পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
বাবা , প্লিজ , আমি মন থেকে অগ্নি-জাতির অগ্রগতি কামনা করি.
তুমি সম্মান করতে শিখবে.
আর দুর্দশা হবে তোমার শিক্ষক.
একসাথে ভ্রমণ করার মাধ্যমে আমরা কিছুই অর্জন করতে পারবনা.
আমার নিজের পথ খুঁজে বের করা দরকার.
তুই আমার বোনের মতো.
বাবা বলে ও জন্ম নিয়ে সৌভাগ্য বয়ে এনেছে.
আমাকে বলে আমার নাকি জন্মই হয়েছে ভাগ্যের জোরে.
ভাগ্যের দরকার নেই আমার.
সবসময় আমাকে লড়াই আর সংগ্রাম করতে হয়েছে. এটাই আমাকে শক্তিশালী করেছে.
এটাই আমার পরিচয়.
আল্লা যেন পাঞ্জা পড়ে.
ইয়াহ !
অল্প একটু পানি , এক ব্যাগ পশুখাদ্য আর কিছু গরম খাবার হবে ?
মাত্র এই ক টাকা দিয়ে গরম খাবার হবে না.
আমি তোমাকে দুই ব্যাগ পশুখাদ্য দিতে পারব.
আউ !
হেই !
তুই কি আমাদের উপর ডিম ছুড়ে মেরেছিস , ভিনদেশী ?
না.
তুই কি দেখেছিস কে মেরেছে ?
না.
এই "না" কি তোর প্রিয় শব্দ নাকি ?
ডিমটা তো নিশ্চয় কোনো এক জায়গা থেকে এসেছে.
হয়তো একটা মুরগি উপর থেকে ডিম পেড়ে উড়ে গেছে.
দানের জন্য ধন্যবাদ.
এই দানের জন্য সেনাবাহিনী তোর কাছে কৃতজ্ঞ.
সময় থাকতে শহর ছেড়ে ভাগ.
এখানে থাকার শাস্তি তুই হজম করতে পারবি না , ভিনদেশী.
সত্যি বলছি.
ওই সৈন্যদের উচিত ছিল অগ্নি-জাতির কবল থেকে আমাদের রক্ষা করা.
কিন্তু তারা নিজেরাই আমাদের লুটে খাচ্ছে.
আমাকে না ধরিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ.
আমি তোমাকে আমার বাসায় নিয়ে যাবো আর তোমার উঠপাখি-ঘোড়াকে কিছু খেতে দিবো.
আসো , আমি তোমার ঋণী পরিশোধ করতে চাই.
আমাদের বাড়িতে কেউ কখনো চুরি করতে আসতে পারেনা.
তাই তো দেখছি.
তুমি কি লি’র বন্ধু ?
ও ওই সৈনিকদের বিপক্ষে সাহস নিয়ে দাঁড়িয়েছিল.
শেষমেষ , এক হিসাবে তারাই পিছু হটেছিল.
ওর নাম কী ?
আমি , আহ ...
নাম বলতে না চাইলে বলার দরকার নেই , সিলা.
ওই ডাকু সৈন্যদের বিপক্ষে যে অবস্থান নিবে তাকে আমাদের এখানে স্বাগতম.
ওদের ভূমি-রাজ্যের সৈনিকদের ইউনিফর্ম পরে লজ্জা করা উচিত.
আসল সৈনিকরা যুদ্ধে লড়াই করছে.
যেমন লি’র বড় ভাই , সেনসু.
একটু পরেই দুপুরের খাবার হয়ে যাবে. তুমি কি ততক্ষণ থাকবে ?
আমি থাকতে পারব না ...
আমার রওনা হওয়া দরকার.
গানসুর গোলাঘরের চাল ঠিক করতে সাহায্য দরকার.
কিছুক্ষণ তোমরা দুজন মিলে কাজ করো , তারপর সবাই মিলে খাওয়া দাওয়া করব , কেমন ?
তোমাকে তো এখানের লোক বলে মনে হচ্ছেনা.
উমম-উমম.
তাহলে তুমি কোথা থেকে এসেছ ?
বহুদূর থেকে.
ওহ ...
তুমি কোথায় যাচ্ছো ?
লি , এবার একটু নিস্তার দে.
মানুষটার ব্যাক্তিগত বিষয়ে প্রশ্ন করিস না , বুঝলি ?
হ্যাঁ.
তো , তোমার মুখে জখমের দাগ হলো কীভাবে ?
মানুষ যে বিষয়ে কথা বলতে চায় না সেটা নিয়ে প্রশ্ন করে বিরক্ত করতে নেই.
মানুষের অতীত তার নিজের ভাবনার বিষয়.
মা , আজুলা কচ্ছপ-হাসকে কীভাবে খেতে দেয় দেখবে ?
জুকো , অমন করে মারলি কেন ?
আউ , আউ-আউ !
আউ !
ছন্নছাড়া কচ্ছপ-হাস কোথাকার.
কামড় দিলো কী করণে ?
জুকো , সব মায়েরাই এমন.
তুমি যদি তাদের বাচ্চাকে কিছু করো , হাম !
তারা তোমাকে পাল্টা কামড় বসিয়ে দেবে.
আজুলা !
এটা দেখ.
মা , তুমি জুকোকে আমাদের সাথে খেলতে বলবে ?
দল বানানোর জন্য আমাদের আরো একজন দরকার.
আমি ডিগবাজি খেতে পারব না.
ডিগবাজি খেতে হবে না তোকে , ডিগবাজি খাওয়া কোনো খেলা না , নাদান.
আমার তাতে কিছু আসে যায়না , আমি তোদের সাথে খেলতে চাইনা.
আমরা ভাই বোন.
আমাদের একসাথে সময় কাটানো দরকার.
ঠিক বললাম না , মা ?
হ্যাঁ , সোনা. আমি মনে করি বোনের সাথে খেলার দরকার আছে.
এখন যাও , অল্প কিছু সময় খেলা করে আসো.
খেলার নিয়ম বলে দিচ্ছি.
এভাবে তোকে শুধু অন্য জনের মাথা থেকে আপেল ফেলতে হবে.
দেখলি তো , আমি বলেছিলাম না এটাতে কাজ হবে.
ওদের দুজনকে একসাথে কিউট লাগছে.
তোরা দুজন খুবই ... আহ !
এইমাত্র আমি তোকে নিতে আসছিলাম.
আঙ্কেল আইরো আমাদের কাছে যুদ্ধের সম্মুখসারি থেকে একটা চিঠি পাঠিয়েছে.
সারা শরীর ভিজে গেছে দেখছি.
মেয়েদের সব মাথা খারাপ !
যদি কোনো শহর সেটার প্রাচীরের মতোই চমকপ্রদ হয়ে থাকে ,
তাহলে “বা সিং সে ” তেমনই একটা শহর.
আশা করি তোমরা সবাই কোনো একদিন সেটা দেখতে পাবে ,
যদি তার আগেই আমরা এটাকে পুড়িয়ে ছাই করে না ফেলি.
"ততক্ষণ পর্যন্ত , এই উপহারগুলো নিয়ে সন্তুষ্ট থাকো."
"জুকোর জন্য , মহামূল্যবান ছুরি ..."
"আমরা বাইরের দেয়াল ভেঙ্গে ভিতরে ঢোকার পর আমাদের কাছে আত্মসমর্পণ করা জেনারেলের থেকে পাওয়া."
"ছুরির উপরের খোদাই করা লেখা আর এটার অসাধারণ শিল্প-নৈপুন্য পর্যবেক্ষণ করো "
"লড়াই না করে কখনো হার মানবে না."
"আর আজুলার জন্য ..."
"নতুন একটা বন্ধু."
"ওর গায়ে ভূমি-রাজ্যের সবচেয়ে নতুন মডেলের জামা পরানো আছে."
আঙ্কেল যুদ্ধ থেকে বেঁচে না ফিরলে ...
পরবর্তী অগ্নিরাজ হওয়ার পালা তো বাবার , তাইনা ?
আজুলা , এমন কথা মুখে আনতে নেই.
আঙ্কেল আইরো বেঁচে না ফিরলে সেটা হবে খুবই দুঃখজনক ব্যাপার.
আর তাছাড়া , অগ্নিরাজ আজুলনের শরীর তো সুস্থই আছে.
চাচাতো ভাই লু-টেন যদি বাবার মৃত্যু কামনা করে তাহলে তোর কেমন লাগবে ?
তারপরেও আমার মনে হয় আমাদের বাবা ...
চা-খোর মটকু চাচার চেয়ে অনেক ভালো অগ্নিরাজ হতে পারবে.
তরোয়াল দুটো তুমি ভুলভাবে ধরে আছো.
মনে রাখবে , এটা জোড়া তলোয়ার.
একটা অস্ত্রের দুইটা অংশ.
এই দুটোকে আলাদা মনে করবে না , কারণ এই দুটো আলাদা না.
এই দুটো একটা জিনিসের দুইটা ভিন্ন অংশ.
আমার ভাই সেনসু বাসায় থাকলে তোমার ওকে খুবই ভালো লাগত.
ও সবসময় আমাকে এইসব টেকনিক দেখাত.
এই নাও , এখানে তোমার কয়েক বেলার খাবার আছে.
ওরা কি চায় বলে তোমার মনে হয় ?
ঝামেলা পাকাতে.
কী চাই তোর , গাউ ?
তোর ছেলের সেনাদল ধরা পড়েছে , মনে করলাম খবরটা তোকে জানিয়ে দিই.
তোরা কি শুনেছিস সর্বশেষ ধরা পড়া ...
ভূমি-রাজ্যের যুদ্ধবন্দীদের সাথে অগ্নি-জাতি কী করেছিল ?
আমি যা শুনলাম তাদেরকে অগ্নি-জাতির ইউনিফর্ম পরিয়ে ...
নিরস্ত্র অবস্থায় সম্মুখ সারিতে দাঁড় করিয়ে দিয়েছিল.
তারপর শুধু মজা নিয়েছিল.
মুখ সামলে কথা বল.
এদের জন্য নিজের বিপদ ডেকে আনছিস কেন ?
আইরো নিজের ছেলে হারিয়েছে.
তোমাদের চাচাতো ভাই লু-টেন যুদ্ধে মারা গেছে.
আমার ভায়ের কী হবে ?
অমি সম্মুখ সারিতে যাচ্ছি.
আমি সেনসুকে খুঁজে বের করে ফিরিয়ে আনব.
বাবা চলে গেলে ...
তুমি কি থাকবে ?
না. আমার রওনা হওয়া দরকার.
এই নাও , আমি চাই তুমি এটা তোমার সাথে রাখো.
অভিলিখন পড়ো.
"ভূমি-রাজ্যে তৈরি."
অন্যটা.
"লড়াই না করে কখনো হার মানবে না."
তুই সারাটা সময় ছুরি নিয়ে খেলা করে নষ্ট করছিস কিন্তু ভালো ছুরি চালাতে পারিস না.
তুই মাথার উপর একটা আপেল রাখ. আমি দেখিয়ে দিচ্ছি ভালো পারি কিনা.
আঙ্কেল বাসায় চলে আসছে.
তার মানে কী আমরা যুদ্ধে জিতেছি ?
না , তার মানে আঙ্কেল হাল ছেড়ে দিয়েছে আর হার মেনেছে.
কী যা তা বলছিস তুই ?
আঙ্কেল হাল ছাড়েনি.
অবশ্যই হাল ছেড়ে দিয়েছে.
নিজের ছেলের মৃত্যুতেই সে ভেঙ্গে পড়েছে.
সত্যিকার জেনারেল হলে ওখানেই থাকত আর “বা সিং সে” শহর পুড়িয়ে ছাই করে দিতো.
যুদ্ধে হার মেনে কান্নাকাটি করতে করতে বাসায় ফিরে আসত না.
তার করণীয় সম্পর্কে তুই কি জানিস ?
হয়তো তার মনটা খারাপ কারণ তার একমাত্র সন্তান চলে গেছে.
চিরতরে.
তোমাদের বাবা অগ্নিরাজ আজুলনের সাথে সাক্ষাৎ করতে যাচ্ছে.
সবচেয়ে ভালো পোশাক পরো , তাড়াতাড়ি.
"অগ্নিরাজ আজুলন." দাদা বলে ডাকলেই তো পারো.
এখন সে আগের মতো শক্তিশালী অগ্নিরাজ নেই.
শীঘ্রই , হয়তো অন্য কেউ তার জায়গা দখল করবে.
শোনো মেয়ে !
আর একটা কথা বলবে না.
সমস্যা কী মেয়েটার ?
আর কীভাবে তোমাদের পরদাদা সোজেন ...
হান-টুই যুদ্ধে জয়লাভ করেছিলেন ?
পরদাদা জিতেছিলেন ... কারণ ...
কারণ যদিও তার সৈন্যবাহিনী তুলনামূলক অনেক কম ছিল ...
তবুও সে বুদ্ধিমত্তার সাথে সুবিধাগুলো বিবেচনা করেছিলেন.
শত্রুপক্ষ ছিল বাতাসের বিপরীতে , আর তখন ছিল খরা মৌসুম.
তাদের প্রতিরক্ষাব্যবস্থা কয়েক মিনিটের ব্যবধানে ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল.
সঠিক , মামণি.
এখন , তুমি আমার থেকে শেখা নতুন স্টাইগুলো দাদাকে দেখাতে পারবে ?
ও সত্যিকার একটা প্রতিভা.
ঠিক ওর দাদার মতো , যার নাম অনুসারে ওর নাম রাখা হয়েছে.
তুই কখনোই আমার পাছ ধরতে পারবি না.
আমি যা শিখেছি সেটা করে দেখাতে চাই.
আমি ব্যর্থ হয়েছি ...
না , তোকে দেখতে আমার খুবই ভালো লাগছিল.
এটাই তো তোর পরিচয় , জুকো , পরিস্থিতি কঠিন হলেও যে লড়াই চালিয়ে যায়.
প্রিন্স ওজাই , এসব ঠাঁট দেখিয়ে আমার সময় নষ্ট করছ কেন ?
তুমি কি চাও সেটা সরাসরি বলো. বাকিরা সবাই চলে যাও !
- কী করছিস তুই ... - শশশ !
আব্বাজান , আমার মতো বিষয়টা আপনিও নিশ্চয় উপলব্ধি করেছেন ,
লু-টেন মারা যাওয়ায় আইরোর বংশ পরম্পরা শেষ হয়ে গেছে.
ওর ছেলের মৃত্যুর পর , আমার ভাই “বা সিং সে” শহরের অবরোধ তুলে নিয়েছে.
আর ও কখন বাসায় ফিরবে কে জানে ?
কিন্তু আমি এখানে আছি , আব্বাজান. আর আমার সন্তানরা বেঁচে আছে.
বলো আসলে কী চাই তোমার.
আব্বাজান , আইরোর জন্মগত অধিকার বাতিল করেন.
আমি আপনার বিনীত সেবক , আপনাকে আর অগ্নি-জাতিকে সেবা করার জন্য সদাপ্রস্তুত.
আমাকে দায়িত্ব প্রদান করেন.
আমার প্রথম সন্তান আইরোর একমাত্র প্রিয় সন্তানের মৃত্যুর পরপরই ...
ওর সাথে প্রতারণা করতে বলার সাহস হয় কীভাবে তোমার ?
আমি মনে করি আইরো যথেষ্ট কষ্টে ভুগেছে.
কিন্তু তুমি ?
তোমার শাস্তি তো এখনো শুরুই হয়নি !
♪ বাবা তোকে মেরে ফেলবে ♪
সত্যি বলছি.
হা , হা , আজুলা , আর বোকা বানাতে পারবি না.
ঠিক আছে , বিশ্বাস করিস না আমার কথা.
কিন্তু আমি সবকিছু শুনেছি.
দাদা বলেছে বাবার শাস্তি তার অপরাধের সমপর্যায়ের হওয়া দরকার.
"অবশ্যই তোমাকে প্রথম সন্তান হারানোর কষ্ট ভোগ করতে হবে ..."
"নিজের প্রথম সন্তানকে কুরবানি করার মাধ্যমে."
মিথ্যুক কোথাকার.
আমি শুধু তোর নিজের ভালোর জন্য বলছি.
আমি জানি ! হয়তো তুই বড় হওয়ার জন্য ভূমি-রাজ্যের ভালো একটা পরিবার খুঁজে নিতে পারবি.
চুপ কর , মিথ্যা কথা বলছিস তুই. বাবা আমার সাথে কখনো এমন কিছু করবে না.
তোমার বাবা তোমার সাথে কখনো কী করবে না ?
কী হচ্ছে এখানে ?
আমি জানি না.
চলো , কথা আছে তোমার সাথে.
আজুলা সবসময় মিথ্যা বলে , আজুলা সবসময় মিথ্যা বলে.
আজুলা সবসময় মিথ্যা বলে.
তোমাকে সাহায্য করতে হবে.
লি বিপদে পড়েছে , গানসু চলে যাওয়ার সাথে সাথে গুণ্ডারা ফিরে এসেছিল.
তারা খাবার দিতে বললে লি তাদের দিকে ছুরি ধরে.
আমি জানি না ও ছুরি কোথায় পেলো.
তারপর তারা ওকে নিয়ে গেছে. তারা বলেছে লি’র যদি লড়াই করার বয়স হয়ে থাকে ...
তাহলে ওর সেনাবাহিনীতে যোগ দেয়ার বয়স হয়ে গেছে.
আমি জানি তুমি আমাদের পরিচিত কেউ না , কিন্তু ...
আমি আপনার ছেলেকে ফিরিয়ে আনব.
হেই , ও এসেছে !
আমি বলেছিলাম ও আসবে.
ছেলেটাকে ছেড়ে দে.
আমাদের আদেশ করছিস , তুই নিজেকে কী মনে করিস ?
আমি কে সেটা বড় ব্যাপার না.
কিন্তু আমি জানি তোরা কে.
তোরা সৈনিক না.
তোরা পোশাকধারী গুণ্ডা.
ক্ষমতার অপব্যবহার করে অন্যের ঘাড়ে লাথি মেরে খাস.
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে নারী আর শিশুদের উপর.
তোরা লি’কে তোদের সেনাদলে চাস না.
তোরা মানসিক বিকারগ্রস্থ ভীতুর দল যুদ্ধে এক সন্তান হারানো পরিবারের থেকে টাকা আদায় করছিস.
তোরা কি এই ভিনদেশীকে ওখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে এভাবে আমাদের অপমান করতে দিবি ?
হাহ ?
বাম হাত দিয়ে আঘাত করো !
বাম হাত দিয়ে !
এটা মুষ্টিযুদ্ধ না.
ওর বাম হাতে তো একটা তরোয়াল আছে , তাইনা ?
- সাবধান ! - পিছনে দেখো.
মা ?
জুকো , কথা শোন সোনা আমার.
আমি যা কিছু করেছি সবকিছু তোর সুরক্ষার জন্য করেছি.
মনে রাখিস , জুকো.
পরিস্থিতি যত কঠিনই মনে হোক না কেন , কখনো নিজের পরিচয় ভুলে যাবিনা.
উঠো.
কে ... কে তুই ?
আমার নাম জুকো.
আর্সা আর অগ্নিরাজ ওজাইয়ের পুত্র.
অগ্নি-জাতির রাজকুমার আর সিংহাসনের উত্তরাধিকারী !
অগ্নি-জাতি ...
মিথ্যুক !
আমি তোর ব্যাপারে শুনেছি. তুই রাজকুমার না , তোকে তো নির্বাসনে দিয়েছে.
ওর নিজের বাবা ওকে পুড়িয়েছে আর ত্যাজ্যপুত্র করেছে.
আর এক পা সামনে আসবে না.
এটা তোমার , এটা তোমার নেয়া উচিত.
না , আমি তোমাকে ঘৃণা করি.
মা ?
মা , মা !
- মা কোথায় ? - কেউ জানে না.
ওহ , আর গত রাতে , দাদা মারা গেছে.
সত্যি বলছি , আজুলা. মানসিক সমস্যা আছে তোর.
আর আমার চুরি ফিরিয়ে দে , এখনই.
ছুরি ফিরিয়ে দিতে কে আমাকে বাধ্য করবে ?
মা ?
মা কোথায় ?
আজুলন , ২৩ বছর যাবৎ আমাদের জাতির অগ্নিরাজ ছিলেন.
আপনি ছিলেন গার্জাইয়ের যুদ্ধে আমাদের নির্ভীক সেনাপতি.
হিউ-শিন প্রদেশগুলোতে আমাদের অসম বিজেতা.
আপনি ছিলেন আইরোর পিতা.
ওজাইয়ের পিতা.
মৃত আইলার স্বামী.
মৃত লু-টেনের দাদা.
জুকো আর অজুলার দাদা.
আমরা আপনার আত্মার প্রশান্তি কামনা করি.
মৃত্যুর সময় আপনার ইচ্ছা অনুসারে ...
আপনার দ্বিতীয় পুত্রকে এখন আপনার স্থলাভিষিক্ত করা হলো.
সম্ভাসণ অগ্নিরাজ ওজাই !
Translated By : Anisur Rahman