Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, empat negara hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa/pengendali empat elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat...
..dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang mampu menyelamatkan dunia.
Kita harus menemukan Raja Bumi agar Aang bisa mempelajari pengendalian tanah dengan aman.
Sepertinya kalian menuju Omashu.
Kupersembahkan padamu Kerajaan Tanah, kota O... Oh, tidak...
Kurasa aku harus menemukan seseorang yang mengajarkanku pengendalian tanah.
Kau harus menemukan seseorang yang menunggu dan mendengarkan sebelum menyerang.
Di rawa, kami melihat orang-orang yang meninggal, orang-orang yang kami cintai...
Tapi bagaimana dengan penglihatanku? Aku belum pernah bertemu dengannya.
Mahal, tapi aku sangat menyukainya.
Beli saja. Kau pantas mendapatkan yang bagus.
Benarkah? Tidak. Ini terlalu mahal, tidak bisa.
Baiklah, tidak usah dibeli.
Kau tahu? Aku akan membelinya.
Psst, psst. Hei, kau suka pengendali tanah? Kau suka batu-batu yang beterbangan?
Cobalah ke Akademi Pengendalian Tanah milik Guru Yu.
Lihat, ada kupon di belakangnya. Gratis untuk pelajaran pertama.
Siapa yang tahu? Guru Yu mungkin adalah...
...guru pengendalian tanah yang kau cari.
Pasang kuda-kuda.
Sekarang, serang seolah-olah kau meninju kepala lawanmu!
Jadi, kau sudah siap untuk pelajaran selanjutnya?
Jika kau membayar selama setahun, aku akan menaikkan sabukmu.
Bukan dia orangnya.
Menurutku Boulder akan memenangkan kembali sabuk kejuaraan Pertandingan Tanah 6.
Dia harus memiliki gaya bertarung pengendali tanah yang terbaik...
...di dunia untuk bisa menjadi juara.
Permisi, di mana lokasi turnamen pengendalian tanah diadakan?
Di pulau mana saja, bukan urusanmu!
Oh, akan kuingat itu.
Biar aku yang mengurusnya.
Hei lelaki tangguh, tunggu!
Apa yang sudah kupikirkan? Aku tidak butuh tas baru. Kenapa kau membiarkan aku membelinya?
Kau siap mencari seorang guru pengendali tanah?
Karena kita akan ke Pertandingan Tanah 6!
Apa yang kau lakukan agar mereka memberitahumu?
Oh, perempuan punya caranya sendiri.
Hei, tempat duduk terdepan! Mengapa tidak ada yang mau duduk di sini?
Sepertinya aku tahu alasannya.
Selamat datang di Pertandingan Tanah 6! Aku pembawa acara kalian, Shin Fu!
Kita hanya akan melihat sekelompok orang yang saling melempar batu, bukan?
Itulah alasanku membayar.
Aturannya sederhana. Jatuhkan lawanmu ke luar arena dan kau memang.
Ronde satu! Boulder melawan Big Bad Hippo!
Dengar, Hippo. Badanmu memang besar, tapi kau bukan yang terbaik!
Boulder akan menang di kejuaraan ini.
Hippo marah!
Sulit dipercaya, para hadirin! Hippo membuat Boulder oleng!
Boulder pemenangnya!
Bagaimana dengan Boulder? Dia punya jurus yang hebat.
Entahlah. Bumi mengatakan aku butuh seorang guru yang mendengarkan tanah.
Dia hanya mendengarkan otot besarnya. Bagaimana menurutmu Sokka?
Pertandingan berikutnya, Boulder melawan Lelaki Negara Api!
Boo! Boo!
Mohon berdiri untuk menyanyikan lagu kebangsaan Negara Api.
♫ Raja Api, apiku hanya untukmu! ♫
Kembalilah ke Negara Api!
Tidak. Tidak, kumohon!
Ya! Whoo! Boulder tahu caranya membalas dendam! Ya! Whoo!
Sekarang, saat yang sudah kalian tunggu-tunggu. Boulder melawan sang juara...
Bandit Buta!
Dia tidak mungkin benar-benar buta. Itu hanya julukan, 'kan?
Kupikir dia buta.
Kupikir dia... akan kalah!
Boulder merasa bersalah melawan seorang gadis kecil yang buta.
Kedengarannya kau takut, Boulder.
Boulder tidak merasa bersalah lagi,...
...dan dia sudah siap menguburmu dalam tumpukan batu!
Kapanpun kau siap... pengecut.
Bersiaplah!
Sang juara, masih menjadi pemenang, Bandit Buta!
Tidak!
Bagaimana dia melakukannya?
Dia menunggu, dan mendengarkan.
Agar lebih sedikit menarik,...
...aku menawarkan sekantung keping emas kepada siapapun yang bisa mengalahkan Bandit Buta!
Apa? Tak ada yang berani melawannya?
Aku akan melawannya!
Ayo Aang! Balaskan dendam Boulder!
Apakah penonton tertarik melihat dua orang gadis bertarung di sini?
Aku tidak ingin bertarung denganmu. Aku ingin bicara denganmu.
Boo! Jangan hanya bicara!
Jangan "boo" padanya.
Ada orang yang hanya bisa menghindar.
Siapa nama pertarunganmu, Penari Ajaib?
Kau pergi ke mana?
Kumohon, tunggu!
Kau di sana!
Kumohon dengarkan! Aku membutuhkan guru pengendali tanah,...
...dan menurutku, kau orang yang tepat.
Siapapun kau, jangan ganggu aku.
Tunggu!
Waktunya pergi, jagoan!
Aku akui, sekarang aku benar-benar senang membeli tas ini.
Sangat cocok dengan sabuknya.
Itu penjelasan yang bagus.
Jika kita mau mencari Bandit Buta,...
...Akademi Pengedalian Tanah adalah tempat yang bagus untuk memulainya.
Oh bagus, kau lagi.
Ya, aku tidak yakin.
Manis sekali.
Hei, kau anak yang mengalahkan Bandit Buta.
Kami ingin bicara dengannya. Kalian tahu tempat tinggalnya?
Bandit Buta adalah orang misterius. Dia muncul saat bertarung, kemudian menghilang.
Biar aku yang mengurusnya. Kau belum mengatakan semuanya!
Tidak, aku bersumpah! Tak seorang pun tahu dia pergi ke mana, atau siapa dia sebenarnya.
Itu karena kita bertanya pada orang yang salah.
Dalam penglihatanku, aku melihat seorang gadis bergaun putih dengan seekor babi terbang.
Kau kenal orang yang seperti itu?
Babi terbang adalah simbol keluarga Bei Fong.
Mereka orang terkaya di kota, mungkin terkaya di dunia.
Ya, tapi mereka tidak punya anak perempuan.
Babi terbang, kurasa sudah cukup. Mari kita periksa.
Ya, sebaiknya kalian pergi.
Hei, aku awasi kalian.
Suku Air.
Kukatakan padamu, Boulder berdiri di sana.
Aku melihat anak itu menyerang, tapi tidak ada pengendalian tanah.
Tidak ada kontak fisik. Bandit Buta terlempar begitu saja keluar ring.
Dia pasti berpura-pura dan membagi uangnya dengan anak itu.
Tak ada yang bisa menipu Xin Fu.
Itu babi terbang yang ada di penglihatanku. Ayo.
Apa yang kau lakukan, Kaki Kecil?
Bagaimana kau bisa tahu ini aku?
Jangan menjawab Kaki Kecil. Itu tidak jantan!
Kau sendiri memakai tas yang cocok dengan warna sabuk (seperti perempuan, ^_^).
Bagaimana kau menemukanku?
Seorang raja gila mengatakan bahwa aku harus menemukan seorang pengendali tanah yang mendengarkan tanah.
Lalu, aku mendapatkan penglihatan di sebuah rawa ajaib dan...
Aang mau mengatakan, bahwa dia Avatar,...
...dan jika dia tidak segera menguasai pengedalian tanah...
...dia tidak akan bisa mengalahkan Raja Api.
Bukan masalahku. Sekarang, keluar dari sini atau kupanggil penjaga.
Dengar, kita semua berperan untuk memenangkan perang ini.
Dan peranmu adalah mengajarkan Aang pengendalian tanah.
Penjaga! Penjaga, tolong!
Toph, ada apa?
Sepertinya aku mendengar seseorang. Aku takut.
Kau tahu ayahmu tidak akan mengijinkanmu...
...keluar tanpa pengawasan, Toph.
Aku senang mendengar bahwa pelajaran privat Toph berjalan dengan baik,...
...tapi aku harus yakin bahwa dia tidak melakukan sesuatu yang berbahaya.
Tentu tidak. Aku hanya mengajarkan tingkat pemula.
Hanya gerakan dasar dan latihan pernapasan.
Bagus sekali.
Permisi pak, anda kedatangan tamu.
Siapa yang merasa penting datang ke rumahku tanpa diundang?
Eh, Avatar, Pak.
Tiupkan. Itu terlalu panas untuknya.
Biar aku saja.
Oh, hebat!
Avatar Aang, adalah sebuah kehormatan kau mengunjungi kami.
Menurut pendapatmu, berapa lama lagi perang akan berakhir?
Aku harus mengalahkan Raja Api di akhir musim panas,...
...tapi aku tidak akan berhasil jika tidak menemukan seorang pengendali tanah terlebih dahulu.
Master Yu adalah guru terbaik di wilayah ini.
Dia mengajar Toph sejak masih kecil.
Toph pasti akan menjadi pengendali tanah yang hebat,...
...mungkin cukup bagus untuk mengajar seseorang.
Toph masih mempelajari dasar.
Ya, dan sayangnya, karena dia buta,...
...aku tidak berpikir dia akan menjadi ahli.
Oh, aku yakin dia lebih hebat dari yang kau kira.
Apa masalahmu?
Mungkin kita bisa pindah ke ruang tengah untuk makanan penutup?
Selamat malam kawan.
Tenang. Dengar, maaf untuk makan malamnya. Mari kita berdamai, oke?
Meskipun aku terlahir buta, aku tidak punya masalah penglihatan.
Aku melihat dengan pengendalian tanah. Itu seperti melihat menggunakan kakiku.
Aku merasakan getaran di tanah, dan aku bisa melihat semuanya.
Kau, pohon itu, bahkan semut itu.
Itu luar biasa.
Orang tuaku tidak mengerti. Mereka selalu memperlakukanku seperti orang yang tidak berdaya.
Itukah alasanmu menjadi Bandit Buta?
Ya.
Lalu mengapa kau masih di sini jika tidak bahagia?
Mereka orang tuaku. Aku mau ke mana lagi?
Kau bisa pergi dengan kami.
Ya. Kalian pergi ke manapun kalian mau.
Tidak ada yang menyuruhmu harus berbuat apa, itulah hidup. Tapi itu bukan hidupku.
Kita disergap.
Kalian berutang uang padaku.
Orang yang menculik Aang dan Toph meninggalkan ini.
"Jika kau masih ingin melihat putrimu, bawa 500 keping emas ke arena."
Teertanda, "Xin Fu dan The Boulder."
Tidak bisa kupercaya.
Aku dapat tanda tangan Boulder!
Master Yu, aku butuh bantuanmu untuk membawa putriku kembali.
Kami ikut denganmu.
Toph yang malang. Dia pasti sangat ketakutan.
Kau pikir kalian hebat...
...kenapa kalian tidak naik ke sini supaya aku bisa menghancurkan senyum di wajahmu?
Aku tidak tersenyum.
Toph!
Ini uangmu. Sekarang lepaskan mereka.
Bagaimana dengan Aang?
Menurutku Negara Api akan membayar mahal untuk Avatar.
Sekarang keluar dari arenaku.
Pergi. Aku akan baik-baik saja.
Toph, mereka terlalu banyak. Kami butuh seorang pengendali tanah. Kami membutuhkanmu!
Putriku buta. Dia buta, kecil, tidak berdaya dan rapuh.
Dia tidak bisa menolongmu.
Ya, aku bisa.
Lepaskan dia. Aku sudah mengalahkan kalian sebelumnya, dan akan kulakukan lagi.
Boulder menganggap komentar itu bermasalah.
Tunggu.
Mereka milikku.
Pukul lebih keras!
Sedang kucoba!
Aku tidak pernah tahu. Putrimu luar biasa.
Dia pengendali tanah terhebat yang pernah kulihat!
Ayah, aku tahu ini hal yang sulit, karena kau melihatku seperti ini,...
...tapi gadis buta kecil tak berdaya dan patuh itu, bukanlah diriku.
Aku suka bertarung. Aku suka menjadi pengendali tanah. Dan aku sangat hebat dalam hal itu.
Aku sadar, aku sudah merahasiakan hal ini darimu,...
...tapi kau sudah merahasiakan diriku dari dunia ini.
Kau melakukannya untuk melindungiku.
Tapi aku sudah 12 tahun dan tidak pernah memiliki teman yang sebenarnya.
Sekarang kau sudah tahu diriku yang sebenarnya,...
...kuharap itu tidak mengubah rasa sayangmu padaku.
Tentu saja hal itu tidak akan mengubah rasa sayangku padamu, Toph.
Itu membuatku menjadi sadar akan sesuatu.
Benarkah?
Ya. Aku terlalu banyak memberikan kebebasan padamu.
Mulai sekarang, kau akan diawasi dan dijaga selama 24 jam sehari.
Tapi Ayah!
Kami melakukan ini untuk kebaikanmu, Toph.
Tolong antar Avatar dan temannya keluar. Mereka sudah tidak diterima di sini.
Maaf, Toph.
Aku juga minta maaf. Sampai jumpa, Aang.
Jangan kuatir. Kita akan menemukan seorang guru untukmu.
Masih banyak pengendali tanah di luar sana.
Tidak seperti dia.
Toph! Apa yang kau lakukan di sini?
Ayahku berubah pikiran. Dia bilang aku bebas menjelajahi dunia.
Sebaiknya kita segera pergi dari sini, sebelum ayahmu berubah pikiran lagi.
Ide bagus.
Kau akan menjadi guru yang hebat, Toph.
Berbicara tentang hal tersebut, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Oke.
Sekarang kita impas.
Em, aku mau sabuknya kembali.
Maaf.
Aku tahu kalian berdua sangat berbeda...
...tapi aku percaya, kalian punya ketertarikan yang sama.
Avatar menculik putriku.
Aku ingin kalian membawanya kembali ke rumah.
Diterjemahkan oleh Y051A