পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু বদলে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় , তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ...
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
বিশ্বাস করতে পারছি না শেষমেষ আমরা নিরাপদে “বা সিং সে” শহরে পৌঁছাতে পেরেছি.
আমি চাই আমাদের নতুন ঘরটা সুন্দর দেখাক , বাই চান্স যদি কেউ বাসায় মেয়ে বন্ধু নিয়ে আসে.
এখানে আমি সংসার পাতাতে চাইনা.
আমরা তোমাদের নতুন বাসায় চলে এসেছি.
রাজার সাথে আমাদের যুদ্ধের বিষয়ে কথা বলা দরকার.
ভূমিরাজার সাথে তোমাদের সাক্ষাতের অনুরোধ প্রক্রিয়াধীন রয়েছে ,
আর অনুমোদন পেতে এক মাসের মতো সময় লাগবে !
এখানে যদি আমাদের এক মাস থাকা লাগে , তাহলে আপাকে খুঁজার কাজে সময়টা ব্যয় করা উচিত.
টফ , হাত-মুখ ধুয়ে রেডি হবে না তুমি ?
আমি রেডি.
হাত-মুখ ধুবে না তুমি ?
একটুখানি ময়লা তোমার ... সত্যি বলতে , সবখানে লেগে আছে.
তুমি এটাকে বলো ময়লা , আমি এটাকে বলি ভূমির স্বাস্থ্যকর আবরণ.
হুমম ...
তুমি জানো তোমরা কী দরকার ?
সাজুগুজু করে বাইরে ভ্রমণ !
যাওয়াই লাগবে ?
তুমি গেলে অনেক মজা হবে.
“দ্যা ফ্যান্সি লেডি ডে স্পা” ?
এখানে গিয়ে কোনো লাভ নেই আমার.
তুমি কি স্পেশাল কিছু ট্রিটমেন্ট নেয়ার জন্য প্রস্তুত ?
নিশ্চয় , কিটারা.
তুমি যা বলবে.
কিন্তু তারা যেন আমার পায়ে স্পর্শ না করে.
আহ !
আহ ...
এটা কিন্তু একেবারে খারাপ ছিল না.
আমি সাধারণত এসব কাজে জড়াই না , কিন্তু আমার আসলে নিজেকে ... মেয়ে মেয়ে মনে হচ্ছে.
আমি খুশি.
তাছাড়া আমাদের একসাথে মিলে একটু মজা করার দরকার ছিল.
ওয়াও , দারুণ মেকাপ.
ধন্যবাদ.
রং মেখে সং সেজেছে মনে হচ্ছে.
ওদের কথায় কান দিওনা. চলো হাঁটতে শুরু করি.
আমি মনে করি ওকে কিউট লাগছে.
একবার যখন তোর পোষা কুকুর-বানরের গায়ে আমরা একটা সুইটার পরিয়ে দিয়েছিলাম ঠিক সেইরকম লাগছে.
দারুণ বলেছিস , স্টার.
চলো , টফ.
না , না , ও আসলেই দারুণ বলেছে.
"কুকুর-বানরের মতো."
তুই , তুই জানিস আর কোনটা দারুণ ?
এটা খুবই মজার ছিল.
ওই মেয়েদের কোনো ধারণাই নেই ওরা কী বলেছে.
সমস্যা নেই.
অন্ধ হওয়ার সবচেয়ে ভালো দিক হলো ...
আমার চেহারার নিয়ে মাথা ঘামিয়ে সময় নষ্ট করতে হয়না.
আমার চেহারা কেমন তাতে আমার কোনো আসে যায়না.
আমি কারো কাছে গ্রগণযোগ্যতা পাওয়ার জন্য বসে থাকিনা.
আমি নিজের পরিচয় জানি.
তোমার এই বিষয়টাই আমার কাছে সত্যিই ভালো লাগে , টফ.
তুমি খুবই শক্তিশালী আর আত্ম-বিশ্বাসী আর আত্ম-প্রত্যয়ী মেয়ে.
আমি জানি না তোমার কাছে আমার কথার কোনো দাম নেই , কিন্তু ...
সত্যিই তুমি অনেক সুন্দরী.
সত্যি ?
হ্যাঁ , সত্যি.
আমিও তোমার চেহারার ব্যাপারে মন্তব্য করতাম , কিন্তু তুমি কেমন দেখতে সে বিষয়ে আমার কোনো ধারণাই নেই.
ধন্যবাদ , কিটারা.
আউ !
এটা যদি রোমান্টিক পিকনিক হয় , তাহলে আমার পক্ষ থেকে ফুলওয়ালাটা নেয়ার পরামর্শ থাকবে.
না , এটা কোনো রোমান্টিক পিকনিক না , কিন্তু এটা বিশেষ একটা ঘটনা স্মরণ করার জন্য.
চন্দ্রফুল হালকা ছাড়া পছন্দ করে.
কিছু হয়নি , শশশ , শশশ.
কিছু হয়নি , শশশ.
♪ গাছ থেকে পাতা ... ♪
♪ খুবই ধীরে ধীরে পড়ছে ♪
♪ ক্ষুদ্র , পাতলা ঝিনুক যেমন ফেনায় স্রোতে ভেসে চলে ♪
♪ পিচ্চি সৈনিক ছেলে কুচকাওয়াজ করতে করতে বাসায় আসে ♪
♪ সাহসী সৈনিক ছেলে ... ♪
♪ কুচকাওয়াজ করতে করতে বাসায় আসে ♪
ইয়াউচ !
হেই !
সাধারণত , ভুল করলে সেটা স্বীকার করে ...
সম্মান পুনরুদ্ধার করাই সবচেয়ে ভালো.
যখন আমি তোদের হাতের মাথায় পাবো , পিঠের হাড়গোড় একটাও আস্তো রাখব না !
কিন্তু এখন না.
ভাগো !
তুই.
টাকা পয়সা যা আছে সব আমাকে দিয়ে দে !
কী করছ তুমি ?
ছিনতাই করছি !
দাঁড়ানোর এই ভঙ্গিমা দিয়ে ?
কী ?
কী যা তা বলছিস তুই ?
টাকা পয়সা সব দিয়ে দে , বুইড়া !
দাঁড়ানোর নাজুক ভঙ্গিমা দিয়ে , তুমি ভারসাম্যহীন হয়ে পড়বে , আর তোমাকে সহজেই কুপোকাত করা যাবে.
আহ !
বলিষ্ঠ ভঙ্গিমায় দাঁড়ালে , সবাই তোমাকে দেখে ভয়ে কাঁপবে.
এখন ঠিক আছে !
কিন্তু সত্যি বলতে , তোমাকে দেখে তো অপরাধী বলে মনে হচ্ছে না.
আমি জানি , আমি ...
আসলে আমি কিছুটা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছি.
তো সত্যিই কি তুমি মনে করো আমি একজন ভালো বার্তাবাহক হতে পারব ?
অবশ্যই !
শুনে মনটা ভরে গেল !
কখনো কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি.
সবসময় নিজের উপর বিশ্বাস রাখাটা সবচেয়ে ভালো ব্যাপার ,
কিন্তু অন্যদের থেকে সাহায্য পেলে সেটা বিশাল এক আশীর্বাদ হয়ে দাঁড়াতে পারে.
শুভ জন্মদিন , পুত্র আমার.
আমি যদি কোনোভাবে তোমাকে বাঁচাতে পারতাম.
♪ গাছ থেকে পাতা ... ♪
♪ খুবই ধীরে ধীরে পড়ছে ♪
♪ ক্ষুদ্র , পাতলা ঝিনুক যেমন ফেনায় স্রোতে ভেসে চলে ♪
♪ পিচ্চি সৈনিক ছেলে ... ♪
♪ কুচকাওয়াজ করতে করতে বাসায় আসে ♪
♪ সাহসী সৈনিক ছেলে ... ♪
♪ কুচকাওয়াজ করতে করতে বাসায় আসে ♪
হেই , বন্ধু.
তোমাকে দেখে ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে.
আহ !
সত্যিই ওরা ক্ষুধার্ত.
ডাই-লি আমাকে টাকা দিচ্ছে না কারণ ছেলেমেয়ে আসা ছেড়ে দিয়েছে.
আর ছেলেমেয়ে আসছে না কারণ আমার চিড়িয়াখানা জঘন্য আর ভাঙ্গাচুরা.
ওটা আবার কোন ধরণের প্রাণী ?
ওহ , ওটা খরগোশ-ক্যাঙ্গারু.
ওকে বিশাল একটা উন্মুক্ত তৃণভূমি দিতে পারলে ও খুবই খুশি হতো.
ও লাফাতে পারত ইচ্ছামতো.
- কাজটা করে ফেলা যাক. - কী বললে ?
শহরের প্রাচীরের ঠিক পিছনেই বিশাল উন্মুক্ত একটা জায়গা রয়েছে.
কিন্তু কীভাবে তুমি এতগুলো বন্য প্রাণীদের ওখানে পার করবে ?
চিন্তু করবেন না , আমি প্রাণীদের বাগে রাখতে পারি.
আমার বাঁধাক ...
যা লুটে খা.
আমি তো ভাবছিলাম কাজটা অনেক সহজ হবে.
কিন্তু আপনাদের এই ফটক খুলতে হবে !
নাহলে কী ?
নাহলে ওই আসছে !
ফটক খুলো !
তো , মিস্টার , চিড়িয়াখানারক্ষী , নতুন জায়গায় এসে আপনার কেমন লাগছে ?
সাবাস , অ্যাভাটার.
সারাজীবন পশুপাখি নিয়ে কাজ করার ব্যাপারে তোমার ভেবে দেখা উচিত.
মা , মিস তুষারফলক আবার বাড়ির বাইরে এসেছে.
তুলতুলে-চামড়া , তুমি ওখানে কী করছ ?
মত পরিবর্তন , হয়তো তোমার মানুষকে রক্ষা করার কাজেই লেগে থাকা উচিত.
এখানে কী হচ্ছে ?
"সুদীর্ঘ সব রাত পেরিয়ে ,"
"শীতের চাঁদ উজ্জল ভালোবাসা নিয়ে জ্বলজ্বল করে."
"বৃষ্টির মতো জ্যোৎস্নার রুপালি অশ্রু ঝরে."
আহ , কবিতা.
আহ !
খুবই দুঃখিত আমি.
কিছু একটা আমাকে আঘাত করেছে পিছনে.
আমি আহত হয়ে এসে পড়েছি ... এখানে ?
"পাঁচ , সাত , তারপর আবার পাঁচ এই সিলেবাল মিলে হয় একটা হাইকু , বুঝলে বিশিষ্ট গেঁয়ো ভূত ?"
"পানিগোত্রে সবাই আমাকে সকা নামে ডাকে. তুমি গেঁয়ো ভূত কোথায় পেলে ?"
"গলাবাজ বান্দর. বসন্তে গাছের মাথায় উঠে নিজেকে ভাবে লম্বা."
উউউহ ...
"সুন্দর সুন্দর শব্দ বলে তুমি নিজেকে খুবই চালাক মনে করো. এটা কিন্তু খুব একটা কঠিন না."
উউউহ ...
"স্টাইল , গঠন শিখতে সারাবছর লেগে যায় কিন্তু কেউ এটাকে সহজ বলে না."
"আমি এটাকে সহজ বলি. আমি যেভাবে ডিঙি নৌকার বৈঠা বাই , আমি সেভাবে পারব তোমাকে দিতে হারাই."
"আছে বাদাম আর আছে ফল."
"যখন আসে শতৎকাল , ঝরে পড়ে নির্মল আলুবোখরা ফল , সবসময় পিষ্ট হয় পায়ের তলায়."
"স্কুইশ-স্কুয়াশ , ওই অপশব্দ লেবু দিয়ে গুলিয়ে খাও ,"
"আমি সবসময় ঠিক তোমার পিছনেই আছি , ঠিক যেমন থাকে আমার ... বূমেরাং."
"ঠিক ধরেছ , আমি সকা , এটার উচ্চারণের শেষে আছে 'অকা ,"
"যুবতী মেয়েরা , কবিতা দিয়ে আমি তোমাদের পরাজিত করেছি."
আহ , এটাতে সিলেবাল কিছুটা বেশি হয়ে গেছে , ছোটভাই.
আহ !
কবিতা.
আঙ্কেল , আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি.
একজন কাস্টোমার আমাদের উপর নজর রাখছে.
এখন তাকাবেন না , কোনার টেবিলে একটা মেয়ে বসে আছে.
ও জানে আমরা অগ্নি-জাতির লোক.
আমি তাকাতে মানা করলাম না ?
তুমি ঠিকই বলেছ , জুকো.
আমি ওই মেয়েটাকে প্রায় প্রায় এখানে দেখি.
আমার কাছে তো মনে হচ্ছে ও তোমার উপর কিছুটা ক্রাশ খেয়েছে.
কী ?
চায়ের জন্য ধন্যবাদ.
তোমার নাম কী ?
আমার নাম লি.
আমার আঙ্কেল আর আমি কিছুদিন আগে এখানে এসেছি.
হাই , লি , আমার নাম জিন.
ধন্যবাদ , আর ...
আমি ভাবছিলাম তুমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে ঘুরতে যেতে চাও কিনা.
ও মনেপ্রাণে চায়.
দারুণ ! আমি সূর্য ডুবে গেলে এই দোকানের সামনে তোমার সাথে দেখা করব.
হেই.
বাহ , নিজেকে দেখো.
তোমাকে খুবই কিউট লাগছে.
আমার চুল আচড়াতে আঙ্কেলের ১০ মিনিট লেগেছে.
তো , এখানে আসার পর শহরটা কেমন লেগেছে তোমার কাছে ?
মোটামুটি.
মজা করার জন্য তুমি কী করতে পছন্দ করো ?
কিছুনা.
শুনছেন , স্যার , আপনি আর আপনার গার্লফ্রেন্ড কি ফলাহার করবেন ?
ও আমার গার্লফ্রেন্ড না !
অন্য মেয়েদের চেয়ে ... তোমার খিদে অনেক বেশি.
উম , ধন্যবাদ ?
তো , লি , এখানে আসার আগে তুমি আর তোমার চাচা কোথায় বাস করছিলে ?
উম , আমরা বহুদিন ধরে বিভিন্ন জায়গায় ঘুরে বেড়াচ্ছি.
ওহ ! তোমরা এত বেশি ভ্রমণ করো কেন ?
আমরা , আহ , ভ্রমণরত সার্কাসের সাথে ছিলাম.
সত্যিই ?
কী করতে তোমরা ? এক মিনিট , আন্দাজ করে দেখি খাটে কিনা.
জাগলিং করতে তোমরা.
হ্যাঁ , আমরা জাগলিং করতাম.
সবসময় আমি জাগলিং করা শিখতে চেয়েছিলাম.
তুমি কি আমাকে জাগলিং করে দেখাতে পারবে ?
আহ ...
ওয়া , আহ !
অনেকদিন প্রাকটিস করা হয়নি.
সমস্যা নেই.
হেই , আমি তোমাকে এই শহরে আমার প্রিয় একটা জায়গা দেখাতে চাই.
তোমাকে অগ্নিবাতি ফোয়ারা দেখানোর জন্য আমার তর সইছে না.
বাতির আলোয় ফোয়ারার পানি জ্বলজ্বল করে ,
আর খুবই সুন্দরভাবে জলাকুণ্ডে প্রতিফলিত হয়.
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না !
ওগুলো জ্বালানো নেই.
চোখ বন্ধ করো.
আর উঁকি মারবে না.
ঠিক আছে , এখন তুমি চোখ খুলতে পারো.
ওহ , ওয়াও ...
কী হয়েছিল ?
ওগুলো কীভাবে জ্বলে উঠল ?
তুমি কী করে ...
আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি.
এটা এক কাপ ফ্রি চায়ের কুপন.
লি , খুবই খুশি হয়েছি আমি.
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবেনা , আইডিয়াটা ছিল আমার আঙ্কেলের.
আঙ্কেল মনে করে তুমি আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান কাস্টোমার.
তোমার আঙ্কেল ভালো একজন শিক্ষক.
আমার কাছেও তোমার জন্য কিছু আছে.
এখন তোমার চোখ বন্ধ করার পালা.
সমস্যা কী ?
জটিল সমস্যা.
রাত হয়ে গেছে. বাসায় যেতে হবে.
রাতে বাইরে গিয়ে কেমন লাগল , প্রিন্স জুকো ?
ভালোই.
Translated By : Anisur Rahman