Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, empat negara hidup dalam harmoni.
Kemudian semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru.
Pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat,..
..dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang mampu menyelamatkan dunia.
Sebelumnya di Avatar...
Meskipun aku terlahir buta, aku tidak punya masalah dalam melihat.
Aku melihat dengan pengendalian tanah.
Dengar, Ratu Gula, aku memberikan semuanya dengan mengajarkan Aang pengendalian tanah,...
Lihatlah. Musuh dan penghianat bekerja sama.
Inilah harinya!
Kau percaya itu?
Setelah sekian lama mencari seorang guru,..
Akhirnya aku bisa belajar pengendalian tanah!
Dan tempat ini... sempurna! Benar 'kan?
Sokka.
Oh, kau masih tidur, ya?
Maaf!
Selamat pagi murid pengendali tanah!
Selamat pagi sifu (guru) Toph.
Hei! Kau tidak pernah memanggilku sifu Katara.
Baiklah, jika itu maumu.
Maaf, tukang tidur. Kami akan melakukan pengendalian tanah setenang mungkin.
Gerakan apa yang akan kau ajarkan untuk pertama kali?
Longosoran batu? Gempa bumi? Oh! Mungkin aku bisa belajar membuat pusaran tanah!
Kita mulai dengan menggerakkan batu.
Kedengarannya bagus! Kedengarannya bagus!
Kunci pengendalian tanah adalah kuda-kudamu.
Kuda-kudamu harus stabil dan kokoh.
Batu adalah elemen yang keras.
Jika kau ingin menggerakkannya, kau harus menjadi seperti batu.
Seperti batu. Aku mengerti.
Bagus. Gerakan yang satu ini cukup mudah.
Oke, kau siap mencobanya?
Aku siap.
Batu mengalahkan pengendali udara!
Kena kau, Ayah!
Lu Ten-ku yang tercinta, aku akan melihatmu lagi.
Paman! Kau tadi pingsan.
Azula yang melakukan ini padamu.
Itu gerakan tiba-tiba.
Entah bagaimana, itu tidak mengejutkan.
Kuharap kau menyukai buatanku.
Enak.
Rasanya sangat, ehh... menyegarkan!
Paman, aku sudah berpikir.
Hanya masalah waktu sebelum aku bertemu Azula lagi.
Aku butuh pengendalian api yang lebih kuat jika ingin menghadapi Azula lagi.
Aku tahu yang ingin kau katakan: dia saudariku dan seharusnya aku akur dengannya.
Tidak, dia gila dan harus dikalahkan.
Ini saatnya untuk melanjutkan latihanmu.
Aku tidak paham di mana salahnya. Dia melakukan seperti yang kau lakukan.
Mungkin ada cara lain. Bagaimana jika aku melakukannya dari sudut yang lain?
Tidak, itulah masalahnya.
Kau harus berhenti berpikir seperti pengendali udara.
Tidak ada sudut berbeda, tak ada solusi terbaik, tak ada trik terampuh untuk menggerakan batu itu.
Kau harus menghadapinya secara langsung.
Dan saat kukatakan secara langsung, maksudku seperti ini!
Aku sudah pernah mengajar Aang.
Dia merespon dengan baik selama diajar dengan cara positif.
Perbanyak dorongan dan pujian. Kata-kata yang ramah.
Jika dia melakukan kesalahan, mungkin sedikit sentuhan lembut akan membantu.
Terima kasih Katara. Sentuhan lembut. Aku akan mencobanya.
Angkat lututmu tinggi-tinggi, kaki lentik!
Sikap batu!
Kau sangat lucu, tapi sayang sekali, kau terbuat dari daging.
Lebih dekat lagi...
Kena kau!
Kau makhluk daging kecil yang beruntung.
Petir merupakan ekspresi murni dari pengendalian api...
...tanpa penyerangan.
Tidak didorong oleh kemarahan atau emosi pengendali api.
Beberapa menyebutnya kilatan api berdarah-dingin.
Akurat dan mematikan, seperti Azula.
Untuk melakukan tehnik ini dibutuhkan ketenangan pikiran.
Aku tahu. Itulah tujuan kita meminum teh:..
Untuk menenangkan pikiran.
Oh ya, pendapat yang bagus!
Maksudku, ya.
Ada energi yang mengelilingi kita. Energi itu adalah 'yin' dan 'yang',..
...energi positif dan energi negatif.
Hanya ada beberapa pengendali api yang mampu memisahkan kedua energi ini.
Ini akan menciptakan ketidak-seimbangan. Energi tersebut ingin kembali seimbang...
..dan saat itulah energi positif dan negatif berbenturan untuk bersatu kembali.
Kemudian kau lepaskan dan arahkan, menciptakan petir.
Aku siap mencobanya!
Ingat, saat kau memisahkan energi tersebut, kau tidak menguasainya.
Kau hanyalah mengarahkan energinya.
Tarik napas dahulu.
Kali ini kita akan mencoba sesuatu yang agak berbeda. Bukan menggerakkan batu,..
..kau akan menghentikan batu.
Pasang kuda-kudamu!
Aku akan menggelindingkan batu ke arahmu.
Jika kau punya jiwa seorang pengendali tanah, kau akan tetap di tempat dan menghentikan batunya.
Seperti ini.
Maaf Toph, tapi apakah kau yakin ini cara terbaik untuk mengajarkan Aang pengendalian tanah?
Aku senang kau mengatakan sesuatu. Sebenarnya, ini cara yang terbaik.
Dengan cara ini, dia bisa benar-benar merasakan getaran batunya.
Terima kasih, Katara.
Ya, terima kasih Katara!
Kurasa aku sedikit canggung. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tak ada yang perlu dikatakan.
Kau gagal. Kau punya kuda-kuda dan sikap sempurna ...
..tapi saat batu itu datang ke arahmu, kau tidak punya keberanian.
Aku tahu. Aku minta maaf (sorry).
Ya, kau menyedihkan (sorry). Jika kau tidak cukup tangguh menghentikan batu,..
..maka setidaknya berikan kesenangan pada batu itu untuk menghancurkanmu, bukannya menghindar seperti ubur-ubur pengecut!
Sekarang, apa kau punya keberanian untuk menghadapi batu seperti seorang pengendali tanah!?
Tidak. Seperti aku tidak bisa.
Aang, ini bukan masalah besar. Kau bisa istirahat dan mencoba pengendalian tanah lagi saat kau siap.
Lagipula, kau masih harus belajar pengendalian air, oke?
Ya, kedengarannya bagus.
Ya, terserah, pergilah bermain air sampai kau merasa lebih baik.
Mengapa aku tidak bisa? Selalu saja meledak di depan wajahku!
Seperti yang selalu terjadi!
Aku kuatir hal ini akan terjadi.
Kau tidak akan mampu mengendalikan petir jika kau tidak membereskan gejolak yang ada dalam dirimu.
Gejolak apa?
Zuko, kau harus melepaskan rasa malumu jika kau ingin menghilangkan amarahmu.
Tapi aku tidak merasa malu! Aku selalu merasa bangga!
Pangeran Zuko, rasa bangga bukanlah wujud dari rasa malu,..
...tapi sumber rasa malu.
Hanya kerendahan hatilah yang bisa menjadi penawar rasa malu.
Hidupku bukanlah apa-apa selain direndahkan selama ini.
Aku punya ide lain.
Aku akan mengajarkanmu jurus pengendalian api yang tidak diketahui Azula,..
..karena aku sendiri yang menbuatnya!
Kau mungkin berpikir aku layak mengalami ini, bukan?
Dengar, aku minta maaf sudah memburumu, tapi seperti itulah hukum alam!
Makhluk besar memakan yang kecil, tak ada yang sifatnya pribadi!
Tapi itu tidak akan berhasil kali ini.
Aku akui, kau lucu.
Oke, kau sudah meyakinkanku.
Jika aku bisa keluar hidup-hidup, aku akan menjadi vegetarian.
Tak ada daging. Meskipun daging lebih enak.
Sepertinya ini balasan dari karma!
Tidak masalah! Bisa kuambil!
Sekarang, kembalilah bumerang.
Kau tahu rintangan yang kau hadapi ini hanya sementara, bukan?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Kau sudah tahu masalahnya, bukan?
Jika kau bisa menghadapi masalah ini dan bukan menghindarinya...
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku mengerti, oke!
Aku harus menghadapinya, seperti batu.
Tapi aku tidak bisa! Aku tidak tahu kenapa tidak bisa.
Aang, jika api dan air berlawanan, maka apa lawan dari udara?
Kurasa tanah.
Itulah mengapa kau sulit melakukannya.
Yang kau kerjakan berlawanan dengan sifat alamimu. Kau akan menemukan jawabannya. Aku tahu itu.
Berpikir cepat!
Sempurna.
Kau memiliki refleks seorang pengendali air.
Terima kasih Katara.
Sifu (guru) Katara.
Api adalah elemen kekuatan.
Masyarakat Negara Api memiliki kehendak dan keinginan, energi dan dorongan untuk mencapai apa yang mereka inginkan.
Tanah adalah elemen kekokohan.
Masyarakat Kerajaan Tanah beragam dan kuat. Mereka gigih dan tangguh.
Udara adalah elemen kebebasan.
Para Pengembara Udara melepaskan diri dari kekuatiran duniawi dan menemukan kedamaian dan kebebasan.
Dan juga, mereka tampaknya memiliki rasa humor yang cukup baik!
Air adalah elemen perubahan.
Masyarakat Suku Air mampu beradaptasi terhadap banyak hal.
Mereka memiliki rasa solidaritas yang dalam dan cinta yang menyatukan mereka untuk menghadapi apapun.
Mengapa kau memberitahukan hal ini padaku?
Sangat penting untuk mencari kebijaksanaan dari berbagai tempat.
Jika kita hanya mendapatkan dari satu tempat, akan menjadi kaku dan basi.
Memahami orang lain, elemen yang lain, dan bangsa lain...
...akan membuatmu menjadi utuh.
Keempat elemen ini sama halnya dengan Avatar.
Kombinasi 4 elemen di dalam 1 orang yang membuat Avatar sangat kuat.
Tapi, itu juga bisa membuatmu sangat kuat.
Kau lihat, tehnik yang ingin kuajarkan kepadamu adalah tehnik yang kupelajari dari pengendali air.
Aang! Aku menemukan kacang ini di tasmu.
Kupikir kau tidak akan keberatan. Lagipula,..
..meskipun kau keberatan, kau orang yang terlalu penurut untuk bisa melakukannya.
Sebenarnya, aku tidak keberatan. Aku senang berbagi.
Kau tahu, aku sangat senang kau merasa seperti itu,..
..karena aku punya pemecah kacang baru.
Sebenarnya, aku lebih suka jika kau... Itu barang antik,..
..buatan tangan para biksu... Itu alat yang rapuh!
Bukan ini saja benda rapuh yang ada di sekitar sini.
Hei Aang, kau lihat...
Aku sedang meditasi!
Ini penting. Matahari hampir terbenam dan Sokka belum kembali.
Kurasa kita harus mencarinya.
Kita akan lebih cepat menemukannya jika kita berpencar.
Oke karma seseorang atau apapun, siapapun yang bertanggung jawab,..
..jika Kau bisa mengeluarkanku hidup-hidup, aku tidak akan makan daging dan kasar. Oke?
OW! Itu yang aku terima!
Inilah diriku yang sesungguhnya!
Sokka, pria kasar dan pemakan daging!
Tapi aku akan menjadi Sokka pemakan sayur dan berlaku ramah!
Setuju?
Aang! Syukurlah! Kau punya daging?
Sokka! Kau baik-baik saja?
Hentikan! Kau akan memutuskan jariku dan tubuhku tidak akan keluar!
Hmm... aku mungkin bisa mengeluarkanmu menggunakan pengendalian udara.
Serius Aang, aku tahu kau masih pemula, tapi akan lebih berguna dengan pengendalian tanah. Bagaimana?
Aku tidak bisa.
Aku tidak mampu.
Jika kau tidak bisa, panggil Toph.
Aku juga tidak bisa.
Tidak bisa? Kenapa tidak?
Hanya saja rasanya... tidak enak.
Tidak enak? Ya, aku tidak ingin kau merasa tidak enak.
Terima kasih Sokka.
Semua masalah pengendalian tanah ini, sungguh membuatku bingung.
Terlalu banyak tekanan. Semua orang berharap agar aku berhasil.
Itu membuatku berada pada posisi canggung.
Posisi canggung? Sepertinya aku paham.
Jika aku mencoba, aku gagal. Tapi jika tidak kucoba, aku tidak akan pernah tahu.
Aku merasa seperti berada di antara batu dan tempat keras.
Bagaimana dengan itu.
Aang, ini temanku Foo Foo Cuddlypoops. Foo Foo Cuddlypoops, Aang.
Nama yang lucu untuk anak rusa taring pedang.
Sungguh? Kelihatannya tidak seperti rusa taring pedang.
Sulit menjelaskannya sebelum taring dan tanduknya tumbuh.
Apa yang kau lakukan di luar sini, teman kecil? Kau kehilangan mamamu?
Pengendali air bekerja menggunakan aliran energi.
Seorang pengendali air menggunakan pertahanan menjadi serangan,..
..mengubah energi lawan untuk menyerang lawan.
Aku memakai cara ini terhadap petir.
Kau bisa mengajariku mengalihkan petir?
Jika kau bisa mengalirkan energi di dalam tubuhmu, petir akan mengikutinya.
Kau harus membuat jalan masuk dari ujung jarimu menuju lengan sampai bahu dan turun ke perutmu.
Perut adalah sumber energi dalam tubuhmu.
Disebut sebagai 'lautan chi'.
Untuk diriku, lebih seperti lautan luas.
Dari perut, kau arahkan ke atas lagi dan keluar dari tanganmu yang lain.
Jalan putaran di perut sangat penting. Jangan sampai petir melewati jantungmu...
...atau bisa menyebabkan kematian.
Kau bisa melakukan gerakan fisik untuk merasakan jalur alirannya.
Seperti ini.
Kau sedang memusatkan energimu? Kau bisa merasakan 'chi'-mu mengalir masuk, turun, naik, dan keluar?
Sepertinya begitu.
Ayolah. Kau bisa merasakan alirannya.
Sempurna! Kau berhasil!
Bagus! Aku siap untuk mencobanya dengan petir sesungguhnya!
Apa kau gila?
Petir sangat berbahaya.
Kupikir tujuannya: Kau mengajariku cara melindungi diriku dari petir.
Yah, tapi aku tidak akan menembakkan petir padamu!
Jika kau beruntung, kau tidak akan pernah menggunakan tehnik ini.
Jika kau tidak ingin menolongku, aku akan menemukan petirku sendiri.
Hei di sana? Kami menemukan anakmu!
Lihat? Kami tidak punya masalah denganmu! Kami bersahabat.
Aang, ini buruk! Kau harus mengeluarkanku dari sini!
Ini sangat buruk!
Kumohon, Aang! Kau harus melakukan pengendalian tanah, tak ada cara lain!
Oh, tidak.
Whoo-hoo! Lihat aku!
Tolong, jangan tinggalkan aku lagi.
Tidak akan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menikmati pertunjukannya.
Apa?
Kau di situ selama ini?
Begitulah.
Kenapa kau tidak berbuat sesuatu?
Sokka dalam bahaya!
Aku dalam bahaya!
Kau bisa mengeluarkannya dan menolong kami!
Kurasa tidak terpikirkan olehku.
Cukup! Aku ingin tongkatku kembali!
Lakukan sekarang.
Apa?
Pengendalian tanah, kaki lentik.
Kau berdiri tegak saat melawan binatang buas tadi,..
...dan lebih mengesankan, kau berdiri tegak di depanku.
Kau melakukan semuanya.
Tapi...
Lakukan!
Kau berhasil!
Kau seorang pengendali tanah.
Aku tidak percaya!
Ini momen yang luar biasa, menyentuh.
Kau bisa mengeluarkanku dari sini supaya aku bisa memberikan pelukan senang padamu?
Tidak masalah, Sokka!
Sebenarnya, kau harus membiarkanku melakukan ini. Kau masih baru untuk melakukannya.
Kau mungkin saja meremukkan dirinya.
Ya, tanpa remuk, tolong.
Kau menemukannya!
Selama berada di dalam lubang, tidak tahu apakah aku akan hidup atau mati,..
...itu menjadikan seorang lelaki berpikir tentang hal yang penting.
Aku sadar...
Hei Katara, lihat yang kulakukan!
Kau berhasil!
Aku tahu!
Kau mencoba dorongan positif, bukan?
Yap. Hasilnya luar biasa.
Appa! Appa! Aku bisa pengendalian tanah! Kuncinya adalah berdiri tegak!
Tidak goyah secara fisik dan mental!
Kau selalu melempar semuanya padaku!
Aku bisa menerimanya! Dan sekarang, aku bisa mengembalikannya!
Ayo! Serang aku!
Kau belum pernah kembali sebelumnya!
Diterjemahkan oleh Y051A