L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre II : La Terre Chapitre 12 : Le Passage du serpent
Bombe à eau !
Mais oui.
Des cartes vieilles de 5 000 ans.
Éclabousse-les un bon coup.
Désolée.
Tu as trouvé quel chemin on doit prendre ?
On sort du désert, donc on doit être par là.
Et on doit aller à Ba Sing Sé, qui se trouve là.
Le seul passage qui relie le sud au nord
est ce bout de terre appelé le Passage du serpent.
Tu es sûr qu'il n'y a pas mieux ?
C'est le seul chemin.
On n'a pas Appa pour nous emmener.
Ne parle pas d'Appa. Fais preuve d'un peu de sensibilité !
Ça va, Katara.
Je sais que j'étais triste à propos d'Appa,
mais je veux me concentrer sur Ba Sing Sé,
pour pouvoir parler de l'éclipse au roi de la Terre.
D'accord. Contente que tu te sentes mieux.
Alors en route pour Ba Sing Sé. Finies les distractions.
Bonjour à vous, chers co-réfugiés !
Vous allez aussi à Ba Sing Sé ?
Oui, on essaie d'y arriver avant que ma femme Ying accouche.
Génial, on peut traverser le Passage du serpent ensemble.
Le Passage du serpent ?
Seuls les plus désespérés prennent ce chemin mortel.
Chemin mortel. Bien joué, Sokka.
On est désespérés.
Venez avec nous à la baie de la Pleine lune.
Des ferries font traverser le lac aux réfugiés.
C'est le chemin le plus rapide vers Ba Sing Sé.
Et il est caché, la nation du Feu ne peut le trouver.
Voyons... trajet tranquille en ferry ou passage mortel ?
C'est fou le nombre de gens que la nation du Feu a déracinés.
Nous cherchons tous une vie meilleure, plus sûre,
derrière les murs de Ba Sing Sé.
Qui aurait cru, après toutes ces années,
que je retournerais sur les lieux de ma plus grande défaite militaire...
en tant que touriste.
Vous voyez bien, nous ne sommes pas des touristes, mais des réfugiés.
J'en ai assez de manger de la nourriture avariée,
de dormir par terre... c'est pas une vie.
Tu m'en diras tant.
Je m'appelle Jet. Voici mes soldats de la liberté.
Pesticide et la Flèche.
Salut.
Bonjour.
Voilà le topo.
Le capitaine mange comme un roi pendant qu'on se contente des miettes.
Ça te paraît juste ?
Comme quel genre de roi mange-t-il ?
Le genre gras et heureux.
Tu veux nous aider à "libérer" un peu de nourriture ?
D'accord.
Je vous l'ai déjà dit : pas de légumes sur le ferry !
Une limace à choux pourrait détruire tout l'écosystème de Ba Sing Sé.
Sécurité !
Mes choux !
Suivant !
Quatre billets pour Ba Sing Sé, s'il vous plaît.
Passeport.
Personne ne nous a dit qu'il fallait un passeport.
Vous ne le reconnaissez pas ? Il est l'Avatar !
Je vois cinquante Avatars par jour, et votre costume laisse à désirer.
De plus, les animaux sont interdits. Dois-je appeler la sécurité ?
- Inutile. - Suivant !
Je m'en occupe.
Je m'appelle Toph Bei Fong, et je voudrais quatre billets.
Oh, le sceau doré du Sanglier volant.
C'est avec plaisir que j'aiderai un membre de la famille Bei Fong.
Encore heureux.
Comme vous le voyez, je suis aveugle, et ces trois imbéciles
sont mes valets.
Mais l'animal...
C'est mon lémurien d'aveugle.
Normalement, il faut un passeport par billet,
mais ce document est tellement officiel...
Je suppose qu'il vaut quatre billets.
Merci beaucoup.
On l'a bien arnaquée, dites donc !
Billets et passeports, je vous prie.
Il y a un problème ?
Oui. Toi.
Je connais les types dans ton genre.
Adepte du sarcasme, qui se croit drôle,
et laisse-moi deviner... tu voyages avec l'Avatar.
On se connaît ?
Tu ne te rappelles pas ? Tu te rappelles peut-être ça.
Suki !
Sokka, je suis contente de te revoir !
Tu as l'air vraiment différente sans le maquillage et avec ce costume.
Cette mégère fait porter ça à tous les gardes de la sécurité.
Et toi, le sans manches. Tu as fait de la muscu ?
Je soulève une branche et je fais des pompes de temps en temps,
rien de spécial.
Les autres guerrières Kyoshi sont ici ?
Oui, après votre visite, nous avons voulu apporter notre aide.
On s'est mises à escorter des réfugiés, et on est restées là.
Bonjour, Momo. Contente de te voir, moi aussi.
Pourquoi vous achetiez des billets ?
Vous pouvez voler avec Appa.
Appa a disparu. On espère le trouver à Ba Sing Sé.
Je suis désolée.
Ça va ?
Oui. Vous pourriez tous arrêter de vous inquiétez pour moi ?
Avatar Aang,
aidez-nous !
On nous a volé nos affaires.
Nos passeports, nos billets, tout !
Je vais parler à la dame.
Pas de passeport, pas de billet !
Mais elle est enceinte et on a volé leurs affaires. Faites une exception.
Non !
Si je distribue les billets à tout va, adieu l'ordre,
et vous savez ce que ça veut dire : adieu la civilisation !
- Et si on leur donne nos billets ? - Non !
- Mais... - Suivant !
Nous vous en faites pas, vous atteindrez la ville.
Je vous escorterai dans le Passage du serpent.
J'arrive pas à croire qu'on prenne le Passage du serpent, finalement.
J'arrive pas à croire que tu râles encore à ce sujet.
Je viens avec vous.
Tu es sûre ?
Tu ne veux pas que je vienne ?
- Si, mais... - Mais quoi ?
Rien, ça me fait plaisir.
C'est ça, le Passage du serpent ?
J'imaginais ça plus tortueux, en forme de serpent.
Ils ont dû se tromper de nom.
Regardez cette inscription, c'est affreux.
- Que dit-elle ? - "Abandonnez tout espoir".
Abandonner tout espoir ? Mais nous n'avons plus que ça.
Je sais pas.
Les moines disaient que l'espoir n'est qu'une distraction.
On doit peut-être vraiment l'abandonner.
De quoi parles-tu ?
L'espoir ne nous mènera pas à Ba Sing Sé
et ne trouvera pas Appa.
On doit se concentrer sur ce qu'on fait maintenant,
à savoir traverser ce passage.
D'accord, si tu le dis.
La nation du Feu contrôle le lac ouest.
La rumeur dit qu'ils préparent quelque chose de l'autre côté
et tiennent à le garder secret.
Je n'ai rien.
Ils nous ont repérés !
Filons !
Suki, ça va ? Tu dois faire attention ! Allons-y.
Merci de m'avoir sauvé la vie, Toph. Pas de problème, Sokka.
Suki, ne dors pas là.
Ce rebord est instable, il pourrait s'effondrer.
Sokka, arrête de t'inquiéter !
Oui, tu as raison, tu es parfaitement capable de te débrouiller...
Attends !
C'est rien, j'ai cru voir une araignée, mais tout va bien.
Des gardes !
Tu sais, c'est normal qu'Appa te manque.
Que t'arrive-t-il ?
Dans le désert, tu ne pensais qu'à trouver Appa.
Là, on dirait que tu t'en fiches.
Tu as vu ce que j'ai fait.
J'étais tellement en colère que je ne me contrôlais plus.
Je ne veux plus ressentir ça.
Mais là, tu ne laisses plus rien ressentir.
Je sais que parfois, espérer et aimer font plus mal.
Mais tu dois me promettre que tu n'arrêteras pas d'aimer.
Allez, tu as bien besoin d'un câlin.
Merci de t'inquiéter pour moi, Katara.
La lune est magnifique.
Oui, c'est vrai.
Écoute, je sais que tu veux m'aider, mais je peux me débrouiller seule.
Je sais.
Alors pourquoi tu joues les protecteurs ?
C'est dur de perdre quelqu'un à qui l'on tient.
Au Pôle Nord, je n'ai pas réussi à protéger quelqu'un.
Je ne veux plus que ça arrive.
Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un.
Il n'est pas mort, seulement parti.
Je ne l'ai connu que quelques jours,
mais il était intelligent, courageux et drôle.
C'est qui, ce type ? Il est plus grand que moi ?
Non, à peu près ta taille.
Il est plus beau ?
C'est toi, imbécile !
Je ne peux pas.
Excuse-moi.
Non. Tu n'y es pour rien.
Dis-moi, Pesticide...
c'est un nom peu commun pour un jeune homme.
C'est peut-être parce que je suis une fille !
Je vois. C'est un très joli nom pour une charmante jeune fille !
Je sais, tu as raison, tant que je suis bien dans ma peau,
peu importe ce que pensent les gens.
Merci, la Flèche.
Il paraît que les gens mangent ainsi tous les jours à Ba Sing Sé.
J'ai hâte de voir ce mur gigantesque.
Il est à couper le souffle.
Vous y êtes déjà allé ?
Une fois, quand j'étais un autre homme.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
C'est pour ça que je vais à Ba Sing Sé,
pour un nouveau départ.
Une deuxième chance.
C'est très noble de ta part.
Je crois que l'on peut changer sa vie si on le désire.
Je crois aux deuxièmes chances.
Tous en file derrière moi.
Aang, j'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce que c'est ?
Je viens de comprendre pourquoi ça s'appelle le Passage du serpent.
Suki, tu t'y connais en monstres aquatiques, fais-le partir !
C'est pas parce que j'habite près de l'Unagi que je suis une experte !
Grand et puissant serpent, accepte cette humble et appétissante offrande.
Merci.
Je vais faire diversion. Katara, fais-les traverser.
Allez, Toph, c'est juste de la glace.
Je vais rester sur ce bout de terre où je peux voir.
J'arrive !
Tu t'en sors très bien ! Suis le son de ma voix !
J'aurais du mal à l'ignorer.
Tu y es presque.
Au secours ! Je sais pas nager !
J'arrive, Toph !
Au secours !
Oh, Sokka, tu m'as sauvée.
En fait, c'est moi.
Tu peux me laisser me noyer.
Voilà le mur !
Plus qu'à se laisser porter jusqu'à Ba Sing Sé.
- Qu'y a-t-il ? - Le bébé arrive.
Quoi ? Tout de suite ?
Vous pouvez pas le retenir ?
Du calme, Sokka.
J'ai déjà aidé grand-mère à mettre des bébés au monde.
C'est pas pareil qu'un phoque arctique !
C'est un vrai truc... humain !
Ça s'appelle un bébé,
et je l'ai aidée aussi à en mettre au monde.
Aang, trouve-moi des chiffons. Sokka, de l'eau.
Toph, j'ai besoin d'une tente en terre. Une grande.
Suki, viens avec moi.
Tu sais, dès que j'ai vu ta cicatrice, j'ai su qui tu étais.
Tu es un marginal, comme moi.
En tant que marginaux, on doit se soutenir, assurer nos arrières.
Personne d'autre ne le fera.
Je me suis rendu compte récemment qu'être seul n'est pas toujours idéal.
C'est bien, Ying. Sokka ! Où est l'eau ?
Préparez-vous à pousser.
Un, deux, trois...
poussez !
C'est une fille !
Tu veux aller voir le bébé,
ou tu vas encore t'évanouir comme une mamie ?
Non non, ça ira cette fois.
Aang, il faut que tu voies ça.
- Elle a l'air en forme. - Elle est magnifique.
Elle est toute... fripée.
Comment va-t-on l'appeler ?
Je veux que notre fille ait un nom unique.
Je veux qu'il ait une signification.
Je vis une période difficile en ce moment.
Mais vous m'avez... redonné de l'espoir.
Je sais comment appeler notre bébé.
Espérance.
C'est parfait. Espérance.
Je croyais essayer d'être fort,
mais en réalité, je fuyais mes émotions.
Voir cette famille, pleine de bonheur et d'amour,
ça m'a rappelé mes sentiments pour Appa...
et mes sentiments pour toi.
Je promets de retrouver Appa aussi vite que possible.
Mais je dois le faire.
On se revoit dans la capitale.
Dis bonjour de ma part à la boule de poil.
Tu le trouveras, Aang.
Je sais.
Merci, Katara.
Tu es prêt, Momo ?
Sokka, c'était bon de te revoir.
Attends, pourquoi on dirait que tu me dis au revoir ?
Je suis venue pour m'assurer que vous aviez traversé sans encombre.
Mais je dois retourner auprès des autres guerrières Kyoshi.
Tu es venue pour me protéger ?
Écoute, je suis vraiment désolée pour hier soir.
On parlait, on se disait des choses,
je me suis laissée emportée et d'un coup j'ai...
Tu parles trop.
Désolé, Momo, Appa va devoir attendre.
Livre II : La Terre Chapitre 13 : La Foreuse
Cette foreuse est une merveille d'ingéniosité scientifique
et de pure destruction.
Une fois la muraille percée,
nos troupes prendront la ville d'assaut.
Le royaume de la Terre s'effondrera enfin
et vous pourrez prendre possession de Ba Sing Sé au nom de votre père.
Rien ne peut nous arrêter.
Et on fait quoi à propos de ces gros costauds, là-bas ?
Ridicule.
La coque métallique est imperméable aux attaques de maîtres de la terre.
Je n'en doute pas, ministre Ching. Mais pour plus de sûreté...
Mai et Ty lee, neutralisez ces maîtres de la terre.
Enfin, un peu d'occupation.
Aang, que fais-tu là ? Tu étais parti chercher Appa.
Oui, mais un truc m'a arrêté. Un truc énorme.
Qu'est-ce qui peut être assez gros pour faire attendre Appa ?
Ça.
On est enfin à Ba Sing Sé, et toujours pas hors de danger.
Personne ne l'est.
Que faites-vous tous ici ?
L'accès à la muraille est interdit aux civils.
Je suis l'Avatar. Amenez-moi à votre responsable.
C'est un honneur de vous accueillir sur cette muraille, jeune Avatar,
mais nous n'avons pas besoin de votre aide.
Pas besoin ?
Pas besoin.
J'ai le contrôle de la situation.
Je vous assure que la nation du Feu ne peut pénétrer cette muraille.
Beaucoup ont essayé, aucun n'a réussi.
Et le Dragon de l'ouest, alors ? Il a réussi.
Techniquement, oui.
Mais nous l'avons rapidement repoussé.
Néanmoins, il y a une raison
pour laquelle la ville s'appelle Ba Sing Sé.
C'est "la ville impénétrable".
Elle ne s'appelle pas Na Sing Sé.
Ce serait "la ville pénétrable".
Oui, merci pour le cours, mais on a toujours ce problème de foreuse.
Pas pour longtemps.
Pour l'arrêter, j'ai envoyé un peloton de maîtres de l'air,
l'équipe Terra.
Pas mal, comme nom de groupe. Très accrocheur.
Prêts !
À l'attaque !
Nous sommes fichus !
Du calme, mon vieux !
Vous avez raison, excusez-moi.
Vous voudriez peut-être l'aide de l'Avatar, maintenant ?
Oui, je vous en prie.
La question est,
comment arrêter ce machin ?
Pourquoi vous me regardez tous ?
C'est toi, l'expert en idées.
Donc je suis le seul à pouvoir avoir un plan ? Bonjour la pression.
Tu es aussi l'expert pour râler.
Ça, ça me dérange pas.
Messieurs Lee et... Moutchi, c'est ça ?
Ça se prononce Mou-chi.
Vous me dites comment faire mon boulot ?
Non, non.
Mais si vous me permettez,
telle une fleur qui s'épanouit, votre beauté est enivrante.
Vous n'êtes pas mal non plus, joli cœur.
Bienvenue à Ba Sing Sé.
Je vais oublier ce que j'ai vu.
Lee ferait un bon soldat de la liberté.
Il cherche sa place, comme nous.
Tu sais rien de lui, Jet.
C'est pas un maître de l'eau qui lui a fait cette marque.
Je croyais qu'on changeait de vie.
Oui, et Lee irait bien avec les nouveaux soldats de la liberté.
Tu en penses quoi, la Flèche ?
Un point de vue qui se respecte.
Que lui arrive-t-il ? Il n'a pas l'air blessé.
Son chi est bloqué.
Qui vous a fait ça ?
Deux filles nous ont tendu une embuscade.
L'une d'elles m'a frappé à plusieurs endroits
et j'ai perdu mes pouvoirs, je pouvais à peine bouger.
Elle est partie en faisant des saltos.
Ty Lee.
Elle paraît inoffensive, mais elle connaît les point faibles du corps.
C'est comme si elle vous détruisait de l'intérieur.
Oui ?
Ce que tu as dit. C'est comme ça qu'on va neutraliser la foreuse.
De la même façon que Ty Lee a neutralisé ces maîtres de la terre.
En frappant ses points de compression !
On va la détruire de l'intérieur.
Quand j'aurai créé votre couverture, vous ne verrez rien.
Restez près de moi.
Dépêchez-vous !
Regardez ce nuage de poussière. Il est tout... pouffeux.
Pouf !
Ne vous inquiétez pas, princesse. Je suis sûr que ce n'est rien.
Tous dans le trou !
Il fait trop noir, là-dessous. Je vois rien.
- Oh, non, quelle horreur ! - Pardon.
Là !
Toph, viens !
Je monte pas dans ce monstre de métal. Je pourrai rien faire.
J'essaierai de les ralentir dehors.
D'accord, bonne chance.
J'ai besoin d'un plan de cette machine.
On pourra trouver les points faibles.
Et où va-t-on trouver ça ?
Tu fais quoi ? Quelqu'un va nous entendre !
C'est le but.
Un enfin aussi gros a besoin de techniciens.
Et quand il y a de la casse...
Ils viennent réparer.
Salut !
Ça fera l'affaire, merci.
La foreuse a deux structures principales.
Le mécanisme interne, où on est en ce moment, et la coque externe.
Les deux sont reliés par ces poutres.
Si on les coupe, tout s'écroulera.
Vous avez des projets une fois que vous serez en ville ?
Thé chaud !
Le meilleur thé de Ba Sing Sé !
Oh ! Un thé au jasmin, s'il vous plaît.
Le thé le plus froid de Ba Sing Sé, plutôt.
Quelle honte !
Je peux te parler une seconde ?
Toi et moi, on s'en sortirait plus facilement en se serrant les coudes.
Tu veux rejoindre les soldats de la liberté ?
Merci, mais je m'intégrerais mal.
Allez, on a fait une bonne équipe sur le ferry.
Pense à l'aide qu'on pourrait apporter aux réfugiés.
J'ai dit non.
Comme tu veux.
Vous êtes fou d'utiliser le feu pour chauffer votre thé ?
Pour un vieux sage, c'était sacrément stupide.
Thé renversé n'est pas avalé et...
c'est tellement triste.
Elle a l'air beaucoup plus épaisse en vrai.
On va avoir du mal à la couper.
"On" ? C'est Aang et moi qui allons faire tout le boulot.
Je fais les plans, et vous coupez avec votre maîtrise de l'eau.
Ensemble, on forme l'équipe Avatar !
Allez, l'équipe, continuez, on y est p...
Je veux dire, vous y êtes presque.
À ce rythme-là, la foreuse atteindra la muraille avant qu'on y arrive.
Je ne sais pas si je pourrai continuer longtemps.
Vous entendez ? Ça a marché. On doit sortir vite de là !
Félicitations à tout l'équipage.
La foreuse a atteint la muraille de Ba Sing Sé.
Lancez le compte à rebours vers la victoire !
Allez, la poutre, bouge !
C'est vraiment la cata.
On met le paquet sur ces poutres, mais ça prend trop de temps !
On n'est peut-être pas obligés de les couper complètement.
Toph m'a appris qu'il ne faut jamais mettre 100 % de son énergie
dans un seul coup.
Sokka, mets-toi en position de combat.
Il faut être rapide et précis.
Frapper une série de points et déstabiliser l'adversaire.
Et quand il perd l'équilibre, tu portes le coup final.
Son propre poids cause sa chute. Littéralement.
Il suffit donc d'affaiblir les poutres au lieu de les couper entièrement.
Puis, j'irai en haut et je porterai le coup final.
Et boum, tout s'écroulera !
Tous ces gens derrière cette muraille,
le monde entier compte sur nous.
Le monde entier moins la nation du Feu.
Allez, ballerine, dépêche !
Ça suffit. Passons à la suivante.
Monsieur le ministre, un technicien a été attaqué.
On lui a volé ses plans !
M. le ministre, une poutre a été coupée à tribord.
C'est du sabotage, monsieur !
Allons-y, les filles.
Bravo, l'équipe Avatar.
Aang, tu n'as plus qu'à aller... à terre !
Wahou, Azula, tu avais raison, c'est vraiment l'Avatar !
Et ses amis.
Sortez d'ici ! Je sais ce que j'ai à faire.
Attends ! Tu en as plus besoin que moi.
Suivez-les. L'Avatar est à moi.
Conduite à boue ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
De l'eau et de la roche mélangées. Ça veut dire notre porte de sortie.
Beurk, c'est dégoûtant !
Allez, t'as entendu Azula. On doit les suivre.
Elle peut me balancer tous les éclairs qu'elle veut,
je plonge pas dans cette crasse.
Essaie donc de bloquer mon chi maintenant, monstre de foire !
Continue, Katara.
La pression va augmenter dans la foreuse,
et quand Aang frappera, elle implosera.
Ce point m'a l'air bien, Momo.
Général Sung !
Dites à vos soldats d'arrêter de jeter des pierres !
Soldats, quoi qu'il arrive, n'arrêtez pas de jeter des pierres !
Bonne technique, petite sœur ! Continue comme ça !
N'oublie pas de respirer !
Tu sais, j'en ai marre de t'entendre me donner des ordres.
Tu es pire qu'un cochon-singe !
Maîtrise-moi cette boue, ma vieille !
Besoin d'aide ?
Toph, aide-moi à boucher cette canalisation.
Je donnerais n'importe quoi pour maîtriser le métal.
Momo, va-t'en !
Merci Momo, je te dois une fière chandelle.
Il me faudrait juste une...
Pour une fois, c'est de ça dont j'ai besoin.
C'est parti !
On a perdu.
Dernier appel pour Ba Sing Sé !
Jet, détends-toi.
Le vieux a bu du thé chaud, la belle affaire.
Il l'a réchauffé tout seul.
Ce sont des maîtres du feu.
Quel beau bébé.
Merci.
Je tiens à le dire, bel effort de l'équipe Avatar.
Ça suffit, cette histoire d'équipe Avatar.
Tu peux le dire autant que tu veux, ça n'aura jamais de succès.
Pourquoi pas...
l'Escouade du Boomerang ?
C'est bien parce qu'il y a "Aang" dedans.
- Boomer- Aang. - Je déteste pas.
Allons jusqu'à la ville, on en discutera en chemin.
- Le Gang Aang ? - Sokka...
- Le Quatuor Retors ? - T'es cinglé.
Pourquoi ? On est retors !