পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ...
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
আমি গুপ্ত একটা লাইব্রেরির সন্ধান পেয়েছিলাম.
লাইব্রেরিতে আমি পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা উল্টিয়ে দেখেছিলাম.
তুমি করতে পেরেছ !
তুমি একজন ভূমিবেন্ডার.
এই গ্রীষ্মের শেষের দিকে সেজেনের ধূমকেতু ফিরে আসবে.
আর অগ্নিরাজ ওজাই এটার শক্তি ব্যবহার করে
চূড়ান্তভাবে এই যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটাবে.
ধূমকেতু আসার আগেই আগ্নিরাজকে পরাজিত করতে হবে তোমাকে.
এখানে কী আছে ?
আসলে অনেক কিছুই আছে. এখানে আছে হাজার হাজার পিচ্চি ...
শশশ ! আমি জানি মাটির নীচে তুমি দেখতে পারো.
কিন্তু চমকটা নষ্ট করে দিওনা.
শুধু দেখো.
♪ অ্যা ♪
হা হা ! এইতো হচ্ছে !
♪ অ্যা ! ♪
ওদের সাথে একসাথে মিলে আমি অর্কেস্ট্রা করছি.
অর্কেস্ট্রা , হাহ ? ♪ লা - ডি - ডা ♪
♪ লা ... ♪ - ♪ ডি ... ♪ - ♪ ডা ... ♪
♪ অ্যা ♪
♪ অ্যা ! ♪
এটা খুবই সুন্দর.
কিন্তু আমাদের আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে মাথা ঘামানো দরকার.
আমাদের পরিকল্পনা করা দরকার.
আমরা পরিকল্পনা করে ফেলেছি.
আমরা সবাই পছন্দমতো জায়গায় ছুটি কাটাতে যাবো.
ছুটি কাটানোর মতো সময় নেই আমাদের কাছে.
আমি যথাসাধ্য দ্রুততার সাথে উপাদানগুলো বেন্ডিং করা শিখছি.
আমি টফ আর কিটারার সাথে প্রতিদিন কষ্ট করে অনুশীলন করছি.
আমি হাড়ভাঙ্গা পরিশ্রম করছি.
হ্যাঁ. অবসর সময়ে একটু আনন্দ করলে সমস্যা কিসের ?
ধরো তুমি সবকটা উপাদানে দক্ষতা অর্জন করলে , তারপর কী করবে ?
আমাদের কাছে তো অগ্নি-জাতির মানচিত্র নেই.
আমরা কি অগ্নি-রাজের বাসায় পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত শুধু পশ্চিমে আগ্রসর হতে থাকব ?
নক , নক ! হ্যালো , অগ্নিরাজ ! বাসায় কেউ আছো ?
আমি সেটা মনে করি না.
এই যুদ্ধে জিততে হলে আমাদের কিছু তথ্য সংগ্রহ করা দরকার.
♪ লা ♪
ঠিক আছে. ছুটি কাটিয়ে এসে তারপর আমরা সকার তথ্য সংগ্রহ করব.
এবার তোমার পালা , কিটারা.
তুমি ছুটি কাটানোর জন্য কোথায় যাবে ?
কুয়াশায় ঢাকা পাম-উদ্যানে গেলে কেমন হয় ?
মনটা চাঙ্গা হয়ে যাবে.
অবশ্যই , আমি ওখানে গিয়েছিলাম. এটা আদি-প্রাকৃতিক বরফ ঝর্না.
সাধারণত আমি “আদি” শব্দটা ব্যবহার করিনা.
এটা প্রকৃতির অপূর্ব এক কারুকাজ.
হয়তো আমি আসার পরে এটার মালিকানা বদলে গিয়েছিল.
একটা আম দিন , প্লিজ.
আমাদের যুদ্ধ পরিচালনা প্লানের মাঝে ...
এক বাটি ওই ফলের সুরা খেয়ে নিলে তো কোনো সমস্যা দেখি না.
শুনছেন.
সমস্যা নেই. আমি সহজেই সাফ করে নিতে পারি.
তুমি তো জীবন্ত এক পুরাতাত্বিক নিদর্শন.
ধন্যবাদ. আমি চেষ্ট করি.
একজন বায়ু-যাযাবর দাঁড়িয়ে আমার সামনে.
প্রভেসর জেই , “বা সিং সে” বিশ্ববিদ্যালয়ের ...
... নৃবিজ্ঞান বিভাগের প্রধান.
আমাকে বলো ...
তুমি কোন বায়ু-মন্দির থেকে এসেছ ?
দক্ষিণ বায়ু-মন্দির.
ওহ , চমৎকার ! এখন আমাকে বলো ...
তোমার লোকদের প্রাথমিক কৃষি-উৎপন্ন দ্রব্য কী ছিল ?
আহ , ফল-পাই কি কৃষি-উৎপন্ন দ্রব্য ?
ওহ ! সত্যিই চমৎকার. এটা সংবাদপত্রে ছাপার জন্য রাখলাম.
তো , প্রফেসর , আপনি নিশ্চয় বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণ করে বেড়ান.
সাম্প্রতিক কোনো মানচিত্র আছে আপনার কাছে ?
আমাদের মানচিত্র একটু পুরনো হয়ে গেছে.
অবশ্যই আছে.
কী ? অগ্নি-জাতি নেই ?
কারো কাছে ওই জায়গার ভালো একটা মানচিত্র নেই নাকি ?
আপনি তো মরুভূমির ভিতরে অনেক ভ্রমণ করেছেন.
হয়তো সবগুলো ভ্রমণই ব্যর্থ হয়েছে.
আমি ভূমি-রাজ্যের সবখানের হারিয়ে যাওয়া সভ্যতা খুঁজে পেয়েছি.
কিন্তু আমি মুকুটরত্ন , ওয়ান শি টংয়ের লাইব্রেরি ...
খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছি.
আপনি বছরের পর বছর মরুভূমির ভিতরে এক লোকের লাইব্রেরি ...
... খুঁজতে হাঁটাহাঁটি করে ব্যয় করেছেন ?
এই লাইব্রেরি সোনার চেয়ে বেশি মূল্যবান , পিচ্চি মেয়ে.
সবাই বলে ওখানে বিভিন্ন জ্ঞানের ভাণ্ডার রয়েছে.
আর জ্ঞানের ...
... মূল্য অনেক বেশি.
হুমম. মনে হচ্ছে লাইব্রেরি জ্ঞানের সমুদ্র.
হ্যাঁ , সেটাই. জনশ্রুতি অনুসারে ...
মহান জ্ঞানের আত্মা , ওয়ান শি টং , তার জ্ঞান-সন্ধানী ...
শৃগালদের সাহায্য নিয়ে এই লাইব্রেরি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন.
ওহ , তার মানে এই আত্মার সহকারীরা খুবই ধূর্ত ছিল , হাহ ?
আমি মনে করি সে বুঝিয়েছে তারা দেখতে সত্যিকার শেয়ালের মতো ছিল , সকা.
দুজনের কথাই সঠিক.
ধূর্ত ছোট্ট আজ্ঞাবহ প্রাণী.
ওয়ান শি টং আর তার জ্ঞান-সন্ধানী প্রাণীরা মিলে ...
পুরো পৃথিবীর থেকে বই সংগ্রহ করেছে.
আর সেগুলো মানুষের পড়ার জন্য রেখে দিয়েছে ,
যাতে সেটা পড়ে আমরা নিজেদের জন্য সুফল বয়ে আনতে পারি.
যদি এই জায়গায় পুরো পৃথিবীর থেকে সংগ্রহ করা বই থাকে ,
আপনার কি মনে হয়না তাদের কাছে অগ্নি-জাতি সম্পর্কে তথ্য আছে ? হয়তো একটা মানচিত্র ?
বলতে পারিনা.
কিন্তু যদি এমন কিছুর অস্তিত্ব থেকে থাকে ,
তবে সেটা ওয়ান শি টংয়ের লাইব্রেরিতেই আছে.
তাহলে এটাই ফুল & ফাইনাল. অ্যাং , আমার বিশ্বাস এবার আমার পালা.
আমি লাইব্রেরিতে আমার ছুটি কাটাতে চাই !
আহ , হেই , আর আমি ? আমার পালা কখন আসবে ?
ছুটি কাটানোর জায়গা পছন্দ করার মতো পজিশনে যাওয়ার জন্য ...
আমাদের সাথে তোমাকে আরো কিছু সময় কাটানো লাগবে.
কিন্তু সমস্যা হলো লাইব্রেরিটা খুঁজে বের করা নিয়ে.
জি-হুয়াং মরুভূমিতে আমি বহুবার ভ্রমণ করেছি ...
এবং প্রতিবারই মরতে মরতে বেঁচে ফিরেছি.
হয়তো ওই মরুভূমি পার হওয়া অসম্ভব.
প্রফেসর , আপনি কি আমাদের উড়ন্ত ষাঁড় দেখবেন ?
উড়ন্ত ষাঁড় ? সত্যিই কি তোমাদের কাছে একটা উড়ন্ত ষাঁড় আছে ?!
বালিবেন্ডাররা , সরো ! ষাঁড়ের কাছ থেকে দূরে থাকো !
আমাকে বলো , উড়ন্ত ষাঁড় , তুমি কি তোমার প্রজাতির শেষ উড়ন্ত ষাঁড় ?
ওহ , মজার ব্যাপার ! ওর মুখের ভাষা বুঝতে পারলে দারুণ হতো.
তাহলে আমি এই প্রাণীর মুখ থেকে গল্প শুনতে পারতাম.
চুপ করো. বাচাল বানর.
বিশাল লাইব্রেরি. মরুভূমিতে এত বড় জায়গা খুঁজে বের করতে খুব একটা বেগ পেতে হবেনা.
আহ ! সত্যিই কি এই লাইব্রেরির অস্তিত্ব আছে ?
কারো কারো মতো অস্তিত্ব নেই.
কথাটা কি আপনার আগে বলা উচিত ছিলনা ?!
ওইতো লাইব্রেরি !
লাইব্রেরিটা খুঁজে পেলে সবাই এভাবে বলে উঠবে.
উপর থেকে বিশাল একটা জাঁকজমকপূর্ণ বিল্ডিং খুঁজে বের করা তো এত বেশি কষ্টকর হওয়ার কথা না.
নীচে. ওটা কী ?
বাদ দে. আমরা যা খুঁজছি এটা মোটেই সেটা না.
ড্রয়িংয়ের বিল্ডিংটা বিশালাকৃতির.
এটা কোন জাতের প্রাণী ?
আমি মনে করি ওটা জ্ঞান-সন্ধানীদের একজন.
ওহ , তাহলে আমরা নিশ্চয় লাইব্রেরির কাছাকাছি অবস্থান করছি.
না. এটাই লাইব্রেরি. দেখ !
এটা বালির নীচে চাপা পড়ে আছে.
লাইব্রেরি বালির নীচে চাপা পড়েছে ?!
আমার জীবনের আশা এখন বালিময় হয়ে গিয়েছে.
খনন কাজ শুরু করার পালা.
আসলে খনন করার কোনো দরকার হবেনা.
লাইব্রেরির ভিতরটা সম্পূর্ণ অক্ষত মনে হচ্ছে.
আর এটা অনেক জায়গা জুড়ে.
ওই শিয়াল একটা জানালা দিয়ে ভিতরে গেছে.
আমি মত হলো আমরা উপরে উঠে দেখি কী অবস্থা.
আমি মত হলো আমাকে ছাড়াই তোমরা যেতে পারো.
লাইব্রেরিতে গেলে কোনো সমস্যা আছে নাকি ?
আমি আগে বইপত্র হাতে নিয়েছি.
আর আমার তোমাকে বলা উচিত ...
বইয়ের পাতায় আমি কিছুই দেখতে পাইনা.
ওহ , তাইতো. সরি.
লাইব্রেরিতে শোনার মতো কিছু থাকলে আমাকে জানাবে.
চিন্তা করো না , বন্ধু. আমি আর কখনো মাটির নীচে যেতে তোমাকে বাধ্য করব না.
তুমি টফের সাথে এখানে থাকতে পারো.
তাকিয়ে আছো কেন ?
ওহ , ডিজাইনটা তো চমৎকার.
এই জায়গায় নকশার কাজে ওই আত্মা একটুও কার্পণ্য করেনি.
সুন্দর সুন্দর ওই পিলারগুলো একবার দেখো.
হাসির কী আছে ?
কিছুনা. আমরা একটু স্থাপত্যশিল্প পছন্দ করি.
আমিও পছন্দ করি.
আমি তো হতবাক !
স্বচ্ছ টাইলস দিয়ে বানানো ওই পাখির প্রতীকে নানাবর্ণের পাথরের নিখুঁত চমৎকারিত্বপূর্ণ হাতের কাজ ফুটে ...
সুন্দর পেঁচা.
আমি জানি তোমরা ওখানে আছো.
হ্যালো !
আমি প্রফেসর জেই , “বা সিং সে” বিশ্ববিদ্যালয়ের ...
... নৃবিজ্ঞান বিভাগের প্রধান.
তুমি যে পথ দিয়ে এসেছ সেই পথ দিয়ে ফিরে গেলে সেটা তোমার জন্যই মঙ্গলজনক হবে.
নৃবিজ্ঞানের দেয়ালে ঝুলানো মাথা হতে না চাইলে.
আপনিই কি সেই আত্মা যে এই লাইব্রেরি বাস্তবিক জগতে নিয়ে এসেছেন ?
হ্যাঁ. আমি ওয়ান শি টং , দশ হাজার বিষয়ে জ্ঞান রাখি.
এবং দেখতে পাচ্ছি তোমরা সবাই মানুষ ...
যাদের আমার লাইব্রেরি খুঁটিয়ে দেখার আর অনুমতি নেই.
মানুষের প্রতি আপনার এত রাগ কী করণে ?
হুমম. মানুষরা কেবল অন্য মানুষের উপর ...
আধিপত্য বিস্তার করার জন্য জ্ঞান আর্জন করে.
কয়েক বছর আগে যেমন ওই অগ্নিবেন্ডার তার প্রতিপক্ষকে ধ্বংস করার জন্য এখানে এসেছিল.
তো তুমি কাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করছ ?
কী ? না , না , ধ্বংস করার ইচ্ছা নেই. ধ্বংস করা-করির ভিতরে নেই আমরা.
তাহলে তুমি এখানে এসেছ কী কারণে ?
উমম , জ্ঞানের তরে জ্ঞান অর্জন করতে এসেছি.
সর্বজ্ঞানী আত্মার সাথে মিথ্যা কথা বলতে চাইলে ,
কমপক্ষে তুমি সাজিয়ে গুছিয়ে বলার চেষ্টা করো.
মিথ্যা বলছি না ! আমি এখানে অ্যাভাটারের সাথে এসেছি.
আর ও দুই জগতের মাঝে সেতুবন্ধন. বিশ্বাস না হয় ওর কাছেই শুনে দেখেন.
আউ !
আহ , হ্যাঁ. ও ঠিকই বলছে.
আমরা আপনার লাইব্রেরির জ্ঞানের অপব্যবহার করবনা , ভালো আত্মা.
কথা দিচ্ছি.
হুমম. ঠিক আছে. আমার এই বিশাল সংগ্রহ আমি তোমাদের ঘেঁটে দেখার অনুমতি দেবো.
তবে একটা শর্ত আছে ...
পাঠক হিসেবে তোমাদের ...
মূল্যবান কিছু জ্ঞান প্রদান করতে হবে.
দয়া করে ভারী এই বইটা আপনার লাইব্রেরির জন্য দান হিসেবে গ্রহণ করেন.
প্রথম প্রকাশিত বই. খুবই ভালো.
আমার কাছে একটা খাঁটি পানিবেন্ডিং স্ক্রল রয়েছে.
ওহ , এই নকশাগুলো দারুণ স্টাইলের.
আহ , ওহ ! আছে আমার কাছে.
হা !
সম্ভবত এটা চলবে.
ওহ , মহান আত্মা , এটা দেখেন.
টা - ডা !
এটাকে বলে ফসকা গেরো.
এটাও তো এক প্রকার জ্ঞান.
তুমি বুদ্ধিসুদ্ধি একটু কম রাখো , তাইনা ?
লাইব্রেরি উপভোগ করো.
কিন্তু তোমাকে বোকা বানানোর মতো বুদ্ধি রাখি.
তো , তুমি কি উড়তে পছন্দ করো ?
অবশ্যই , আমি ভূমিতে থাকতে সাচ্ছন্দবোধ করি কারণ ভূমিতে আমি ঠিকমতো দেখতে পাই.
আমি তোমার মতো চোখ দিয়ে দেখি না.
আমি আমার পা দিয়ে ভূমির কম্পন অনুভব করি.
কিন্তু এই বালি খুবই ছাড়াছাড়া আর ধড়িবাজ.
বালির উপরে সবকিছু ঝাপসা দেখায়.
বিষয়টা এমন না যে ঝাপসা দেখা গেলে সমস্যা.
হেই ! এই আজব সিংহ-কচ্ছপ প্রাণীটা দেখো.
আহ , আমার এর চেয়ে আজব জিনিস দেখা আছে.
অ্যাং , তুমি কি জানো অতীত জীবনে তুমি বাঁ-হাতি ছিলে ?
সবসময় আমি জানতাম আমি স্পেশাল.
"অগ্নি-জাতির ইতিহাসে সবচেয়ে কালো দিন."
এটার উপরে একটা তারিখ তো লেখা আছে.
কিন্তু বিস্তারিত কিছু লেখা নেই.
সকা , কোথায় যাচ্ছো তুমি ?
অগ্নি-জাতির কালো দিনে কী ঘটেছিল আমি সেটা জানতে চাই.
হয়তো এটাই আমাদের সমস্যার সমাধান.
অগ্নি-জাতির সম্পর্কে সব তথ্য এখানে থাকার কথা.
শালার অগ্নিবেন্ডার.
তারা অগ্নি-জাতির সাথে সম্পর্কিত সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছে.
এটা কোনো কথা হলো !
যখনই মনে করি আমি অগ্নি-জাতির থেকে এক ধাপ উপরে আছি ...
একটু পরেই দেখা যায় তারা অনেক আগেই আমাদের পরাজিত করে রেখেছে.
আমার জানা দারকার ওই কালো দিনে কী হয়েছিল.
হ্যালো , ছোট আজব শিয়াল.
মনে হচ্ছে এটা তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছে.
উম , নিশ্চয়. আমি মনে করি আমি তোমাকে অনুসরণ করব.
এই রুমটা সত্যিকার এক যান্ত্রিক বিস্ময়.
এটা একটা নক্ষত্রশালা যা আকাশের গতিশীল অবস্থা দেখায়.
এটা সুন্দর কিন্তু এটা কাজে লাগানো যায় কেমন করে ?
হয়তো এই ডায়ালগুলো দিন তারিখ নির্দেশ করে.
সকা , তোর কাগজে লেখা তারিখ পাতিয়ে দেখ তো কী হয়.
শশশ ! কিটারা , শিয়ালের সামনে বলিস না. ও পেঁচার পক্ষের লোক.
বাহ ! কথাটা তোমাকে বলতেই হচ্ছে ...
ছুটি কাটানোর জন্য তুমিই সবচেয়ে সেরা জায়গা বাছাই করেছ.
হেই , এক মিনিট. সূর্য গেল কই ?
দারুণ. তুমি নিশ্চয় এটা ভেঙ্গে ফেলেছ.
এটা তো ভেঙ্গে যায়নি.
সূর্যটা চন্দ্রের পিছনে অবস্থান করছে. মানে সূর্যগ্রহণ.
এটা সত্যি সত্যি অগ্নি-জাতির ইতিহাসে সবচেয়ে কালো দিন.
এখন আমি বুঝতে পেরেছি. তাদের সাথে ওইদিন ভয়ঙ্কর কিছু ঘটেছিল.
আমি জানি না কী ঘটেছিল কিন্তু আমি ভালো করেই জানি কেন ঘটেছিল.
সূর্যগ্রহণ চলাকালে অগ্নিবেন্ডাররা তাদের বেন্ডিং ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে.
সরি.
সকার কথায় কিন্তু যুক্তি আছে.
আমি বলতে চাচ্ছি , মনে পড়ে চন্দ্রগ্রহণের কারণে উত্তরমেরুতে ...
পানিবেন্ডারদের সাথে কী হয়েছিল ?
বিশাল একটা ব্যাপার.
ঠিক আছে. এটা তোমার প্রাপ্য.
আমাদের এই তথ্য “বা সিং সে” শহরে গিয়ে ভূমিরাজার কাছে পৌঁছে দিতে হবে.
আমরা পরবর্তী সূর্যগ্রহণের জন্য অপেক্ষা করব.
তারপর আমরা অগ্নি-জাতির উপর হামলা চালাব যখন তারা পুরোপুরি অসহায় অবস্থায় থাকবে.
এবার অগ্নিরাজের খবর আছে !
মানবজাতির কর্মকাণ্ড আন্দাজ করা খুবই সহজ.
আর তারা ডাহা মিথ্যা কথা বলে.
আমার বিশ্বাস নিয়ে তোমরা খেলা করেছ.
প্রথম থেকেই তোমরা কুমতলবে এই জ্ঞানের ...
অপব্যবহার করতে চেয়েছিলে.
আপনি বুঝতে পারছেন না. যদি কেউ খারাপ হয়ে থাকে , তাহলে সেটা অগ্নি-জাতি.
আপনি তো দেখেছেন তারা আপনার লাইব্রেরির কী দশা করেছে.
তারা বিধ্বংসী আর বিপজ্জনক.
আমাদের এই তথ্য দরকার.
তুমি কি মনে করো তুমিই প্রথম ব্যক্তি যে বিশ্বাস করে যুদ্ধ করাটা তোমার জন্য ন্যায়সঙ্গত কাজ ?
আরো অগণিত মানুষ এখানে অস্ত্র ...
দুর্বলতা আর যুদ্ধের কৌশল সন্ধান করতে এসেছে.
আমাদের আর কোনো উপায় ছিলনা. প্লিজ. আমরা শুধু মরিয়া হয়ে আমাদের ...
ভালোবাসার মানুষকে রক্ষা করতে চাচ্ছিলাম.
আর এখন আমি আমার ভালোবাসার জিনিসকে রক্ষা করব.
কী করছেন আপনি ?
আমি আমার জ্ঞান ফিরিয়ে নিচ্ছি. পুনরায় কেউ কখনো এটার অপব্যবহার করতে পারবেনা.
বিল্ডিং তলিয়ে যাচ্ছে. এখান থেকে আমাদের বের হতে হবে !
আমি হয়তো চলে যাওয়ার অনুমতি দেবো না. এমনিতেই তোমরা অনেক কিছু জেনে গিয়েছ.
- আহ ! - আহ !
আগেই বলেছি হেলান দিতে আমার ভালো লাগেনা.
লাইব্রেরি তলিয়ে যাচ্ছে. লাইব্রেরি তলিয়ে যাচ্ছে !
হাইয়াহ !
আহ !
মহান জ্ঞানের আত্মা , আমি আপনার কাছে মিনতি করছি ,
দয়া করে আপনার ভারী গ্রন্থের বিশাল সংগ্রহ ধ্বংস করে দেবেন না.
আহ !
আমাদের ভূপৃষ্টে ফিরে যাওয়া দরকার.
সকা , চলে আয়.
কিন্তু আমরা জানিনা পরবর্তী সূর্যগ্রহণ কবে হবে.
পাগলামো করিসনা. আমরা পরে খুঁজে বের করব.
না , আমরা পরে খুঁজে পাবো না. যদি আমরা এই জায়গা ছেড়ে যাই ...
আমরা কখনোই ওই তথ্য পাবোনা.
অ্যাং , আমার সাথে নক্ষত্রশালায় আসো. আমাকে সাহায্য করার জন্য একজনকে দরকার.
- কিটারা , মেমোকে নিয়ে বেরিয়ে যা এখান থেকে ! - কিন্তু ...
যা !
তাড়াতাড়ি করিস , সকা !
এখন আবার কারা আসলো ?
কে ওখানে ?
আমরা এটা কেন করছি ?
কারণ যদি এই ক্যালেন্ডার অতীতের সূর্যগ্রহণের কথা জানাতে পারে ,
তাহলে এটা হয়তো পরের সূর্যগ্রহণ কখন হবে সেটা আমাদের দেখাতে পারবে.
প্রতিটা দিন চেক করে দেখা হয়তো আমাদের পক্ষে সম্ভব হবেনা.
প্রতিদিন চেক করা লাগবেনা. আমাদের শুধু সোজেনের ধুমকেতু আসার ...
আগের দিনগুলো চেক করা দরকার.
কারণ ধূমকেতু আসার পরে , থাক , ওটা নিয়ে না ভাবার চেষ্টা করো.
চলে আয় , সূর্যগ্রহণ !
এইতো ... সূর্যগ্রহণ.
এটা মাত্র কয়েক মাস পরেই.
পেয়েছি ! এখন চলো “বা সিং সে” শহরে যাওয়া যাক.
এটা ফেলতে আমাকে বাধ্য করিস না.
তলিয়ে যাসনা ! থাম !
না !
আমি দুঃখিত , আপা.
কমপক্ষে আমি আমার সংগ্রহে একটা নমুনা যোগ করতে পারব.
আহ !
আমার সাথে তোমার পানিবেন্ডিং খুব বেশি কাজে আসবে না.
আমি উত্তরাঞ্চলের পানিবেন্ডিং স্টাইল , দক্ষিণাঞ্চলের পানিবেন্ডিং স্টাইল শিখেছি ,
এমনকি কুয়াশাচ্ছন্ন জলাভূমির স্টাইল শিখেছি.
হাইয়াহ !
এইটা হলো সকার স্টাইল. এটা শিখে নে.
থাম ! প্রফেসর , চলে আসেন.
আমি যাবো না, আমি যেতে পারব না.
এই লাইব্রেরি খুঁজতে গিয়ে আমি অনেক সময় নষ্ট করেছি.
এই লাইব্রেরির মতো জ্ঞানের ভাণ্ডার পৃথিবীতে দ্বিতীয়টা নেই.
আমি এখানে অনেক সময় কাটাতে পারব.
তুই চল তো !
আমরা এটা পেয়েছি. একটা সূর্যগ্রহণ আসছে.
এবার অগ্নি-জাতির কপালে দুঃখ আছে.
আপা কোথায় ?
Translated By : Anisur Rahman