Agua.
Tierra.
Fuego.
Aire.
Hace mucho, las cuatro naciones vivían en armonía...
pero todo cambió cuando la Nación de Fuego atacó.
Solo el Avatar, maestro de los cuatro elementos, podía detenerlos.
Pero desapareció cuando el mundo más lo necesitaba.
Cien años después,
mi hermano y yo descubrimos al nuevo Avatar.
Aang, un maestro del aire. Aunque controla muy bien el aire,
tiene mucho que aprender para salvar a alguien.
Pero creo que Aang puede salvar al mundo.
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
Anteriormente en Avatar...
Descubrí una biblioteca oculta.
Revisé pergamino tras pergamino.
¡Lo hiciste!
¡Dominas la tierra!
El cometa de Sozin regresará al final del verano,
y el Señor del Fuego Ozai usará su poder para poner fin a la guerra.
Debes derrotar al Señor del Fuego
antes de que llegue el cometa.
LIBRO DOS: TIERRA CAPÍTULO DIEZ: LA BIBLIOTECA
¿Qué hay ahí?
Mucho, en realidad. Hay cientos de pequeños...
Sé que puedes ver bajo tierra, pero no estropees la sorpresa. Miren.
¡Sí!
Estoy montando una orquesta.
Una orquesta, ¿eh? Fabuloso.
¿No tenemos cosas importantes que hacer?
Deberíamos hacer planes.
Hemos hecho planes.
Vamos a irnos de vacaciones.
No hay tiempo para vacaciones.
Estoy aprendiendo los elementos.
Practico todos los días con Toph y Katara.
He estado entrenando mucho.
¿Qué hay de malo en divertirse en nuestro tiempo libre?
¿Y cuando controles todos los elementos qué?
No tenemos un mapa de la Nación de Fuego
¿Viajamos hasta la casa del Señor del Fuego?
"Hola, Señor del Fuego. ¿Hay alguien en casa?"
No creo.
Necesitamos inteligencia para ganar la guerra.
Bien, terminaremos las vacaciones,
y luego buscaremos la inteligencia de Sokka.
Tu turno, Katara.
¿A dónde quieres ir?
¿Qué tal el Oasis de las Palmeras Brumosas?
Suena refrescante.
Sí, he estado. Es un manantial de hielo puro
y normalmente no uso "puro".
Es una maravilla de la naturaleza.
Debe de haber cambiado de dueño desde que yo vine.
Un mango, por favor.
No veo nada de malo en tomar una bebida afrutada
mientras pensamos la estrategia.
Perdone.
Tranquilo. Me limpio fácilmente.
Eres una reliquia viviente.
Gracias. Eso intento.
Un Nómada del Aire delante de mí.
Profesor Zei, jefe de antropología de la Universidad de Ba Sing Se.
Dime, ¿de qué Templo del Aire vienes?
El Templo Sur.
¡Espléndido!
Dime, ¿cuál fue el principal producto agrícola de tu gente?
¿Los pasteles de frutas son un producto agrícola?
Realmente fascinante.
Lo apuntaré.
Profesor, obviamente, viaja mucho.
¿Tiene un mapa actual? El nuestro está un poco anticuado.
Claro.
¿No sale la Nación de Fuego?
¿Nadie tiene un buen mapa de ese sitio?
Ha viajado mucho al desierto.
Todo en vano, me temo.
Encontré civilizaciones perdidas por todo el Reino de la Tierra
pero no he encontrado la joya de la corona:
La biblioteca de Wan Shi Tong.
¿Ha pasado años caminando por el desierto para encontrar la biblioteca de alguien?
Esta biblioteca es más valiosa que el oro, señorita.
Se dice que contiene una vasta colección de conocimiento, y el conocimiento...
no tiene precio.
Parece interesante.
Lo es.
Según la leyenda,
la construyó el gran espíritu del conocimiento, Wan Shi Tong,
junto con sus zorros buscadores de conocimiento.
Este espíritu tiene asistentes atractivos, ¿eh?
Quiere decir que parecen zorros de verdad, Sokka.
Las dos cosas.
Pequeñas criaturas hermosas.
Wan Shi Tong y sus buscadores reunieron libros de todo el mundo
y los expusieron para que los humanos los leyéramos
y pudiéramos mejorar.
Si hay libros de todas partes,
¿tendrá información de la Nación de Fuego? ¿O un mapa?
No lo sé,
pero si tal cosa existe, está en la biblioteca de Wan Shi Tong.
Está decidido.
Aang, creo que es mi turno. Quiero pasar mis vacaciones
¡en la biblioteca!
¿Y yo?
¿Cuándo me toca elegir?
Tienes que trabajar más para poder tomar vacaciones.
Está el problema de encontrarlo.
Yo viajé varias veces al desierto de Si Wong y casi muero.
Creo que es imposible cruzar el desierto.
¿Le gustaría ver nuestro bisonte volador?
¿Un bisonte volador?
¿Tienen uno?
Maestros de arena, ¡aléjense del bisonte!
Dime, bisonte volador ¿eres el último de tu raza?
¡Maravilloso!
Ojalá hablara su lengua.
La de historias que esta bestia podría contar.
Calla, mono parlanchín.
No puede ser difícil encontrar un sitio así.
¿Existe siquiera este lugar?
Algunos dicen que no.
¿No debería haberlo mencionado antes?
¡Ahí está!
Así sonará cuando alguno de ustedes lo vean.
No puede ser tan difícil encontrar un edificio gigante.
Ahí abajo. ¿Qué es eso?
Olvídenlo. No es lo que estamos buscando.
El edificio de este dibujo es enorme.
¿Qué animal es ese?
Creo que era un buscador de conocimientos.
¡La biblioteca estará cerca!
No, esta es la biblioteca. Miren.
Está enterrada.
¿La biblioteca está enterrada?
¡La ambición de mi vida está ahora llena de arena!
Bueno, hora de excavar.
En realidad, no será necesario.
El interior parece estar intacto.
Y es enorme.
El zorro entró por una ventana.
Subamos y echemos un vistazo.
Vayan sin mí.
¿No te gustan las bibliotecas?
He tenido libros,
pero he de decirte que no son para mí.
Es verdad. Lo siento.
Avísenme si hay algo que escuchar.
No te preocupes.
No te volveré a obligar a ir bajo tierra.
Puedes quedarte con Toph.
¿Qué tal?
¡Es impresionante!
El espíritu no reparó en gastos.
¡Miren esos hermosos contrafuertes!
¿De qué se rien?
Nada. Nos gusta la arquitectura.
Como a mí.
¡Caramba!
La exquisita artesanía del mosaico de este símbolo aviar de azulejos...
Bonito... búho.
Sé que están ahí detrás.
Soy el profesor Zei de antropología
de la Universidad de Ba Sing Se.
Deberías irte por donde has venido...
a menos que quieras convertirte en una cabeza.
¿Eres el espíritu que construyó esta biblioteca?
Así es.
Soy Wan Shi Tong, "El que sabe 10.000 cosas",
y obviamente ustedes son humanos,
que, por cierto, no están permitidos en mi estudio.
¿No le gustan los humanos?
Los humanos solo aprenden cosas para tener ventaja sobre otros humanos.
Como ese Maestro del Fuego que vino hace unos años,
buscando destruir a su enemigo.
¿A quién intentan destruir?
¿Qué? No. Nada de destruir.
No nos interesa.
¿Entonces por qué han venido?
Por el afán de conocimiento.
Si vas a mentir a un espíritu omnisciente,
debes, por lo menos, esforzarte un poco.
No miento.
Vine con el Avatar, el puente entre nuestros mundos.
Él responderá.
Sí, yo responderé.
No abusaremos del conocimiento de su biblioteca.
Le doy mi palabra.
Muy bien.
Los dejaré examinar mi gran colección
con una condición.
Para probar que son estudiosos, tienen que aportar con un conocimiento valioso.
Acepte este tomo como una donación a su biblioteca.
Primera edición.
Muy bonito.
Tengo un pergamino de control del agua.
Las ilustraciones son muy elegantes.
Ya sé.
Supongo que eso cuenta.
Gran espíritu,
mire esto.
¡Tachán!
¡Es un nudo especial! Cuenta como conocimiento.
No eres muy listo, ¿verdad?
Disfruten de la biblioteca.
Lo suficiente para engañarte.
Bueno, ¿te gusta volar?
Yo estoy más cómoda en el suelo donde puedo ver.
Yo no veo como tú.
Siento las vibraciones del suelo en los pies.
Pero esta arena está muy suelta y movediza,
como si fuera muy peluda.
Está bien ser muy peludo.
Miren estos extraños leones tortuga.
Los he visto más raros.
Aang, ¿sabías que en otra vida fuiste zurdo?
Siempre supe que era especial.
"El día más oscuro de la Nación de Fuego".
Tiene una fecha, pero no dice nada más.
Sokka, ¿a dónde vas?
Quiero saber cómo fue el día más oscuro de la Nación de Fuego.
Esto promete.
Esta es la zona de la Nación de Fuego.
Maestros del fuego.
Destruyeron todo lo de la Nación de Fuego.
¡Es injusto!
Cuando creo que voy por delante de la Nación de Fuego,
resulta que ya nos ganaron.
Necesito saber qué pasó el día más oscuro.
Hola. Zorro rarito.
Parece que intenta ayudarte.
Claro, te seguiré.
¡Esta habitación es una auténtica maravilla mecánica!
¡Es un planetario que muestra el cielo moviéndose!
Es precioso, ¿pero cómo nos ayuda?
Tal vez estos diales representan fechas y horas.
Sokka, pon la fecha del pergamino que agarraste.
Katara, no delante del zorro. Está con el búho.
Tengo que reconocerlo, Sokka. Escogiste las mejores vacaciones.
¿Qué le ha pasado al sol?
Genial, debes haberlo roto.
No está roto.
El sol está detrás de la luna. ¡Es un eclipse solar!
Es el día más oscuro de la Nación de Fuego.
¡Ahora lo pillo!
Sucedió algo horrible. No sé qué, pero sí sé por qué.
¡Los maestros de fuego pierden su poder durante un eclipse solar!
- Lo siento. - Tiene sentido.
Piensen en lo que hizo el eclipse lunar a los Maestros del Agua.
Esto es fabuloso.
Bien, te lo has ganado.
Tenemos que llevarle esto al rey de la Tierra.
Esperaremos al siguiente eclipse, y los invadiremos cuando estén indefensos.
¡El Señor del Fuego va a caer!
Los mortales son muy predecibles,
y unos mentirosos terribles.
Traicionaron mi confianza.
Siempre quisieron usar el conocimiento con fines malvados.
No lo entiende.
La Nación de Fuego es la malvada.
Mire su biblioteca.
Son destructivos y peligrosos.
Necesitamos está información.
¿Te crees el primero que piensa que su guerra está justificada?
Muchos han venido aquí
buscando armas, debilidades, o estrategias de batalla.
No teníamos elección.
Necesitamos proteger a la gente que amamos.
Y yo voy a proteger lo que amo.
¿Qué hace?
Voy a recuperar mi conocimiento.
Nadie volverá a abusar de él.
¡Está hundiendo el edificio! ¡Tenemos que salir!
Me temo que no puedo permitirlo.
Ya saben demasiado.
Ya te lo he dicho, No quiero acurrucarme.
La biblioteca se hunde.
¡La biblioteca se hunde!
¡Gran espíritu, se lo ruego,
no destruya su enorme colección de tomos de incalculable valor!
¡Tenemos que ir a la superficie!
¡Sokka, vamos!
No sabemos cuándo será el próximo eclipse.
¡Ya lo descubriremos!
No, no lo haremos.
Si nos vamos, nunca lo sabremos.
Aang, ven al planetario. Necesito que me cubras.
- Katara, agarra a Momo y sal de aquí. - Pero...
¡Vete!
¡Date prisa, Sokka!
¿Qué pasa ahora?
¿Quiénes son?
¿Por qué hacemos esto?
Porque si este calendario muestra los eclipses pasados
puede que enseñe los futuros.
No puedes mirar todas las fechas.
No hace falta.
Miraré las de antes de que llegue el cometa de Sozin.
Porque después...
Bueno, no pienses en eso.
¡Vamos, eclipse!
¡Ahí está! ¡El eclipse solar!
Solo faltan unos meses.
Lo tengo. Vámonos a Ba Sing Se.
¡No me obliguen a dejar esto!
¡No! ¡Deja de hundirte!
¡No!
Lo siento, Appa.
Al menos tendré un espécimen para añadir a mi colección.
Tu control del agua no te servirá de mucho.
He estudiado el estilo del norte, el del sur, incluso el del pantano.
Este se llama estilo Sokka. Apréndelo.
¡Esperen! ¡Profesor, vamos!
No me voy.
No puedo.
He pasado mucho tiempo buscando este lugar.
No hay otra colección de conocimiento como esta.
Podría pasar una eternidad aquí.
¡Vámonos!
¡Lo conseguimos! ¡Habrá un eclipse pronto!
La Nación de Fuego tiene problemas.
¿Dónde está Appa?