পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু বদলে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় , তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি ...
নতুন অ্যাভাটার , অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
পানিবেন্ডিং বোম ! ইয়াহ !
আত্মা লাইব্রেরি থেকে আনা ৫,০০০ বছরের পুরনো মানচিত্র.
কিছু পানি পড়ে ভিজে গেল.
সরি.
তো তুমি কি বুঝতে পেরেছ আমরা কোন পথ দিয়ে যাবো ?
আমরা এইমাত্র মরুভূমি থেকে বের হয়েছি , তার মানে আমরা এখন এখানে আছি.
আর আমাদের “বা সিং সে” শহরে যেতে হবে , যেটা এখানে.
মনে হচ্ছে উত্তর আর দক্ষিণ সংযুক্তকারী একমাত্র পথ ...
‘সাপের গিরিপথ’ নামক ছোট্ট এই জায়গাটা.
- তুমি কি নিশ্চিত যাওয়ার জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো পথ ? - এটাই একমাত্র পথ.
বলতে চাইছি , আপা থাকলে তো আমরা উড়ে যেতে পারতাম.
‘আপার’ কথা আস্তে বল.
তুই কি একটু বুঝে শুনে কথা বলতে পারিস না নাকি ?
কিটারা , সমস্যা নেই.
জানি আপাকে নিয়ে আগে আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম.
কিন্তু এখন আমি শুধু “বা সিং সে” শহরে পৌঁছানোর দিকে মনোযোগ দিতে চাই ,
আর ভূমিরাজাকে সূর্যগ্রহণের ব্যাপারটা বলতে চাই.
ওহ , আচ্ছা. ধীরে ধীরে তুমি নিজেকে সামলে নিয়েছ দেখে খুশি হলাম.
তাহলে আমরা “বা সিং সে” শহরে যাচ্ছি. সিদ্ধান্ত পাক্কা.
হ্যালো , শরণার্থী বন্ধুরা !
তার মানে তোমরাও “বা সিং সে” শহরে যাচ্ছো ?
হুমম , অবশ্যই.
আমার স্ত্রী ইয়েং তার বাচ্চা প্রসব করার আগেই আমরা ওখানে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি.
খুবই ভালো. আমরা একসাথে ‘সাপের গিরিপথ’ অতিক্রম করব.
‘সাপের গিরিপথ’ ?
শুধুমাত্র বেপরোয়া লোকেরাই ওই প্রাণঘাতী পথ বেছে নেয়.
প্রাণঘাতী পথ ? দারুণ পথ বেছে নিয়েছ , সকা !
আমরা তো বোপরোয়া লোকজন.
আমাদের সাথে ভরা পূর্ণিমা উপসাগরে চলো.
ওখানে ফেরিতে করে শরণার্থীদের হ্রদ পার করা হয়.
এটা দিয়ে সবচেয়ে দ্রুত “বা সিং সে” শহরে যাওয়া যায়.
আর এটা গুপ্ত পথ যাতে অগ্নি-জাতি এটা খুঁজে না পায়.
হুমম , শান্তিপূর্ণ ফেরি চলাচল নাকি প্রাণঘাতী গিরিপথ ?
বিশ্বাস করতে পারছি না কত মানুষের জীবন ...
অগ্নি-জাতির দ্বারা ছিন্নমূল হয়েছে.
আমরা সবাই “বা সিং সে” প্রাচীরের পিছনে ...
নিরাপদ ও উন্নত জীবনের আশায় আছি.
এতগুলো বছর পর কে ভেবেছিল ...
আমি আমার সবচেয়ে বড় ...
সামরিক ব্যর্থতার স্থানে ফিরে আসব পর্যটক হিসেবে ?
চারপাশে তাকিয়ে দেখেন.
আমরা পর্যটক না. আমরা শরণার্থী.
আহ ! পচা খাবার খেয়ে ময়লার ভিতরে ঘুমাতে আর ভাল্লাগছে না.
আমি এভাবে জীবনযাপন করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি.
আমরা কি ক্লান্ত হয়ে পড়িনি ?
আমার নাম জেট , আর ওরা আমার মুক্তিযোদ্ধা ...
স্মেলারবী আর লংশট.
হেই.
হ্যালো.
ব্যাপারটা এখানেই.
শুনেছি ক্যাপ্টেন রাজার মতো খাচ্ছে ...
যখন আমাদের শরণার্থীদের সবাইকে উচ্ছিষ্ট খেতে হচ্ছে.
ব্যাপারটা ন্যায্য মনে হচ্ছেনা , তাইনা ?
সে কোন ধরণের রাজার মতো খাচ্ছে ?
খুশি , মোটকু ধরণের রাজার মতো.
কিছু খাবার আনতে তুমি আমাদের সাহায্য করবে ?
হ্যাঁ , করব.
আমি আগেই একবার বলেছি , ফেরিতে কোনো শাক-শবজি উঠানো যাবেনা !
একটা বাঁধাকপির পোকা ...
“বা সিং সে” শহরের গাছপালা সব খেয়ে শেষ করে দিতে পারে !
- সিকিউরিটি ! - আহ !
গাহ , আমার বাঁধাকপি !
পরবর্তী !
উম , ফেরিতে করে “বা সিং সে” যাওয়ার চারটা টিকিট দিন , প্লিজ.
পাসপোর্ট ?
আহ , কেউ তো আমাদের বলেনি পাসপোর্ট থাকা লাগবে.
আপনি কি জানেন না ও কে ? ও অ্যাভাটার.
আহ , আমি দিনে ৫০ টা অ্যাভাটার দেখি.
আর হ্যাঁ , ওদের পোশাক পরার ধরণ তোমার চেয়ে ভালো.
তাছাড়া , কোনো প্রকার প্রানী নিয়ে যাওয়া যাবেনা. আমার কি সিকিউরিটি ডাকা লাগবে ?
ওটা করার কোনো দরকার নেই.
- পরবর্তী ! - আমি বিষয়টা সামলে নিচ্ছি.
আমার নাম টফ বেইফং আর আমার চারটা টিকিট দরকার.
আহ , উড়ন্ত শূকরের সোনালী সিলমোহর.
বেইফং পরিবারের যেকোনো সদস্যকে সাহায্য করতে পারাটা আমার সন্তুষ্টি.
অবশ্যই এটা আপনার সন্তুষ্টি.
আপনি তো দেখতেই পারছেন ,
আমি অন্ধ আর এই তিন হাঁদারাম আমার চাকর.
- কিন্তু ওই প্রাণী ... - আমার অন্ধের পথ দেখানো বানর.
সাধারণত , প্রতি পাসপোর্টে মাত্র একটা করে টিকিট দেয়া হয় ,
কিন্তু এই ডকুমেন্ট খুবই অফিসিয়াল ...
আমি মনে করি এটা দিয়ে চারটা টিকিট দেয়া যায়.
অসংখ্য ধন্যবাদ.
ঠিক আছে ! আমরা ওই মহিলাকে ভালোই ধোঁকা দিয়েছি !
আহ !
- টিকিট আর পাসপোর্ট , প্লিজ. - না থাকলে কোনো সমস্যা আছে নাকি ?
হ্যাঁ , আমার তোমাকে নিয়ে সমস্যা আছে.
আমি তোমার টাইপের ছেলে আগেও দেখেছি.
কিছুটা ইয়ার্কিবাজ , নিজেকে হাসিখুশি মনে করে.
আর দেখি আন্দাজ ঠিক হয় কিনা , তুমি অ্যাভাটারের সাথে ভ্রমণ করছ.
আমি কি তোমাকে চিনি ?
তার মানে তোমার মনে নেই ? হয়তো তোমার এটার কথা মনে আছে.
সুকি !
সকা , তোমাকে দেখে খুশি হলাম !
নতুন পোশাকের কারণে তোমাকে তো চেনাই যাচ্ছেনা আর মেকাপ ছাড়া তোমাকে একেবারে আলাদা মনে হচ্ছে.
ওই খিটখিটে মহিলা সকল সিকিউরিটি গার্ডদের এই পোশাক পরতে বাধ্য করে.
আর নিজেকে দেখো , হাতাকাটা ছেলে. ব্যায়াম করছিলে নাকি ?
ওহ , তেমন কিছু না , মাঝেমাঝে গাছের ডাল ধরে কয়েকবার করে ঝুল খেয়েছি.
অন্যান্য কিওশি যোদ্ধারাও কি এখানে আছে ?
হ্যাঁ. তোমরা কিওশি দ্বীপ ছেড়ে আসার পর আমরা মানুষকে সাহায্য করার একটা উপায় খুঁজে বের করতে চেয়েছিলাম.
আমরা কিছু শরণার্থীকে শহরে পার করতে গিয়ে এখানে এসেছি , তারপর থেকে আমরা এখানেই আছি.
হাই , মোমো. তোমাকে দেখেও খুশি হলাম.
তা তোমরা ফেরির জন্য টিকিট নিচ্ছো কেন ?
আপার পিঠে চড়ে উড়ে গেলেই তো হয় , তাইনা ?
আপা হারিয়ে গেছে.
আমাদের আশা “বা সিং সে” শহরে গেলে ওকে খুঁজে পাওয়া যাবে.
শুনে খুবই ব্যথিত হলাম. তুমি ঠিক আছো তো ?
আমি ভালোই আছি.
সবাই কি একটু আমাকে নিয়ে চিন্তা করা থামাবে ?
অ্যাভাটার অ্যাং , তোমাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে !
কেউ একজন আমাদের মালামাল সব চুরি করে নিয়েছে ,
আমাদের পাসপোর্ট , টিকিট , সবকিছু চুরি হয়ে গেছে !
আমি তোমাদের হয়ে ওই মহিলার সাথে কথা বলব.
পাসপোর্ট ছাড়া কোনো টিকিট দেয়া হবেনা !
কিন্তু সে গর্ভবতী , আর তাদের মালামাল সব চুরি হয়ে গেছে.
আপনাকে ব্যতিক্রম হিসেবে একবার তাদের টিকিট দিতে হবে.
কোনো ব্যতিক্রম করা হবেনা !
আমি যদি এভাবে যে কাউকে টিকিট দিতে থাকি ,
তাহলে এখানে কোনো শৃঙ্খলা থাকবে না.
আর তুমি তো জানো এটার মানে কী ... কোনো সভ্যতা থাকবে না !
আমরা যদি ওদেরকে আমাদের টিকিট দিই তাহলে কি ওরা যেতে পারবে ?
- না ! - কিন্তু ...
পরের জন !
চিন্তার কিছু নেই , আমি নিরাপদে তোমাদের শহরে পৌঁছে দেবো.
আমি তোমাদের ‘সাপের গিরিপথ’ দিয়ে নিয়ে যাবো.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা আমাদের টিকিটগুলো ফেলে দিয়েছি ...
আর এখন আমাদের ‘সাপের গিরিপথ’ দিয়ে যেতে হচ্ছে.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এখনো এটা নিয়ে অভিযোগ করছ.
আমিও সাথে আসছি !
তুমি কি নিশ্চিত আমাদের সাথে আসাটা তোমার ঠিক হচ্ছে ?
সকা , আমি মনে করেছিলাম তুমি চাইবে যেন আমি তোমার সাথে আসি.
আমি চাই. শুধু ...
শুধু কী ?
কিছুনা. আমি খুশি যে তুমি সাথে যাচ্ছো.
এটাই ‘সাপের গিরিপথ’?
আমি তো ভেবেছিলাম এটা আরো বেশি আঁকাবাঁকা হবে.
সাপের মতো. হুমম , সম্ভবত তারা ভুল করে এই নাম রেখেছে.
এই লেখাটা দেখো. কী ভয়ঙ্কর.
কী লেখা আছে এটাতে ?
এটাতে লেখা আছে , "আশা ত্যাগ করো."
আমরা আশা ত্যাগ করব কীভাবে ? আশাই তো আমাদের সবকিছু.
সঠিক কিনা জানিনা.
আশ্রমে থাকতে সন্ন্যাসীরা আমাকে বলত “আশা সে তো মরীচিকা.”
সুতরাং হয়তো আমাদের আশা ত্যাগ করাই উচিত.
এসব তুমি কী বলছ ?
আশা আমাদের “বা সিং সে” শহরে নিয়ে যাবে না ,
আর আশা দিয়ে আপাকে খুঁজে পাওয়া যাবেনা.
আমাদের উচিত হলো আমরা এখন যা করছি সেটার দিকে মনোযোগ দেওয়া ,
আর নিরাপদে এই জায়গাটা পার হওয়া.
ঠিক আছে , তুমি যা বলবে.
পশ্চিমাঞ্চলের হ্রদ অগ্নি-জাতি দখলে আছে.
গুজব উঠেছে যে অপর পাশে তারা বিশাল একটা প্রজেক্ট নিয়ে কাজ করছে ,
আর তারা সেটা কাউকে জানাতে চায় না.
ওয়া !
আমি ঠিক আছি !
ওরা আমাদের দেখে ফেলেছে !
চলো ! চলো !
সুকি , তুমি ঠিক আছো ?
আরো সতর্ক থাকতে হবে তোমাকে ! চলো !
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ , টফ.
হেই , কোনো সমস্যা নেই , সকা.
সুকি , তোমার এখানে ঘুমানো উচিত না.
এই জয়গাটা নড়বড়ে কিনা কে জানে ?
এটা যেকোনো মুহূর্তে ধ্বসে পড়তে পারে.
সকা , আমি ঠিক আছি. চিন্তার কিছু নেই !
তুমি ঠিক বলেছ , তুমি ঠিক বলেছ.
তুমি পুরোপুরি নিজের খেয়াল রাখতে পারো.
থামো !
ওহ , সরি. মনে হলো একটা মাকড়সা দেখলাম. কিন্তু এখন আর সমস্যা নেই.
গার্ডরা আসছে !
এমন একটা মুহূর্তে আপাকে মিস করারই কথা.
কী হচ্ছে তোমার সাথে ?
মরুভূমিতে তুমি শুধু আপাকে খুঁজে বের করার দিকে মনোযোগ দিয়েছিলে.
আর এখন এসে তুমি এমন ভান করছ যেন তোমার কোনো আসে যায়না.
তুমি দেখেছিলে আমি মরুভূমিতে কী করেছিলাম.
আপা হারিয়ে যাওয়ায় আমি এতটাই রেগে গিয়েছিলাম যে নিজের উপর আমার কোনো নিয়ন্ত্রণই ছিলনা.
ওখানে আমি যা করেছিলাম সেটা ভুল করেছিলাম.
কিন্তু এখন তো তোমার মাঝে কোনো অনুভূতিই নেই.
আমি জানি মাঝেমাঝে আশা করতে কষ্ট হয় ,
আর মাঝেমাঝে ভালোবাসতে আরো বেশি কষ্ট হয়.
কিন্তু তোমাকে আমার কাছে কথা দিতে হবে যে তুমি সবসময় ভালোবাসতে থাকবে.
আসো , আমাকে জড়িয়ে ধরো.
ধন্যবাদ , কিটারা.
- চাঁদটা খুবই সুন্দর. - হ্যাঁ , এটা সত্যিই সুন্দর.
দেখো , আমি জানি তুমি সাহায্য করার চেষ্টা করছ ...
কিন্তু আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি.
আমি জানি তুমি পারো.
তাহলে তুমি আমাকে এত বেশি সুরক্ষা করতে চাইছ কেন ?
ভালোবাসার মানুষকে হারিয়ে ফেলা খুবই কষ্টকর.
উত্তরমেরুর একটা ঘটনায় একজনকে আমি রক্ষা করতে পারিনি.
আমি চাইনা আবার কখনো তেমন কোনো ঘটনা ঘটুক.
আমি আমার ভালোবাসার মানুষকে হারিয়েছিলাম.
ও মারা যায়নি. ও শুধু আমাকে ছেড়ে গিয়েছিল.
ওর সাথে মাত্র কয়েক দিনের পরিচয় ছিল ,
কিন্তু ও ছিল চালাক , সাহসী আর ফানি.
কে সেই ছেলে ? সে কি আমার চেয়ে লম্বা ?
না , ওর উচ্চতা তোমার মতোই.
- ওর চেহারা কি অনেক সুন্দর ? - আমি তোমার কথাই বলছি , বোকা !
ওহ ...
আমি পারব না.
দুঃখিত.
না , তোমার দুঃখিত হওয়ার দরকার নেই.
তো , তোমার নাম স্মেলারবী.
যুবক ছেলের জন্য এটা একটা অস্বাভাবিক নাম.
কারণ আমি ছেলে না.
আমি মেয়ে !
ওহ , এখন আমি বুঝছি !
এটা সুন্দর মেয়ের সুন্দর একটা নাম !
আমি জানি. তোর কথাই ঠিক.
যতক্ষণ আমার নিজের উপর বিশ্বাস থাকবে ,
অন্য লোকে কী মনে করল তাতে কোনো যায় আসে না.
ধন্যবাদ , লংশট.
আমি লোকের মুখে শুনেছি ...
“বা সিং সে” শহরে মানুষ প্রতিরাতে এই রকম খাবার খায়.
বিশাল ওই প্রাচীরে চোখ রাখার তর সইছে না আমার.
প্রাচীরের দৃশ্যটা চমকপ্রদ.
আপনি তহলে আগেও ওখানে গিয়েছেন ?
একবার , যখন আমি অন্য রকম মানুষ ছিলাম.
অতীতে আমি এমন কিছু করেছি যার জন্য আমি অনুতপ্ত.
কিন্তু এই কারণেই আমি “বা সিং সে” শহরে যাচ্ছি,
নতুন করে শুরু করার জন্য , দ্বিতীয় সুযোগের সন্ধানে.
মহৎ সিদ্ধান্ত নিয়েছ.
আমি বিশ্বাস করি মানুষ চাইলে নিজেদের জীবন বদলে ফেলতে পারে.
আমি দ্বিতীয় সুযোগে বিশ্বাস করি.
সবাই একই সারিতে দাড়াও !
অ্যাং , আমার সাহায্য দরকার !
ওটা কী জিনিস ?
আমি এখন বুঝতে পারলাম মানুষ কেন এটাকে ‘সাপের গিরিপথ’ বলে !
সুকি , তুমি তো বিশাল সামুদ্রিক দৈত্যদের সম্পর্কে জানো.
তাড়িয়ে দাও এটাকে !
উনাগির পাশে থাকি বলে আমি তো আর দৈত্য তাড়ানো ওস্তাদ না !
ওহে মহান শক্তিশালী সামুদ্রিক সাপ ,
দয়া করে সামান্য এই সুস্বাদু হাদিয়া গ্রহণ করুন.
- ধন্যবাদ. - সকা !
এটাকে আমি বিভ্রান্ত করছি. কিটারা , সবাইকে পার করো.
টফ , চলে আসো ! এটা বরফ মাত্র !
সত্যি বলতে , আমি আমার ছোট্ট দ্বীপে থাকব যেখানে আমি দেখতে পাই.
আহ ! ঠিক আছে , আমি আসছি !
তুমি একদম ঠিক পথে আসছ !
শুধু আমার আওয়াজ ফলো করো.
তোমার আওয়াজ ফলো না করাই তো কঠিন.
তুমি প্রায় চলে এসেছ !
বাঁচাও ! আমি সাঁতার কাটতে পারিনা !
আমি আসছি , টফ !
বাঁচাও !
ওহ , সকা , তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ !
চুম্মা !
আসলে , এটা আমি.
ওহ , আচ্ছা.
তুমি চলে যাও আর এখন আমাকে ডুবে মরতে দাও.
ইয়াহ !
ওইতো প্রাচীর দেখা যাচ্ছে !
এখন “বা সিং সে” যাওয়ার পথে আর কোনো বাঁধা নেই.
হায় ভগবান !
সমস্যা কী ?
বাচ্চা হচ্ছে.
কী ? এখনই ?
তুমি কি কোনোভাবে ওটা ভিতরে ধরে রাখতে পারবে না ?
সকা , শান্ত থাক.
বাড়িতে আমি গ্রান-গ্রানকে অনেক বাচ্চা ডেলিভারি করতে সাহায্য করেছি.
এটা মেরুর সিল ডেলিভারি করার মতো না !
এটা সত্যি সত্যি ... মানুষের ... জিনিস !
জিনিস না , এটাকে বলে মানুষের বাচ্চা.
আর আমি দাদীকে অনেক মানুষের বাচ্চা ডেলিভারি করতেও সাহায্য করেছি.
অ্যাং , কিছু ন্যাকড়া নিয়ে আসো. সকা , পানি নিয়ে আয়.
টফ , একটা তাঁবু বানাও ... বড় করে.
সুকি , আমার সাথে আসো.
জখমের ওই দাগ দেখার সাথে সাথেই ...
আমি কিন্তু জেনে গেছিলাম তোমার পরিচয় কী.
তুমি গৃহহীন , ঠিক আমার মতো.
গৃহহীনদের একসাথে থাকা দরকার.
আমাদের নিজেদের একে অন্যকে সাহায্য করতে হবে কারণ অন্য কেউ করবেনা.
ইদানিং আমি উপলব্ধি করেছি একা থাকাটা সবসময় সবোত্তম পথ না.
তুমি দারুণ করছ , ইয়েং. সকা , পানি কোথায় ?
এখন ঠেলার জন্য নিজেজে প্রস্তুত করো. এক , দুই , তিন , ঠেলো !
একটা মেয়ে হয়েছে !
তো , তুমি বাচ্চা দেখতে যাবে ...
নাকি বুড়ি মহিলার মতো আবার অজ্ঞান হয়ে পড়বে ?
না , না. এবার আর সমস্যা হবেনা.
অ্যাং , বাচ্চা দেখবে আসো.
- ওকে সাস্থবান মনে হচ্ছে. - ও সুন্দরী হয়েছে.
আর খুবই কিউট লাগছে.
ওর কী নাম দেয়া যায় ?
আমি চাই আমাদের মেয়ের নাম হোক অন্য সব নামের থেকে ভিন্ন.
আমি চাই নামটা যেন অর্থবহ হয়.
ইদানিং আমি খুবই কঠিন সময় পার করছি.
কিন্তু তোমরা আবার আমার মাঝে আশা যুগিয়েছ.
এখন আমি আমাদের বাচ্চার নাম খুঁজে পেয়েছি.
আশা.
দারুণ মানিয়েছে আশা নামটা.
আমি মনে করেছিলাম আমি শক্ত হওয়ার চেষ্টা করছিলাম.
কিন্তু আসলে আমি আমার অনুভূতি থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছিলাম.
এই পরিবারকে একসাথে দেখে , খুশি আর ভালোবাসায় ভরপুর এক পরিবার ,
এটা আমাকে আপার প্রতি আমার অনুভূতির কথা মনে করিয়ে দিয়েছে ...
আর তোমার প্রতি আমার অনুভূতির কথা মনে করিয়ে দিয়েছে.
আমি কথা দিচ্ছি , আমি আপাকে যতদ্রুত সম্ভব খুঁজে বের করব.
আমার ওকে খুঁজে বের করা খুবই দরকার.
বড় শহরে দেখা হবে.
আমার পক্ষ থেকে ওই পশমওয়ালাকে হাই বলবে.
- তুমি ওকে খুঁজে পাবে , অ্যাং. - আমি জানি.
ধন্যবাদ , কিটারা.
তুমি প্রস্তুত , মোমো ?
সকা , তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে খুবই ভালো লাগল.
ওয়া , থামো.
তোমার কথা শুনে বিদায় জানাচ্ছ বলে মনে হচ্ছে কেন ?
আমি তোমার সাথে এসেছিলাম কারণ আমি নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম ...
যাতে তুমি নিরাপদে ‘সাপের গিরিপথ’ পার হতে পারো.
কিন্তু এখন আমার বাকি কিওশি যোদ্ধাদের কাছে ফিরা যাওয়া দরকার.
তো তুমি আমার সাথে এসেছিলে আমাকে রক্ষা করার জন্য ?
শুনো , গতরাতের ঘটনায় আমি সত্যিই দুঃখিত.
আমরা কথা বলছিলাম আর কথায় কথায় ...
আমি ইমোশোনাল হয়ে পড়েছিলাম আর কোনোকিছু বুঝে উঠার আগেই , আমি ...
তুমি বেশি কথা বলো.
সরি , মোমো. আপাকে আরো একটু অপেক্ষা করতে হবে.
এই ড্রিল অভিনব ধ্বংসাত্মক ক্ষমতাসম্পন্ন আর বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারের এক কৃতিত্বপূর্ণ কাজ.
একবার এটা প্রাচীরে এফোড় ওফোড় সুড়ঙ্গ তৈরি করলে ...
আমাদের সৈন্যদল তাদের শহরে তুলকালাম শুরু করবে.
অবশেষে ভূমিরাজ্যের পতন ঘটবে.
এবং তুমি “বা সিং সে” শহরকে তোমার বাবার নামে ঘোষনা করতে পারবে.
কিছুই আমাদের থামাতে পারবে না.
হুমম , ওখানের ওই পেশিপুরুষদের কী করা যায় ?
রাখো তোমার পেশিপুরুষ , ড্রিলের ধাতব বর্ম ...
যেকোনো ভূমিবেন্ডিং আক্রমণ প্রতিরোধ করতে সক্ষম.
ওহ , আমি নিশ্চিত এটা প্রতিরোধ করতে সক্ষম , যুদ্ধমন্ত্রী চিং.
কিন্তু সাবধানের তো আর মার নেই.
মেই আর টাই-লি , গিয়ে ভূমিবেন্ডারদের কুপোকাত কর.
অবশেষে , একটা কাজ পেলাম.
অ্যাং , তুমি এখানে কী করছ ? আমি তো মনে করেছিলাম তুমি আপাকে খুঁজতে গিয়েছ.
আমি গিয়েছিলাম , কিন্তু কিছু একটা আমাকে থামিয়ে দিয়েছে ... বড় কিছু.
এত কী বড় যে আপাকে অপেক্ষা করতে হচ্ছে ?
ওটা.
আমরা “বা সিং সে” শহরে এসেছি তারপরেও এখনো আমরা নিরাপদ না.
কেউ নিরাপদ না.
তোমরা এখানে কী করছ ?
সাধারণ জনগণের প্রাচীরের উপরে আসার অনুমতি নেই.
আমি অ্যাভাটার. আমাকে তোমাদের দ্বায়িত্বে কে আছে তার কাছে নিয়ে চলো.
বাইরের প্রাচীরে তোমাকে স্বাগত জানানো সম্মানের ব্যাপার , তরুণ অ্যাভাটার.
কিন্তু তোমার সাহায্য দরকার নেই.
- দরকার নেই ? - দরকার নেই.
পরিস্থিতি সম্পূর্ণ আমার নিয়ন্ত্রণে রয়েছে.
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি , অগ্নি-জাতি এই প্রাচীরের ভিতরে প্রবেশ করতে পারবে না.
আগেও অনেকে প্রাচীর ভেঙ্গে ভিতরে ঢুকতে চেয়েছে , কিন্তু কেউই সফল হয়নি.
পশ্চিমের ড্রাগন তো ভিতরে ঢুকতে পেরেছিল.
হ্যাঁ , পেরেছিল হয়তো. কিন্তু শীঘ্রই তাকে বাইরে বের করে দেওয়া হয়েছিল.
তথাপি , এই কারণেই এই শহরের নামকরণ করা হয়েছে “বা সিং সে.”
এটা দুর্ভেদ্য শহর.
মানুষ এটাকে “না সিং সে” বলেনা !
ওটার মানে প্রবেশযোগ্য শহর.
হ্যাঁ , মানে বুঝানোর জন্য ধন্যবাদ.
কিন্তু ড্রিল সমস্যা কিন্তু এখনো রয়ে গেছে.
সমস্যা বেশিক্ষণ থাকবে না.
ওটা থামানোর জন্য , আমি উৎকৃষ্ট মানের ভূমিবেন্ডারদের একটা সৈন্যদল পাঠিয়ে দিয়েছি ,
দলের নাম “দৃঢ়মাটি দল.”
এটা ভালো একটা দলের নাম. খুবই মানানসই.
প্রস্তুত ? আক্রমণ !
সর্বনাশ হয়ে গেল !
নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখেন , ম্যান !
ঠিক বলেছ তুমি. দুঃখিত.
হয়তো এখন আপনার অ্যাভাটারের সাহায্য লাগবে ?
হ্যাঁ , দয়া করো.
তো প্রশ্ন হলো , আমরা কীভাবে ওটা থামাব ?
- সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন ? - তুমি তো আইডিয়া বের করো.
তো একমাত্র আমিই প্লান বের করতে পারি ?
যত চাপ সব আমার উপর.
- আর অভিযোগ করিস. - তাতে আমার কোনো আপত্তি নেই.
তো , মিস্টার লি আর মিস্টার উম ... মাশি , ঠিক তো ?
ওটার উচ্চারণ “মু-শি”
আমার কাজ কীভাবে করতে হয় তুমি আমাকে শেখাচ্ছ ?
আহ , না , না , না.
কিন্তু আমি কি বলতে পারি , তুমি ফুটন্ত ফুলের মতো.
তোমার সৌন্দর্য পাগল করে দেয়ার মতো.
উমম , তোমার চেহারাও কিন্তু একেবারে খারাপ না , সুদর্শন.
স্বাগতম “বা সিং সে” শহরে.
আমি ভুলে যাবো আমি আপনাকে এটা করতে দেখেছি.
আমি মনে করি লি ভালো একজন মুক্তিযোদ্ধা হবে.
ও পৃথিবীতে নিজের স্থান খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে , আমাদের মতো.
তুই ওর সম্পর্কে কিছুই জানিস না , জেট.
আমি জানি ওর জখমের ওই দাগ কোনো পানিবেন্ডার করেনি.
এছাড়া , আমি মনে করেছিলাম এখন আমরা স্বাভাবিক জীবনযাপন করছি.
আমরা স্বাভাবিক জীবনযাপন করছি. আর নতুন মুক্তিযোদ্ধারা লি’র মতো মানুষের সাহায্য নিতে পারবে.
তুই কী মনে করিস , লংশট ?
আমি তোর মতামতকে সম্মান জানাই.
তার সমস্যা কী ? তাকে দেখে তো আঘাত পেয়েছে বলে মনে হচ্ছে না.
তার চি ব্লক হয়ে গেছে.
- আপনার চি ব্লক করেছে কে ? - দুইটা মেয়ে আমাদের উপর অতর্কিত আক্রমণ চালায়.
ওদের ভিতরে একটা মেয়ে আমাকে পরপর কয়েকটা ঘুষি মারে.
আর হঠাৎ করে , আমি আর ভূমিবেন্ডিং করতে পারিনি ,
আর আমি ঠিকমতো নড়তে পারছিলাম না. আর তারপর ও ডিগবাজি দিয়ে চলে গিয়েছিল.
টাই-লি. ওকে দেখে ভয়ঙ্কর মনে হয়না ,
কিন্তু ও মানব দেহের দুর্বল জায়গাগুলো চেনে.
এটা এমন যেন ও আপনাকে ভিতর থেকে কুপোকাত করেছে.
- ওহ , ওহ , ওহ , ওহ , ওহ ! - হ্যাঁ ?
এখন তুই কী বললি.
এভাবেই আমরা ড্রিলটা ধ্বংস করব ...
টাই-লি যেভাবে বড় বড় ভূমিবেন্ডারদের পরাস্ত করেছে.
ওটার দুর্বল জায়গায় আঘাত করার মাধ্যমে !
আমরা ভিতর থেকে ওটা ভেঙ্গে ফেলব.
যখন আমি তোমাদের আড়াল করব , তখন তোমরা কিছুই দেখতে পারবে না ,
তাই আমার কাছাকাছি থাকবে.
দৌড়াও !
হেই , ওই ধূলার মেঘটা দেখ.
ওটা ... হঠাৎ আসল. হঠাৎ করে চলে গেল !
চিন্তা করবেন না , রাজকুমারী. আমি নিশ্চিত ওটা কিছুই না.
সবাই গর্তের ভিতরে নামো.
এখানে খুবই অন্ধকার. আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না.
হায় ইশ্বর , কী দুঃস্বপ্ন !
সরি.
ওখানে.
টফ , উঠো !
ওই ধাতব দানবের ভিতরে আমি যাবই না.
ভিতরে গিয়ে আমি বেন্ডিং করতে পারব না.
বাইরে থেকে আমি এটার গতিরোধ করার চেষ্টা করব.
ঠিক আছে , শুভকামনা.
আমার এই মেশিনের একটা প্লান , ইঞ্জিনিয়ারিং প্লান দরকার.
যাতে আমি ভিতরের স্ট্রাকচার কেমন সেটা দেখতে পাই.
তাহলে আমরা এটার দুর্বল জায়গাগুলো খুঁজে পাবো.
ইঞ্জিনিয়ারিং প্লান আমরা কোথায় পাবো ?
কী করছ তুমি ? কেউ আমাদের শুনে ফেলবে.
আমি তো চাচ্ছি শুনে ফেলুক.
আমি ভেবে দেখলাম এত বড় মেশিন চালানোর জন্য কিছু ইঞ্জিনিয়ার দরকার.
- আর যখন কোনোকিছু ভেঙ্গে যাবে ... - তারা এটা ঠিক করতে আসবে.
হাই.
এটাতে কাজ মিটবে , ধন্যবাদ !
এটা দেখে মনে হচ্ছে ড্রিলটা দুইটা প্রধান স্ট্রাকচারে বানানো হয়েছে.
ভিতরের স্ট্রাকচার , আমরা এখন যেখানে আছি , আর বাইরের বর্ম.
ভিতরের আর বাইরের অংশ এই লৌহদণ্ড দিয়ে সংযুক্ত.
আমরা যদি ওগুলো কাটতে পারি , তাহলে পুরো স্ট্রাকচার ধ্বসে পড়বে.
তো , শহরের ভিতরে যাওয়ার পর তোমাদের কোনো পরিকল্পনা আছে নাকি ?
গরম গরম চা নিন ! “বা সিং সে” শহরের সবচেয়ে ভালো চা !
ওহ , জেনমিন চা দিন , প্লিজ !
এটা খেতে ঠিক যেন “বা সিং সে” শহরের সবচেয়ে ঠাণ্ডা চায়ের মতো.
লজ্জার ব্যাপার !
হেই , তোমার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি ?
তুমি আর আমি একসাথে থাকলে শহরে এরকম অনেক ভালো ভালো ...
কাজ করার সুযোগ আছে.
তুমি মুক্তিবাহিনীতে যোগ দিতে চাও ?
ধন্যবাদ , কিন্তু আমার মনে হয়না আমি তোমার গ্যাংয়ের কোনো উপকারে আসব.
কি যে বলো , ক্যাপ্টেনের খাবার লুট করার সময় একসাথে আমরা দারুণ করেছিলাম.
ভেবে দেখো এই শরণার্থীদের জন্য আমরা আরো কতকিছু করতে পারব.
বললাম তো ‘না’.
তুমি যা ভালো বুঝো.
হেই !
চায়ে অগ্নিবেন্ডিং করছেন কী কারণে ?
বিচক্ষণ বৃদ্ধ মানুষ হিসেবে , এমন কাজ করাটা একেবারেই বোকামি.
আমি জানি পড়ে যাওয়া চা নিয়ে কান্নাকাটি করা ঠিক না , কিন্তু ...
মনটা আমার ভেঙ্গে খানখান হয়ে গেল !
ওয়াও , প্লানের চেয়ে সামনাসামনি এটা দেখতে অনেক পুরু মনে হচ্ছে.
এটা কাটার জন্য আমাদের অনেক পরিশ্রম করা লাগবে.
আমরা মানে ?
কাজ তো সব আমার আর অ্যাংকে করতে হবে.
দেখ , আমি প্লান করি.
তোরা দুজন পানিবেন্ডিং করে লোহা কাটিস.
একসাথে , আমরা টিম অ্যাভাটার.
চালিয়ে যাও , টিম ! এখনই হাল ছেড়ে দিওনা !
আমরা ...
মানে , তোরা প্রায় কাজ শেষ করে ফেলেছিস !
এভাবে কাজ চালাতে থাকলে , ড্রিল প্রাচীরে পৌঁছানোর আগে আমরা যথেষ্ট ক্ষতিসাধন করতে পারবনা.
আমি জানিনা আমার দ্বারা আর কতটা কাটা সম্ভব হবে.
শুনলে তোমরা ? আমরা এটা ভেঙ্গে ফেলেছি !
চলো তাড়াতাড়ি এখান থেকে বেরিয়ে যাই.
অভিনন্দন , ড্রিল পরিচালনা কর্মীগন !
ড্রিল “বা সিং সে ” প্রাচীর ছিদ্র করতে শুরু করেছে.
বিজয়ের প্রহর গুনতে থাকো !
কাজ কর , লৌহদণ্ড ! একটু নড় !
এটা খারাপ হয়ে গেল. খুবই খারাপ হয়ে গেল.
আমরা এই লৌহদণ্ড কাটার জন্য শত চেষ্টা করছি ,
কিন্তু এটা কাটতে অনেক সময় লাগছে !
হয়তো আমাদের পুরোটা কাটার দরকার নেই.
টফ আমাকে শেখাচ্ছিল ...
কাউকে আঘাত করার সময় এক আঘাতে ১০০% এনার্জি নষ্ট করা উচিত না.
সকা , ফাইটিং স্টাইলে দাঁড়াও.
এটা করার জন্য তোমাকে দ্রুতগতিসম্পন্ন আর যথাযথ হতে হবে.
পরপর কয়েক জায়গায় আঘাত করো আর প্রতিপক্ষের দাঁড়ানোর ভঙ্গিমা দুর্বল করে দাও.
আর যখন সে টলমল করবে , তখন তুমি চরম আঘাত হানো.
তার নিজের ভরেই সে পড়ে যাবে.
তার মানে পুরোটা কাটার বদলে আমাদের শুধু লৌহদণ্ডগুলো দুর্বল করে দেওয়া দরকার.
তারপর আমি ড্রিলের উপরে যাবো ...
এবং চরম আঘাত হানব.
তারপর বুম , পুরোটাই ধ্বসে পড়বে !
প্রাচীরের ভিতরে সবাই , পুরো বিশ্ব , আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে.
পুরো বিশ্ব , অগ্নি-জাতি বাদে.
টুইঙ্কল টোস ! তাড়াতাড়ি করো !
যথেষ্ট হয়েছে ! আমাদের পরেরটাতে যাওয়া দরকার.
যুদ্ধমন্ত্রী ! একজন ইঞ্জিনিয়ারের উপর অতর্কিত আক্রমণ করা হয়েছিল.
তার ইঞ্জিনিয়ারিং প্লান চুরি হয়ে গেছে.
যুদ্ধমন্ত্রী !
ডানদিকের একটা লৌহদণ্ড পুরোপুরি কেটে ফেলা হয়েছে !
ইচ্ছাকৃত করা হয়েছে , স্যার !
চলো , মেয়েরা.
সাবাস , টিম অ্যাভাটার.
এখন অ্যাংয়ের শুধু দরকার ... মাথা নিচু করা !
ওয়া !
ওয়াও , আজুলা , তুই ঠিকই বলেছিলি ! সত্যিই এটা অ্যাভাটার ...
আর বন্ধুরা.
হেই.
আহ !
ওয়া !
বন্ধুরা , বেরিয়ে যাও এখান থেকে ! আমি জানি আমাকে কী করতে হবে.
এক মিনিট , আমার চেয়ে এই পানি তোমার বেশি দরকার.
ওদেরকে ফলো করো. আমি অ্যাভাটারকে দেখছি.
গলিত কাদার পাইপলাইন ?
মানে কী এটার ?
শক্তমাটি আর পানি একসাথে মিশ্রিত.
এটার মানে আমাদের বাইরে যাওয়ার পথ.
আহ , বিশ্রী.
চল , তুই তো আজুলার কথা শুনেছিস. আমাদের ওদেরকে ফলো করতে হবে.
চাইলে ও আমার উপর ওর সব বজ্র ছুড়ে মারতে পারে.
কিন্তু ওই প্রাচীর গলিত কাদার ভিতরে আমি যাবো না.
আহ.
আহ !
এবার আমার চি ব্লক করার চেষ্টা করছিস না কেন , সার্কাস ফ্রিক ?
কিটারা , এটা ধরে রাখ.
ড্রিলের ভিতরে চাপ জমা হয়ে থাকবে.
তাহলে যখন অ্যাং চরম আঘাত হানবে , তখন এটা ফাটার জন্য প্রস্তুত হয়ে থাকবে !
এটা দেখে ভালো একটা জায়গা বলে মনে হচ্ছে , মোমো.
জেনারেল সাং , আপনার সৈনিকদের নিচে শিলাখণ্ড ছুড়ে মারতে মানা করেন !
সৈনিকেরা , যাই করো না কেন ,
নিচে শিলাখণ্ড ছুড়ে মারা বন্ধ করো না !
দারুণ কৌশল , ছোট বোন. এটা ধরে রাখ !
নিঃশ্বাস নিতে ভুলে যাসনা.
সারাদিন আমি তোর উপদেশ শুনতে শুনতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি.
তুই গলাবাজ শূকর-বানরের মতো চিল্লেপাল্লা করছিস.
চুপ করে কাঁদামাটি বেন্ডিং কর , মহিলা !
সাহায্য লাগবে নাকি তোমাদের ?
টফ , এই ড্রেনের ছিদ্র আঁটতে আমাকে সাহায্য করো.
আজ যদি ধাতববেন্ডার হতাম.
মোমো , চলে যাও এখান থেকে !
আহ !
ওয়া !
আহ !
ধন্যবাদ , মোমো. আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ.
এখন আমার শুধু দরকার একটা ...
আসলে আমার তো এটাই দরকার.
আহ !
- উউউ-হুউউ ! - কাঁদামাটি আসছে !
ওয়া !
আহ !
আমরা পরাজিত হয়েছি.
“বা সিং সে” শহরে যাওয়ার শেষ টিপ !
জেট , মাথা ঠাণ্ডা রাখ.
তো ওই বুড়ো লোকটা গরম চা খেয়েছিল , তাতে এত কী হয়েছে !
লোকটা নিজেই ওটা গরম করেছিল. ওরা অগ্নিবেন্ডার.
- কী সুন্দর বাচ্চা. - ধন্যবাদ.
আমি শুধু বলতে চাই সবাই ভালোই করেছ , টিম অ্যাভাটার.
টিম অ্যাভাটার শুনতে শুনতে কান ঝালাপালা হয়ে গেল.
যতবারই বলিস না কেন , এটাতে কোনো কাজ হবেনা.
“বূমেরাং স্কোয়াড” নাম রাখলে কেমন হয় ?
দেখো , এই নামটা ভালো কারণ এটাতে “অ্যাং” আছে.
বূমের-অ্যাং !
আমার এই নামটা কিছুটা পছন্দ হয়েছে.
চলো শহরে যেতে যেতে এটা নিয়ে কথা বলা যাক.
- অ্যাং গ্যাং ? - সকা ...
- দুঃসাহসিক চারজন ! - তুমি পাগল.
পাগল কেন ? আমরা তো দুঃসাহসিক !
Translated By : Anisur Rahman