Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar, mestre dos quatro elementos, os podia parar.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar, ainda tem muito que aprender
antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Livro Dois: Terra Capítulo 5: "Dia do Avatar"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
O que estás a fazer na minha boca?
Momo, tens de ser mais sensível aos meus limites.
Desistam! Estão completamente cercados!
Vá lá, vá lá, vá lá!
Os meus pergaminhos!
O meu bastão!
Espera, o meu bumerangue!
Não há tempo!
Já percebi. Há tempo para ir buscar os teus pergaminhos e o teu bastão,
mas não há tempo para o meu bumerangue?
Correcto!
Sinto muito pelo teu bumerangue, Sokka.
Sinto que perdi parte da minha identidade.
Imagina se perdesses a tua seta, ou se a Katara perdesse...
... as tranças dela.
Aqui tens as tuas compras, rapaz do rabo de cavalo.
Costumava ser o rapaz do bumerangue...
Olhem, dinheiro da Tribo da Água.
Espero que não haja problema.
Desde que seja dinheiro.
Tenham um belo Dia do Avatar!
Dia do Avatar?
Vocês vão ao festival, certo?
Há um feriado para o Avatar. Quem diria?
Olhem! Eles fizeram um balão Kyoshi gigante.
E aqui vem o Avatar Roku.
Ter um festival em nossa honra deve ser espectacular, mas francamente,
é bom ser apreciado.
E é bom apreciar a comida do festival.
Aang, olha!
É o maior eu que alguma vez vi.
Agora uma tocha. É um belo adereço. É brilhante, perigosa...
... mesmo à macho. Mas não sei se conseguiria fazer aquilo.
O que está aquele tipo a fazer?
Abaixo o Avatar! Abaixo o Avatar! Abaixo o Avatar!
Onde arranjaste isto?
O que importa de onde vieram?
Abaixo o Avatar! Abaixo o Avatar!
Aquela desmancha-prazeres está a estragar o Dia do Avatar!
Aquela desmancha-prazeres é minha amiga!
É o Avatar em pessoa!
Vai matar-nos com os seus espectaculares poderes de Avatar!
Não, não vou, eu...
Sugiro que se vão embora. Não és bem-vindo aqui, Avatar.
Porque não? O Aang ajuda as pessoas.
É verdade. Estou do vosso lado.
Custa-me um pouco a engolir,
tendo em conta o que nos fizeste na tua vida passada.
Foi a Avatar Kyoshi.
Ela assassinou o nosso glorioso líder, Chin, O Grande.
Vocês acham que eu assassinei alguém?
Éramos uma grande sociedade até teres assassinado o nosso líder.
Agora olha para nós!
O Aang nunca faria algo assim. Nenhum Avatar o faria.
E não é justo que todos vós questionem a sua honra!
Vamos dizer-lhe o que achamos da honra do Avatar...
Dêem-me uma oportunidade para limpar o meu nome.
A única forma de provares a tua inocência é indo a julgamento.
Irei de bom grado a julgamento.
Tens de seguir todas as nossas regras. Isso inclui pagar a fiança.
Não há problema!
Como podia saber que eles não iam aceitar dinheiro da Tribo da Água?
Então algumas pessoas não gostam de ti. Azar!
Há uma nação inteira de Dominadores do Fogo que te detesta.
Agora vamo-nos embora daqui.
Não posso.
Claro que podes! Um pouco de...
Domínio do ar e vamo-nos embora.
Acho que o que aqui o Mestre está a tentar dizer
é que é suposto estares a salvar o mundo.
Não o consegues fazer aqui preso.
Também não o posso fazer com pessoas a pensarem que sou um assassino.
Preciso que vocês me ajudem a provar a minha inocência.
Como vamos fazer isso? O crime aconteceu há mais de 300 anos.
Tudo bem, Sokka. Por alguma razão, pensei que eras um detective experiente.
Bem, pode dizer-se que sim.
Pois! Em casa, ficou famoso por resolver o mistério da carne de foca desaparecida.
Todos queriam culpar um leopardo polar, mas afinal tinha sido o Veterano Jarco
com umas botas de leopardo polar calçadas.
Um leopardo de 45 quilos teria deixado um rasto muito maior.
Pronto, acho que sou mesmo bom.
Vais ajudar-me?
Está bem. Mas vou precisar de equipamento.
Estou pronto.
O que foi?
Esta é a cena do crime.
Esta é a pegada da assassina, Kyoshi.
Foi durante o pôr do sol, faz hoje 370 anos...
... que ela apareceu no templo e matou Chin, O Grande.
Depois desse trágico dia, construímos esta estátua...
... para imortalizar o nosso grande líder. Apreciem-na à vontade.
Este templo e esta estátua foram feito da mesma pedra.
E sabemos que a estátua foi construída depois do Chin ter morrido.
Se foram construídos ao mesmo tempo, significa...
Cala-te! Quero resolver o mistério!
Significa que a Kyoshi nunca cá pôs os pés.
É um grande furo na história do presidente,
mas não é suficiente para ilibar o Aang.
Tens razão.
Temos de ir à Ilha Kyoshi.
Onde arranjaste isso?
És careca.
Tens umas tatuagens porreiras.
Vais adaptar-te bem aqui.
Onde está o Aangy?
Não pôde vir, Koko.
Eu queria ver o Aangy...
Oyagi! O Aang está preso.
A cidade de Chin diz que ele assassinou o líder deles numa vida passada.
Dizem que foi a Kyoshi.
Kyoshi? Que loucura!
Vou levar-vos ao seu santuário.
Talvez haja lá algo que vos ajude a limpar o nome dela.
O que anda a Suki a fazer? Está por cá?
Na verdade, ela e as outras guerreiras foram para a guerra.
Vocês marcaram muito a Suki.
Ela disse que a inspiraram e que queria ajudar a mudar o mundo.
Que bom.
Este templo foi transformado num santuário para a Kyoshi.
Os sacerdotes dizem que estas relíquias ainda estão ligadas ao seu espírito.
É o “kimono” dela.
Ela tinha um gosto requintado.
Não mexas por favor.
Estes leques... Eram as suas armas, não eram?
Evite também tocar nos leques.
Eram as botas dela? Devia ter uns pés enormes!
Os maiores de todos os Avatares.
Um momento... Pés enormes...
Pegadas pequenas... É impossível...
Vestimenta especial, chapéu, cachimbo... Estas coisas não te dizem nada?
Tens razão. Desculpa. Faça favor.
É impossível a Kyoshi ter feito aquela pegada...
... e sendo assim não há nada que a ligue ao crime!
Brilhante, Sokka.
Esta rapariga de quem falas... Ela há-de ficar contigo.
Só tens de esperar.
Achas?
- Claro! - Sim!
És um bom partido.
Não sei...
És esperto, elegante, engraçado, já para não dizer que és o Avatar.
Vocês são impecáveis.
Não tenhas medo de lhe dizer o que sentes.
Esta obra chama-se "O nascimento de Kyoshi".
Foi pintada ao nascer do sol no dia em que a ilha foi fundada.
Na verdade, faz hoje 370 anos.
370 anos? Espere, tem a certeza que foi hoje?
Visto que é o dia de Kyoshi, sim tenho.
Esta cerimonia não foi ao nascer do sol, mas sim ao pôr do sol.
Olhe para as sombras.
Apontam para este. Por isso, o sol devia estar a oeste.
E então?
Se a Kyoshi estava na cerimónia ao pôr do sol,
não podia estar em Chin a cometer o crime.
Ela tem um álibi!
Honroso presidente, preparamos uma defesa sólida para o Avatar.
Investigámos, e descobrimos uma prova muito importante.
Prova? Não é assim que funcionamos.
Então como posso provar a minha inocência?
Simples. Eu digo o que aconteceu e depois dizem vocês
e depois eu decido quem tem razão.
É por isso que lhe chamamos justiça.
Porque somos só nós...
Todos adoravam Chin, O Grande, porque ele era realmente grande.
Então o Avatar apareceu e matou-o! Foi assim que aconteceu.
O réu irá agora apresentar a sua defesa.
Tu consegues, Aang. Basta lembrares-te das provas.
Certo. Provas.
Senhoras e senhores, estou prestes a dizer-vos o que realmente aconteceu.
E irei prová-lo com factos.
Facto número um.
As pegadas!
Exacto. Como vêem, tenho pés muito grandes.
Além do mais, o vosso templo condiz com a vossa estátua.
Mas eu estava num quadro ao pôr-do-sol.
E aí têm! Não sou culpado!
Já foi.
Pelos vistos fizeste muitas compras.
Mas onde arranjaste o dinheiro?
Gostas do teu novo bule de chá?
Para ser honesto contigo,
o melhor chá sabe deliciosamente quer venha
num bule de porcelana ou numa taça de latão.
Sei que tivemos alguns tempos difíceis ultimamente.
Tivemos de lutar para sobreviver.
Mas não é nada para ter vergonha.
Há uma honra simples na pobreza.
Para mim não há honra sem o Avatar.
Zuko...
Mesmo que capturasses o Avatar,
não tenho a certeza de que isso resolveria os nossos problemas.
Não agora.
Então não há esperança nenhuma.
Não, Zuko! Não podes ceder ao desespero.
Se enveredares por esse caminho irás render-te aos teus instintos mais básicos.
Nas alturas mais críticas, esperança é algo que tens de dar a ti.
É esse o significado de força interior.
Presidente Tong, gostaria que o tribunal ouvisse um último testemunho.
Já te disse! Sou apenas eu e o réu.
Não podes chamar nenhuma testemunha.
Não é uma testemunha qualquer. Vou chamar...
... a Avatar Kyoshi!
O que estás a fazer?
Bem, ela é uma vida passada do Aang.
Se calhar usar as coisas dela faça com que algo aconteça.
Eu acredito no poder das coisas.
Isto é gozar com as leis de Chin!
Por favor! Se pudesse esperar mais um segundo,
tenho a certeza que a Kyoshi estará aqui.
Pessoal, fala a Avatar Kyoshi.
Isto é ridículo.
Pelo assassinato de Chin, O Grande, este tribunal considera a Avatar...
Eu matei Chin, o Conquistador.
Um tirano horrível.
Estava a expandir o seu exército a todos os cantos do continente.
Quando eles vieram à península onde vivíamos,
exigiu a nossa rendição imediata.
Avisei-o de que não iria assistir passivamente
enquanto ele tomava a nossa terra.
Mas ele não se demoveu.
Nesse dia, separámo-nos do continente.
Criei a Ilha Kyoshi para que o meu povo pudesse estar a salvo dos invasores.
Então, o que acabou de acontecer?
Tipo, confessaste. Desculpa.
E considero-te culpado! Tragam a roda do castigo!
Tio, pensei muito no que disseste.
Pensaste? Excelente, excelente.
Ajudou-me a perceber uma coisa. Já não ganhamos nada em viajarmos juntos.
Tenho de encontrar o meu caminho.
Espera!
O acusado irá agora girar a roda do castigo para determinar a sua sentença.
Disse que iria enfrentar a justiça e assim farei.
Vá lá, máquina de tortura!
Comido por ursos!
Abismo cortante!
Serviço comunitário! Por favor, pára no serviço comunitário.
Parece que calhou no fritar em óleo.
Viemos tomar esta aldeia para o Senhor do Fogo!
Agora mostrem-me o vosso líder para que possa...
... destroná-lo.
É ele ali ao fundo!
Tu! Avatar! Faz alguma coisa!
Adorava ajudar, mas é suposto ser frito em óleo.
Pronto! Serviço comunitário. Agora serve a nossa comunidade e
livra-te daqueles rinocerontes!
Rinos Rijos, para a cidade!
Bumerangue! Voltas mesmo sempre!
A partir de agora, vamos celebrar um novo Dia do Avatar,
em honra do dia em que o Avatar Aang nos salvou da invasão dos Rinos Rijos.
O que é isto?
É a nova comida do festival. Massa por fritar.
Que a comamos e que possamos recordar-nos de como
neste dia o Avatar não foi frito em óleo.
Feliz Dia do Avatar, pessoal.
Esta é, de longe, a pior cidade onde já estivemos.
Traduzido por: tellos0 e tozzz Revisto por: Martinha*