L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
L'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre II : La Terre Chapitre 19 : Le Gourou
Quelle est cette odeur ?
Du juk.
Tu n'aimerais pas, j'en suis sûr.
En fait, cela sent très bon.
J'aimerais goûter, mon oncle.
Maintenant que tu n'as plus de fièvre,
tu as l'air d'avoir changé.
C'est un jour nouveau.
De nouveaux appartements, de nouveaux meubles,
et nous inaugurons votre salon de thé.
Notre sort s'améliore, mon oncle.
Tu n'as pas vu ton père depuis deux ans, tu dois être impatient.
Je devrais, mais j'ai juste envie de vomir.
Ne t'angoisse pas, il sera content.
Et toi, ça t'angoisse d'aller voir ce Gourou ?
Pas du tout. Je suis prêt à maîtriser l'état d'Avatar.
Je suis prêt à tout pour y arriver.
À dans une semaine. Yip Yip !
Sokka, quelle joie de te voir.
Sokka !
Bonjour, Papa.
Regarde, Bosco, les guerrières Kyoshi sont là pour nous protéger.
Tu n'es pas content ?
C'est une période difficile.
Mon plus proche conseiller, Long Feng,
et ses agents Dai Li ont tenté de prendre le contrôle de Ba Sing Sé.
C'est terrible de ne pouvoir faire confiance à son entourage.
Mais j'ai de bonnes nouvelles.
En ce moment-même,
le Conseil des Cinq prépare l'invasion de la Nation du Feu cet été.
Le jour d'une éclipse solaire.
Vraiment ?
Voilà un plan tout à fait fascinant et prometteur.
La base du général Fong servira de point de lancement de l'attaque.
Dans deux mois précisément,
l'armée et la marine envahiront la Nation du Feu,
le jour du Soleil Noir.
Sinon, on peut envoyer Momo tout casser.
Parce qu'il... pardon.
Il ne nous manque que le sceau du roi pour mettre ce plan à exécution.
Je lui apporte ce parchemin tout de suite. Merci, général How.
Vous êtes le Gourou Pathik ?
Vous avez attaché une lettre à la corne d'Appa ?
En effet.
J'étais un frère spirituel de ton peuple
et un ami proche du moine Gyatso.
Vous disiez pouvoir m'apprendre à contrôler l'état d'Avatar.
Comment ?
Tu dois atteindre l'équilibre intérieur
avant de pouvoir apporter l'équilibre au monde.
La première étape pour y arriver commence par ceci.
Bois !
On dirait du jus d'oignons à la banane !
Parce que c'en est.
- Il faut prendre à droite. - Tu as perdu la tête ?
La propriété des Bei Fong est par là.
Je suis certain que tu te trompes.
Dites, les mémés, vous arrêtez vos chamailleries ?
Je dois faire pipi !
D'accord, mais fais vite.
Ça va pas, non ?
Quelle ruse, Toph !
Bien essayé, mais on ne me la fait pas.
Laissez-moi sortir, que je vous botte le derrière à tous les deux !
Arrête ton vacarme.
Tu te crois le plus grand maître de la terre,
mais même toi, tu ne peux pas maîtriser le métal.
C'est une occasion en or qui se présente à nous, les filles.
Mai peut enfin mettre du maquillage pas déprimant ?
Je parle de conquérir tout le Royaume de la Terre.
Pendant cent ans,
la Nation du Feu s'est échinée à frapper Ba Sing Sé de l'extérieur.
Mais nous voilà à l'intérieur,
et nous pouvons nous en emparer nous-mêmes.
Dis donc, quelle confiance tu as !
C'est un truc que j'admire chez toi.
De l'intérieur, nous avons la position idéale
pour organiser un coup d'état et renverser le roi.
Le secret, ce sont les Dai Li.
Qui contrôle les Dai Li contrôle Ba Sing Sé.
Pour maîtriser l'état d'Avatar,
tu dois ouvrir tous tes chakras.
Aang, dis-moi ce que tu sais sur les chakras.
C'est quoi, des chakras ?
Je vois.
Commençons donc par les bases.
L'eau de ce ruisseau s'écoule
comme l'énergie circule dans ton corps.
Comme tu le vois, il y a plusieurs bassins
où l'eau tourbillonne avant de passer au suivant.
Ces bassins sont comme nos chakras.
Les chakras sont des bassins d'énergie qui circule dans notre corps ?
Exactement !
S'il n'y avait rien d'autre, ce ruisseau s'écoulerait sans peine.
Mais la vie est compliquée,
et des éléments tombent dans le ruisseau.
- Qu'arrive-t-il alors ? - Le ruisseau ne s'écoule plus ?
Oui.
Mais si nous ouvrons les chemins entre les bassins...
L'énergie circule !
Il y a sept chakras dans le corps.
Chaque bassin d'énergie a un but
et peut être bloqué par une fange émotionnelle spécifique.
Attention,
ouvrir ses chakras est une expérience intense,
et une fois commencé,
tu ne peux arrêter le processus avant d'avoir ouvert les sept.
Tu es prêt ?
Je suis prêt à tout.
Tout d'abord, ouvrons le chakra de la terre.
Il se situe au niveau du pelvis.
Il concerne la survie
et est bloqué par la peur.
Quelle est ta plus grande peur ?
Laisse tes peurs se révéler à toi.
Aang, ta vision n'est pas réelle.
Tu t'inquiètes pour ta survie,
mais tu dois te défaire de ces peurs.
Laisse tes peurs s'écouler le long du ruisseau.
Tu as ouvert ton chakra de la terre.
- Passons au... - Chakra de l'eau ?
Bravo !
Tu deviendras peut-être aussi Gourou, un jour.
Ce chakra concerne la satisfaction,
il est bloqué par la culpabilité.
Observe la culpabilité qui t'accable tant.
Que te reproches-tu ?
Je me suis enfui.
J'ai blessé des gens.
Accepte la réalité que de telles choses peuvent arriver,
mais ne les laisse pas obscurcir et empoisonner ton énergie.
Si tu veux avoir une influence positive sur le monde,
tu dois savoir te pardonner.
Cette baie mène directement à la périphérie de Ba Sing Sé.
Nous utilisons ces mines-boules pour arrêter les navires du Feu.
C'est ton père qui les a inventées.
Elles sont destructrices, elles flottent et...
elles puent.
Quelle perspicacité.
Elles sont remplies de poisson-mouffette et d'algues.
Quand un bateau heurte une mine, l'hélice s'enchevêtre dans les algues,
et l'odeur force l'équipage à quitter le navire.
J'appelle ça le puer-couler.
Elle est bonne !
Tu es bien le fils de ton père.
Hakoda, nos éclaireurs ont repéré quatre navires du Feu.
Bato, charge ces mines.
Quant aux autres hommes, préparez-vous au combat !
Et moi, je fais quoi ?
Tu n'écoutes pas ?
J'ai dit, les hommes, préparez-vous au combat.
Qui aurait cru, en arrivant ici en tant que réfugiés,
que je finirais par tenir mon propre salon de thé ?
Assouvis tes passions, Zuko,
et la vie te récompensera.
Félicitations, mon oncle.
Je suis heureux.
Vous le méritez.
Le Dragon de Jasmin sera le meilleur salon de la ville.
Non,
je suis heureux car tu as décidé de partager ce grand jour avec moi.
Tu n'imagines pas ce que cela représente pour moi.
Allons leur préparer du thé.
Oui, préparons du thé !
Le troisième est le chakra du feu, situé dans l'estomac.
Mon chakra du feu mangerait bien autre chose que du jus oignons-banane.
Très drôle. Passons.
Ce chakra concerne la volonté
et il est bloqué par la honte.
De quoi as-tu honte ?
Quand as-tu le plus été déçu par toi-même ?
Je ne manipulerai plus jamais le feu.
Je ne peux pas.
Tu n'atteindras jamais l'équilibre si tu renies cette part de toi.
Tu es l'Avatar.
Par conséquent, tu es un maître du feu.
Ce chakra s'est ouvert moins comme un ruisseau
que comme un bison qui rote.
Ça sent les oignons et la banane,
mais bizarrement, je sens autre chose.
Des cornichons ?
J'en ai marre de ce déguisement de fifille.
Comment peut-on se battre avec ça ?
Ça doit être pour ça que les guerrières Kyoshi
ont été faciles à vaincre.
On doit servir le roi de la Terre encore longtemps ?
Si je dois nettoyer un autre tas de crotte d'ours, je vais vomir.
La princesse Azula a promis qu'on retournerait à la Nation du Feu
dès qu'on aura capturé l'Avatar.
- Un peu de patience. - Chut !
Tu veux que tout le palais sache qu'on est de la Nation du Feu ?
Désolée.
Bon boulot, les filles.
Je suis sûre que les Dai Li transmettront le message.
Le quatrième chakra se situe dans le cœur.
Il concerne l'amour,
et il est bloqué par le chagrin.
Expose tout ton chagrin devant toi.
En effet, tu as subi une immense perte.
Mais l'amour est une forme d'énergie
et il tourbillonne tout autour de nous.
L'amour que les Nomades de l'Air te portent n'a pas quitté ce monde.
Il est toujours dans ton cœur
et renaît sous la forme d'un nouvel amour.
Laisse le chagrin s'échapper.
Très bien.
Je peux avoir du jus oignons-banane ?
Le cinquième dans la chaîne des chakras est celui du son,
situé dans la gorge.
Il concerne la vérité
et il est bloqué par les mensonges.
Ceux que l'on se dit à soi-même.
Pourquoi tu ne nous as pas dit que tu étais l'Avatar ?
Je n'ai jamais voulu l'être.
Tu ne peux mentir sur ta propre nature.
Tu dois accepter que tu es l'Avatar.
Très bien, Aang.
Tu as ouvert le chakra
de la vérité.
Le sixième bassin d'énergie est le chakra de la lumière,
situé au centre du front.
Il concerne la clairvoyance
et il est bloqué par l'illusion.
La plus grande illusion de ce monde
est l'illusion de séparation.
Les choses que tu crois distinctes et différentes
ne sont en fait qu'une.
Comme les quatre nations.
Oui.
Nous sommes un même peuple,
mais nous nous croyons divisés.
Nous sommes tous liés.
Tout est lié.
Exact.
Même la séparation des éléments est une illusion.
Si tu ouvres ton esprit,
tu verras que les quatre éléments
font partie d'un même tout.
Même le métal n'est qu'une part de la terre
qui a été purifiée et raffinée.
Allez, métal...
bouge.
Toph, t'es la meilleure !
Qu'en dis-tu, Momo ?
Un thé avant de retourner voir le roi ?
Une table pour deux.
Mon oncle ! Deux jasmins,
un vert et un litchi.
J'infuse aussi vite que je peux.
C'est le dernier chakra, n'est-ce pas ?
Oui.
Quand tu auras ouvert ce chakra,
tu pourras passer à l'état d'Avatar à volonté.
Et une fois à l'état d'Avatar,
tu seras maître et conscient
de tous tes actes.
Allons-y.
Le chakra de la conscience se situe au haut du crâne.
Il concerne l'énergie cosmique pure
et il est bloqué par les affections terrestres.
Médite sur ce à quoi tu es attaché en ce monde.
Maintenant,
détache-toi de toutes ces affections.
Laisse-les s'écouler dans la rivière.
Oublie-les.
Quoi ? Pourquoi j'oublierais Katara ?
Je... je l'aime.
Apprends à te détacher d'elle,
sinon tu ne pourras pas accueillir l'énergie cosmique pure de l'univers.
Pourquoi je préférerais de l'énergie cosmique à Katara ?
Comment mon affection pour elle peut être mauvaise ?
Il y a trois chakras, c'était bien.
Tu dois apprendre à te détacher.
Heureusement que tu es là, Suki. Quelque chose de terrible se prépare.
La Nation du Feu a infiltré la ville. J'ai vu le prince Zuko et son oncle.
On doit avertir le roi !
Ne t'en fais pas,
je le mettrai au courant.
Alors comme ça, Zouzou est aussi en ville.
C'est le moment pour une réunion familiale.
Désolé, mais je ne peux pas me détacher de Katara.
Aang, pour maîtriser l'état d'Avatar,
tu dois ouvrir tous les chakras.
Laisse-toi aller.
D'accord, je vais essayer.
Pense à tes affections
et détache-toi d'elles.
Laisse l'énergie cosmique pure circuler.
Relâchez-moi !
Katara est en danger, je dois y aller.
Non, Aang.
En choisissant de t'attacher, tu a verrouillé le chakra !
Si tu pars maintenant,
tu ne pourras plus atteindre l'état d'Avatar !
C'est encore un de ses trucs !
Il y a un énorme trou dans la boîte. Où est le truc ?
Y en a pas !
C'est pas du chiqué !
Je suis le plus grand maître de l'air du monde !
Ne l'oubliez jamais, bande d'imbéciles !
Je vais rester coincer avec toi pour toujours, hein ?
J'ai envie de faire pipi.
Prêt à castagner quelques soldats du Feu ?
Si tu savais combien ça me fait plaisir.
Tu seras fier de moi,
et je te prouverai enfin que je suis un grand guerrier.
Tu n'as rien à me prouver. Je suis déjà fier de toi.
Et j'ai toujours su que tu étais un grand guerrier.
C'est vrai ?
À ton avis, pourquoi t'ai-je confié notre tribu ?
C'est jamais bon signe.
Inadmissible.
Vos agents débarquent en pleine nuit et me traînent jusqu'ici !
On ne traite pas ainsi une guerrière Kyoshi !
Mais vous n'êtes pas une guerrière Kyoshi, n'est-ce pas ?
Princesse Azula de la Nation du Feu.
Que voulez-vous ?
Passer un marché.
Il est temps que je reprenne le contrôle de Ba Sing Sé.
Et vous avez quelque chose dont j'ai besoin.
La confiance du roi.
Pourquoi vous aiderais-je ?
Parce que je peux vous livrer l'Avatar.
Je vous écoute.
Un message du palais royal.
C'est incroyable.
- Qu'y a-t-il, mon oncle ? - Grande nouvelle !
Nous sommes invités à servir le thé
au roi de la Terre !
Livre II : La Terre Chapitre 20 : Les carrefours du destin
Alors, quel danger menace Katara ?
Je ne sais pas. J'ai seulement vu qu'elle avait besoin d'aide.
Ce serait bien si tes pouvoirs d'Avatar étaient un peu plus précis.
C'est quoi, ça ?
On te dépose ?
Le roi et le Conseil des Cinq ne font pas confiance aux Dai Li.
Ils ont emprisonné votre chef, Long Feng.
Bientôt, ils se retourneront contre vous et vous élimineront.
S'emparer du pouvoir aujourd'hui est une question de vie ou de mort.
Ce coup d'état doit être rapide et décisif.
Le roi et les cinq généraux doivent être neutralisés simultanément.
Long Feng vous a placés sous mon commandement
le temps de renverser le gouvernement.
Si je sens le moindre signe de déloyauté ou d'hésitation,
la moindre faiblesse,
j'y mettrai fin.
Ce sera tout.
Super discours, Azula.
Poétique, mais aussi effrayant, dans le bon sens.
Oui, j'ai bien cru que ce gars allait mouiller son pantalon.
Il reste des détails à régler.
L'Avatar, mon frère et mon oncle.
Je me suis souvent imaginé ici,
aux portes du palais.
Mais j'ai toujours cru que ce serait en conquérant.
Au lieu de ça, nous sommes les invités du roi de la Terre
pour lui servir du thé.
C'est drôle, le destin.
C'est bien vrai, mon oncle.
Ça a été, avec le Gourou ? Tu maîtrises l'état d'Avatar ?
Si tu pars maintenant, tu ne pourras plus atteindre l'état d'Avatar !
Aang, ça va ?
Oui. Ça s'est super bien passé.
Je le maîtrise parfaitement.
Pourquoi c'est si long ?
Le roi fait peut-être la grasse matinée.
Il y a quelque chose qui cloche.
C'est l'heure du thé.
Azula !
Tu connais les Dai Li ? Ce sont des maîtres de la terre,
mais leur instinct de tueur est très maître du feu.
J'adore !
J'ai t'ai déjà raconté pourquoi on m'appelait le Dragon de l'Ouest ?
Vos anecdotes interminables ne m'intéressent pas, mon oncle.
C'est plutôt une démonstration.
Viens ! Tu ne crains rien !
Non. J'en ai assez de fuir.
Il est temps pour moi d'affronter Azula !
Que tu es théâtral.
Que comptes-tu faire, me défier à l'Agni Kai ?
Oui, je te défie !
Non, merci.
Katara va bien. Vous n'avez rien à craindre.
Mais dans ma vision, j'étais sûr qu'elle avait des ennuis.
Elle a vu le Conseil des Cinq pour préparer l'invasion.
Et depuis, elle est avec vos amies, les guerrières Kyoshi.
Tu vois ? Elle est avec Suki.
Je parie qu'elles sont à la maison en train de parler maquillage.
D'accord, tu as peut-être raison.
Croyez-moi, s'il y avait le moindre danger,
l'instinct animal de Bosco le sentirait.
Tu as de la compagnie.
Zuko !
Momo !
Il n'y a personne ici.
Katara est en danger, je le savais !
Attendez, il y a quelqu'un à la porte.
Je sais qui c'est.
C'est un ami. Contente de voir que vous allez bien.
J'ai besoin de votre aide.
Vous vous connaissez !
Je l'ai rencontré dans les bois et je l'ai démoli.
Puis, il m'a donné du thé et de bons conseils.
Puis-je entrer ?
La princesse Azula est à Ba Sing Sé.
Elle a dû capturer Katara.
Ainsi que mon neveu.
Joignons nos forces pour combattre Azula, et sauver Katara et Zuko.
Une minute. Tu m'as perdu à "Zuko".
Je sais quelle doit être votre opinion de mon neveu.
Mais croyez-moi, il y a du bon en lui.
Du bon en lui, c'est pas assez.
Revenez quand il en aura aussi à l'extérieur.
Katara est en danger, ainsi que tout Ba Sing Sé.
Ensemble, on a une chance d'y arriver.
J'ai amené quelqu'un qui pourra peut-être nous aider.
Azula et Long Feng préparent un coup d'État pour renverser le roi.
Ma sœur ! Où retiennent-ils Katara ?
Dans les catacombes de crystal du vieux Ba Sing Sé, sous le palais.
Les mouvements des généraux et du roi ont été déterminés point par point.
Bien. Et la princesse du Feu coopère ?
Oh, oui. Plus que coopérer, elle a vraiment pris les commandes.
Elle est à la fois terrifiante et stimulante.
C'est difficile à expliquer.
Pourquoi t'ont-ils jeté ici ?
Laisse-moi deviner, c'est un piège.
Quand Aang viendra m'aider,
tu pourras fièrement le livrer à la nation du Feu.
Tu es quelqu'un d'horrible, tu sais ?
Toujours à nous suivre, à chasser l'Avatar,
à essayer de capturer le dernier espoir de paix !
Mais tu t'en fiches, tu es le fils du seigneur du Feu.
Semer la guerre, la violence et la haine, c'est dans ton sang.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Pardon ? Comment oses-tu !
Tu n'imagines pas ce que m'a fait subir cette guerre.
Moi, personnellement.
La nation du Feu m'a enlevé ma mère.
Je suis désolé.
C'est quelque chose que nous avons en commun.
Ça alors,
il y a vraiment une ville antique là-dessous, très en profondeur.
Séparons-nous.
Aang et Iroh, allez aider Katara et le fou furieux...
- Le prenez pas mal. - Du tout.
Et Toph et moi, on va avertir le roi du coup d'État d'Azula.
Toph dit que vous donnez de bons conseils... et du bon thé.
Dans les deux cas, le secret est la maturation.
Quel est ton souci ?
J'ai vu un Gourou qui devait m'aider
à maîtriser l'état d'Avatar et contrôler cet immense pouvoir.
Mais pour ça, je devais me détacher de quelqu'un que j'aime,
et je n'ai pas pu.
On surestime beaucoup trop la perfection et le pouvoir.
Je pense que tu as bien fait de choisir le bonheur et l'amour.
Qu'arrivera-t-il si on n'arrive pas à vaincre Azula ?
Sans l'état d'Avatar, je risque de ne pas être à la hauteur.
Je ne connais pas la réponse.
Parfois, la vie est comme ce sombre tunnel.
On ne vois pas toujours la lumière au bout du tunnel,
mais en continuant d'avancer...
On finit par atteindre un endroit meilleur.
Voilà le général How.
- Quel est ce cirque ? - Vous êtes en état d'arrestation.
Ils ont commencé leur coup d'État ! On doit avertir le roi.
- Ouf, on arrive à temps ! - À temps pour quoi ?
Oui, à temps pour quoi...
mon mignon ?
Je suis déjà plus ou moins avec Suki.
Qui ?
Ce sont des imposteurs !
Désolée de vous décevoir.
C'est comme si on dansait ensemble !
Fin du combat.
Emmenez-les tous hors de ma vue.
C'est là que je vous trahis.
Dai Li, arrêtez la princesse de la nation du Feu.
J'ai dit, arrêtez-la.
Vous êtes sourds ?
Ils ne savent pas encore qui choisir.
Ils attendent de voir comment cela finira.
Que racontez-vous ?
Je vois toute votre histoire dans vos yeux.
Vous êtes né sans rien.
Vous avez dû lutter, combiner, vous hisser au pouvoir.
Mais le vrai pouvoir, le droit divin de gouverner...
c'est quelque chose d'inné.
Le fait est qu'ils ne savent pas
lequel de nous deux va occuper ce trône
et lequel va s'agenouiller.
Mais je sais qui. Et vous aussi.
Alors ?
Vous m'avez battu à mon propre jeu.
Vous vous flattez. Vous n'avez jamais participé.
- Excuse-moi d'avoir crié. - C'est rien.
C'est seulement qu'à chaque fois que j'imaginais le visage de l'ennemi,
c'était ton visage.
Mon visage. Je vois.
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
C'est rien. Avant, je considérais cette cicatrice comme ma marque.
La marque du prince banni,
condamné à chasser l'Avatar toute sa vie.
Mais récemment,
j'ai réalisé que je suis libre de choisir mon propre destin,
même si je ne serai jamais libéré de cette marque.
- Tu pourrais peut-être. - Quoi ?
J'ai un pouvoir guérisseur.
C'est une cicatrice. Ça ne se guérit pas.
C'est de l'eau de l'oasis de l'Esprit au Pôle Nord.
Elle a des propriétés particulières,
alors je l'ai gardée pour quelque chose d'important.
J'ignore si ça marcherait, mais...
Aang !
Aang, je savais que tu viendrais.
Mon oncle, je ne comprends pas. Que faites-vous avec l'Avatar ?
On te sauve.
Zuko, il faut qu'on discute.
Allez aider vos autres amis. Nous vous rattraperons.
Pourquoi ?
Tu n'es plus le même homme, Zuko.
Tu es plus fort, plus sage
et plus libre que jamais.
Tu es arrivé au carrefour de ton destin.
Il est temps de faire un choix.
Il est temps pour toi de choisir le bien.
Je m'attendais à la trahison de notre oncle,
mais Zuko, prince Zuko...
tu es bien des choses, mais tu n'es pas un traître. N'est-ce pas ?
Libère-le immédiatement !
Il n'est pas trop tard, Zuko. Tu peux encore te racheter.
Le type de rédemption qu'elle t'offre n'est pas pour toi.
Laissez-le donc décider, mon oncle.
J'ai besoin de toi, Zuko.
J'ai planifié de bout en bout
ce jour glorieux dans l'histoire de la nation du Feu.
Et nous ne pouvons gagner qu'ensemble.
Quand ce jour sera terminé, tu retrouveras ton honneur.
Tu auras l'amour de notre père. Tu auras tout ce que souhaites.
Zuko, je t'en supplie.
Écoute ton cœur,
il te dira ce que tu veux réellement.
Tu es libre de choisir.
On doit trouver Sokka et Toph.
Tu vois des agents Dai Li dans le coin ?
Non, la voie est libre.
- Allons-y ! - Je ne pars pas sans Bosco !
Je croyais que tu avais changé !
J'ai changé.
Allez, c'est facile.
Tu marches sur tes pattes avant au lieu des pattes arrière. Comme ça.
Très joli numéro.
Je vous laisse l'ours.
Bosco !
Ils sont trop nombreux.
Le seul moyen est de te détacher d'elle.
Pardon, Katara.
Sortez d'ici ! Je les retiendrai aussi longtemps que possible.
On a réussi, Zuko. Il a fallu cent ans,
mais la nation du Feu a conquis Ba Sing Sé.
J'ai trahi notre oncle.
Non, c'est lui qui t'a trahi.
Zuko, à ton retour,
père t'accueillera en héros de guerre.
Mais je n'ai pas l'Avatar.
Et si père ne rétablit pas mon honneur ?
Il n'a pas besoin de le faire. Aujourd'hui,
tu t'es rétabli ton honneur tout seul.
Le royaume de la Terre...
vient de tomber.