Air
Tanah
Api
Udara
Dahulu kala, empat bangsa hidup dalam harmoni.
Namun, semuanya berubah saat negara api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, saudaraku dan aku menemukan Avatar baru,...
...pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat,...
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Avatar sebelumnya...
Aku menemukan perpustakaan rahasia.
Aku merobek gulungan demi gulungan.
Kau berhasil! Kau seorang pengendali tanah.
Komet Sozen akan kembali di akhir musim panas ini...
...dan Raja Api Ozai akan menggunakan kekuatannya untuk memenangkan perang.
Kau harus membunuh Raja Api sebelum komet itu datang.
Ada apa di sini?
Sebenarnya banyak. Ada sekitar ratusan...
Shhh! Aku tahu kau bisa melihat ke dalam tanah, tapi jangan hancurkan kejutannya.
Lihat saja.
Aku membuat orkestra bersama mereka.
Orkestra ya?
La dee da.
Semua ini bagus, tapi bukankah kita punya hal lebih penting yang harus dikerjakan?
Kita harus membuat rencana.
Kita sudah membuat rencana.
Kita liburan kecil-kecilan.
Tidak ada waktu lagi untuk liburan.
Aku sudah berusaha menguasai elemen secepatnya.
Aku berlatih keras setiap hari bersama Toph dan Katara.
Aku sudah melatih panahku tanpa henti.
Ya. Apa salahnya bersenang-senang sedikit di waktu senggang?
Meskipun kau sudah menguasai semua elemen, lalu apa?
Kita bahkan belum punya peta negara api.
Haruskah kita ke arah barat sampai kita temukan rumah Raja Api?
Tok, tok! Halo, Raja Api? Ada orang di rumah?
Kurasa tidak.
Kita butuh sedikit kecerdasan jika ingin memenangkan perang ini.
Baiklah, kita sudahi liburan kita,...
...dan kemudian kita lihat seperti apa kecerdasan Sokka.
Giliranmu Katara. Kau mau ke mana untuk liburan kecilmu?
Bagaimana jika ke Misty Palms Oasis? Terdengar menyegarkan.
Oh ya, aku sudah pernah ke sana.
Itu adalah mata air dari es alam asli, dan aku biasa tidak menggunakan kata asli.
Itu adalah salah satu keajaiban alam.
Kempemilikannya pasti sudah berubah sejak terakhir aku datang.
Satu mangga, tolong.
Kurasa tidak ada salahnya jika segelas minuman buah menemani...
...sementara kita menyusun rencana.
Permisi.
Jangan kuatir, aku mudah dibersihkan.
Oh, kau adalah pusaka hidup!
Terima kasih. Aku berusaha.
Seorang Pengembara Angin, berada tepat di hadapanku.
Professor Zei, ketua antropologi di Universitas Ba Sing Se.
Katakan, dari kuil Udara mana kau berasal?
Kuil bagian selatan.
Oh megah! Sekarang, apa hasil pertanian utama dalam masyarakatmu?
Eh, apakah pie buah termasuk produk pertanian?
Oh, sungguh menarik. Akan kucatat di jurnal.
Jadi profesor, kau sudah sering berkelana.
Kau punya peta terbaru? Peta kami sepertinya agak kuno.
Tentu saja.
Apa, tidak ada Negara Api? Apakah tidak ada yang punya peta yang cocok untuk tempat itu?
Kau sudah melakukan banyak perjalanan di gurun pasir ini.
Aku takut, semuanya sia-sia.
Aku sudah menemukan semua peradaban yang hilang di Kerajaan Tanah,...
...tapi aku belum menemukan mahkota terindahnya...
...Perpustakaan Wan Shi Tong.
Kau menghabiskan waktu bertahun-tahun menyusuri padang pasir itu...
...untuk mencari perpustakaan?
Perpustakaan ini lebih berharga dari emas, gadis kecil.
Perpustakaan itu berisi koleksi terbesar dari ilmu pengetahuan.
Dan ilmu pengetahuan...
... tak ternilai harganya.
Mm, kedengarannya menarik.
Oh, benar.
Menurut legenda, perpustakaan ini dibangun oleh roh pengetahuan yang agung,...
...Wan Shi Tong, dibantu oleh rubah yang mencari pengetahuan.
Oh, jadi roh ini punya asisten yang cantik, ya?
Kurasa yang dia maksudkan adalah rubah yang sebenarnya, Sokka.
Kalian benar.
Makhluk kecil yang tampan.
Wan Shi Tong dan pencari pengetahuan-nya mengkoleksi buku-buku dari seluruh dunia,..
...dan menyimpannya agar manusia bisa membacanya,...
...agar kita bisa memperbaiki diri.
Jika tempat ini punya buku dari seluruh dunia, mereka punya informasi tentang Negara Api?
Peta mungkin?
Aku tidak tahu, jika memang ada,...
...pasti ada di Perpustakaan Wan Shi Tong.
Maka sudah ditetapkan.
Aang, sekarang pasti giliranku. Aku mau berlibur...
DI PERPUSTAKAAN!
Eh, hei? Bagaimana denganku? Kapan giliranku?
Kau harus sedikit lebih giat bekerja sebelum memenuhi syarat untuk liburan.
Tentu saja tidak mudah menemukan tempatnya.
Aku sudah sering berjalan di Padang Gurun Si Wong,...
...dan aku selalu hampir mati.
Aku takut gurun pasir itu mustahil untuk diseberangi.
Profesor, kau mau melihat bison terbang kami?
Bison terbang?
Kau punya bison terbang?
Pengendali pasir! Shoo! Menjauhlah dari bison itu!
Katakan, bison terbang. Apakah kau yang terakhir dari jenismu?
Oh, menarik! Kuharap aku bisa mengerti perkataanmu.
Oh kisah hewan ini bisa diceritakan.
Diam, monyet cerewet.
Wow, seharusnya tidak sulit untuk menemukan tempat seperti ini di padang pasir.
Apakah tempat ini sungguh ada?
Beberapa orang mengatakan tidak ada.
Bukankah seharusnya kau mengatakan itu sebelumnya?
Di sana!
Seperti itulah kedengarannya jika salah satu dari kalian melihatnya.
Seharusnya tidak sesulit ini mencari bangunan raksasa dari atas.
Di bawah sana. Apa itu?
Lupakan. Jelas itu bukan yang kita cari.
Bangunan dalam gambar ini sangat besar.
Hewan jenis apa itu?
Kurasa itu salah satu pencari pengetahuan.
Oh, kita pasti sudah dekat dengan perputakaannya!
Tidak, inilah perpustakannya. Lihat!
Perpustakaannya terkubur.
Perpustakaannya terkubur!?
Seluruh ambisi hidupku, sekarang penuh dengan pasir.
Ya, waktunya untuk menggali.
Sebenarnya, itu tidak perlu.
Bagian dalamnya masih utuh,...
...dan sangat besar.
Rubah itu masuk melalui sebuah jendela.
Menurutku kita harus memanjat dan melihat.
Menurutku kalian masuk tanpa aku.
Kau tidak suka dengan perpustakaan?
Aku sudah pernah memegang buku sebelumnya, dan kukatakan,...
...buku-buku itu tidak berguna untukku.
Oh, benar. Maaf.
Beritahu aku jika mereka punya sesuatu yang bisa didengarkan.
Jangan kuatir kawan. Aku tidak akan membiarkanmu masuk ke bawah tanah lagi.
Kau bisa menunggu di sini bersama Toph.
Ada apa?
Oh, ini mengagumkan.
Roh-roh merancang seluruh tempat ini.
Lihat dinding-dinding penopang yang indah itu!
Apanya yang lucu?
Tidak ada. Kami hanya menyukai arsitekturnya.
Aku juga.
Astaga!
Karya ubin mosaik dengan simbol unggas...
Eh, burung hantu yang cantik.
Aku tahu kalian ada di sana.
Halo! Aku Profesor Zei, kepala antropologi di universitas Ba Sing Se.
Kau harus pergi dari sini...
...kecuali kau mau menjadi boneka kepala antropologi.
Apakah kau roh yang membawa perpustakaan ini ke dunia manusia?
Benar, aku adalah Wan Shi Tong,...
...yang mengetahui 10.000 hal.
Dan kalian pasti manusia,...
...yang tidak lagi diperbolehkan masuk ke perpustakaanku.
Mengapa kau membenci manusia?
Manusia belajar demi menyingkirkan manusia lain,...
...seperti warga negara api yang datang ke tempat ini beberapa tahun yang lalu,...
...mencari cara untuk menghancurkan musuhnya.
Jadi...
...siapa yang ingin kalian hancurkan?
Apa? Oh, tidak,...
Tidak, tidak menghancurkan, kami tidak melakukannya.
Lalu mengapa kalian datang kemari?
Ilmu pengetahuan, demi kepentingan ilmu pengetahuan.
Jika kau berbohong kepada roh yang mengetahui segalanya,...
...setidaknya kau harus membuktikannya.
Aku tidak berbohong. Aku ke sini bersama Avatar, dan dia...
...adalah jembatan antara dunia kita, dia akan jamin itu.
Eh, ya, aku jamin.
Kami tidak akan menyalahgunakan pengetahuan yang ada di perpustakaanmu, roh yang baik.
Aku janji.
Baiklah.
Aku ijinkan kalian membaca koleksiku,...
...dengan satu syarat.
Untuk membuktikan bahwa kalian peduli ilmu pengetahuan,...
...kalian harus menyumbangkan sedikit pengetahuan.
Kumohon terimalah buku tebal ini sebagai sumbangan untuk perpustakaanmu.
Cetakan pertama, bagus sekali.
Aku punya gulungan suku air asli.
Oh...Gambarnya cukup bagus.
Uh, oh, aku tahu!
Kupikir itu bisa dihitung.
Oh, roh yang agung, lihat ini!
Ini simpul khusus! Ini bisa dimasukkan sebagai ilmu pengetahuan.
Kau tidak terlalu pintar, ya?
Nikmatilah perpustakaannya.
Cukup pintar untuk membodohimu.
Jadi,...
...kau suka terbang?
Tentu, aku lebih nyaman berada di darat, di mana aku bisa melihat.
Aku tidak tahu bagaimana caramu melihat.
Aku merasakan getaran di tanah dengan telapak kakiku,...
...tapi pasir ini terlalu lembek dan bergoyang,...
...membuat semuanya tampak kabur (fuzzy = kabur).
Tidak ada yang salah dengan bulu (fuzzy = berbulu).
Hei, lihatlah hewan kura-kura singa yang aneh ini.
Eh, aku pernah melihat yang lebih aneh.
Aang, apakah kau tahu di kehidupanmu yang lalu, kau seorang yang kidal?
Aku selalu tahu bahwa aku spesial.
Hari tergelap dalam sejarah Negara Api.
Ada tanggal di bagian atasnya, tapi tidak menjelaskan apapun.
Sokka, kau mau ke mana?
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Negara Api di hari tergelap mereka.
Ini bisa menjanjikan.
Informasi tentang Negara Api pasti ada di dalam sana.
Pengendali Api.
Mereka menghancurkan semua yang berhubungan dengan Negara Api.
Itu tidak adil!
Saat kupikir aku berada selangkah di depan Negara Api,...
...ternyata mereka sudah mengalahkan kita sejak dulu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di hari tergelap itu.
Halo, rubah kecil aneh.
Sepertinya dia mencoba membantumu.
Em, tentu, kurasa aku akan ikut denganmu.
Ruangan ini sungguh ajaib.
Sebuah keajaiban mesin!
Ini sebuah planetarium yang menunjukkan pergerakan planet.
Ini indah sekali, tapi, bagaimana ini bisa menolong?
Mungkin piringan ini mewakili tanggal dan waktu
Sokka, coba masukkan tanggal dari perkamen yang kau ambil.
shh, Katara.
Jangan di depan rubah ini, dia teman burung hantu itu.
Wow, aku akui Sokka. Kau memilih liburan kecil terbaik, pasti.
Hei tunggu, apa yang terjadi dengan mataharinya?
Bagus, kau merusaknya.
Ini tidak rusak.
Matahari berada di balik bulan, ini gerhana matahari!
Secara harfiah, hari tergelap dalam sejarah Negara Api. Aku mengerti!
Sesuatu yang buruk terjadi di hari itu, entahlah apa itu, tapi aku tahu kenapa.
Pengedali Api kehilangan kemampuannya selama gerhana matahari!
Maaf.
Itu masuk akal.
Maksudku, pikirkan yang terjadi pada suku air saat gerhana bulan di Kutub Utara.
Ini luar biasa.
Baiklah, kau bisa mendapatkannya.
Kita harus memberikan informasi ini kepada Raja Bumi di Ba Sing Se.
Kita tunggu gerhana berikutnya, lalu kita serang Negara Api saat mereka tidak berdaya.
Raja Api akan kalah!
Manusia sangat mudah ditebak.
Dan pembohong yang mengerikan.
Kalian mengkhianati kepercayaanku.
Sejak awal kalian ingin menggunakan pengetahuanku demi tujuan jahat.
Kau tidak paham. Jika ada orang jahat, itu pasti Negara Api.
Kau melihat apa yang mereka lakukan pada perpustakaanmu. Mereka perusak dan berbahaya.
Kami butuh informasi ini.
Kau pikir kau orang pertama yang percaya bahwa perang mereka bisa dibenarkan?
Banyak yang datang kemari sebelum kalian, mencari...
...senjata atau kelemahan atau strategi perang.
Kami tidak punya pilihan.
Kumohon, kami putus asa melindungi orang-orang yang kami cintai.
Dan sekarang, aku akan melindungi apa yang kucintai.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil kembali pengetahuanku.
Tak ada seorangpun yang akan menyalahgunakannya lagi.
Dia menenggelamkan bangunan ini! Kita harus keluar dari sini!
Aku takut, aku tidak bisa mengijinkannya.
Kalian sudah terlalu banyak tahu.
Sudah kubilang, aku tidak ingin tidur.
Perpustakaannya tenggelam.
Perpustakaannya tenggelam!
Roh pengetahuan yang agung, kumohon padamu.
Jangan hancurkan koleksi bukumu yang tak ternilai harganya.
Kita harus kembali ke permukaan.
Sokka, cepat!
Tapi kita masih belum tahu kapan gerhana berikutnya terjadi.
Jangan bodoh, kita akan cari tahu nanti.
Tidak, kita tidak bisa.
Jika kita meninggalkan tempat ini, kita tidak akan pernah mengetahuinya.
Aang, ikutlah denganku ke planetarium, aku butuh perlindungan.
Katara, bawa Momo dan keluarlah dari sini.
Tapi...
Pergilah!
Cepat, Sokka.
Apa lagi itu?
Siapa di sana?
Kenapa kita melakukan ini?
Karena jika kalender ini bisa memberi tahu tentang gerhana di masa lalu,...
...mungkin alat ini juga bisa memperlihatkan gerhana berikutnya.
Kau tidak mungkin memeriksa tanggalnya satu-persatu.
Tidak perlu.
Kita hanya perlu memeriksa setiap tanggal sebelum komet Sozin tiba,...
...karena sesudah itu...
Coba bayangkan itu.
Ayolah gerhana!
Itu dia, gerhana matahari!
Tinggal beberapa bulan lagi.
Dapat. Sekarang, kita ke Ba Sing Se.
Jangan paksa aku melakukannya.
Tidak, berhentilah tenggelam.
TIDAK.
Aku minta maaf, Appa.
Setidaknya aku dapat satu orang untuk menambah koleksiku.
Pengendalian airmu tidak akan berguna di tempat ini.
Aku sudah mempelajari Jurus Air Utara, Jurus Air Selatan, bahkan Jurus Rawa Berkabut.
Itu disebut jurus Sokka. Pelajarilah!
Tunggu! Profesor, ayo cepat!
Aku tidak pergi. Tidak bisa. Aku sudah lama mencari tempat ini.
Tidak ada koleksi ilmu pengetahuan seperti ini di Bumi.
Aku bisa menghabiskan seluruh hidupku di tempat ini.
Pergi saja!
Kita berhasil. Gerhana matahari akan terjadi.
Negara Api sekarang dalam masalah!
Di mana Appa?
Diterjemahkan oleh Y051A