1
00:00:02,468 --> 00:00:03,468
Água

2
00:00:04,941 --> 00:00:05,941
Terra

3
00:00:06,622 --> 00:00:08,235
Fogo

4
00:00:09,227 --> 00:00:10,227
Ar

5
00:00:11,525 --> 00:00:14,413
Há muito tempo, as quatro
nações viviam em harmonia.

6
00:00:14,448 --> 00:00:18,741
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:20,037 --> 00:00:23,687
Só o Avatar, mestre dos quatro
elementos, os podia parar.

8
00:00:24,004 --> 00:00:26,767
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:27,774 --> 00:00:30,823
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:31,113 --> 00:00:32,836
Um Airbender chamado Aang.

11
00:00:33,157 --> 00:00:35,336
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender

12
00:00:35,629 --> 00:00:38,122
antes que possa salvar alguém.

13
00:00:39,066 --> 00:00:41,839
Mas eu acredito que o
Aang pode salvar o mundo.

14
00:00:47,723 --> 00:00:50,800
Em episódios anteriores de "Avatar"...

15
00:00:50,940 --> 00:00:54,840
Por favor pai, só tenho os melhores
interesses da Nação do Fogo em mente.

16
00:00:54,870 --> 00:01:01,050
Vais aprender respeito,
e o sofrimento será o teu professor.

17
00:01:01,050 --> 00:01:04,170
Já não ganhamos nada
em viajarmos juntos.

18
00:01:04,170 --> 00:01:05,970
Tenho de encontrar o meu caminho.

19
00:01:06,590 --> 00:01:08,070
És como a minha irmã.

20
00:01:08,270 --> 00:01:12,170
O meu pai disse que ela nasceu com
sorte e que eu tive sorte em nascer.

21
00:01:12,550 --> 00:01:17,080
Mas não preciso de sorte.
Sempre tive de lutar e isso fez-me forte.

22
00:01:17,115 --> 00:01:18,580
Tornou-me no que sou.

23
00:01:20,690 --> 00:01:22,850
Livro Dois: Terra
Capitulo 7: "Zuko Sozinho"

24
00:01:23,051 --> 00:01:25,451
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs

25
00:02:48,070 --> 00:02:50,700
Vá lá, olhos de serpente-aranha.

26
00:03:11,160 --> 00:03:14,465
Podia arranjar-me água, um saco
de ração e algo quente para comer?

27
00:03:14,500 --> 00:03:16,450
Não tem suficiente para
uma refeição quente.

28
00:03:16,651 --> 00:03:19,451
Posso arranjar-lhe dois sacos de ração.

29
00:03:33,930 --> 00:03:38,100
Estás a atirar-nos ovos, forasteiro?

30
00:03:38,135 --> 00:03:38,900
Não.

31
00:03:39,100 --> 00:03:40,100
Viste quem as atirou?

32
00:03:41,000 --> 00:03:41,900
Não.

33
00:03:43,360 --> 00:03:45,370
É a tua palavra favorita, não?

34
00:03:45,590 --> 00:03:47,740
Os ovos tiveram de
vir de algum lado.

35
00:03:47,940 --> 00:03:49,730
Se calhar uma galinha
sobrevoou-nos.

36
00:03:52,210 --> 00:03:54,740
Obrigado pela tua contribuição.

37
00:03:55,340 --> 00:03:57,720
O Exército agradece o teu apoio.

38
00:03:58,020 --> 00:03:59,590
É melhor saíres da cidade.

39
00:03:59,610 --> 00:04:03,260
A pena por ficar é muito maior
do que a consegues pagar, forasteiro.

40
00:04:03,300 --> 00:04:05,770
Confia em mim.

41
00:04:07,620 --> 00:04:09,950
É suposto aqueles soldados
protegerem-nos da Nação do Fogo,

42
00:04:09,985 --> 00:04:12,210
mas não passam de uns rufias.

43
00:04:15,740 --> 00:04:17,370
Obrigado por não me denunciares.

44
00:04:20,950 --> 00:04:24,240
Vou levar-te para minha casa e
alimentar o teu cavalo-avestruz.

45
00:04:24,441 --> 00:04:26,141
Anda, devo-te isso.

46
00:04:40,000 --> 00:04:41,860
Ninguém nos consegue
aparecer sorrateiramente.

47
00:04:41,895 --> 00:04:43,260
Pois.

48
00:04:48,980 --> 00:04:51,560
És um amigo do Lee?

49
00:04:52,600 --> 00:04:57,560
Este tipo enfrentou os soldados!
No final, fê-los fugir.

50
00:04:57,820 --> 00:04:59,660
Este tipo tem um nome?

51
00:04:59,970 --> 00:05:01,515
Chamo-me...

52
00:05:01,600 --> 00:05:04,752
Ele não tem de dizer quem
é se não quiser, Sela.

53
00:05:05,220 --> 00:05:09,330
Qualquer um que conseguir enfrentar
aqueles soldados é bem-vindo aqui.

54
00:05:09,850 --> 00:05:13,310
Aqueles homens deviam ter vergonha
por usar uniformes do Reino da Terra.

55
00:05:13,610 --> 00:05:15,510
Os verdadeiros soldados
estão fora a lutar na guerra, 

56
00:05:15,711 --> 00:05:18,111
como o irmão mais
velho do Lee, Sen Su.

57
00:05:18,610 --> 00:05:21,770
O jantar vai estar pronto em breve.
Queres ficar?

58
00:05:21,810 --> 00:05:24,680
Não posso.
Devia ir andando.

59
00:05:26,400 --> 00:05:28,310
O Gansu precisa de ajuda no celeiro.

60
00:05:28,511 --> 00:05:31,011
 Por que não trabalham um
pouco e depois comemos?

61
00:05:39,820 --> 00:05:42,310
Não parece que
sejas destas bandas.

62
00:05:43,410 --> 00:05:44,990
És de onde então?

63
00:05:45,260 --> 00:05:46,800
De muito longe.

64
00:05:47,530 --> 00:05:48,950
Para onde vais?

65
00:05:49,050 --> 00:05:53,920
Lee, já chega. Pára de perguntar
ao homem perguntas pessoais, está bem?

66
00:05:55,600 --> 00:05:56,700
Está bem.

67
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Então, como arranjaste
essa cicatriz?

68
00:06:01,410 --> 00:06:04,970
Não é de bom tom incomodar as pessoas
sobre coisas que elas não queiram falar.

69
00:06:05,630 --> 00:06:07,520
O passado de um homem
só a ele diz respeito.

70
00:06:26,480 --> 00:06:30,330
Mãe, queres ver como a Azula
alimenta patos-tartaruga?

71
00:06:31,070 --> 00:06:33,700
Zuko!
Por que farias isso?

72
00:06:47,040 --> 00:06:51,215
Pato-tartaruga estúpido,
por que fez aquilo?

73
00:06:51,250 --> 00:06:56,900
Zuko, é assim que as mães são.
Se te meteres com os seus bebés...

74
00:06:57,880 --> 00:06:59,700
... elas mordem-te.

75
00:07:11,850 --> 00:07:13,230
Azula.

76
00:07:20,490 --> 00:07:21,520
Olha para isto.

77
00:07:21,721 --> 00:07:23,721
Mãe, podes fazer com que o
Zuko venha jogar connosco?

78
00:07:23,922 --> 00:07:26,122
Precisamos de equipas equilibradas
para jogar um jogo.

79
00:07:26,330 --> 00:07:29,470
- Não vou empurrar carros.
- Não tens de o fazer.

80
00:07:29,571 --> 00:07:32,271
 Empurrar carros não é um jogo, tolo.

81
00:07:32,270 --> 00:07:33,470
Não me importa.

82
00:07:33,470 --> 00:07:35,215
Não quero brincar contigo.

83
00:07:35,250 --> 00:07:42,150
Somos irmãos. É importante passarmos
tempo juntos. Não achas, mãe?

84
00:07:42,200 --> 00:07:45,561
Sim, querida. Acho que é uma boa
ideia brincares com a tua irmã.

85
00:07:45,762 --> 00:07:48,762
 Vai lá, só por um bocadinho.

86
00:07:50,000 --> 00:07:51,370
É assim que funciona.

87
00:07:51,471 --> 00:07:55,871
O que tens de fazer é tentar derrubar a
maçã da cabeça da outra pessoa. Assim.

88
00:08:06,400 --> 00:08:08,182
Viste, disse-te que ia funcionar.

89
00:08:08,400 --> 00:08:10,881
Ficam tão giros juntos.

90
00:08:11,350 --> 00:08:12,980
Vocês as duas são tão...

91
00:08:13,690 --> 00:08:18,230
Vinha mesmo ter contigo.
O tio Iroh enviou-nos uma carta da frente.

92
00:08:18,530 --> 00:08:19,530
Estás ensopado.

93
00:08:19,890 --> 00:08:22,110
As raparigas são malucas!

94
00:08:24,000 --> 00:08:27,030
Se a cidade for tão magnífica
como as suas muralhas,

95
00:08:27,231 --> 00:08:30,731
Ba Sing Se deve ser
algo espectacular.

96
00:08:31,300 --> 00:08:37,130
Espero que todos vós a possam ver um dia,
se não a arrasarmos primeiro.

97
00:08:39,810 --> 00:08:42,920
Até lá, apreciem estas prendas.

98
00:08:44,390 --> 00:08:47,470
Para o Zuko, um punhal
de pérola do General

99
00:08:47,471 --> 00:08:50,571
que se rendeu quando
atravessámos a muralha exterior.

100
00:08:50,620 --> 00:08:54,160
Repara na inscrição e no
trabalho de qualidade superior.

101
00:08:54,460 --> 00:08:56,410
Nunca desistas sem lutar.

102
00:08:57,420 --> 00:09:00,300
E para a Azula, uma nova amiga.

103
00:09:00,501 --> 00:09:04,301
Usa a moda mais recente para as
raparigas do Reino da Terra.

104
00:09:05,060 --> 00:09:06,860
Se o tio não voltar da guerra,

105
00:09:06,961 --> 00:09:09,961
 então o pai seria o próximo na sucessão
para ser Senhor do Fogo, não é?

106
00:09:09,995 --> 00:09:14,860
Azula, não falamos dessa forma.
Seria péssimo se o tio Iroh não voltasse.

107
00:09:15,270 --> 00:09:18,620
Além disso, o Senhor do Fogo Azulon
é uma imagem de saúde.

108
00:09:18,650 --> 00:09:21,920
Gostarias que o primo Lu Ten
quisesse o pai morto?

109
00:09:21,980 --> 00:09:24,250
Ainda acho que o nosso pai seria
um Senhor do Fogo bastante melhor 

110
00:09:24,351 --> 00:09:27,051
do que aquele maluquinho
amante de chá.

111
00:10:01,230 --> 00:10:03,480
Estás a segurá-las
de forma errada.

112
00:10:08,840 --> 00:10:14,190
Lembra-te que são espadas duplas.
Duas metades de uma única arma.

113
00:10:15,190 --> 00:10:17,930
Não penses nelas como
separadas, porque não o são.

114
00:10:18,031 --> 00:10:20,831
São apenas duas partes
diferentes do mesmo todo.

115
00:10:34,790 --> 00:10:36,850
Acho que irias gostar
do meu irmão Sen Su.

116
00:10:36,951 --> 00:10:40,151
Ele costumava mostrar-me
coisas como esta.

117
00:10:45,000 --> 00:10:48,290
Toma. Isto deve aguentar-te
durante umas quantas refeições.

118
00:10:54,390 --> 00:10:56,600
O que achas que eles querem?

119
00:10:56,820 --> 00:10:58,030
Sarilhos.

120
00:11:07,290 --> 00:11:09,400
O que queres, Gow?

121
00:11:09,490 --> 00:11:14,400
Apenas pensei que alguém te devia dizer
que o batalhão do teu filho foi capturado.

122
00:11:15,200 --> 00:11:17,300
Vocês ouviram o que a Nação do Fogo fez

123
00:11:17,301 --> 00:11:20,001
com o último grupo de prisioneiros
do Reino da Terra?

124
00:11:20,100 --> 00:11:22,400
Vestiram-lhes uniformes
da Nação do Fogo e

125
00:11:22,601 --> 00:11:25,901
colocaram-nos nas linhas da
frente desarmados, foi o que ouvi.

126
00:11:27,300 --> 00:11:29,097
E depois limitaram-se a ver.

127
00:11:29,097 --> 00:11:30,274
Cuidado com o que dizes!

128
00:11:38,070 --> 00:11:42,210
De que vale estar a chafurdar
na lama com estes porcos?

129
00:11:54,840 --> 00:12:00,130
O Iroh perdeu o filho. O teu primo
Lu Ten não sobreviveu à batalha.

130
00:12:02,210 --> 00:12:04,420
O que vai acontecer ao meu irmão?

131
00:12:05,640 --> 00:12:09,860
Vou para a frente. Vou encontrar
o Sen Su e trazê-lo de volta.

132
00:12:14,630 --> 00:12:18,320
Quando o meu pai for, tu ficas?

133
00:12:18,660 --> 00:12:20,830
Não. Tenho de seguir em frente.

134
00:12:22,190 --> 00:12:25,530
Toma. Quero que fiques com isto.
Lê a inscrição.

135
00:12:26,240 --> 00:12:28,280
Feito no Reino da Terra.

136
00:12:28,290 --> 00:12:29,255
A outra.

137
00:12:29,290 --> 00:12:32,370
Nunca desistas sem lutar.

138
00:12:46,260 --> 00:12:50,053
Perdes o teu tempo a brincar com facas.
Nem sequer és bom.

139
00:12:50,053 --> 00:12:52,770
Põe uma maça na tua cabeça e
vamos descobrir se sou bom!

140
00:12:52,970 --> 00:12:55,430
Já agora, o tio está
a caminho de casa.

141
00:12:55,465 --> 00:12:58,387
Isso quer dizer
que vencemos a guerra?

142
00:12:58,387 --> 00:12:59,319
Não.

143
00:12:59,319 --> 00:13:01,900
Quer dizer que o tio é um
desistente e um falhado.

144
00:13:01,900 --> 00:13:03,412
Do que estás a falar?

145
00:13:03,412 --> 00:13:05,082
O tio não é um desistente.

146
00:13:05,350 --> 00:13:08,385
É sim. Descobriu que o filho
tinha morrido e veio-se abaixo.

147
00:13:08,420 --> 00:13:12,080
Um verdadeiro General teria ficado
e arrasado com Ba Sing Se,

148
00:13:12,115 --> 00:13:14,500
não teria perdido a batalha
e voltado para casa a chorar.

149
00:13:15,350 --> 00:13:16,868
Como sabes o que
deveria ele fazer?

150
00:13:17,080 --> 00:13:21,666
Deve estar triste por ter
perdido o filho... para sempre.

151
00:13:22,060 --> 00:13:25,110
O vosso pai pediu uma audiência
com o Senhor do Fogo Azulon.

152
00:13:25,111 --> 00:13:26,111
 As melhores vestes, despachem-se.

153
00:13:26,320 --> 00:13:30,070
Senhor do Fogo Azulon.
Não o podes chamar de avô?

154
00:13:30,105 --> 00:13:33,120
Ele não é exactamente o poderoso
Senhor do Fogo que costumava ser.

155
00:13:33,220 --> 00:13:35,240
Alguém deve ocupar
o lugar dele em breve.

156
00:13:35,680 --> 00:13:38,650
Menina!
Nem mais uma palavra!

157
00:13:40,310 --> 00:13:42,435
O que se passa com aquela criança?

158
00:13:42,470 --> 00:13:48,880
E como foi que o bisavô Sozen
conseguiu vencer a batalha de Han Tui?

159
00:13:48,915 --> 00:13:52,290
O bisavô venceu, porque...

160
00:13:52,420 --> 00:13:54,731
Porque apesar do seu exército
estar em desvantagem numérica,

161
00:13:54,832 --> 00:13:56,532
ele calculou de forma
inteligente as suas vantagens.

162
00:13:56,531 --> 00:13:58,930
O inimigo estava a favor
do vento e houve uma seca.

163
00:13:59,131 --> 00:14:01,531
As suas defesas
queimaram-se em minutos.

164
00:14:01,565 --> 00:14:03,295
Correcto, minha cara.

165
00:14:03,330 --> 00:14:08,460
Agora, porque não mostras ao avô os
novos movimentos que me mostraste?

166
00:14:32,360 --> 00:14:35,030
Ela é uma verdadeira prodígio.

167
00:14:35,520 --> 00:14:38,870
Tal e qual o avô dela com
quem partilha o nome.

168
00:14:39,804 --> 00:14:42,031
Nunca me alcançarás.

169
00:14:42,500 --> 00:14:44,760
Gostaria de demonstrar o que
tenho estado a aprender.

170
00:15:07,870 --> 00:15:09,205
Falhei.

171
00:15:09,240 --> 00:15:11,540
Não, adorei ver-te.

172
00:15:11,550 --> 00:15:16,000
É quem tu és, Zuko. Alguém que continua
a lutar mesmo quando custa.

173
00:15:16,000 --> 00:15:20,273
Príncipe Ozai, por que estais a
perder o meu tempo com esta pompa?

174
00:15:20,273 --> 00:15:23,430
Dizei-me apenas o que quereis.
Todos os restantes vão-se embora.

175
00:15:27,730 --> 00:15:28,500
O que estás...

176
00:15:29,910 --> 00:15:34,482
Pai, deves ter percebido,
tal como eu,

177
00:15:34,482 --> 00:15:39,193
que com o Lu Ten morto,
a linhagem de Iroh acabou.

178
00:15:39,193 --> 00:15:44,300
Depois da morte do seu filho, o meu irmão
abandonou o cerco em Ba Sing Se,

179
00:15:44,890 --> 00:15:46,940
e quem sabe quando irá
ele regressar a casa.

180
00:15:47,700 --> 00:15:52,016
Mas eu estou aqui, pai, e os
meus filhos estão vivos.

181
00:15:52,016 --> 00:15:53,770
Diz o que é que desejas.

182
00:15:53,805 --> 00:15:54,735
Pai,

183
00:15:54,900 --> 00:15:57,685
revoga o direito de nascença de Iroh.

184
00:15:57,685 --> 00:16:02,538
Sou o teu humilde servo, aqui para
servir-te a ti e à nossa nação.

185
00:16:02,538 --> 00:16:03,914
Usa-me.

186
00:16:03,914 --> 00:16:10,319
Atreveste a sugerir que traia Iroh,
o meu primogénito,

187
00:16:10,319 --> 00:16:14,328
imediatamente a seguir à morte
do seu único amado filho?

188
00:16:14,328 --> 00:16:21,540
Acho que o Iroh já sofreu o suficiente.
Mas tu, o teu castigo ainda mal começou!

189
00:16:30,310 --> 00:16:32,210
O pai vai matar-te.

190
00:16:32,245 --> 00:16:34,110
Vai mesmo.

191
00:16:34,550 --> 00:16:36,450
Boa tentativa.

192
00:16:37,340 --> 00:16:39,775
Está bem, não acredites em mim,
mas ouvi tudo.

193
00:16:39,810 --> 00:16:42,910
O avô disse que o castigo do pai
devia corresponder ao seu crime.

194
00:16:43,490 --> 00:16:48,960
Deves conhecer a dor de perder um
primogénito, sacrificando o teu.

195
00:16:49,210 --> 00:16:50,045
Mentirosa!

196
00:16:50,080 --> 00:16:52,690
Só te estou a dizer para o teu bem.

197
00:16:53,150 --> 00:16:57,010
Talvez consigas encontrar uma simpática
família do Reino da Terra para te adoptar.

198
00:16:57,040 --> 00:16:59,100
Pára com isso, estás a mentir.

199
00:16:59,240 --> 00:17:00,910
O pai nunca me faria isso.

200
00:17:01,380 --> 00:17:02,960
O teu pai nunca te faria o quê?

201
00:17:03,190 --> 00:17:04,740
O que se está a passar?

202
00:17:05,060 --> 00:17:06,140
Não sei.

203
00:17:06,600 --> 00:17:07,660
É tempo de termos uma conversinha.

204
00:17:11,410 --> 00:17:15,020
A Azula mente sempre.
A Azula mente sempre.

205
00:17:15,520 --> 00:17:16,860
A Azula mente sempre.

206
00:17:21,050 --> 00:17:22,920
Tens de ajudar. É o Lee.

207
00:17:23,021 --> 00:17:25,021
 Os rufias da cidade voltaram
assim que o Gansu se foi embora.

208
00:17:25,220 --> 00:17:26,900
Quando nos ordenaram
que lhes déssemos comida,

209
00:17:27,001 --> 00:17:28,201
 o Lee puxou de uma faca.

210
00:17:28,202 --> 00:17:29,802
 Nem sequer sei onde
arranjou uma faca!

211
00:17:30,350 --> 00:17:33,940
Depois levaram-no. Disseram-me que se
já tem idade suficiente para lutar,

212
00:17:33,975 --> 00:17:36,180
já tem idade suficiente
para se juntar ao Exército.

213
00:17:36,215 --> 00:17:39,380
Sei que mal te conhecemos, mas...

214
00:17:39,740 --> 00:17:42,550
Eu trago-te o teu filho.

215
00:17:49,430 --> 00:17:53,390
Lá está ele!
Eu disse-vos que ele vinha.

216
00:18:07,950 --> 00:18:09,190
Deixem o miúdo ir.

217
00:18:12,020 --> 00:18:16,070
Quem pensas que és
para nos dizeres o que fazer?

218
00:18:16,280 --> 00:18:19,260
Não importa quem sou,
mas eu sei quem vocês são.

219
00:18:19,260 --> 00:18:22,165
Não são soldados.
São rufias.

220
00:18:22,200 --> 00:18:24,500
Aproveitadores, a abusar do vosso poder.

221
00:18:24,601 --> 00:18:27,101
Maioritariamente sobre
mulheres e crianças.

222
00:18:27,135 --> 00:18:29,435
Não querem o Lee no vosso exército.

223
00:18:29,470 --> 00:18:31,680
Vocês são cobardes doentios por
se meterem com uma família que

224
00:18:31,781 --> 00:18:33,881
 já perdeu um filho para a guerra.

225
00:18:35,140 --> 00:18:39,400
Vais deixar que este estranho fique
ali a insultar-te daquela forma?

226
00:19:31,540 --> 00:19:33,650
Dá-lhe uma esquerda!
Uma esquerda!

227
00:19:33,685 --> 00:19:35,737
Não é uma luta de boxe.

228
00:19:35,772 --> 00:19:37,790
Ele tem uma espada
esquerda, não tem?

229
00:19:45,570 --> 00:19:46,630
Cuidado!

230
00:19:46,650 --> 00:19:47,490
Atrás de ti!

231
00:20:09,680 --> 00:20:09,910
Mãe?

232
00:20:10,220 --> 00:20:11,115
Zuko.

233
00:20:11,150 --> 00:20:16,390
Zuko, por favor, meu querido, ouve-me.
Tudo o que fiz, fi-lo para te proteger.

234
00:20:18,700 --> 00:20:23,650
Lembra-te disto, Zuko. Não importa o
quanto as coisas pareçam mudar,

235
00:20:23,685 --> 00:20:26,540
nunca te esqueças de quem és.

236
00:20:36,510 --> 00:20:37,630
Levanta-te.

237
00:21:01,600 --> 00:21:04,375
Quem...
Quem és tu?

238
00:21:04,410 --> 00:21:09,250
Chamo-me Zuko. Filho de Ursa
e do Senhor do Fogo Ozai.

239
00:21:09,285 --> 00:21:14,090
Príncipe da Nação do Fogo
e herdeiro do trono.

240
00:21:16,730 --> 00:21:21,420
Mentiroso! Ouvi falar de ti.
Não és um príncipe, és um proscrito!

241
00:21:21,590 --> 00:21:25,250
O seu próprio pai
queimou-o e renegou-o.

242
00:21:31,490 --> 00:21:33,840
Nem mais um passo.

243
00:21:35,780 --> 00:21:37,800
É teu. Devias ficar com ele.

244
00:21:37,835 --> 00:21:39,640
Não, detesto-te.

245
00:21:44,150 --> 00:21:44,960
Mãe?

246
00:21:45,960 --> 00:21:46,680
Mãe.

247
00:21:47,080 --> 00:21:48,070
Mãe!

248
00:21:55,030 --> 00:21:56,190
Onde está a mãe?

249
00:21:56,400 --> 00:22:00,730
Ninguém sabe.
E ontem à noite, o avô morreu.

250
00:22:00,765 --> 00:22:03,450
Não tem piada, Azula.
És doentia.

251
00:22:03,450 --> 00:22:06,730
E quero a minha faca de volta, agora.

252
00:22:07,040 --> 00:22:09,230
Quem é que me vai obrigar?
A mãe?

253
00:22:15,150 --> 00:22:16,210
Onde está ela?

254
00:22:22,920 --> 00:22:28,550
Azulon, Senhor do Fogo
da nossa nação por 23 anos.

255
00:22:28,550 --> 00:22:32,820
Foste o nosso destemido líder
na batalha de Gar Sai.

256
00:22:33,180 --> 00:22:37,835
O nosso conquistador sem igual
das províncias de Hu Sin.

257
00:22:37,870 --> 00:22:45,870
Foste pai de Iroh. Pai de Ozai.
Marido de Ila, já falecida.

258
00:22:45,905 --> 00:22:54,180
Avô de Lu Ten, já falecido.
Avô de Zuko e de Azula.

259
00:22:57,310 --> 00:23:01,780
Colocamos o teu corpo a descansar.
E tal como foi o teu último pedido,

260
00:23:01,815 --> 00:23:06,250
irás ser sucedido
pelo teu segundo filho.

261
00:23:10,676 --> 00:23:13,860
Saúdem o Senhor do Fogo Ozai!

262
00:23:40,817 --> 00:23:43,941
Traduzido por: tellos0
Revisto por: Martinha*