Agua.
Tierra.
Fuego.
Aire.
Hace mucho, las cuatro naciones vivían en armonía...
pero todo cambió cuando la Nación de Fuego atacó.
Solo el Avatar, maestro de los cuatro elementos, podía detenerlos.
Pero desapareció cuando el mundo más lo necesitaba.
Cien años después, mi hermano y yo escubrimos al nuevo Avatar.
Aang, un maestro del aire.
Aunque controla muy bien el aire,
tiene mucho que aprender para salvar a alguien.
Pero creo que Aang puede salvar al mundo.
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
LIBRO DOS: TIERRA CAPÍTULO DOCE: EL PASO DE LA SERPIENTE
¡Bomba de control de agua!
A los mapas de 5000 años de la biblioteca del espíritu
échales un poco de agua.
Lo siento.
¿Averiguaste por dónde tenemos que ir?
Acabamos de salir del desierto, debemos de estar por aquí,
y tenemos que ir a Ba Sing Se, aquí.
Lo único que conecta el sur con el norte
es esta cosa llamada El Paso de la Serpiente.
¿Seguro que es el mejor camino?
Es el único camino. No tenemos a Appa para llevarnos.
No hables de Appa. ¿No puedes al menos intentar ser sensible?
Katara, no pasa nada.
Sé que estaba molesto por perder a Appa,
pero quiero centrarme en llegar a Ba Sing Se
y decirle al Rey lo del eclipse solar.
Bueno, bien.
Me alegro que estés mejor.
Entonces a Ba Sing Se Nada de distracciones.
Hola, colegas refugiados.
¿También van a Ba Sing Se?
Sí. Intentamos llegar antes de que mi esposa, Ying, tenga al bebé.
Podemos cruzar el Paso de la Serpiente juntos.
¿El Paso de la Serpiente?
Solo los desesperados hacen esa ruta mortal.
¿Ruta mortal?
Buena elección, Sokka.
Estamos desesperados.
Vengan a la Bahía de la Luna Llena.
Los ferris cruzan el lago.
Es el camino más rápido a Ba Sing Se.
Y está escondido para la Nación de Fuego.
¿Pacífico paseo en ferri o pase mortal?
Cuántas vidas que ha truncado la Nación de Fuego.
Todos buscamos una vida mejor... a salvo detrás de los muros de Ba Sing Se.
¿Quién iba a pensar después de todos estos años
que volvería a la escena de mi mayor desgracia militar...
como turista.
Mira a tu alrededor. No somos turistas, somos refugiados.
Estoy harto la comida podrida, dormir en la suciedad.
Estoy harto de vivir así.
Como todos.
Me llamo Jet,
y los luchadores por la libertad, Smellerbee y Longshot.
Hola.
He oído que el capitán come como un rey
mientras nosotros comemos sus sobras.
No parece justo, ¿verdad?
¿Cómo qué tipo de rey?
Uno gordo y feliz.
¿Quieren ayudarnos a liberar algo de comida?
Me apunto.
Ya te lo he dicho, ¡Nada de verduras en el ferry!
¡Una babosa en un repollo puede destruir el ecosistema de Ba Sing Se!
¡Seguridad!
¡Mis repollos!
Siguiente.
Cuatro billetes para el ferry a Ba Sing Se.
Pasaportes.
No sabíamos que necesitábamos pasaportes.
¿No sabe quién es este?
Es el Avatar.
Veo 50 Avatares al día, y por cierto, no es un disfraz muy impresionante.
Además, no se admiten animales.
¿Llamo a seguridad?
No será necesario.
¡Siguiente!
Yo me encargo.
Me llamo Toph Beifong, y necesito cuatro billetes.
El sello dorado del jabalí volador.
Es un placer ayudar a cualquiera de la familia Beifong.
El placer es tuyo.
Como puede ver, soy ciega, y estos tres imbéciles son mis criados.
Pero el animal...
El lemur es mis ojos.
Normalmente, es solo un billete por pasaporte,
pero este documento es tan oficial,
que supongo que vale cuatro billetes.
Muchas gracias.
Muy bien, hemos asustado a esa señora.
Billetes y pasaportes, por favor.
¿Hay algún problema?
Sí, hay un problema contigo.
He visto a tipos como tú antes,
sarcástico, te crees graciosísimo, y déjame adivinar,
viajas con el Avatar.
¿Te conozco?
¿No te acuerdas?
Tal vez recuerdes esto...
¡Suki!
Sokka, me alegro de verte.
Estás muy diferente sin maquillaje.
Y el nuevo atuendo...
la mujer malhumorada nos manda llevarlo.
Mírate, chico sin mangas. ¿Has hecho ejercicio?
Agarro una rama de un árbol y subo y bajo varias veces.
Nada importante.
- ¿Los otros guerreros Kyoshi están aquí? - Sí.
Cuando se fueron de Kyoshi, queríamos ayudar.
Escoltamos a algunos refugiados y nos quedamos aquí.
Hola, Momo. Yo también me alegro de verte.
¿Por qué compran billetes?
¿No pueden cruzar con Appa?
Appa está perdido.
Esperamos encontrarlo en Ba Sing Se.
Siento mucho oír eso.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Podrían dejar de preocuparse por mí?
¡Avatar Aang!
Tienes que ayudarnos.
Alguien nos ha robado.
Se llevó nuestros pasaportes y nuestros billetes.
Hablaré con la señora.
¡Sin pasaportes, no hay billetes!
Pero está embarazada, y les robaron sus cosas.
Haga una excepción.
¡Sin excepciones!
Si regalara boletos a todo el mundo no habría orden.
Y sabes lo que significa: ¡Adiós a la civilización!
- Les damos los nuestros - ¡No!
¡Siguiente!
No se preocupen, llegarán a la ciudad a salvo.
Yo los guiaré por el Paso de la Serpiente.
Renunciamos a los billetes y vamos al Paso de la Serpiente.
No me puedo creer que te sigas quejando.
¡Yo voy también!
¿Seguro que es buena idea?
Pensé que querrías que fuera.
Sí, solo que...
¿Qué?
Nada. Me alegra que vengas.
¿Es el Paso de la Serpiente?
Pensé que sería más ventoso, como una serpiente.
Tiene mal el nombre.
Miren esta escritura.
Qué horrible.
¿Qué dice?
Dice: "Abandona la esperanza".
¿Cómo abandonar la esperanza?
Es todo lo que tenemos.
No sé.
Para los monjes la esperanza es una distracción,
así que necesitemos abandonarla.
¿De qué estás hablando?
La esperanza no nos llevará a Ba Sing Se y no encontrará a Appa.
Tenemos que centrarnos en lo que hacemos ahora,
y es cruzar este paso.
Bien, si tú lo dices.
La Nación del Fuego controla el lago occidental.
Al parecer están trabajando en algo grande y no quieren que nadie sepa qué es.
Estoy bien.
¡Nos han visto! Vámonos!
Suki, ¿estás bien?
¡Tienes que tener cuidado!
¡Vamos!
Gracias por salvarme, Toph.
No hay problema, Sokka.
Suki, no deberías dormir ahí.
No sabemos si esto es estable. Podría ceder.
Estoy bien. Deja de preocuparte.
Tienes razón.
Eres capaz de cuidar de ti misma.
¡Espera!
Pensé que era una araña, pero estás bien.
Vienen los guardias.
Está bien que extrañes a Appa.
¿Qué es lo que te pasa?
En el desierto, solo querías buscar a Appa y ahora es como si no te importara
Viste lo que hice.
Estaba tan enfadado que no podía controlarme.
Odié sentirme así.
Pero ahora no te permites sentir nada.
Sé que a veces duele más tener esperanza y preocuparse...
pero prométeme que no dejarás de preocuparte.
Ven, necesitas un abrazo.
Gracias por tu preocupación.
Es una luna preciosa.
Sí que lo es.
Mira, sé que solo quieres ayudar pero puedo cuidarme sola.
Sé que puedes.
¿Entonces por qué eres tan protector?
Es muy duro perder a alguien que te importa.
En el Polo Norte, no pude proteger a alguien.
No quiero nada así vuelva a pasar.
Yo también perdí a alguien.
No murió, solo se fue.
Solo tuve unos días para conocerlo,
pero era inteligente, valiente y gracioso.
¿Quién es este chico? ¿Es más alto que yo?
No. Es de tu altura.
¿Es más guapo?
Eres tú, estúpido.
No puedo.
Lo siento.
No, no deberías.
Bueno, Smellerbee,
es un nombre inusual para un joven.
A lo mejor porque no soy un chico, ¡soy una chica!
Oh, ya veo.
¡Es un nombre precioso para una chica encantadora!
Lo sé. Tienes razón.
Mientras tenga confianza en quien soy, no importa lo que piensen los demás.
Gracias, Longshot.
Por lo que he oído,
la gente come así todas las noches en Ba Sing Se.
Me muero por ver esa enorme muralla.
Es una vista magnífica.
¿Ya has estado allí?
Una vez,
cuando era un... hombre diferente.
He hecho cosas de las que no estoy orgulloso.
Pero por eso voy a Ba Sing Se.
Para empezar de nuevo.
- Una segunda oportunidad. - Eso es muy noble de tu parte.
Creo que la gente puede cambiar su vida si quiere.
Creo en las segundas oportunidades.
Todos en fila india.
Aang, necesito ayuda.
¿Qué es esa cosa?
Ya sé porqué se llama el Paso de la Serpiente.
¡Tú sabes de monstruos marinos! ¡Haz que se vaya!
Porque viva cerca del Unagi no significa que sea un experta.
Poderosa serpiente marina,
por favor acepta esta sabrosa ofrenda.
- Gracias. - ¡Sokka!
Yo lo distraeré. Katara, haz que todos crucen.
¡Toph, vamos! ¡Solo es hielo!
En realidad, me voy a quedar en mi pequeña isla donde veo.
¡Bien, voy!
¡Lo estás haciendo genial!
¡Sigue el sonido de mi voz!
Es difícil de ignorar.
Ya casi has llegado.
¡Ayuda! ¡No sé nadar!
¡Ya voy, Toph!
¡Ayuda!
Oh, Sokka, me salvaste.
En realidad, soy yo.
Oh, bueno...
Ya puedes dejar que me ahogue.
¡Sí!
¡La muralla!
Ahora solo es un paseo hasta Ba Sing Se.
¡Oh, no!
¿Qué pasa?
Ya viene el bebé.
¿Qué? ¿Ahora? ¿No puedes aguantarlo o algo?
Sokka, cálmate.
Ayudé a la abuela con muchos bebés.
¡Esto no es lo mismo que una foca ártica!
¡Es una cosa humana!
Se llama bebé,
y también ayudé en el parto de muchos.
Aang, trae unos trapos.
Sokka, agua.
Toph, necesito que hagas una tienda de tierra.
Suki, ven conmigo.
¿Sabes? En cuanto vi tu cicatriz supe quién eras.
Eres un paria, como yo.
Los parias tenemos que estar unidos, tenemos que cuidarnos las espaldas.
Porque nadie lo hará.
Me he dado cuenta de ir por tu cuenta no es siempre el mejor camino.
Lo estás haciendo muy bien. Sokka, ¿dónde está el agua?
Prepárate para empujar.
Uno, dos, tres...
¡Empuja!
¡Es una niña!
¿Quieres ir a ver al bebé,
o te vas a desmayar otra vez?
No, no, estoy bien.
Aang, tienes que venir a ver esto.
Suena sana.
Es preciosa.
Parece blandita.
¿Cómo deberíamos llamarla?
Quiero que el nombre sea único.
Quiero que signifique algo.
He estado pasando por un momento difícil últimamente,
pero me han devuelto la esperanza.
Ya sé cómo quiero llamar a nuestro bebé.
Esperanza.
Es un nombre perfecto.
Esperanza.
Creí que intentaba ser fuerte,
pero en realidad, huía de mis sentimientos.
Ver a esta familia junta,
tan llena de felicidad y amor,
me ha recordado lo que siento por Appa...
y lo que siento por ti.
Encontraré a Appa tan rápido como pueda.
Realmente necesito hacer esto.
Nos vemos en la ciudad.
Saluda a esa gran bola peluda de mi parte.
Lo encontrarás, Aang.
Lo sé. Gracias, Katara.
¿Listo, Momo?
Sokka, ha sido genial a verte de nuevo.
Espera. ¿Por qué parece que te estás despidiendo?
Quería asegurarme de que cruzaran el Paso de la Serpiente a salvo,
ahora tengo que volver con los guerreros Kyoshi.
¿Así que viniste... para protegerme?
Escucha...
Siento mucho lo de anoche.
Estábamos hablando y diciendo cosas.
Me dejé llevar, y antes de que me diera cuenta...
Hablas mucho.
Lo siento, Momo.
Appa tendrá que esperar.
LIBRO DOS: TIERRA CAPÍTULO TRECE: EL TALADRO
El taladro es una gran obra de la ingeniería y un gran elemento destructivo.
Una vez que atraviese la muralla, nuestras tropas asaltarán la ciudad.
El Reino de la Tierra caerá por fin,
y tú podrás reclamar Ba Sing Se en el nombre de tu padre.
Nada puede detenernos.
¿Y qué pasa con esos tipos musculosos?
La cáscara metálica del taladro resiste cualquier ataque de control de tierra.
Seguro que sí, Ministro de Guerra Qin,
pero solo por asegurarnos...
Mai y Ty Lee, eliminen a los maestros de la tierra.
Por fin algo que hacer.
¿Qué haces aquí? Pensé que estabas buscando a Appa.
Estaba, pero algo me detuvo, algo grande.
¿Qué es eso tan grande?
Eso.
Llegamos a Ba Sing Se y todavía no estamos a salvo.
Nadie lo está.
¿Qué hacen aquí? No se permiten civiles en la muralla.
Soy el Avatar. Llévenme con quien esté al cargo.
Es un honor recibirte en la muralla exterior, joven Avatar,
pero tu ayuda es innecesaria.
¿Innecesaria?
Innecesaria.
Tengo la situación controlada.
La Nación de Fuego no puede penetrar esta muralla.
Muchos han intentado atravesarla
pero nadie lo ha conseguido.
¿Y el Dragón del Oeste? Él entró.
Bueno, técnicamente sí,
pero fue expulsado enseguida.
No obstante, por eso la ciudad se llama Ba Sing Se.
Es la ciudad impenetrable.
No se llama Na Sing Se.
Significa "ciudad penetrable".
Gracias por el tour, pero seguimos teniendo un problema.
No por mucho tiempo.
Para detenerlo, he enviado al pelotón Equipo Terra de maestros de la tierra.
Es un buen nombre. Muy pegadizo.
¿Preparados?
¡Ataquen!
¡Estamos perdidos!
¡Contrólese, hombre!
Tienes razón. Lo siento.
¿Quiere ahora la ayuda del Avatar?
Sí, por favor.
La pregunta es, ¿cómo vamos a detener esa cosa?
¿Por qué me miran todos?
Tú eres el de las ideas.
¿Soy el único que puede idear un plan?
Eso es mucha presión.
Y también el llorón.
Eso no me importa.
Así que, el Sr. Lee y el Sr...
Mushy, ¿no?
Se pronuncia Mushi.
No me digas cómo hacer mi trabajo.
No.
Pero permítame decir que es como una flor.
Su belleza es embriagadora.
Usted tampoco está mal, guapo.
Bienvenidos a Ba Sing Se.
Voy a olvidar que vi eso.
Lee sería un buen luchador.
Está buscando su camino, como nosotros.
No sabes nada de él, Jet.
Esa cicatriz no es de un maestro del agua.
Íbamos a ir por el buen camino.
Sí, y los nuevos luchadores necesitan a Lee.
¿Qué crees, Longshot?
Lo respeto.
¿Qué le pasa?
No parece herido.
Su chi está bloqueado.
¿Quién te hizo esto?
Nos atacaron dos chicas.
Una lanzó una serie de golpes rápidos
y yo no podía controlar la tierra, ni moverme.
Y se fue dando volteretas.
Ty Lee.
No parece peligrosa, pero conoce los puntos débiles del cuerpo.
Es como si te derribara desde dentro.
¿Sí?
Lo que has dicho. Así vamos a derribar el taladro,
como Ty Lee derribó a los maestros de la tierra.
Golpeando sus puntos de presión.
Lo derribaremos desde dentro.
Una vez que consiga cobertura, no van a ver,
así que quédense conmigo.
¡Corran!
Oye. Mira esa nube de polvo.
Es muy... blanda.
Tranquila, princesa. Seguro que no es nada.
¡A dentro del agujero!
Está muy oscuro. No veo nada.
¡Oh, qué pesadilla!
Lo siento.
¡Ahí!
¡Toph, vamos!
No voy a entrar ahí. No puedo controlar la tierra.
Intentaré frenarlo desde aquí.
Bien. Buena suerte.
Necesito un plano de esta máquina, un esquema que muestre el interior.
Para saber sus puntos débiles. ¿Cómo conseguimos eso?
¿Qué haces? ¡Alguien nos va a oír!
De eso se trata.
Una máquina tan grande necesita ingenieros
y cuando algo se rompe...
Vienen a arreglarlo.
Hola.
Esto servirá. Gracias.
El taladro tiene dos estructuras principales.
El mecanismo interior y el caparazón exterior.
Estas vigas conectan las dos partes.
Si las cortamos todo caerá.
¿Tienen planes para cuando estén dentro?
Tome su té caliente.
El mejor té de Ba Sing Se.
Jazmín, por favor.
Esto es el té más frío de Ba Sing Se.
Qué vergüenza.
¿Podemos hablar un segundo?
Tenemos más probabilidades de sobrevivir
si estamos juntos.
¿Quieres unirte a nosotros?
Gracias, pero no me quieren en su banda.
Se nos dio bien saquear la comida del capitán.
Piensa en las cosas que podemos hacer.
Dije que no.
Como quieras.
- ¡Eh! - ¿Qué haces controlando tu té?
Ha sido un movimiento bastante estúpido.
No sé puede llorar por el té derramado, pero...
es muy triste.
Es mucho más grande en persona que en los planos.
Nos va a costar cortar eso.
¿Qué es eso de "nos"?
Aang y yo vamos a hacer todo.
Mira, yo soy el de los planes,
y ustedes los que cortan cosas.
Juntos, somos el Equipo Avatar.
¡Vamos, equipo, no se rindan! Somos...
Quiero decir que ya casi está.
No lo dañaremos antes de que llegue a la muralla.
No sé cuantos me quedan.
¿Escuchan eso? Lo derribamos.
Será mejor que nos vayamos.
Felicitaciones, tripulación.
El taladro ha llegado a la muralla de Ba Sing Se.
¡Comienza la cuenta atrás para la victoria!
¡Vamos viga, muévete!
Esto es malo, muy malo.
Hacemos todo lo que podemos para romperlas
pero lleva mucho tiempo.
No tenemos que cortarlas del todo.
Toph me ha enseñado
que no debes poner toda la energía en un golpe.
Ponte en posición de lucha.
Tienes que ser rápido y preciso.
Golpear varios punto y romper la energía del oponente,
y cuando se tambalee das el golpe final.
Su propio peso hace que se caiga.
Debemos debilitar las vigas en vez de cortarlas.
Yo subiré a la parte de arriba y daré el golpe final.
Y todo se viene abajo.
Todos los que están dentro de la muralla, el mundo entero, depende de nosotros.
El mundo entero menos la Nación de Fuego.
¡Vamos, Pies ligeros, date prisa!
Ya es suficiente. Vamos al siguiente.
Ministro, atacaron a un ingeniero.
¡Le robaron los planos!
¡Ministro, una viga del lado de estribor está cortada!
¡Es un sabotaje, señor!
Vamos, chicas.
Genial, Equipo. Ahora Aang tiene que...
¡Agáchense!
Vaya, Azula, tenías razón, es el Avatar...
y sus amigos.
Hola.
¡Chicos, salgan de aquí! Sé lo que tengo que hacer.
¡Espera! Necesitas esta agua.
Síganlos. El Avatar es mío.
"Tubería de lodo". ¿Qué significa eso?
Es roca y agua mezclada.
Significa nuestra salida.
Qué asco.
Vamos, ya oíste a Azula. Tenemos que seguirlos.
Puede echarme todos los rayos que quiera
pero no pienso meterme en ese fango.
¿Por qué no bloqueas mi chi ahora, friki de circo?
Katara, sigue así.
¡La presión se acumulará dentro
y todo se derrumbará!
Parece un bien sitio, Momo.
¡General Sung, dígale a sus soldados que dejen de disparar rocas!
Soldados, hagan lo que hagan, no dejen de tirar rocas.
Buena técnica, hermanita. Sigue así.
No te olvides de respirar.
Estoy harta de que me digas todo el día lo que tengo que hacer.
Eres como un mono charlatán.
¡Controla el lodo!
¿Necesitan ayuda?
Toph, ayúdame a tapar este desagüe.
Ojalá fuera un maestro del metal.
¡Momo, sal de aquí!
Gracias, Momo. Te debo una.
Ahora solo necesito...
Por una vez, eso es lo que necesitaba.
¡Aquí viene!
Hemos perdido.
¡Última llamada para Ba Sing Se!
Jet, tranquilo.
El viejo tomó té caliente. Vaya cosa.
Lo calentó él mismo.
Esos dos son maestros del fuego.
Qué bebé más guapo.
Gracias.
Solo quiero decir que buen trabajo, Equipo Avatar.
Ya basta con lo de Equipo Avatar.
No importa cuántas veces lo digas, no nos gusta.
¿Qué tal...
el escuadrón del bumerán?
Es bueno porque tiene "Aang". Bumer-Aang.
Me gusta ese.
Hablemos de esto de camino a la ciudad.
¿La banda de Aang?
Sokka.
¡El temible cuarteto!
Estás loco.
¿Por qué? Damos miedo.