1
00:00:02,502 --> 00:00:04,128
পানি ...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,088
ভূমি...
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,341
অগ্নি ...
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,301
বায়ু ...
5
00:00:11,344 --> 00:00:15,014
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি
একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
6
00:00:15,389 --> 00:00:18,601
তারপর অগ্নি-জাতির
আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
7
00:00:19,477 --> 00:00:22,563
একমাত্র অ্যাভাটার ,
চার উপাদানেই পারদর্শী ,
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,773
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
9
00:00:23,856 --> 00:00:25,566
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
10
00:00:25,650 --> 00:00:26,817
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
11
00:00:27,360 --> 00:00:28,402
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,113
আর আমার ভাই আর আমি ,
নতুন অ্যাভাটার ...
13
00:00:31,197 --> 00:00:32,782
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
14
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
15
00:00:35,159 --> 00:00:37,870
কাউকে বাঁচানোর আগে
তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
16
00:00:39,038 --> 00:00:42,166
কিন্তু আমার বিশ্বাস
অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
17
00:00:47,945 --> 00:00:50,325
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
18
00:00:50,466 --> 00:00:53,844
আমি অন্ধ হয়ে জন্ম নিলেও
আমার দেখতে কখনো সমস্যা হয়নি.
19
00:00:53,928 --> 00:00:55,638
আমি ভূমিবেন্ডিংয়ের মাধ্যমে দেখি.
20
00:00:56,222 --> 00:00:57,723
মুখ সামলে , মিছরি রানী.
21
00:00:57,807 --> 00:00:59,395
আমি আমার সবকিছু ত্যাগ করে এসেছি ...
22
00:00:59,475 --> 00:01:01,602
যাতে অ্যাংকে ভূমিবেন্ডিং শেখাতে পারি.
23
00:01:07,233 --> 00:01:08,734
বাহ , দেখো কাহিনী.
24
00:01:09,402 --> 00:01:12,530
শত্রু আর বেইমানরা একই সারিতে কাজ করছে.
25
00:01:14,365 --> 00:01:15,408
আহ !
26
00:01:30,590 --> 00:01:32,049
আজকেই সেই দিন.
27
00:01:32,133 --> 00:01:33,259
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো ?
28
00:01:33,342 --> 00:01:35,511
এত সময় ধরে একজন শিক্ষক খুঁজে বের করার পর ...
29
00:01:35,595 --> 00:01:37,888
আজ আবশেষে ভুমিবেন্ডিং করা শুরু করছি.
30
00:01:38,014 --> 00:01:39,640
আর এই জায়গাটা একদম উপযুক্ত জায়গা.
31
00:01:39,765 --> 00:01:41,100
তুমি কি তাই মনে করো না ?
32
00:01:41,475 --> 00:01:42,476
সকা ?
33
00:01:44,353 --> 00:01:45,855
ওহ , তুমি এখনো ঘুমাচ্ছ , তাই তো ?
34
00:01:48,524 --> 00:01:49,609
সরি.
35
00:01:51,944 --> 00:01:54,780
শুভ সকাল , ভূমিবেন্ডিং ছাত্র.
36
00:01:55,781 --> 00:01:57,325
শুভ সকাল , সিফু টফ.
37
00:01:57,533 --> 00:02:00,453
হেই , তুমি তো আমাকে
কখনো সিফু কিটারা বলে ডাকোনি.
38
00:02:00,536 --> 00:02:02,538
তুমি যদি মনে করো
আমার ডাকা উচিত তাহলে ডাকব.
39
00:02:04,248 --> 00:02:05,374
সরি , ঘুমকাতুরে.
40
00:02:05,499 --> 00:02:08,377
আমরা আমাদের ভূমিবেন্ডিং যত আস্তে করা যায় করব.
41
00:02:10,129 --> 00:02:13,257
আহ !
42
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
এক জায়গায় গোল্লা পাকিয়ে গোলমাল করছ.
43
00:02:18,971 --> 00:02:21,140
যখন সকা ঘুম পড়ার চেষ্টা করছে.
44
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
তো প্রথমে তুমি
আমাকে কোন স্টাইল শেখাবে ?
45
00:02:24,101 --> 00:02:26,395
শিলাধ্বস , কম্পন ?
46
00:02:26,604 --> 00:02:29,607
কিংবা হয়তো আমি ভূমি দিয়ে
ঘূর্ণিপাক বানানো শিখতে পারব.
47
00:02:29,899 --> 00:02:33,235
আগে শিলাখণ্ড সরানো দিয়ে শুরু করা যাক.
48
00:02:33,778 --> 00:02:35,279
তাও তো ভালো. তাও তো ভালো.
49
00:02:36,572 --> 00:02:39,575
ভূমিবেন্ডিং করার মূলমন্ত্র হলো তোমার দাঁড়ানোর ভঙ্গিমা.
50
00:02:39,659 --> 00:02:42,119
তোমাকে অনড় আর শক্তিশালী হতে হবে.
51
00:02:42,203 --> 00:02:44,038
শিলা একটা শক্ত উপাদান.
52
00:02:44,121 --> 00:02:45,495
এটাকে সরাতে চাইলে ,
53
00:02:45,581 --> 00:02:47,835
তোমার নিজেকে শিলার মতো হতে হবে.
54
00:02:47,958 --> 00:02:49,502
শিলার মতো হতে হবে. বুঝেছি.
55
00:02:49,585 --> 00:02:50,586
ভালো.
56
00:02:50,670 --> 00:02:53,297
এখন , এই স্টাইল প্রাকটিক্যালি করাটা খুবই সহজ.
57
00:02:57,802 --> 00:03:00,012
ঠিক আছে ,
তুমি কি চেষ্টা করে দেখার জন্য প্রস্তুত ?
58
00:03:00,429 --> 00:03:01,430
আমি প্রস্তুত.
59
00:03:03,391 --> 00:03:05,935
আহ ! উহ !
60
00:03:06,394 --> 00:03:07,728
শিলাখণ্ড বায়ুবেন্ডারকে পরাজিত করেছে.
61
00:03:12,566 --> 00:03:14,360
হা হা ! আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি , বাবা.
62
00:03:15,152 --> 00:03:17,488
আহ !
63
00:03:23,369 --> 00:03:25,579
আমার কলিজার টুকরা লু-টেন ,
64
00:03:26,038 --> 00:03:27,540
আবার দেখা হবে তোমার সাথে.
65
00:03:29,750 --> 00:03:30,751
আঙ্কেল.
66
00:03:31,460 --> 00:03:32,962
আপনি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলেন.
67
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
আজুলা আপনার এই অবস্থা করেছে.
68
00:03:35,840 --> 00:03:37,591
ও আপনাকে হঠাৎ করেই শট করেছিল.
69
00:03:37,717 --> 00:03:40,636
ও তো সবসময় হঠাৎ করেই শট করে.
70
00:03:43,597 --> 00:03:45,558
আশা করি আপনার এটা পছন্দ হবে.
71
00:03:48,477 --> 00:03:49,770
ভালো.
72
00:03:51,939 --> 00:03:55,735
এটা খুবই , উম , সুস্বাদু ছিল.
73
00:03:58,154 --> 00:04:00,156
তো , আঙ্কেল ,
আমি মনে মনে ভাবছিলাম.
74
00:04:00,239 --> 00:04:03,159
আজুলার সাথে যেকোনো সময়
আমার আবার সংঘর্ষে জাড়ানো লাগতে পারে.
76
00:04:03,325 --> 00:04:05,745
আমার আরো উন্নত অগ্নিবেন্ডিং শেখা দরকার ...
77
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
যদি আমি আজুলার বিপক্ষে অন্তত টিকে থাকতে চাই.
78
00:04:07,788 --> 00:04:08,914
আমি জানি আপনি কী বলবেন.
79
00:04:08,998 --> 00:04:11,751
ও আমার বোন. আর আমার উচিত
ওর সাথে মিলেমিশে থাকার চেষ্টা করা.
80
00:04:11,834 --> 00:04:15,671
না. ওর মানসিক সমস্যা আছে ,
আর ওর মানসিক সমস্যা ঠিক করা দরকার.
81
00:04:22,928 --> 00:04:25,347
সময় হয়েছে তোমার প্রশিক্ষণ আবার শুরু করার.
82
00:04:25,973 --> 00:04:27,600
আমি বুঝলাম না সমস্যা কোথায় হলো.
83
00:04:27,683 --> 00:04:29,435
ও তো ঠিক তোমার মতো করেই করেছে.
84
00:04:29,518 --> 00:04:30,770
এটা ছাড়া হয়তো অন্য কোনো উপায় আছে.
85
00:04:31,228 --> 00:04:33,731
আমি শিলাখণ্ডকে অন্য পাশ দিয়ে হিট করলে কি কাজ হবে ?
86
00:04:33,814 --> 00:04:35,191
না , এটাই তো সমস্যা.
87
00:04:35,274 --> 00:04:37,443
বায়ুবেন্ডাররের মতো
চিন্তা ভাবনা করা বন্ধ করতে হবে.
88
00:04:37,777 --> 00:04:40,070
অন্য কোনো পাশ দিয়ে , চালাকি করে ,
89
00:04:40,154 --> 00:04:42,698
বা কৌশল করে
ওই শিলাখণ্ড নাড়ানো যাবে না.
90
00:04:42,990 --> 00:04:45,075
সরাসরি এটার মুখোমুখি হতে হবে তোমাকে.
91
00:04:45,159 --> 00:04:48,454
সরাসরি বলতে আমি বুঝিয়েছি ঠিক এইভাবে.
92
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
হাইয়াহ !
93
00:04:50,539 --> 00:04:51,540
ওয়া.
94
00:04:54,043 --> 00:04:56,420
আমি অ্যাংকে বেশ আগে থেকে শেখাচ্ছি.
95
00:04:56,504 --> 00:04:59,590
ওকে ইতিবাচকভাবে ,
বেশি বেশি উৎসাহ দিয়ে ...
96
00:04:59,965 --> 00:05:03,146
প্রশংসা আর কোমল কথা দিয়ে শেখালে
ও চট করে শিখে যায়.
97
00:05:03,176 --> 00:05:04,512
ও যদি ভুল কিছু করে ...
98
00:05:04,595 --> 00:05:07,598
সঠিক সময়ে কনুইয়ের
আলতো একটা গুতা সবকিছু ঠিক করে দিবে.
99
00:05:07,932 --> 00:05:11,602
ধন্যবাদ , কিটারা. কনুইয়ের
আলতো একটা গুতা. ওটা আমি চেষ্টা করে দেখব.
100
00:05:12,186 --> 00:05:14,480
হাঁটু উঠানামা করতে থাকো , টুইঙ্কল টোস.
101
00:05:34,875 --> 00:05:35,960
সাবধান.
102
00:05:59,483 --> 00:06:00,484
হাহ ?
103
00:06:21,589 --> 00:06:22,798
সাবধান.
104
00:06:34,602 --> 00:06:36,103
তুই খুবই কিউট ...
105
00:06:36,312 --> 00:06:39,148
কিন্তু তোর কপাল খারাপ তুই মাংস দিয়ে তৈরি.
106
00:06:40,357 --> 00:06:42,443
আর একটুখানি কাছে আয়.
107
00:06:50,200 --> 00:06:51,243
হাতের মাথায় পেয়েছি.
108
00:06:55,039 --> 00:06:58,296
তুই খুবই ভাগ্যবান পিচ্চি মাংসের প্রাণী.
109
00:07:00,794 --> 00:07:04,048
বজ্র অগ্নিবেন্ডিংয়ের নিখাদ অভিব্যক্তি ...
110
00:07:04,131 --> 00:07:05,507
... রাগের অনুভূতি ছাড়া.
111
00:07:05,591 --> 00:07:08,052
এটা অন্যান্য অগ্নিবেন্ডিংয়ের মতো ...
112
00:07:08,135 --> 00:07:09,637
রাগ বা আবেগ দিয়ে চালিত না.
113
00:07:10,387 --> 00:07:13,057
কেউ কেউ বজ্রকে আবেগহীন আগুন বলে.
114
00:07:13,807 --> 00:07:16,727
এটা সূক্ষ্ম আর প্রাণঘাতী , আজুলার মতো.
115
00:07:17,227 --> 00:07:19,229
এই কৌশল অবলম্বন করার জন্য ...
116
00:07:19,313 --> 00:07:20,689
মাথা ঠাণ্ডা রাখা দরকার.
117
00:07:20,898 --> 00:07:23,859
আচ্ছা. এই কারণেই হয়তো আমরা চা খাচ্ছি ...
118
00:07:24,652 --> 00:07:25,945
মাথা ঠাণ্ডা রাখার জন্য.
119
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
ওহ , হ্যাঁ , ঠিক বলেছ !
120
00:07:28,238 --> 00:07:29,698
সিরিয়াসলি , ঠিকই বলেছ.
121
00:07:30,574 --> 00:07:32,368
আমাদের চারিপাশে সবখানে এনার্জি বিদ্যমান.
122
00:07:32,868 --> 00:07:35,913
এনার্জি দুই রকম: ইন আর ইয়াং ...
123
00:07:36,246 --> 00:07:39,166
ইতিবাচক এনার্জি আর নেতিবাচক এনার্জি.
124
00:07:39,249 --> 00:07:42,878
বাছাইকৃত কিছু অগ্নিবেন্ডার আছে
যারা এই এনার্জি দুইটা পৃথক করতে পারে.
125
00:07:43,545 --> 00:07:45,547
এনার্জি পৃথক হয়ে
একটা ভারসাম্যহীনতা সৃষ্টি করে.
126
00:07:45,631 --> 00:07:48,342
এনার্জি আবার একত্রিত হতে চায়.
127
00:07:48,425 --> 00:07:51,470
আর এই সময়ে ইতিবাচক আর নেতিবাচক এনার্জি ফিরে এসে ...
128
00:07:51,553 --> 00:07:53,472
... একসাথে ধাক্কা লাগায় ,
129
00:07:53,555 --> 00:07:56,558
তখনই এনার্জিকে রাস্তা দেখিয়ে বের করার মাধ্যমে ,
130
00:07:56,642 --> 00:07:58,227
বজ্র তৈরি হয়.
131
00:08:12,116 --> 00:08:13,283
এটা চেষ্টা করে দেখার জন্য আমি প্রস্তুত.
132
00:08:14,785 --> 00:08:16,912
মনে রেখো , যখন এনার্জি বিভক্ত করা হয়ে যাবে ...
133
00:08:16,996 --> 00:08:18,539
তখন তুমি এটার সাথে জোর খাটাবে না.
134
00:08:18,622 --> 00:08:20,666
তুমি শুধু এটাকে দিশা দেখিয়ে দেবে.
135
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
নিঃশ্বাস নাও আগে.
136
00:08:30,634 --> 00:08:32,553
হাইয়াহ ! আহ !
137
00:08:37,891 --> 00:08:40,978
সময় হয়েছে একটু আলাদা কিছু চেষ্টা করে দেখার.
138
00:08:41,061 --> 00:08:44,440
পাথর সরানোর বদলে , তুমি এবার চলন্ত পাথর থামাবে.
139
00:08:44,773 --> 00:08:46,316
ঘোড়ার ভঙ্গিমায় দাঁড়াও !
140
00:08:47,985 --> 00:08:50,195
ওই শিলাখণ্ড আমি উপর থেকে তোমার দিকে গড়িয়ে দেবো.
141
00:08:50,612 --> 00:08:52,614
যদি তোমার ভূমিবেন্ডার হওয়ার মনোভাব থাকে ...
142
00:08:53,073 --> 00:08:55,993
তাহলে তুমি জায়গায় দাঁড়িয়ে ওই শিলাখণ্ড থামাবে ,
143
00:08:56,618 --> 00:08:58,078
ঠিক এভাবে.
144
00:08:58,454 --> 00:09:00,039
দুঃখিত , টফ , কিন্তু তুমি কি নিশ্চিত ...
145
00:09:00,122 --> 00:09:02,791
অ্যাংকে ভূমিবেন্ডিং শেখানোর জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো পদ্ধতি ?
146
00:09:03,167 --> 00:09:04,793
আমি খুশি হয়েছি যে তুমি কিছু বলেছ.
147
00:09:05,127 --> 00:09:06,837
সত্যি বলতে এটার চেয়ে ভালো পদ্ধতি আছে.
148
00:09:07,629 --> 00:09:09,423
এই পদ্ধতিতে তোমাকে ওই শিলাখণ্ডকে ...
149
00:09:09,506 --> 00:09:11,633
থামানোর জন্য
ভূমির কম্পন অনুভব করতে হবে.
150
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
ধন্যবাদ , কিটারা.
151
00:09:13,510 --> 00:09:15,262
হ্যাঁ , ধন্যবাদ , কিটারা.
152
00:09:44,333 --> 00:09:45,918
মনে হয় আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম.
153
00:09:46,001 --> 00:09:47,336
আমি জানি না কী বলব.
154
00:09:47,669 --> 00:09:50,172
কিছুই বলার নেই.
তুমি সবকিছু গোল্লায় দিয়েছ.
155
00:09:50,255 --> 00:09:53,008
তোমার দাঁড়ানোর ভঙ্গিমা
আর স্টাইল পুরোপুরি ঠিক ছিল.
156
00:09:53,092 --> 00:09:54,718
কিন্তু যখন ওটা ঠিক
তোমার দিকে নেমে আসল ,
157
00:09:54,802 --> 00:09:56,345
তখন ওটা থামানেরা মতো সাহস তোমার হলো না.
158
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
আমি জানি. সরি.
159
00:09:59,348 --> 00:10:00,682
হ্যাঁ , তুমি একটা ভীতু.
160
00:10:00,891 --> 00:10:02,976
ওই শিলাখণ্ডকে থামানোর মতো
দৃঢ় মনোভাব যদি তোমার না থাকে ...
161
00:10:03,060 --> 00:10:05,813
তাহলে ভীতু আবালের মতো
লাফিয়ে সামনে থেকে সরে না গিয়ে ...
162
00:10:05,896 --> 00:10:08,649
ওটাকে অন্তত তোমাকে
পিষে ফেলার আনন্দ নিতে তো দিতে পারতে !
163
00:10:09,066 --> 00:10:13,654
এখন বলো তুমি কি ভূমিবেন্ডারের মতো
ওই শিলাখণ্ডকে যেকোনো মূল্যে মোকাবেলা করতে পারবে ?
164
00:10:14,863 --> 00:10:17,533
না , পারব বলে আমার মনে হয়না.
165
00:10:17,950 --> 00:10:19,201
অ্যাং , এটা বড় কোনো সমস্যা না.
166
00:10:19,284 --> 00:10:22,371
তুমি কিছুক্ষণ বিরতি নিয়ে
আবার যখন প্রস্তুত হবে তখন ভূমিবেন্ডিং করার চেষ্টা করবে.
167
00:10:22,454 --> 00:10:25,332
তাছাড়া , পানিবেন্ডিংয়ে তোমার
এখনো অনেককিছু শেখার আছে , ঠিক আছে ?
168
00:10:25,874 --> 00:10:27,835
হ্যাঁ , চলো পানিবেন্ডিং করা যাক.
169
00:10:29,419 --> 00:10:32,548
হ্যাঁ , মন ভালো করার জন্য গিয়ে পানি চালাচালি করো.
170
00:10:37,302 --> 00:10:38,595
আমি এটা করতে পারছি না কেন ?
171
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
বজ্রের পরিবর্তে ,
এটা আমার মুখে বিস্ফোরিত হচ্ছে.
172
00:10:41,390 --> 00:10:43,016
সবকিছু যেভাবে
সবসময় আমার মুখে বিস্ফোরিত হয়.
173
00:10:43,934 --> 00:10:45,727
আমার মনে হচ্ছেনা তুমি এটা পারবে.
174
00:10:46,270 --> 00:10:48,522
তুমি বজ্র তৈরি করা শিখতে পারবে না ...
175
00:10:48,605 --> 00:10:51,483
যতক্ষণ পর্যন্ত তোমার ভিতরে গোলযোগ কাজ করবে.
176
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
কিসের গোলযোগ ?
177
00:10:53,360 --> 00:10:56,572
জুকো , অবশ্যই তোমাকে তোমার
লজ্জার অনুভূতি দূর করতে হবে ...
178
00:10:56,655 --> 00:10:58,740
যদি তুমি তোমার রাগ দূর করতে চাও.
179
00:10:59,032 --> 00:11:00,742
কিন্তু আমি তো একটুও লজ্জা অনুভব করছি না.
180
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
আমি তো যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি গর্বিত.
181
00:11:02,327 --> 00:11:06,623
প্রিন্স জুকো , গর্ব কিন্তু লজ্জার বিপরীত নয় বরং এটার উৎস.
183
00:11:06,999 --> 00:11:10,169
বিনম্রতাই কেবল মানুষকে
লজ্জা থেকে মুক্তি দিতে পারে.
184
00:11:10,252 --> 00:11:14,006
আমি তো ইদানিং খুবই বিনম্র জীবনযাপন করছি.
185
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
আমার মাথায় অন্য একটা বুদ্ধি এসেছে.
186
00:11:17,634 --> 00:11:19,636
আমি তোমাকে এমন একটা অগ্নিবেন্ডিং স্টাইল শেখাব ...
187
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
যেটা এমনকি আজুলা তাই জানে না.
188
00:11:21,680 --> 00:11:23,932
কারণ সেটা আমি নিজেই আবিষ্কার করেছি.
189
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
তুমি হয়তো ভাবছ
আমার সাথে এমনটাই হওয়া উচিত , তাইনা ?
190
00:11:33,525 --> 00:11:34,943
দেখো , আমি তোমাকে শিকার করার জন্য মাফ চাচ্ছি.
191
00:11:35,027 --> 00:11:37,112
কিন্তু এটাই তো প্রকৃতির নিয়ম.
192
00:11:37,196 --> 00:11:40,115
বড় জিনিস ছোট জিনিস খায়.
কষ্ট পাওয়ার কিছুই নেই.
193
00:11:40,199 --> 00:11:42,201
কিন্তু এইবার আর এই নিয়ম মানব না.
194
00:11:44,203 --> 00:11:46,914
তুমি কিউট আমি সেটা স্বীকার করছি.
195
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
ঠিক আছে , তুমি আমার মন জয় করে ফেলেছ.
196
00:11:51,043 --> 00:11:52,336
আমি যদি এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারি ...
197
00:11:52,419 --> 00:11:55,505
তাহলে এরপর থেকে আমি নিরামিষভোজন করব.
198
00:11:55,714 --> 00:12:00,344
মাংস খাবো না ,
যদিও মাংস খেতে খুবই সুস্বাদু লাগে.
199
00:12:11,188 --> 00:12:13,899
হেই , মনে হচ্ছে আমি
আমার কর্মফল পেতে শুরু করেছি.
200
00:12:15,400 --> 00:12:16,818
সমস্যা নেই. আমি নিয়ে নিচ্ছি.
201
00:12:21,448 --> 00:12:22,908
এখন ফিরে আসো , বূমেরাং.
202
00:12:31,833 --> 00:12:34,753
এখন তোমার যে সমস্যা হচ্ছে
এটা তো অল্প সময়ের জন্য , তাইনা ?
203
00:12:35,087 --> 00:12:36,546
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না.
204
00:12:36,797 --> 00:12:39,132
তুমি তো তোমার
সমস্যাটা ধরতে পেরেছ , তাইনা ?
205
00:12:39,549 --> 00:12:41,802
তুমি যদি উপেক্ষা না করে
এই সমস্যার মোকাবেলা করো ...
206
00:12:41,885 --> 00:12:43,470
জানি , জানি , জানি , জানি.
207
00:12:43,553 --> 00:12:46,640
বিষয়টা আমি বুঝতে পেরেছি , ঠিক আছে ?
আমার শিলাখণ্ডের মতো সরাসরি এটার মোকাবেলা করা দরকার.
208
00:12:46,932 --> 00:12:48,433
কিন্তু আমি কেন যেন এটা পারছি না.
209
00:12:48,517 --> 00:12:50,352
আমি এটা না পারার কারণ জানি না.
কিন্তু আমি এটা পারছি না.
210
00:12:50,811 --> 00:12:53,188
অ্যাং , অগ্নির বিপরীত যদি পানি হয় ...
211
00:12:53,272 --> 00:12:55,065
বায়ুর বিপরীত কী তাহলে ?
212
00:12:55,315 --> 00:12:56,441
আমার ধারণা ভূমি.
213
00:12:56,692 --> 00:12:58,777
এই কারণেই এটা শিখতে তোমার এত কষ্ট হচ্ছে.
214
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
তুমি তোমার স্বভাবের বিপরীত কিছু নিয়ে কাজ করছ.
215
00:13:01,363 --> 00:13:02,572
কিন্তু একসময় গিয়ে তুমি পারবে.
216
00:13:02,656 --> 00:13:03,865
আমি জানি তুমি পারবে.
217
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
জলদি চিন্তা করো.
218
00:13:10,622 --> 00:13:14,710
চমৎকার. আমি তোমার ভিতরে
পানিবেন্ডিং মাস্টারের প্রতিচ্ছবি দেখতে পাচ্ছি.
219
00:13:14,835 --> 00:13:18,505
ধন্যবাদ , কিটারা , সিফু কিটারা.
220
00:13:22,509 --> 00:13:24,678
অগ্নি হলো শক্তির উপাদান.
221
00:13:24,761 --> 00:13:27,681
অগ্নি-জাতির লোকদের আছে
আকাঙ্খা আর ইচ্ছাশক্তি ...
222
00:13:27,973 --> 00:13:30,392
এনার্জি আর চালিকাশক্তি যা দিয়ে
তারা তাদের আকাঙ্খিত সবকিছু অর্জন করতে সক্ষম.
223
00:13:32,144 --> 00:13:34,771
ভূমি হলো পদার্থের উপাদান.
224
00:13:34,855 --> 00:13:38,233
ভূমি-রাজ্যের মানুষেরা নানা রকম আর শক্তিশালী.
226
00:13:38,608 --> 00:13:40,902
তারা অনড় আর সবকিছু সহ্য করতে পারে.
227
00:13:42,112 --> 00:13:44,489
বায়ু হলো স্বাধীনতার উপাদান.
228
00:13:44,573 --> 00:13:47,242
বায়ু-যাযাবরেরা জাগতিক চিন্তাভাবনা থেকে ...
229
00:13:47,326 --> 00:13:49,328
নিজেদেরকে বিরত রেখেছিল.
230
00:13:49,619 --> 00:13:51,538
এবং প্রশান্তি আর স্বাধীনতা খুঁজে পেয়েছিল.
231
00:13:51,830 --> 00:13:55,917
এছাড়া তাদের ভিতরে অনেক বেশি হাস্যরসবোধ ছিল.
233
00:13:59,421 --> 00:14:02,174
পানি হলো পরিবর্তনের উপাদান.
234
00:14:02,257 --> 00:14:07,220
পানি-গোত্রের মানুষেরা
নিজেকে অনেক কিছুর সাথে খাপ খাইয়ে নিতে সক্ষম.
236
00:14:07,637 --> 00:14:11,141
সমাজ ও ভালোবাসার প্রতি তাদের গভীর জ্ঞান রয়েছে ...
237
00:14:11,350 --> 00:14:13,518
যা তাদেরকে যেকোনো পরিস্থিতিতে একসাথে রাখে.
238
00:14:14,853 --> 00:14:16,30
আপনি আমাকে এসব বলছেন কী করণে ?
239
00:14:17,314 --> 00:14:20,776
বিভিন্ন জায়গা থেকে জ্ঞান আহরণ করা আবশ্যক.
240
00:14:21,109 --> 00:14:23,653
তুমি যদি মাত্র এক জায়গা থেকে জ্ঞান আহরণ করো ...
241
00:14:23,737 --> 00:14:26,114
তাহলে সেটা হয়ে যায় দুর্বোধ্য আর নীরস.
244
00:14:26,198 --> 00:14:32,916
বাকিগুলো , বাকি উপাদান আর জাতিদের
অনুধাবন করার মাধ্যমে তোমার জ্ঞানে পূর্ণতা আসবে.
245
00:14:33,663 --> 00:14:37,084
এই চার উপাদানের কথা শুনে
অ্যাভাটারের বিষয় বলে মনে হচ্ছে.
246
00:14:37,417 --> 00:14:40,670
একই ব্যক্তির মাঝে চার উপাদানের সমষ্টি ...
247
00:14:40,754 --> 00:14:43,298
অ্যাভাটারকে খুবই শক্তিশালী করে তোলে.
248
00:14:43,632 --> 00:14:46,343
কিন্তু এটা তোমাকেও আরো শক্তিশালী করতে পারে.
249
00:14:46,593 --> 00:14:49,012
একটু পরে আমি তোমাকে যে টেকনিক শেখাব ...
250
00:14:49,096 --> 00:14:51,681
আমি কিন্তু পানিবেন্ডারদের উপর
গবেষণা করে সেটা আবিষ্কার করেছি.
251
00:15:00,857 --> 00:15:01,942
অ্যাং ...
252
00:15:02,025 --> 00:15:03,527
এই বাদামগুলো আমি তোমার ব্যাগে পেয়েছি.
253
00:15:03,610 --> 00:15:05,153
আমি ভেবে দেখলাম
এগুলো নিলে তুমি কিছু মনে করবেনা.
254
00:15:05,237 --> 00:15:07,030
আর তাছাড়া , তুমি যদি কিছু মনে করেও থাকো ...
255
00:15:07,114 --> 00:15:09,741
তুমি এতটাই ভীতু যে আমাকে মানা করার সাহস পাবে না.
256
00:15:10,200 --> 00:15:12,327
সত্যি বলতে আমি কিছু মনে করি না.
257
00:15:12,411 --> 00:15:14,037
আমি খুশি মনে আমার সবকিছু শেয়ার করতে রাজি আছি.
258
00:15:14,579 --> 00:15:16,915
আমি সত্যিই খুশি যে তুমি এমন ধারণা পোষণ করো.
259
00:15:16,998 --> 00:15:20,127
কারণ আমি এই দারুণ
বাদাম ভাঙ্গার জিনিসটাও পেয়েছি.
260
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
আসলে , ওটা না করলে আমি খুশি হতাম ...
261
00:15:26,174 --> 00:15:28,343
ওটা একটা মূল্যবান জিনিস যা
সন্ন্যাসীরা নিজ হাতে বানিয়েছিল ...
262
00:15:29,136 --> 00:15:30,554
ওটা একটা ঠুনকো জিনিস.
263
00:15:30,971 --> 00:15:33,598
এই ঠুনকো জিনিস এখন আরো কাজে ব্যবহার হবে.
264
00:15:39,187 --> 00:15:41,565
ওম.
265
00:15:41,982 --> 00:15:43,316
হেই , অ্যাং , তুমি কি ...
266
00:15:43,400 --> 00:15:44,443
ধ্যান করছি এখানে বসে.
267
00:15:44,734 --> 00:15:46,486
বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ. সূর্যাস্ত যেতে চলেছে.
268
00:15:46,570 --> 00:15:48,321
কিন্তু সকা এখনো ফিরে আসেনি.
269
00:15:48,405 --> 00:15:49,990
আমি মনে করি
আমাদের ওকে খুঁজতে যাওয়া উচিত.
270
00:15:50,240 --> 00:15:52,242
আলাদা হয়ে খুঁজলে
আমরা ওকে তাড়াতাড়ি খুঁজে পাবো.
271
00:15:54,578 --> 00:15:56,663
ঠিক আছে , কর্মফল প্রদানকারী ব্যক্তি বা বস্তু ,
272
00:15:56,746 --> 00:15:58,415
যেই এই পদের দায়িত্বে আছো ,
273
00:15:58,498 --> 00:16:01,084
আমি যদি এই অবস্থা থেকে জীবিত বের হতে পারি ...
274
00:16:01,168 --> 00:16:05,422
আমি মাংস খাওয়া আর কৌতুক করা ছেড়ে দেবো , ঠিক আছে ?
275
00:16:05,505 --> 00:16:08,216
আউ !
এছাড়া আর কিছুই দেয়ার নেই আমার.
276
00:16:08,550 --> 00:16:10,427
এটাই আমার প্রায় পুরো পরিচয়.
277
00:16:10,510 --> 00:16:13,054
সকা , মাংস খাদক আর কৌতুকবাজ পোলা.
278
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
কিন্তু আমি এমন সকা হতে চাই ...
279
00:16:14,806 --> 00:16:16,600
যে নিরামিষ খায় আর সোজাসাপ্টা কথা বলে.
280
00:16:16,850 --> 00:16:17,851
ঠিক আছে ?
281
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
অ্যাং !
282
00:16:19,811 --> 00:16:21,813
ইশ্বরকে ধন্যবাদ.
তুমি কি মাংস খুঁজে পেয়েছ ?
283
00:16:22,314 --> 00:16:24,191
সকা , ঠিক আছো তুমি ?
284
00:16:25,484 --> 00:16:28,278
থামো , থামো !
তুমি আমার আঙুল টেনে ছিড়ে ফেলবে.
285
00:16:28,361 --> 00:16:30,447
আর আমার মনে হয়না বাকি শরীর উঠে আসবে.
286
00:16:30,739 --> 00:16:33,867
হুমম , আমি নিশ্চিত
আমি তোমাকে বায়ুবেন্ডিং করে তোমাকে তু্লতে পারব.
287
00:16:40,457 --> 00:16:42,417
সিরিয়াসলি , অ্যাং , আমি জানি তুমি এটাতে নতুন.
288
00:16:42,501 --> 00:16:45,170
কিন্তু তুমি তো ভূমিবেন্ডিং করে
আমাকে এখান থেকে বের করতে পারো , তাইনা ?
289
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
আমি পারব না.
290
00:16:47,589 --> 00:16:48,715
আমি এটা করতে পারব না.
291
00:16:55,847 --> 00:16:58,600
যদি তুমি ভূমিবেন্ডিং করে আমাকে এখান থেকে
তুলতে না পারো তাহলে টফকে ডেকে নিয়ে আসো.
292
00:16:58,725 --> 00:16:59,976
আমি সেটাও করতে পারব না.
293
00:17:00,393 --> 00:17:02,020
তুমি পারবে না ? পারবে না কেন ?
294
00:17:02,437 --> 00:17:05,899
এটা করতে আমার খুবই ... অস্বস্তিকর মনে হবে.
295
00:17:06,107 --> 00:17:07,108
"অস্বস্তিকর."
296
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
আমি চাইনা তুমি অস্বস্তি বোধ করো.
297
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
ধন্যবাদ , সকা.
298
00:17:11,238 --> 00:17:14,282
এই পুরো ভূমিবেন্ডিং বিষয়টা আমাকে বিভ্রান্ত করে দিচ্ছে.
299
00:17:14,366 --> 00:17:15,996
আমি খুবই চাপের ভিতরে আছি.
300
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
সবাই চাচ্ছে আমি যেন এটা তাড়াতাড়ি শিখে ফেলি.
301
00:17:18,453 --> 00:17:21,039
এটা সত্যিই আমাকে খুবই
বিব্রতকর একটা পরিস্থিতিতে ফেলে দিয়েছে.
302
00:17:21,164 --> 00:17:23,375
বিব্রতকর পরিস্থিতি ? আমি হয়তো জানি
বিব্রতকর পরিস্তিতিতে পড়লে কেমন লাগে.
303
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
আমি চেষ্টা করলে ব্যর্থ হই.
304
00:17:25,460 --> 00:17:28,588
কিন্তু চেষ্টা না করলে আমি আদৌ এটা শিখতে পারব না.
305
00:17:28,672 --> 00:17:31,258
আমার মনে হচ্ছে যেন আমি বিপদে পড়েছি
কিন্তু পালানোর কোনো পথ নেই.
306
00:17:31,383 --> 00:17:33,051
হুমম , এটা কেমন বলো.
307
00:17:33,760 --> 00:17:35,929
অ্যাং , এই হলো আমার বন্ধু ,
ফুফু কাডলি পুপস.
308
00:17:36,012 --> 00:17:37,847
ফুফু কাডলি পুপস , ও অ্যাং.
309
00:17:37,931 --> 00:17:41,518
একটা খড়গদন্ত হরিণ-সিংহ শাবকের কী সুন্দর নাম.
310
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
সত্যিই ? ওকে দেখে তো মোটেই
খড়গদন্ত হরিণ-সিংহ বলে মনে হচ্ছেনা.
311
00:17:44,896 --> 00:17:47,816
বড় দাঁত আর শিং গজানোর আগে
ওদের চিনতে পারা কঠিন.
312
00:17:48,066 --> 00:17:49,818
তুমি এখানে কী করছ , পিচ্চি বন্ধু ?
313
00:17:49,943 --> 00:17:51,111
তুমি কি তোমার মাকে হারিয়ে ফেলেছ
314
00:17:59,869 --> 00:18:02,497
পানিবেন্ডিং এনার্জি প্রাবাহের সাথে সম্পর্কিত.
315
00:18:03,123 --> 00:18:06,418
পানিবেন্ডাররা প্রতিপক্ষের শক্তিই
তাদের বিপক্ষে ব্যবহার করার মাধ্যমে ...
316
00:18:06,501 --> 00:18:09,546
তাদের আত্মরক্ষাকে আক্রমণে পরিণত করে.
317
00:18:09,629 --> 00:18:12,132
একই কাজ আমি
বজ্রের ক্ষেত্রে করতে শিখেছিলাম.
318
00:18:12,215 --> 00:18:14,217
আপনি আমাকে বজ্র ফেরত পাঠানো শেখাবেন ?
319
00:18:15,302 --> 00:18:18,346
তুমি নিজের দেহের শক্তিকে বয়ে যেতে দিলে ...
320
00:18:18,471 --> 00:18:20,098
বজ্র সেটাকে অনুসরণ করবে.
321
00:18:20,181 --> 00:18:22,976
অবশ্যই তোমাকে তোমার আঙুলের ডগা থেকে ...
322
00:18:23,059 --> 00:18:25,645
হাত হয়ে ঘাড় পর্যন্ত একটা পথ তৈরি করতে হবে.
323
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
তারপর পেটে নামিয়ে আনবে.
324
00:18:28,231 --> 00:18:31,067
পেট হলো শরীরের এনার্জির উৎস.
325
00:18:31,526 --> 00:18:33,778
পেটকে বলা হয় চি’র সমুদ্র.
326
00:18:34,738 --> 00:18:38,074
অবশ্য আমার ক্ষেত্রে ,
এটা কিছুটা বিশাল এক মহাসমুদ্রের মতো.
327
00:18:41,661 --> 00:18:46,708
পেট থেকে , আবার উপর দিকে উঠাবে
আর তারপর অপর হাত দিয়ে বের করে দেবে.
328
00:18:46,791 --> 00:18:48,793
বজ্র পেট থেকে নিয়ে
বিকল্প পথে প্রবাহিত করা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ কাজ.
329
00:18:49,294 --> 00:18:52,714
কখনোই তুমি বজ্রকে তোমার
হৃদপিণ্ডের ভিতর দিয়ে যেতে দেবেনা.
330
00:18:52,797 --> 00:18:54,966
তাহলে সেটার খেসারত
দিতে গিয়ে প্রাণ যেতে পারে.
331
00:18:55,759 --> 00:19:01,925
তুমি বজ্রপথের প্রাবাহকে অনুভব করার জন্য
একটা শারীরিক অঙ্গভঙ্গি শিখে রাখতে পারো.
332
00:19:01,955 --> 00:19:03,016
ঠিক এভাবে.
333
00:19:07,270 --> 00:19:09,898
এখন , তুমি তোমার এনার্জির প্রতি মনোযোগ দিচ্ছো তো ?
334
00:19:10,231 --> 00:19:15,547
তুমি কি নিজের চি প্রবাহিত হয়ে
ভিতরে , নীচে , উপরে আর বাহির হচ্ছে কিনা ...
335
00:19:15,556 --> 00:19:16,488
... অনুভব করতে পারছ ?
336
00:19:16,571 --> 00:19:17,864
হুমম , মনে হচ্ছে তো পারছি.
337
00:19:19,574 --> 00:19:23,578
পানির মতো সহজ.
শুধু প্রাবাহকে অনুভব করতে হবে.
338
00:19:29,292 --> 00:19:31,503
চমৎকার. তুমি শিখে ফেলেছ.
339
00:19:31,753 --> 00:19:34,089
দারুণ. আমি এখন
সত্যিকার বজ্র দিয়ে এটা চেষ্টা করার জন্য প্রস্তুত.
340
00:19:34,798 --> 00:19:38,468
কী ? মাথা খারাপ হয়েছে নাকি তোমার ?
বজ্র খুবই বিপজ্জনক.
341
00:19:38,551 --> 00:19:40,511
আমি তো ভেবেছিলাম
এই কারণেই আপনি আমাকে শেখাচ্ছেন ...
342
00:19:40,595 --> 00:19:42,263
আমি নিজেকে এটা থেকে কীভাবে রক্ষা করব.
343
00:19:42,347 --> 00:19:45,433
হ্যাঁ , কিন্তু তাই বলে
আমি তোমার দিকে বজ্র ছুড়ে মারতে পারব না.
344
00:19:45,796 --> 00:19:46,996
কপাল ভালো থাকেলে ...
345
00:19:46,997 --> 00:19:50,146
আদৌ তোমাকে এই কৌশল
প্রয়োগ করার দরকার হবেনা.
346
00:19:54,234 --> 00:19:56,903
আপনি সাহায্য না করলে
আমি নিজেই বজ্র খুঁজে নেবো.
347
00:20:01,324 --> 00:20:02,409
হেই.
348
00:20:02,992 --> 00:20:04,244
আমরা তোমার বাচ্চাকে পেয়েছি.
349
00:20:10,959 --> 00:20:13,002
দেখলে ? আমরা তোমাদের ক্ষতি করতে চাইনা.
350
00:20:13,545 --> 00:20:14,587
আমরা বন্ধুভাবাপন্ন.
351
00:20:16,339 --> 00:20:18,633
অ্যাং , অবস্থা খারাপ.
এখান থেকে বের করো আমাকে.
352
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
আহ !
353
00:20:30,812 --> 00:20:32,021
এটা সত্যিই খারাপ হয়ে গেল.
354
00:20:32,230 --> 00:20:34,524
প্লিজ , অ্যাং !
ভূমিবেন্ডিং করে আমাকে বের করো.
355
00:20:34,607 --> 00:20:35,984
অন্য কোনো উপায় নেই.
356
00:20:37,068 --> 00:20:40,822
হাইয়াহ ! হাইয়াহ !
357
00:20:44,576 --> 00:20:45,577
সর্বনাশ.
358
00:20:47,454 --> 00:20:49,205
উউউ-হুউউ ! আমাকে দেখো !
359
00:20:58,465 --> 00:21:00,008
প্লিজ.
আমাকে আবার একা ছেড়ে যেওনা.
360
00:21:00,091 --> 00:21:01,092
আমি যাবনা.
361
00:21:19,110 --> 00:21:20,320
তুমি এখানে কী করছ ?
362
00:21:20,653 --> 00:21:21,988
দৃশ্যটা বসে বসে উপভোগ করছি.
363
00:21:22,071 --> 00:21:24,491
কী ? তুমি পুরোটা সময় ধরে ওখানেই বসে ছিলে ?
364
00:21:24,574 --> 00:21:25,825
হ্যাঁ , প্রায় পুরোটা সময়.
365
00:21:25,909 --> 00:21:27,285
তুমি কিছু করো নাই কেন ?
366
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
সকা বিপদে পড়েছিল.
367
00:21:28,870 --> 00:21:30,121
আমি বিপদে পড়েছিলাম !
368
00:21:30,205 --> 00:21:32,707
ওকে ফাটল থেকে বের করে
তুমি আমাদের সাহায্য করলে তো পারতে বসে না থেকে.
369
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
হয়তো আমার ওটা করতে ইচ্ছাই করেনি.
370
00:21:39,756 --> 00:21:42,595
যথেষ্ট হয়েছে.
আমি আমার গ্লাইডার ফিরে চাই.
371
00:21:43,718 --> 00:21:44,719
এখনই করো.
372
00:21:44,886 --> 00:21:45,887
কী ?
373
00:21:45,970 --> 00:21:47,430
ভূমিবেন্ডিং , টুইঙ্কল টোস.
374
00:21:47,680 --> 00:21:50,600
এইমাত্র তুমি বিশাল পশুর সামনে সাহস নিয়ে দাঁড়িয়েছ.
375
00:21:50,683 --> 00:21:51,935
আর এর চেয়ে অবাক করা কথা ,
376
00:21:52,018 --> 00:21:53,812
তুমি আমার বিপক্ষে সাহস নিয়ে দাঁড়িয়েছ.
377
00:21:53,895 --> 00:21:55,313
এখন তুমি পারবে.
378
00:21:55,605 --> 00:21:57,273
- কিন্তু ...
- করো !
379
00:21:58,733 --> 00:21:59,818
হাহ !
380
00:22:00,652 --> 00:22:01,778
তুমি করতে পেরেছ !
381
00:22:02,362 --> 00:22:04,113
তুমি একজন ভূমিবেন্ডার.
382
00:22:04,197 --> 00:22:05,490
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
383
00:22:05,573 --> 00:22:08,952
এটা সত্যিই অপূর্ব আর মর্মস্পর্শী একটা মুহূর্ত.
384
00:22:09,160 --> 00:22:10,662
তো তুমি কি আমাকে
এখান থেকে তুলতে পারবে ...
385
00:22:10,745 --> 00:22:13,122
যাতে আমি আদর দিয়ে তোমাদের দুজনকে জড়িয়ে ধরতে পারি ?
386
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
এখনই করছি , সকা.
387
00:22:15,166 --> 00:22:17,669
সত্যি বলতে , তোমার হয়তো
আমাকে কাজটা করতে দেওয়া উচিত.
388
00:22:17,752 --> 00:22:19,504
তুমি এখনো এ বিষয়ে একটু নতুন.
389
00:22:19,796 --> 00:22:21,381
তুমি হয়তো ওকে মাটি দিয়ে পিষে ফেলবে.
390
00:22:21,631 --> 00:22:23,049
হ্যাঁ , মাটি দিয়ে পিয়ে ফেলো না , প্লিজ.
391
00:22:30,849 --> 00:22:32,308
ওকে পেয়েছ !
392
00:22:33,017 --> 00:22:34,936
যতক্ষণ আমি ওই গর্তে ছিলাম ,
393
00:22:35,019 --> 00:22:37,605
জীবন আর মরণের সন্ধিক্ষণে ,
394
00:22:37,689 --> 00:22:40,400
এটা আমাকে গুরুত্বপূর্ণ
একটা বিষয় নিয়ে ভাবতে বাধ্য করল.
395
00:22:40,483 --> 00:22:41,651
আমি উপলব্ধি করলাম ...
396
00:22:41,734 --> 00:22:43,403
হেই , কিটারা , দেখো আমি কী করতে পারি.
397
00:22:46,823 --> 00:22:48,741
তুমি পেরেছ !
আমি জানতাম তুমি পারবে.
398
00:22:49,242 --> 00:22:51,536
তুমি ওকে ইতিবাচক দিক দিয়ে শিখিয়েছ , তাইনা ?
399
00:22:52,078 --> 00:22:54,372
হ্যাঁ , জাদুর মতো কাজ হয়েছে.
400
00:22:56,207 --> 00:22:59,002
আপা , আপা , এখন আমি ভূমিবেন্ডিং করতে পারি.
401
00:22:59,085 --> 00:23:00,879
ভূমিবেন্ডিংয়ের মুলমন্ত্র হলো ...
402
00:23:01,170 --> 00:23:03,256
শারিরীক আর মানসিকভাবে অটল থাকা.
403
00:23:03,506 --> 00:23:05,383
ওয়া ! আহ !
404
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
সবসময় তুই আমার উপর যত পেরেছিস বজ্র মেরেছিস.
405
00:23:15,935 --> 00:23:19,063
কিন্তু আমি বজ্র প্রতিরোধ করতে পারব.
আর এখন উল্টো ফেরত পাঠাতে পারব !
406
00:23:23,484 --> 00:23:24,485
মার !
407
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
বজ্রাঘাত কর আমাকে !
408
00:23:26,112 --> 00:23:28,156
আগে তো কখনো
আঘাত করতে দ্বিধা করিসনি.
409
00:23:49,456 --> 00:24:30,248
Translated By : Anisur Rahman