Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar, mestre dos quatro elementos, os podia parar.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Em episódios anteriores de "Avatar"...
Temos de encontrar o Rei Bumi
para que o Aang possa aprender o domínio da terra num local seguro.
Parece que vão para Omashu.
Apresento-vos a cidade do Reino da Terra, Om... Não!
Parece que tenho de encontrar outra pessoa para me ensinar o domínio da terra
Tens de encontrar alguém que espera e ouve antes de atacar.
No pântano temos visões de pessoas que perdemos,
pessoas que amámos.
Mas e a minha visão? Era alguém que não conheço.
Livro dois: Terra Capítulo seis: "A Bandida Cega"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
É cara, mas gosto mesmo dela.
Então compra-a. Mereces uma coisa bonita.
Mereço, não mereço? Mas não. É muito cara, não devia.
Está bem, então não compres.
Sabes que mais? Vou comprá-la.
Vocês gostam de domínio da terra?
Gostam de atirar pedras?
Então venham à Academia de Domínio da Terra do Mestre Yu.
Vejam, há um cupão atrás. A primeira aula é de graça.
Quem sabe? Este mestre Yu ...
pode ser o professor de domínio da terra de que estavas à procura.
Às vossas posições.
Agora, ataquem como se atravessassem a cabeça do vosso adversário!
Então, estás pronto para mais aulas?
Se pagares adiantado para o ano inteiro, dou-te já o cinto seguinte.
Não é ele.
Acho que O Rochedo vai recuperar o cinto do Ruído da Terra 6.
Vai ter de lutar com os melhores Earthbenders do mundo para
ter uma oportunidade de lutar com o campeão.
Desculpem, onde é esse torneio de domínio da terra?
É na Ilha de Nãotediz...
... não te diz respeito!
Tenho de me lembrar daquela.
Eu trato disto.
Seus rapazes fortes, esperem aí!
No que estava eu a pensar? Não preciso de uma mala nova.
Porque me deixaste comprar isto?
Estás pronto para encontrar um professor do domínio da terra?
Porque vamos para o Ruído da Terra 6!
Como os convenceste a dizer-te?
Uma rapariga tem os seus truques.
Lugares da frente! Por que será que não está mais ninguém aqui sentado?
Deve ser por aquilo.
Bem-vindo ao Ruído da Terra 6! Eu sou o vosso anfitrião, Shin Fu!
Vai ser só um grupo de tipos a mandar rochas uns contra os outros, não vai?
Foi por isso que paguei.
As regras são simples.
Derrubam o adversário para fora do ringue e ganham.
Primeira volta! O Rochedo contra O Hipo Mau!
Ouve, Hipo. Podes ser grande, mas não és mau!
O Rochedo vai ganhar isto apenas com um derrocada!
Hipo zangado!
Inacreditável, senhoras e senhores! O Hipo está a dar cabo do Rochedo!
O Rochedo ganha!
Que tal O Rochedo? Tem boas jogadas.
Não sei. O Bumi disse que preciso de um professor que ouça a terra.
Ele só ouve os músculos. O que achas, Sokka?
Próximo encontro.
O Rochedo contra o Homem da Nação do Fogo!
Feliz por cantar o hino nacional da Nação do Fogo.
Senhor do Fogo, As minhas chamas ardem por ti!
Volta para a Nação do Fogo!
Não. Não, por favor!
O Rochedo sabe como fazer a terra doer!
Agora, o momento por que todos esperavam.
O Rochedo contra a vossa campeã... A Bandida Cega!
Ela não pode ser mesmo cega. É só a personagem, não é?
Acho que é cega.
Acho ela vai ser derrotada!
O Rochedo não se sente bem a lutar com uma mulher, cega.
Parece-me que estás assustado, Rochedo.
O Rochedo já se sente bem,
e agora está preparado para te enterrar numa avalanche de rochas!
Quando quiseres... Calhau.
Vamos começar!
A vencedora e ainda campeã, A Bandida Cega!
Não!
Como é que ela fez aquilo?
Esperou e ouviu.
Para tornar as coisas um pouco mais interessantes,
vou oferecer este saco com ouro...
... a quem conseguir derrotar a Bandida Cega!
O quê? Ninguém a quer enfrentar?
Eu enfrento.
Vai Aang! Vinga o Rochedo!
As pessoas querem mesmo ver duas meninas a lutar?
Não quero lutar contigo. Quero falar contigo.
Nada de falar!
Não o vaies!
Alguém tem pés leves. Qual é o teu nome de luta,
O Bom Dançarino?
Para onde foste?
Espera, por favor!
Aí estás tu!
Ouve-me, por favor!
Preciso de um professor de domínio da terra e acho que é suposto seres tu.
Quem quer que sejas, deixa-me em paz.
Espera!
É assim mesmo, campeão!
Tenho de admitir, agora estou mesmo feliz por ter comprado esta mala.
Combina perfeitamente com o cinto.
É um grande alívio.
Se queremos encontrar a Bandida Cega,
a Academia de Domínio da Terra é um bom local para começar.
Boa, tu outra vez.
Pois, bem pensei que não.
Muito bem feito.
Tu és o miúdo que derrotou a Bandida Cega.
Temos de falar com ela. Sabem onde ela vive?
A Bandida Cega é um mistério. Aparece para lutar e depois desaparece.
Eu trato disto.
Não estão a dizer-nos tudo!
Não, não. Juro que é verdade!
Ninguém sabe para onde vai ou quem é na realidade.
Isso é porque estamos a perguntar pela pessoa errada.
Na minha visão, vi uma rapariga num vestido branco ...
... com um javali voador como animal de estimação.
Conhecem alguém assim?
Bem, um javali voador é o símbolo da família Bei Fong.
São as pessoas mais ricas da cidade. Talvez do mundo.
Pois, mas eles não têm uma filha.
O javali voador já me chega. Vamos ver.
Pois, é melhor irem.
Estou de olho em vocês.
Tribo da Água.
A sério, O Rochedo estava mesmo ali. Eu vi o miúdo atacar,
mas não era domínio da terra. Nada entrou em contacto.
A Bandida Cega simplesmente caiu do ringue.
Ela deve ter combinado dividir o dinheiro com o miúdo.
Ninguém engana o Xin Fu.
É o javali voador da minha visão. Vamos.
O que estás aqui a fazer, pés cintilantes?
Como sabias que era eu?
Não respondas a pés cintilantes. Não é de homem!
Tu é que te preocupas que a mala condiga com o cinto.
Como é que me encontraram?
Bem, um rei maluco disse-me que tinha de encontrar
um Earthbender que ouvisse a terra.
Depois tive uma visão num pântano mágico...
O Aang está a tentar dizer que ele é o Avatar,
e que se não dominar a terra em breve, não vai poder derrotar o Senhor do Fogo.
Não é problema meu.
Agora saiam daqui ou chamo os guardas.
Olha, todos temos de desempenhar um papel para ganharmos esta guerra.
E o teu é ensinar o domínio da terra ao Aang.
Guardas! Guardas, socorro!
Toph, o que aconteceu?
Pensei ter ouvido alguém. Assustei-me.
Sabe que o seu pai não quer que ande pelos jardins sem supervisão, Toph.
Fico feliz por saber que as aulas particulares da Toph estão a ir bem,
mas quero ter a certeza de que ela não tenta nada muito perigoso.
Claro que não. Ela está no nível de principiante. Só formas básicas...
... e exercícios de respiração.
Muito bem.
Desculpe-me, Senhor, mas tem uma visita.
Quem se acha tão importante que pode pode vir a minha casa sem ser convidado?
O Avatar, Senhor.
Sopra. Está muito quente para ela.
Permita-me.
Avatar Aang, é uma honra ter-te como nossa visita.
Na tua opinião, quanto tempo achas que a guerra ainda vai durar?
Gostava de derrotar o Senhor do Fogo até ao final do Verão,
mas não o posso fazer se não tiver um professor de domínio da terra.
Bem, o Mestre Yu é o melhor professor da zona.
Treina a Toph desde que ela era pequena.
Então ela deve ser uma grande Earthbender,
provavelmente boa o suficiente para ensinar outra pessoa.
A Toph ainda está a aprender o básico.
Sim. Infelizmente, por causa do facto de ser cega,
não acho que alguma vez se vá tornar uma verdadeira mestre.
Tenho a certeza que ela é melhor do que você pensa.
Qual é o teu problema?
Isso pergunto eu.
É melhor irmos para a sala de estar comer a sobremesa, não?
Boa noite, amigo.
Calma. Ouve, desculpa aquilo ao jantar. Tréguas, está bem?
Mesmo tendo nascido cega, nunca tive problemas em ver.
O domínio da terra são os meus olhos. É como se pudesse ver com os pés.
Consigo sentir as vibrações na terra e consigo ver onde está tudo.
Tu, aquela árvore, até mesmo aquelas formigas.
É espantoso.
Os meus pais não compreendem.
Sempre me trataram como se precisasse de ajuda.
Foi por isso que te tornaste a Bandida Cega?
Sim.
Então, porquê ficar aqui onde não és feliz?
Eles são os meus pais. Para onde devo ir?
Podes vir connosco.
Pois, vocês podem ir para onde querem.
Ninguém vos diz o que fazer. Isso é que é vida.
Mas não é a minha.
Estamos a ser cercados.
Acho que vocês me devem dinheiro.
Quem quer que os tenha levado deixou isto.
Se quiserem voltar a ver a vossa filha, tragam 500 moedas de ouro à arena.
Assinado "Xin Fu e O Rochedo".
Não acredito.
Tenho um autografo do Rochedo!
Mestre Yu, preciso que me ajude a reaver a minha filha.
Nós vamos convosco.
Pobre Toph. Deve estar tão assustada.
Achas que és duro, não é?
Porque não vens aqui para eu te tirar esse sorriso da cara?
Não estou a sorrir.
Toph!
Aqui está o dinheiro. Deixem-nos ir.
Então e o Aang?
Acho que a Nação do Fogo pagaria uma grande recompensa pelo Avatar.
Agora, saiam do meu ringue.
Vão, eu fico bem.
Toph, eles são muitos.
Precisamos de um Earthbender. Precisamos de ti!
A minha filha é cega.
É cega, pequenina, indefesa e frágil. Ela não vos pode ajudar.
Posso sim.
Solta-o. Já te venci uma vez, posso voltar a fazê-lo.
O Rochedo não concorda com esse comentário.
Esperem!
Eles são meus.
Dá-lhe com força!
Estou a tentar!
Eu nunca soube. A sua filha é espantosa.
É a melhor Earthbender que alguma vez vi!
Pai, sei que é difícil para ti veres-me assim,
mas não sou a menina obediente, pequena e indefesa que pensas que sou.
Eu adoro lutar. Adoro ser uma Earthbender.
Sou mesmo muito boa.
Sei que vos tenho escondido a minha vida,
mas vocês têm-me escondido de todo o mundo.
Era só para te proteger.
Mas eu já tenho doze anos e nunca tive um verdadeiro amigo.
Agora que já sabem quem sou,
espero que não mude o sentimento que têm por mim.
Claro que não, Toph.
Fez-me perceber uma coisa.
A sério?
Sim. Dei-te demasiada liberdade.
A partir de agora, serás ajudada e vigiada 24 horas por dia.
Mas pai!
Estamos a fazer isto para teu bem, Toph.
Por favor, levem o Avatar e os seus amigos à porta. Já não são bem-vindos.
Sinto muito, Toph.
Eu também. Adeus, Aang.
Não te preocupes. Vamos encontrar-te um professor.
Existem muitos Earthbenders por aí.
Mas não como ela.
Toph! O que estás aqui a fazer?
O meu pai mudou de ideias. Disse que podia viajar pelo mundo.
É melhor irmos embora antes que ele mude de ideias.
Boa ideia.
Vais ser uma grande professora, Toph.
Por falar nisso, quero mostrar-te uma coisa.
Está bem!
Agora estamos quites.
Vou ficar com o cinto.
Desculpa...
Eu sei que vocês são muito diferentes,
mas têm um interesse em comum.
O Avatar raptou a minha filha.
Quero que façam o que for preciso para a trazer de volta.
Traduzido por: Martinha* e tozzz Revisto por: Martinha*