Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, empat negara hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa/pengendali empat elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat...
..dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang mampu menyelamatkan dunia.
Apa yang kau lakukan dengan mulutku?!
Momo, kau harus tahu batas.
Menyerahlah! Kalian terkepung!
Ayo, ayo, ayo!
Gulunganku!
Tongkatku!
Yip, yip!
Tunggu, bumerangku!
Tidak ada waktu lagi!
Oh, aku mengerti. Selalu ada waktu untuk gulunganmu dan tongkatmu,...
...tapi tidak ada waktu untuk bumerangku?
Benar sekali!
Oh.
Maat atas bumerangmu, Sokka.
Rasanya seperti kehilangan bagian tubuhku.
Bayangkan jika kau kehilangan tanda panahmu, atau jika Katara kehilangan, rambut kuncirnya.
Ini pesananmu, "pria kuncir kuda".
Dulunya, aku "pria bumerang"...
Hei, uang Suku Air.
Kuharap tidak masalah.
Yang penting uang.
Selamat Hari Avatar!
Hari Avatar?
Kalian mau ke festival, 'kan?
Ada hari libur untuk Avatar. Siapa yang tahu?
Lihat! Mereka membuat patung raksasa Kyoshi.
Dan ada Avatar Roku juga.
Festival yang agak berlebihan untuk menghormati kebesaranmu,...
...tapi sejujurnya, senang bisa dihargai.
Dan makanan festival mereka patut dihargai.
Aang, lihat!
Itu patung diriku yang terbesar yang pernah kulihat.
Sekarang ada obor, bagus sekali. Bercahaya, agak berbahaya, berbau lelaki.
Tapi aku tidak yakin bisa seperti itu.
Hei, apa yang dia lakukan?
Hancurkan Avatar! Hancurkan Avatar! Hancurkan Avatar!
Kau dapat dari mana ini?
Tidak masalah dari mana asalnya, 'kan?
Hancurkan Avatar! Hancurkan Avatar!
Hei! Perusak pesta itu merusak Hari Avatar!
Perusak pesta itu temanku!
Dialah Avatar!
Dia akan membunuh kita dengan kekuatan Avatar yang dahsyat!
Tidak, aku...
Kusarankan kau segera pergi. Kau tidak diterima di sini, Avatar.
Kenapa tidak? Aang menolong orang.
Itu benar. Aku di pihak kalian.
Sulit untuk diterima, jika mengingat apa yang sudah kau lakukan di kehidupanmu yang lalu.
Avatar Kyoshi, dia membunuh pemimpin kami, Chin yang Agung.
Kau pikir aku... membunuh seseorang?
Kami dulunya masyarakat yang besar, sebelum kau membunuh pemimpin kami. Sekarang, lihatlah kami!
Huh!
Aang tidak akan melakukan hal seperti itu.
Avatar tidak akan melakukan itu. Tidak adil jika kalian mempertanyakan kehormatan Avatar!
Beritahu padanya seperti apa "kehomatan" Avatar yang kita pahami.
Berikanlah kesempatan padaku untuk membersihkan namaku.
Satu-satunya cara untuk membuktikan kau tidak bersalah adalah melalui pengadilan.
Aku akan senang menghadiri pengadilan.
Kau akan patuh pada aturan kami. Termasuk membayar jaminan.
Tidak masalah!
Bagaimana aku bisa tahu jika mereka tidak menerima uang Suku Air?
Jadi, ada orang yang tidak menyukaimu. Masalah besar!
Ada Negara Api yang membencimu.
Kita akan mengeluarkanmu dari sini.
Tidak bisa.
Aku yakin kau bisa! Dengan sedikit... swish, swish, swish!
Jurus pengendalian udara! Dan kita kabur.
Aku pikir apa yang ingin dikatakan "Guru Swish" adalah...
...kau harus keluar untuk menyelamatkan dunia.
Kau tidak bisa melakukannya jika terkurung di sini.
Aku juga tidak bisa melakukannya jika orang menuduhku sebagai pembunuh.
Aku ingin kalian menolongku untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Kami harus bagaimana? Kejadiannya lebih dari 300 tahun yang lalu.
Tidak masalah, Sokka. Entah kenapa, kupikir kau dulunya seorang detektif hebat.
Kurasa, aku bisa dikatakan seperti itu.
Ya! Di rumah, dia terkenal karena memecahkan misteri dendeng kerang yang hilang.
Semua orang menyalahkan macan tutul kutub...
...tapi aku tahu pelakunya adalah Si Tua Jarco yang mengenakan sepatu macan tutul kutub.
Macan tutul kutub seberat 800 pon akan meninggalkan jejak yang lebih dalam.
Oke, sepertinya aku sangat hebat.
Jadi, kau akan membantuku?
Baiklah. Tapi aku butuh beberapa perlengkapan.
Aku siap.
Apa?
Ini tempat kejadian perkara.
Ini adalah jejak kaki pembunuh, Kyoshi.
Saat itu matahari terbenam, 370 tahun yang lalu, dihitung dari hari ini.
Dia muncul dari kuil dan menyerang Chin yang Agung.
Setelah hari tragis itu, kami mendirikan patung ini untuk mengenang pemimpin besar kami.
Jangan sungkan untuk melihatnya.
Kuil ini dan patung itu berasal dari batu yang sama.
Dan kita tahu bahwa patung itu dibangun setelah Chin meninggal.
Jadi, jika mereka membangun kuil dan patungnya di waktu yang sama, itu berarti...
Shhh! Aku akan memecahkannya! Itu berarti, Kyoshi tidak pernah menginjakkan kaki di kuil ini.
Ada keganjilan besar dalam cerita itu, tapi...
...itu belum cukup membuktikan bahwa Aang tidak bersalah.
Kau benar.
Kita harus pergi ke Pulau Kyoshi.
Dari mana kau dapatkan itu?
Kau punya kepala botak...
...tato yang bagus...
Kau cocok berada di tempat ini.
Di mana Aangy?
Dia tidak bisa ke sini, Koko.
Aku ingin bertemu Aangy...
Oyagi! Aang ada di penjara.
Penduduk kota Chin mengatakan bahwa Aang membunuh pemimpin mereka di kehidupan yang lalu.
Mereka katakan pelakunya Kyoshi.
Kyoshi? Itu gila! Aku akan membawamu ke kuilnya.
Mungkin ada sesuatu yang bisa menolongmu untuk membersihkan namanya.
Jadi, eh, bagaimana kabar Suki? Dia di sini?
Sebenarnya, dia dan pejuang lainnya pergi berjuang dalam perang.
Kalian memberikan pengaruh besar pada Suki.
Dia mengatakan bahwa kau menginspirasinya dan dia ingin membantu untuk mengubah dunia.
Oh, itu hebat.
Kuil ini sudah diubah menjadi tempat suci bagi Kyoshi.
Para imam mengatakan pada kami, relik ini masih terhubung ke jiwanya. Itu adalah kimononya.
Dia memiliki selera yang bagus.
Mohon jangan disentuh.
Kipas ini adalah senjatanya, bukan?
Kipasnya juga tidak boleh disentuh.
Ini sepatunya? Kakinya pasti besar!
Kaki terbesar di antara semua Avatar.
Tunggu dulu, kaki besar?
Jejak sepatu kecil? Itu tidak mungkin...
Ahem. Pakaian khusus? Topi dan pipa? Apa semua ini tidak ada artinya bagimu?
Kau benar. Maaf. Silahkan.
Aha! Tidak mungkin Kyoshi membuat jejak itu.
Dengan demikian, jejak tersebut tidak ada hubungan dengannya!
Hebat, Sokka.
Gadis yang kau bicarakan? Dia akan datang. Kau hanya perlu bersabar.
Kau pikir begitu?
Tentu!
Ya.
Kau menarik.
Entahlah...
Hei! Kau pintar, tampan, lucu, dan kau Avatar.
Kalian sangat baik.
Jangan takut untuk mengemukakan perasaanmu padanya.
Lukisan ini disebut "Kelahiran Kyoshi."
Dilukis saat matahari terbit, di hari pulau ini ditemukan.
Tepat pada hari ini, 370 tahun yang lalu.
370 tahun yang lalu. Tunggu, kau yakin tanggalnya hari ini?
Oh, berdasarkan Hari Kyoshi, ya, aku yakin.
Upacara ini tidak dilakukan saat matahari terbit,...
...tapi saat matahari terbenam. Lihat bayangannya.
Bayangannya mengarah ke timur. Berarti matahari berada di barat.
Jadi kenapa?
Jika Kyoshi berada di upacara saat matahari terbenam,...
...dia tidak mungkin berada di Chin melakukan kejahatan itu. Dia punya alibi!
Walikota yang terhormat, kami sudah menyiapkan pembelaan yang kuat untuk Avatar.
Kami melakukan penyelidikan dan menemukan beberapa bukti yang kuat.
Bukti? Hmph! Sistem pengadilan kami tidak seperti itu.
Lalu bagaimana aku bisa membuktikan bahwa aku tidak bersalah?
Sederhana. Aku mengatakan apa yang terjadi, lalu kau mengatakan apa yang terjadi...
...dan kemudian, aku yang akan memutuskan siapa yang benar.
Itulah yang kami sebut "justice" (keadilan). Karena itu "just us" (hanya kami).
Semua orang mencintai Chin yang Agung karena dia sangat agung.
Lalu Avatar muncul dan membunuhnya! Dan itulah yang terjadi.
Sekarang terdakwa akan mengajukan pembelaannya.
Kau bisa, Aang. Ingat saja buktinya.
Benar... bukti. Para hadirin,...
...akan kukatakan pada kalian apa yang sesungguhnya terjadi.
Akan kubuktikan dengan beberapa fakta. Fakta nomor 1... Uh...
Jejak kaki!
Oh, ya... Kau lihat, aku memiliki kaki yang sangat besar.
Selain itu, kuil kalian cocok dengan patungnya.
Tapi... Aku berada di lukisan saat matahari terbenam.
Jadi, kalian mengerti! Aku tidak bersalah!
Dia akan mati.
Sepertinya kau sedang serius belanja. Tapi dari mana kau dapatkan uang?
Kau suka teko teh barumu?
Sebenarnya, teh terbaik rasanya enak...
..meskipun berada di dalam teko porselen atau cangkir besi.
Aku tahu kita mengalami masa-masa sulit.
Kita terus berjuang untuk menghadapinya.
Tapi tidak perlu malu akan hal itu. Ada kehormatan sederhana dalam kemiskinan.
Tidak ada kehormatan untukku tanpa Avatar.
Zuko... Meskipun kau berhasil menangkap Avatar,...
...aku tidak yakin itu akan menyelesaikan masalah kita. Tidak sekarang.
Berarti tidak ada harapan lagi.
Tidak, Zuko! Kau tidak boleh berputus asa.
Biarkanlah dirimu berjalan di jalan itu dan serahkanlah pada insting terendahmu.
Dalam situasi yang paling gelap, harapan adalah sesuatu yang kau berikan pada dirimu sendiri.
Itulah arti dari kekuatan dari dalam.
Walikota Tong, aku ingin pengadilan mendengarkan satu kesaksian terakhir.
Sudah kubilang pada kalian! Ini hanya antara aku dan terdakwa. Kau tidak bisa memanggil saksi lain.
Ini bukan saksi yang lain. Aku ingin memanggil Avatar Kyoshi!
Apa yang kau lakukan?
Dia adalah kehidupan lalu Aang. Mungkin dengan mengenakan perlengkapan miliknya, akan memicu sesuatu.
Aku percaya pada kekuatan perlengkapan.
Ini adalah penghinaan bagi hukum Chin!
Kumohon! Jika kau bisa bersabar sebentar, aku yakin Kyoshi akan hadir di sini.
Hei, semuanya. Avatar Kyoshi di sini.
Ini menggelikan. Untuk pembunuhan Chin yang Agung, pengadilan ini memutuskan bahwa Avatar...
Aku membunuh Chin sang Penakluk.
Seorang pemimpin jahat, Chin memperluas pasukannya ke seluruh penjuru benua.
Saat mereka tiba di semenanjung di mana kami tinggal,...
...dia meminta agar kami menyerahkan diri.
Aku memperingatkannya bahwa aku tidak akan tinggal diam selama dia ingin merebut rumahku,...
...tapi dia tidak mau mundur.
Di hari itu, kami memisahkan diri dari pulau utama.
Aku membentuk Pulau Kyoshi agar wargaku bisa aman dari serbuan.
Jadi... apa yang baru saja terjadi?
Uhh... kau sepertinya mengaku. Maaf.
Dan aku memutuskan kau bersalah! Bawa roda penghukuman!
Paman, aku sudah memikirkan kau katakan.
Sungguh? Bagus, bagus.
Itu membantuku menyadari sesuatu.
Kita tidak punya kecocokan lagi untuk melakukan perjalanan bersama-sama.
Aku ingin mencari jalanku sendiri.
Tunggu!
Terdakwa akan memutar roda penghukuman untuk menentukan hukumannya.
Aku sudah berjanji untuk menghadapi keadilan, akan kuwujudkan.
Ayo, mesin penyiksa!
Dimakan beruang!
Dipenggal!
Pelayanan masyarakat! Kumohon berhenti di pelayanan masyarakat.
Sepertinya "direbus dalam minyak."
Kami datang untuk mengklaim desa ini sebagai milik Raja Api!
Sekarang tunjukkan padaku pemimpin kalian supaya aku...
...melengserkannya.
Dia ada di sana!
Kau! Avatar! Lakukan sesuatu!
Gee, aku senang membantu, tapi aku akan direbus dalam minyak.
Ini! "Pelayanan masyarakat." Sekarang layani masyarakat kami dan singkirkan badak-badak itu!
Badak Tangguh, masuk ke kota!
Bumerang! Kau selalu kembali!
Mulai sekarang, kita merayakan Hari Avatar yang baru untuk menghormati hari di mana Avatar Aang...
...menyelamatkan kita dari serangan Badak Tangguh.
Apa ini?
Makanan festival kami yang baru, adonan yang tidak digoreng.
Semoga dengan memakannya, akan mengingatkan kami akan hari ini di mana Avatar tidak direbus dalam minyak.
Selamat Hari Avatar, semuanya.
Ini adalah kota terjauh dan terburuk yang pernah kita datangi.
Diterjemahkan oleh Y051A