Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara, bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat..
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang mampu menyelamatkan dunia.
Avatar sebelumnya...
Appa hilang.
Kami harap bisa menemukannya di Ba-Sing-Se
Profesor Zei, kepala antrologi di Universitas Ba Sing Se.
Perpustakaan ini merupakan koleksi ilmu pengetahuan terbesar.
Pengendali Api kehilangan kekuatannya selama gerhana matahari!
Kita harus membawa informasi ini kepada Raja Tanah di Ba Sing Se.
Mengapa kau memanaskan tehmu dengan pengendalian api?
Jadi orang tua itu punya teh panas. Masalah besar.
Dia sendiri yang memanaskannya!
Mereka pengendali api.
Lihat, tembok bagian dalam.
Tidak kusangka kita akhirnya ke Ba Sing Se bersama-sama.
Hei, itu bisa bawa sial!
Kita masih bisa diserang oleh meriam raksasa Negara Api.
Atau menemukan kota sudah tenggelam ke bawah laut yang penuh udang pembunuh.
Kau mabuk jus kaktus lagi?
Aku hanya mengatakan, hal-hal aneh bisa terjadi pada kita.
Jangan kuatir Aang, kita akan menemukan Appa.
Ini kota yang besar.
Dia bison raksasa. Memangnya dia bisa disembunyikan di mana?
Oh.
Kembali ke kota. Bagus.
Apa masalahnya? Ini luar biasa!
Hanya ada dinding dan aturan.
Tunggu saja, kau akan bosan dalam beberapa hari.
Aku akan datang padamu, kawan.
Dia di sini. Aku bisa merasakannya.
Halo, namaku Joo Dee.
Aku sudah diberikan kehormatan besar untuk memandu Avatar mengelilingi Ba Sing Se.
Dan kalian pasti Sokka, Katara, dan Toph.
Selamat datang di kota kami yang indah. Bisa kita mulai sekarang?
Ya!
Kami punya informasi tentang pasukan Negara Api...
...yang harus kami antarkan ke Raja Tanah secepatnya.
Bagus.
Mari kita mulai tur-nya.
Lalu, akan kutunjukkan rumah baru kalian di sini. Kurasa kalian akan menyukainya.
Mungkin kau tidak mengerti yang kukatakan.
Kami ingin bicara dengan Raja tentang perang, ini penting.
Kau ada di Ba Sing Se sekarang. Siapapun akan aman.
Ini lingkaran terbawah.
Untuk apa tembok itu?
Oh, Ba Sing Se punya banyak tembok.
Ada satu di bagian luar untuk melindungi kita,...
...dan yang di dalam, untuk membantu menjaga ketertiban.
Di sinilah tempat para pendatang baru tinggal,...
...serta para pengrajin dan seniman, orang yang bekerja dengan tangan mereka.
Tempat yang sangat pelik dan sibuk.
Kau harus berhati-hati.
Mengapa semua orang-orang miskin dikumpulkan di satu tempat?
Itulah alasanku tak pernah kemari.
Kudengar cara hidup kota ini berbeda dengan yang diajarkan para biksu.
Aku hanya ingin tempat baru kita terlihat cantik ...
...untuk jaga-jaga jika ada seseorang mengajak teman perempuannya ke rumah.
Kota ini adalah penjara. Aku tidak mau hidup di sini.
Hidup terus berjalan di manapun kau berada...
...tak peduli kau suka atau tidak.
Ayolah, aku menemukan pekerjaan baru untuk kita,...
...dan kita mulai sore ini.
Lihat mereka, pengendali api ada di depan semua orang.
Jet, kau hanya melihat seseorang yang punya secangkir teh panas.
Itu tidak membuktikan bahwa dia pengendali api. Meskipun itu benar,...
...apa kita harus menyerang mereka? Kupikir kita datang ke sini,...
...untuk mengubah jalan hidup kita.
Benar,...
...saat aku dapat bukti, akan kulaporkan mereka ke polisi untuk diamankan.
Oke?
Ini adalah lingkaran tengah Ba Sing Se,...
...wilayah pusat keuangan, perbelanjaan, restoran dan universitas.
Ya, kami bertemu seorang Profesor dari Universitas Ba Sing Se.
Dia membawa kami ke perpustakaan kuno, tempat kami mendapatkan informasi perang...
...yang sangat penting untuk diketahui Raja!
Bukankah sejarah itu menarik?
Lihat, ini salah satu bangunan tertua yang ada di lingkaran tengah, Balai Kota.
Apa wanita itu tuli?
Dia hanya diam mendengarkan kata-kataku.
Itu disebut "sedang diproses". Biasakanlah dirimu dengan itu.
Kau pasti terlihat seperti pelayan teh resmi.
Bagaimana perasaanmu?
Konyol.
Apakah ada ukuran yang lebih besar?
Aku punya tali tambahan di belakang. Minum teh dulu selama menunggu.
Teh ini tidak lebih dari jus daun panas!
Paman, semua teh sama saja.
Mengapa anggota keluargaku berbicara mengerikan seperti itu?
Kita harus melakukan perubahan besar untuk tempat ini.
Lingkaran Teratas adalah rumah bagi orang-orang penting.
Rumah kalian tidak jauh dari sini.
Apa yang ada di balik tembok itu?
Siapa orang-orang berjubah itu?
Di dalam adalah Istana Kerajaan.
Mereka adalah anggota Dai Li, pelindung tradisi Ba Sing Se.
Mereka adalah penjaga yang bertugas mempertahankan tradisi kami.
Bisakah kami bertemu Raja sekarang?
Oh, tidak! Seseorang tidak bisa sembarangan bertemu Raja.
Kita sampai. Rumah baru kalian.
Kabar baik, permintaan kalian untuk bertemu Raja Tanah sedang diproses,..
...dan akan dilaksanakan sebulan lagi.
Lebih cepat dari biasanya.
Sebulan!
6 sampai 7 minggu, sebenarnya.
Bukankah itu bagus? Kuharap kalian senang berada di sini.
Sepertinya kami lebih senang jika kami tidak terlalu lama di sini.
Bisakah kami bertemu Raja lebih cepat?
Raja Tanah sangat sibuk mengurus kota yang terbaik di dunia ini,...
...tapi dia akan bertemu denganmu secepatnya jika waktu mengijinkan.
Jika kami sebulan di sini, kami tidak akan sempat mencari Appa.
Aku akan senang menemani kalian ke manapun kalian pergi.
Kami tidak butuh pengasuh.
Oh, tidak bisa begitu. Membiarkan kalian sendirian...
...membuatku menjadi tuan rumah yang buruk.
Kita mau ke mana?
Maaf, tapi aku tidak pernah mendengar apapun tentang bison terbang.
Aku bahkan tidak tahu kalau ada.
Jika seseorang ingin menjual hewan curian tanpa ketahuan, mereka akan pergi ke mana?
Di mana pasar gelapnya? Siapa yang menjalankannya? Ayolah, kau pasti tahu!
Itu melanggar hukum.
Kau sebaiknya pergi. Lemur-mu mengganggu burung-burungku.
Aku tidak pernah melihat pengendali pasir atau pengembara di kota ini.
Kau harus tanya ke Profesor Zei, dia mengajar budaya padang pasir.
Benar. Dan profesor-mu bisa kami tanyai mengenai perang dengan Negara Api?
Entahlah. Aku bukan mahasiswa ilmu politik. Aku harus kuliah. Ugh!
Maaf, tak seorangpun pernah melihat bisonmu.
Mengapa tidak istirahat saja dulu? Nanti akan ada yang mengantarkan makan malam.
Hei, ikutlah denganku.
Kau Avatar. Kudengar kau sudah di kota. Aku Pao.
Senang bertemu denganmu, Pao.
Pao, ada apa dengan kota ini? Mengapa semua orang takut berbicara tentang perang?
Perang? Takut? Apa maksudmu?
Aku bisa merasakan kau ketakutan.
Dengar, aku hanya pegawai pemerintah rendahan.
Aku menunggu 3 tahun untuk mendapatkan rumah ini.
Aku tidak ingin terlibat masalah.
Terlibat masalah dengan siapa?
Dengar, kau tidak bisa bicara perang di sini,..
..dan apapun yang kalian lakukan, menjauhlah dari Dai Li.
Kau mau minum teh?
Kita sudah bekerja sepanjang hari di kedai teh.
Aku bosan dengan teh!
Bosan teh? Itu seperti bosan bernafas!
Kau lihat batu api untuk memanaskan air?
Mereka tidak ada di situ.
Kau harus melakukan pengendalian api, orang tua.
Kau mau ke mana?
Aku pinjam dari tetangga kita, orang yang baik.
Aku tahu! Aku tahu cara bertemu dengan Raja Tanah!
Bagaimana caranya? "Tidak satupun bisa sembarangan bertemu Raja Tanah".
Raja mengadakan pesta di istana malam ini untuk beruang piaraannya.
Maksudmu Beruang-Platypus?
Tidak, hanya dikatakan "Beruang".
Mungkin maksudnya Beruang-Sigung.
Atau Beruang-Armadilo.
Beruang-Tikus Tanah?
Hanya..."Beruang"
Istana ini aneh.
Banyak orang yang akan hadir. Kita bisa mengendap-endap di antara kerumunan.
Tidak akan berhasil.
Mengapa tidak?
Kau jangan tersinggung sebagai rakyat biasa,..
...orang banyak akan mengetahui keberadaanmu dari jarak 1 mil.
Kau tidak punya tata krama.
Maaf? Aku tidak punya tata krama? Kau juga tidak, wanita kaya.
Aku sudah belajar orang kaya bersosialisasi dan memilih untuk meninggalkannya.
Kau tidak pernah belajar apapun. Dan jujur saja, itu sudah terlambat.
Aha, kau sudah memperlajarinya. Kau bisa ajarkan pada kami.
Ya, aku menguasai semua elemen. Bisa sesulit apa belajar tata krama?
Selamat malam, Tn. Sokka dari Suku Air.
Nn. Katara dari Suku Air.
Tuan Momo dari Dinasti Momo, Yang Mulia.
Avatar Aang, apa kabar?
Katara mungkin bisa lolos, tapi kalian lebih cocok jadi pelayan.
Tapi aku merasa kaya.
-Tanah! -Api!
Wow, kau terlihat cantik.
Jangan berbicara dengan rakyat jelata, Katara. Aturan pertama dalam masyarakat.
Kami akan masuk, dan mencari cara agar kalian bisa masuk dari pintu samping.
Jet, kita harus bicara.
Apa? Oh baguslah, ternyata kalian. Kalian dari mana? Aku butuh bantuan untuk mengawasi di sini.
Kami sudah bicara, dan kami pikir kau terlalu terobsesi dengan hal ini.
Itu tidak baik.
Oh, sungguh? Kalian pikir begitu?
Kita datang kemari untuk memulai awal yang baru,...
...tapi kau tidak mau lepas dari ini. Meskipun tidak ada bukti kuat!
Mungkin bisa, jika kalian menolongku.
Jet, kau harus menghentikan ini.
Mungkin kalian lupa, alasan kita memulai dari awal lagi.
Mungkin kalian sudah lupa bagaimana Negara Api menghancurkan rumah kita?
Bagaimana mereka menghabisi semua orang yang kita cintai.
Jika kalian tidak mau membantuku, akan kucari sendiri buktinya.
Ini teh terbaik di kota ini!
Resep rahasianya adalah cinta.
Kurasa aku bisa menaikkan gajimu.
Aku bosan menunggu. 2 orang ini pengendali api!
Aku tahu, mereka pengendali api! Aku lihat orang tua ini memanaskan tehnya sendiri!
Dia bekerja di kedai teh.
Kuberitahu kalian, dia pengendali api!
Letakkan pedangmu, nak, tenanglah.
Kau akan mempertahankan diri. Semua orang akan tahu. Perlihatkan kemampuanmu.
Kau ingin sebuah pertunjukan? Akan kuberikan pertunjukan.
Tolong, perlihatkan undangan.
Kurasa ini bisa.
Tidak boleh masuk tanpa undangan.
Tolong keluar dari antrian.
Dengar, Pang dan Yum Soon Han sedang menunggu kami di dalam.
Akan kuberitahu mereka jika kau tidak mengijinkanku masuk.
Tolong keluar dari antrian.
Pak? Maaf mengganggu, tapi sepupuku kehilangan undangan.
Dia buta.
Bisakah kau membantu kami?
Keluarga kami di dalam dan mereka pasti kuatir.
Aku merasa terhormat,...
...silahkan ikut aku.
Dia mengambil semua yang terbaik!
Diam, kau tidak tahu apa yang sudah kulakukan agar bisa duduk dekat beruang ini!
Indah, bukan?
Omong-omong, aku Long Feng. Aku menteri kebudayaan kerajaan.
Aku Kwa Mai, dan ini Dung.
Mana keluargamu? Aku akan senang bertemu mereka.
Aku belum lihat mereka. Tapi aku yakin akan segera bertemu mereka. Terima kasih bantuannya.
Jangan kuatir, sebagai pengawal, tidak terhormat jika...
...membiarkan kalian mencari keluarga kalian sendiri.
Kita akan mencari mereka.
Di mana mereka?
Dengar, aku punya rencana cadangan.
Kita buat Momo seperti hantu, oke?
Dia terbang melewati penjaga untuk mengalihkan, lalu kita buat lubang di dinding...
Atau, kita bisa masuk bersama orang-orang ini.
Toph mengatakan kita mungkin bisa lolos sebagai pelayan.
Oke, tapi jangan lupakan rencana Momo jadi hantu. Kupikir ini lebih baik.
Kau pasti lelah menggunakan pedang itu.
Kenapa kau tidak melakukan pengendalian api padaku.
Tolong nak, kau bingung. Kau tidak tahu yang kau lakukan!
Aku yakin kau berharap dia membantumu dengan ledakan api.
Kaulah yang butuh bantuan.
Kalian lihat itu? Negara Api ini mencoba membungkam mulutku.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Di mana Toph dan Katara?
Lupakan mereka, kita cari saja Raja.
Aku tidak tahu orang seperti apa.
Kau tahu, "orang istana", jubah panjang, perhiasan mewah.
Bisa jadi siapa saja.
Tolong, perkedel kepiting-nya.
Kau menemukan kami.
Aku kenal setiap langkah kecilmu, Kaki Kecil.
Terima kasih sudah membiarkan kami masuk.
Maaf, tapi pria yang menemani kami masuk, tetap mengawasi kami.
Pria apa?
Mengapa kalian di sini?
Kalian harus pergi secepatnya, atau kita akan dalam masalah.
Tidak sampai kami bertemu Raja.
Kalian tidak mengerti. Kalian harus pergi.
Maaf! Tidak, jangan teriak.
Avatar. Ooh, aku tidak tahu Avatar akan hadir.
Dapatkan perhatian mereka sementara aku mencari Raja.
Perhatikan semuanya!
Jatuhkan senjata kalian!
Tangkap mereka. Mereka Pengendali Api.
Anak malang ini bingung. Kami hanyalah pengungsi biasa.
Pemuda ini menghancurkan kedai tehku, dan menyerang karyawanku.
Itu benar pak. Kami melihat semuanya.
Anak gila ini menyerang pembuat teh terbaik di kota ini.
Oh ho ho. Itu manis sekali.
Ikutlah dengan kami, nak.
Kalian tidak paham! Mereka Negara Api! Kalian harus percaya padaku!
Aang, Raja Tanah.
Salam, Yang Mulia.
Hei, lepaskan aku.
Avatar, sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
Aku Long Feng, Perdana Menteri Ba Sing Se dan ketua Dai Li.
Aku ingin bicara denganmu. Teman-temanmu akan menunggu kita di perpustakaan.
Mengapa kau tidak mengijinkan kami bicara dengan Raja?
Kami punya informasi untuk mengalahkan Negara Api!
Raja Tanah tidak punya waktu untuk terlibat dalam pertikaian politik...
...dan kegiatan militer sehari-hari.
Ini adalah hal penting yang harus dia dengarkan.
Yang terpenting untuk Yang Mulia adalah menjaga warisan budaya Ba Sing Se.
Tugasnya mengeluarkan keputusan mengenai hal-hal tersebut.
Akulah yang bertugas mengawasi sumber daya kota, termasuk militer.
Jadi, Raja bukanlah pemimpin yang sebenarnya.
Dia bonekamu!
Oh, tidak, tidak! Yang Mulia adalah sebuah ikon, dewa bagi rakyatnya.
Dia tidak bisa mengotori tangannya dengan masalah perang yang tidak akan pernah berakhir.
Tapi kami tahu tentang gerhana matahari yang bisa melemahkan Negara Api.
Kau bisa memimpin invasi...
Cukup, aku tidak ingin mendengar rencana konyolmu!
Ini kebijakan ketat Ba Sing Se...
...bahwa perang tidak akan pernah disinggung dalam tembok ini.
Kabar perang bisa menyebabkan penduduk Ba Sing Se panik.
Kalian harus mempercayaiku, mereka Pengendali Api!
Mereka tidak akan berhenti sebelum memenangkan perang ini.
Tenanglah, kau sekarang aman.
Perekonomian kami akan runtuh. Hidup damai dan tradisi kami akan lenyap.
Tak ada perang di Ba Sing Se.
Kau bicara apa? Pikirmu para pengungsi itu dari mana? Kau tak bisa merahasiakannya.
Dengan meredam pembicaraan tentang konflik, Ba Sing Se menjadi tempat yang aman.
Yang terakhir, yang ada di Bumi.
Tak ada perang di balik tembok ini. Di sini, kita aman.
Di sini, kita bebas.
Kau tak bisa menutupi kebenaran ini dari semua orang. Mereka harus tahu.
Akan kuberitahu mereka. Akan kupastikan semua orang tahu!
Selama ini, kau sudah diperlakukan sebagai tamu terhormat kami.
Tapi mulai sekarang, kau akan diawasi setiap waktu oleh agen Dai Li.
Jika kau menyebutkan perang kepada siapapun, kau akan diusir dari kota ini.
Aku tahu, kau sedang mencari bisonmu.
Akan cukup memalukan jika kau tidak bisa menyelesaikan perjalananmu.
Sekarang Joo Dee akan mengantarmu pulang.
Silahkan ikut denganku.
Apa yang terjadi pada Joo Dee?
Aku Joo Dee. Aku akan menjadi pemandu selama kalian berada di kota kami yang indah ini.
Diterjemahkan oleh Y051A