পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ...
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
আমি যদি আমার শিকারকে ধরতে চাই ,
তাহলে অবশ্যই আমাকে চটপটে আর তুখোড় হতে হবে.
আমার একটা ছোটখাট আর অভিজাত দল দরকার.
আমি অন্ধ হয়ে জন্ম নিলেও আমার দেখতে কখনো সমস্যা হয়নি.
আমি ভূমিবেন্ডিংয়ের মাধ্যমে দেখি.
তুমি দারুণ একজন শিক্ষক হবে , টফ.
আপনি যা বলেছেন আমি সেটা নিয়ে অনেক ভেবেছি.
তুমি ভেবেছ ? ভালো , ভালো.
একসাথে ভ্রমণ করার মাধ্যমে আমরা কিছুই অর্জন করতে পারবনা.
আমার নিজের পথ খুঁজে বের করা দরকার.
হেই , ক্যাম্প করার জন্য দারুণ একটা জায়গা বেছে নিয়েছ.
এখানের ঘাস খুবই নরম.
ওটা ঘাস না. আপার পশম.
ওহ , ছি.
এতে ঘেন্না পাওয়ার কিছুই নেই.
এটা বসন্তের একটা অংশ.
গাছে গাছে নতুন পাতা , নতুন ফুল ফুটছে আর আপা খোলস বদলাচ্ছে.
আহ. বসন্তের রূপ-লাবণ্য.
থামো. আপা , থামো !
এটা ততটা খারাপ না , কিটারা. এটা দিয়ে নকল চুল লাগানো যায়.
আর দারুণ দাড়ি লাগানো যায়.
দলে আমি ছাড়া আরো একটা মেয়ে নতুন যোগ হওয়াতে আমি খুবই খুশি হয়েছি.
কারণ তোরা দুজন জঘন্য.
কারো কাছে রেজর আছে নাকি ?
কারণ আমার বগলের চুল কাটা দরকার.
টফ , ক্যাম্প তৈরি করার সময় আমরা কাজ ভাগ করে নেয়ার চেষ্টা করি.
হেই , আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবেনা. আমি ঠিক আছি.
আসলে , আমি এটা বলার চেষ্টা করছিলাম যে ...
একজন যখন অগ্নিকুণ্ড জালাবে বা তাঁবু লাগাবে ...
সেই সময় অন্য কেউ গিয়ে পানি নিয়ে আসতে পারে.
মোমো তাই ওর ভাগের কাজ করে.
কিটারা , আমি ঠিক আছি. আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব.
আমার আগুনের দরকার নেই. আমার খাবার যোগাড় করা হয়ে গেছে.
আর দেখো. আমার তাঁবু বানানো হয়ে গেছে.
খুবই ভালো কথা , কিন্তু আমাদের এখনো কাজ ...
বুঝলাম না বিষয়টা. সমস্যা কী এখানে ?
দরকার নেই.
উপস. সরি.
হেই , টফ , আগে যা বলেছি সেজন্য সরি.
আমি মনে করি আমরা সবাই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি ...
আর একে অপরের উপর চড়াও হচ্ছি.
হ্যাঁ. তোমাকে খুবই ক্লান্ত লাগছে.
আমি সবার কথা বলেছি.
ঠিক আছে , শুভ রাত্রি.
শুভ রাত্রি.
কিছু একটা ধেয়ে আসছে আমাদের দিকে.
কী সেটা ?
ভূমিধ্বসের মতো মনে হচ্ছে কিন্তু আসলে ভূমিধ্বস না.
তোমার আঁচ করার ক্ষমতা অসাধারণ.
আমাদের কি চলে যাওয়া উচিত ?
পরে আক্ষেপ করার চেয়ে আগে থেকে সাবধান থাকা ভালো.
ওটা কি জিনিস ?
আহ , ভূমি , প্রিয় ভূমি.
সবার সাথে সকালে দেখা হবে.
তুমি কি আমাদের জিনিসপত্র নামাতে সাহায্য করবে ?
সত্যিই ? তুমি কি চাও আমি সকার দুর্গন্ধযুক্ত স্লিপিং ব্যাগ নামাই ?
হ্যাঁ , চাই তো.
আমি চাই ওটা সহ বাকি কাজগুলোও করো.
এখন তুমি আমাদের দলের একজন সদস্য আর ...
আমি কিন্তু আমার জিনিসপত্র নামানোর জন্য তোমার সাহায্য চাইনি.
আমি আমার নিজের বোঝা বহন করছি.
বিষয় সেটা না.
যখন থেকে তুমি আমাদের সাথে যোগ দিয়েছ ,
তুমি স্বার্থপরের মতো নিজের জন্যই করেছ কিন্তু অন্য কাউকে সাহায্য করোনি.
কী ? শুনে রাখো , মিছরি রানী.
আমি আমার সবকিছু ত্যাগ করে এসেছি ...
যাতে অ্যাংকে ভূমিবেন্ডিং শেখাতে পারি.
তো , তুমি আমাকে স্বার্থপর বলবে না বলে দিলাম.
মিছরি রানী ?
তুমি কি এখন আমার মুখের উপর দড়াম করে দরজা বন্ধ করে দিলে ?
তুমি এমন একটা কাজ কীভাবে করতে পারলে ?
আমাদের কি কিছু একটা করা উচিত ?
হেই , আমি শুধু দৃশ্যটা উপভোগ করছি.
আচ্ছা , ঠিক আছে. তোমাদের দুজনেরই শান্ত থাকা দরকার.
দুজনের ?! আমি পুরোপুরি শান্ত আছি !
সেটা তো আমি দেখতেই পাচ্ছি.
আজ রাতের তারা খুবই সুন্দর.
দুঃখজনক বিষয় হলো তুমি সেটা দেখতে পাবেনা , টফ.
হেই , চিল্লেপাল্লা করলে আর ভূমিকম্প তুললে একটা মানুষ ঘুমাবে কীভাবে ?
ওটা আবার ফিরে এসেছে.
এখান থেকে ওটা কত দূরে আছে ?
আসতে আসতে হয়তো আমরা কয়েক মিনিট চোখ বুজতে পারব.
আমি সেটা মনে করি না , সকা.
আসলে , ওটা কী জিনিস ?
আর ওটা আমাদের বারবার খুঁজে পাচ্ছে কেমন করে ?
আমি জানি না , কিন্তু এইবার ...
এমন জায়গায় যাবো যে আর খুঁজে পাবেনা.
ঠিক আছে , ক্যাম্প করা লাগবে না
আমি নরম নরম কোনো জায়গা খুঁজে ঘুম পড়ব.
সেটাই ভালো , কারণ ক্যাম্প করলেও টফ সাহায্য করবে না.
ওহ , আমি জানতাম না বাচ্চার এখনো বিছানা ঠিক করে দেয়ার জন্য অন্য কারো সাহায্য লাগে.
সবাই এবার ঝগড়া বন্ধ করো. কিছু একটা আমাদের পিছনে লেগে আছে ...
আর আমরা জানিই না কী বা কে এটা করছে.
হতে পারে জুকো. উত্তরমেরুর পরে কিন্তু ওকে আর দেখা যায়নি.
জুকো কে ?
ওহ , একটা রাগচটা ছেলে মাথায় অশ্বপুচ্ছ আছে ...
আমাদের সারা দুনিয়া তাড়িয়ে নিয়ে বেড়িয়েছে.
অশ্বপুচ্ছ আছে তাতে সমস্যা কী , অশ্বপুচ্ছ তো তোর মাথায় ও আছে.
এটা যোদ্ধাদের নেকড়ে পুচ্ছ.
ওটা অন্য যোদ্ধাদের বলে ...
তুই শুধু মজা আর দম্ভই করতে পারিস.
যাই হোক , যারাই আমাদের ধাওয়া করছে তারা আমাদের ফলো করে এখানে আসতে পারবে না.
তো , এখন , সবাই একটু চুপ করতে পারবে ?
না , মোমো. চুপ. এখন ঘুমানোর সময়.
ওহ , আবার যেন না আসে.
এটা অসম্ভব. তারা আমাদের খুঁজে পাবে এমন কোনো সম্ভাবনা নেই.
আমি আমার নিজের দুই পায়ে কম্পন অনুভব করছি.
চলো কেটে পড়া যাক এখান থেকে.
হয়তো আমাদের উচিত তাদের মুখোমুখি হয়ে দেখা তারা আসলে কারা.
কে জানে ? হয়তো তারা আমাদের পক্ষের.
সবসময় আশাবাদী.
ওরা ওমাশু শহরের সেই তিন মেয়ে.
আমরা ওদের পরাজিত করতে পারব ... তিন বনাম তিন.
আসলে , টফ , আমরা চারজন.
ওহ , সরি. আমি তোমাকে গুনিনি.
তুমি তো বেন্ডিং করতে পারো না.
তবুও তো আমি মারামারি করতে পারি !
ঠিক আছে , তিন বনাম তিন সাথে সকা.
আমরা তাদের পরিচয় জানতে চেয়েছিলাম , আর আমরা পরিচয় পেয়ে গেছি.
এখন , চলো যাওয়া যাক এখান থেকে.
আপা , ইয়েপ ইয়েপ !
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না ওই তিন মেয়ে ওমাশু থেকে আমাদের ফলো করে এতপথ পাড়ি দিয়েছে.
আমার এখনো মনে হচ্ছে আমরা ওদের পরাজিত করতে পারতাম.
ইয়ার্কি মারছ নাকি ? নীল অগ্নিবেন্ডিং আর উড়ন্ত ছুরি ভিন্ন কথা ,
কিন্তু শেষবার যখন আমরা ওদের মোকাবেলা করেছিলাম ...
ওদের ভিতর একটা মেয়ে এমন কিছু একটা করেছিল ফলে আমার বেন্ডিং করার ক্ষমতা চলে গিয়েছিল.
ওটা ভয়ঙ্কর ছিল.
ধেত্তেরি. সূর্য উঠে যাচ্ছে.
আমরা সারারাত না ঘুমিয়ে জেগে আছি.
সকা , আমাদের কোনো সমস্যা হবেনা.
তুমি কি নিশ্চিত ?
আমি আগে কখনো না ঘুমিয়ে রাত পার করিনি.
আমি যদি এখন ঘুমিয়ে পড়ি আর খারাপ কিছু ঘটে ?
সবসময় খারাপ কিছু না কিছু ঘটেই !
যখনই আমরা মাটিতে নামছি. ওই মেয়েগুলো সেখানে চলে আসছে.
তাহলে মাটিতেই নামা যাবেনা.
মাটিতে তো আমাদের নামাই লাগবে.
তো , আমাদের প্লান কী ?
জানি না.
ভাবার মতো শক্তি নেই.
আমি নিশ্চিত আমরা ছোট্ট একটা ঘুম দিয়ে উঠার পর কিছু একটা ভেবে বের করব.
হ্যাঁ ! ঘুমা.
কী হচ্ছে ?!
আপা ঘুমিয়ে পড়েছে.
উঠো , বন্ধু !
আপা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে.
ঠিক আছে , আমরা তাদের আর আমাদের মাঝে অনেক দূরত্ব তৈরি করেছি.
এখন প্লান হলো আপার মতো করে একটা ঘুম টেনে দেওয়া.
অবশ্যই , টফ ঝামেলা না করলে আমরা আগেই ঘুম পড়ে নিতে পারতাম.
কী ?!
আচ্ছা , যথেষ্ট হয়েছে ! সবাই ক্লান্ত হয়ে পড়েছে.
চলো একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক.
না. আমি শুনতে চাই কিটারা কী বলতে চাচ্ছে.
তুমি মনে করো আমি ঝামেলা করেছিলাম ?
আমি জাস্ট বলছি , আগে তুমি সাহায্য করলে ...
হয়তো আমরা তাড়াতাড়ি ক্যাম্প তৈরি করে ঘুমিয়ে নিতে পারতাম.
আর তাহলে হয়তো আমাদের এই পরিস্থিতিতে পড়তে হতো না.
তুমি এটার জন্য আমাকে দোষারোপ করছ ?
না. না ! ও তোমাকে দোষ দিচ্ছে না.
হ্যাঁ , আমি ওকে দোষ দিচ্ছি.
- হেই ! - আহ !
আমি কিন্তু কখনো তোমার কাছে সাহায্য চাইনি.
আমি নিজের ভার নিজে বহন করি.
তাছাড়া , এই পরিস্থিতির জন্য যদি কাউকে দোষারোপ করতে হয় তাহলে এই পশমওয়ালাকে করো.
কী ? তুমি আপাকে দোষ দিচ্ছো ?
হ্যাঁ. তুমি কি জানতে চাও কীভাবে তারা বারবার আমাদের খুঁজে পাচ্ছে ?
আমরা যেখানেই যাচ্ছি আপা সেখানে চিহ্ন ছেড়ে যাচ্ছে.
তুমি কোন সাহসে আপাকে দোষ দিলে. ও আজ তিনবার তোমার জীবন বাঁচিয়েছে.
যদি কাউকে দোষ দিতে হয় , সেটা তুমি.
তুমি সবসময় বলো আমি নিজের বোঝা নিজেই বহন করি.
কিন্তু তুমি করো না. ও করে. আপা তোমার ভার বহন করে.
যখন আমরা তিনজন ছিলাম তখন ওর উড়তে কখনো সমস্যা হয়নি.
আমি চলে যাচ্ছি.
থামো.
এ আমি কী করলাম ?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি আমার ভূমিবেন্ডিং শিক্ষকের সাথে ধমক দিয়ে কথা বলেছি.
এখন ও চলে গেছে.
আমি জানি. আমরা শুধু একে অন্যের সাথে মানিয়ে চলার চেষ্টা করছি
আর আমি ওর সাথে খুবই বাজে ব্যবহার করেছি.
হ্যাঁ , তোরা দুজনর ওর সাথে ভালোই বালপাকনামো করেছিস.
- থ্যাঙ্কস , সকা. - ওয়েলকাম.
টফকে খুঁজে বের করে আমাদের ওর কাছে ক্ষমা চাওয়া দরকার.
ঠিক আছে , কিন্তু আমাদের তাড়া করে নিয়ে বেড়ানো ...
ট্যাঙ্ক ভর্তি ভয়ঙ্কর মেয়েদের কী ব্যবস্থা করা যায় ?
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে.
আহ.
টফ ঠিকই বলেছিল. আপার পশম আমাদের কাছে আসার চিহ্ন হিসেবে কাজ করছিল.
কিন্তু এখন যেহেতু ও পরিষ্কার , আর চিহ্ন রাখবে না.
তুমি কি নিশ্চিত ও উড়তে পারবে ?
আমাদের সব জিনিসপত্র আর ওর পিঠের আসন এখানে সরিয়ে রাখলে ওর উড়তে কোনো সমস্যা হবেনা.
আমি আপার পশম দিয়ে নকল চিহ্ন তৈরি করব আর ট্যাঙ্কটা ভুল পথে নিয়ে যাবো.
আহ !
ওহ.
আমার পাছার হাড়ে বড্ড আঘাত লেগেছে.
ভেজা পশমের দলা.
খুবই খুশির খরব.
হুমম , ওগুলো দলা না. ওগুলো কিছুটা আঁটির মতো.
বা তোড়ার মতো ?
শব্দটা ঠিক মনে করতে পারছি না.
গুচ্ছ.
গুচ্ছ ! গুচ্ছের মতো !
চিহ্ন এই দিকে গেছে.
অ্যাভাটার আমাদের ভুল পথে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে.
তোরা দুজন এই গতিপথ ধরে যা আর ষাঁড়টার দিকে নজর রাখ.
আমি এই চিহ্ন ধরে যাবো.
টফ আশেপাশে কোথাও আছে.
কী হয়েছে , মোমো ?! হায় আল্লাহ !
কিটারা !
তারা আমাদের খুঁজে পেল কেমন করে ?
আপা , তাড়াতাড়ি চলো. আমাদের তাড়াতাড়ি যাওয়া দরকার.
আপা খুবই ক্লান্ত !
অবস্থা খারাপ , অবস্থা খারাপ !
আমাদের শুধু নদীটা পার হওয়া দরকার.
তাড়াতাড়ি , আপা ! আর একটুখানি যেতে হবে.
ওয়া !
আমরা নদী পার হয়েছি. আমরা নিরাপদ.
তুমি পেরেছ , আপা !
ভালোই চেষ্টা করেছ , কিন্তু বিফল.
কী অবস্থা তোর ?
এইতো , তোর মতো.
আমি ভেবেছিলাম যখন টাই-লি আর আমি তোদের খুঁজে পাবো ...
তখন খেলাটা আরো জমজমাট হবে.
ওহ , ঠিক আছে , খুব সহজে জয় পেয়েছি.
- আহ ! - আহ !
ধন্যবাদ , আপা. জানিনা তোমাকে ছাড়া আমরা কী করতাম.
আমি কি ভুল ভাবছি নাকি সত্যি সত্যিই ওই ছেলেটা কিউট ?
ঠিক আছে. তুমি আমার পাছ ধরে ফেলেছ.
এখন বলো , তুমি কে আর কী চাও ?
তার মানে , তুই এখনো বুঝতে পারিসনি ? তুই পারিবারিক কোনো মিল খুঁজে পাসনি ?
একটু সহজ করে দিচ্ছি.
সম্মান ফিরে পাওয়ার জন্য ...
আমাকে অবশ্যই অ্যাভাটারকে খুঁজে বের করতে হবে.
সমস্যা নেই. তুই হাসতে পারিস.
বিষয়টা হাস্যকর.
তো এখন কী ?
এখন ? এখন খেল খতম. তুই ক্লান্ত , আর তোর যাওয়ার কোনো জায়গা নেই.
তুই ভাগতে পারিস , কিন্তু আমি তোকে ধরে ফেলব.
আমি আর ভাগছি না.
এই নাও তোমার চা.
একা ভ্রমণ করার জন্য তোমাকে একটু বেশিই ছোট মনে হচ্ছে.
একা ভ্রমণ করার জন্য আপনাকে একটু বেশিই বুড়ো মনে হচ্ছে.
হা হা হা !
একা ভ্রমণ করার জন্য হয়তো আমি একটু বেশিই বুড়ো হয়ে গেছি.
আমি জানি আপনি কী ভাবছেন ...
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি বলে আপনার মনে হচ্ছেনা.
আমি সেটা ভাবছিলাম না.
আপনি তো আমাকে নিজের চা-টা ও ঢেলে খেতে দিলেন না.
আমি তোমার চা ঢেলে দিয়েছি শুধুমাত্র আমার মন চেয়েছিল বলে ...
অন্য কোনো কারণে না.
মানুষ আমাকে দেখে দুর্বল মনে করে.
তারা আমার খেয়াল রাখতে চায়.
কিন্তু আমি নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে পারি.
তুমি তো দেখছি আমার ভাইপোর মতো কথা বলছ.
সবসময় মনে করে ওকে নিজেই নিজের কাজ ...
কারো সাহায্য ছাড়াই করা দরকার.
যারা তোমাকে ভালোবাসে তাদের তোমাকে সাহায্য করতে দেয়াটা খারাপ কোনো বিষয় না.
এমনটা নয় যে আমি তোমাকে ভালোবাসি. কিছুক্ষণ আগেই তো তোমার সাথে পরিচয় হলো.
তো আপনার ভাইপো কোথায় ?
আসলে , আমি ওর গতিবিধি অনুসরণ করছি.
ও কি হারিয়ে গেছে ?
হ্যাঁ , তা কিছুটা গেছে.
ওর জীবন ইদানিং পাল্টে গেছে ...
আর ও খুবই কঠিন সময় পার করছে.
ও নিজের পরিচয় খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে ,
আর সেটা করতে গিয়ে ও চলে গিয়েছিল.
তার মানে আপনি এখন ওকে ফলো করছেন.
আমি জানি ও এখন আমাকে ওর পাশে দেখতে চায়না.
কিন্তু যখন ওর আমাকে প্রয়োজন হবে , তখন আমি ঠিকই সেখানে পৌঁছে যাবো.
আপনার ভাইপো খুবই ভাগ্যবান ,
যদিও ও বিষয়টা জানেনা.
ধন্যবাদ.
স্বাগতম. মনমুগ্ধকর এক অচেনা ব্যক্তির সাথে চা শেয়ার করাটা ...
জীবনের সত্যিকার এক পাওয়া.
না. আপনার কথার জন্য ধন্যবাদ.
- এটা আমার ভুল ভেঙ্গে দিয়েছে. - খুশি হলাম.
ওহ , আর আপনার ভাইপোর বিষয়ে একটা কথা ...
হয়তো আপনার ওকে বলা উচিত যে আপনাকেও ওর দরকার.
তুই কি সত্যিই আমার সাথে লড়তে চাস ?
হ্যাঁ. মনেপ্রাণে চাই.
জুকো !
আমি ভাবছিলাম তুই কখন এসে হাজির হবি , জুজু.
হা-হা. জুজু ?
সরে দাঁড়া , আজুলা. ও আমার শিকার.
আমি সরে দাঁড়াতে নারাজ.
ওয়া ! আহ !
আহ !
কিটারা !
আঙ্কেল.
উঠো.
ভাবলাম হয়তো আমি তোমাদের কিছুটা সাহায্য করতে পারব.
ধন্যবাদ.
বাহ , দেখো কাহিনী.
শত্রু আর বেইমানরা একই সারিতে কাজ করছে.
আমি হার মানছি. আমি পরাস্ত হলে সেটা বুঝতে পারি.
আমি আত্মসমর্পণ করছি. একজন রাজকুমারী সম্মানের সাথে আত্মসমর্পণ করে.
আহ !
দূরে থাক আমাদের থেকে !
জুকো , আমি সাহায্য করতে পারব.
চলে যা !
Translated By : Anisur Rahman