পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু বদলে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
আমি তোমার সাথে এসেছিলাম কারণ আমি নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম ...
তুমি যাতে “সারপেন্টস পাস” নিরাপদে পার হতে পারো.
কিন্তু এখন আমার বাকি কিওশি যোদ্ধাদের কাছে ফিরে যাওয়া দরকার.
আপাকে তুই চুরি করেছিলি.
ও কোথায় , কী করেছিস ওর সাথে ?
আমি ওকে বিক্রি করে দিয়েছিলাম.
ও এতক্ষণে হয়তো “বা সিং সে” শহরে পৌঁছে গেছে.
ও এখানে আছে , আমার মন বলছে.
আমি লং-ফেং , ডাই-লি’র প্রধান.
শুনলাম তুমি তোমার ষাঁড়কে খুঁজে বেড়াচ্ছ.
ওকে খুঁজে না পাওয়াটা খুবই লজ্জাজনক হবে.
তলিয়ে যাসনা , থাম !
ওয়া ! আহ.
এটা ফেলতে আমাকে বাধ্য করিস না !
ওর মুখ বেঁধে দে !
আহ , উউফ !
আহ !
দুঃখিত , আপা.
ওর পিঠের আসন তল্লাশি করে দেখ.
ওখানে অনেক ধনসম্পদ আছে হয়তো.
ওকে টাইট করে বাঁধা আছে , সমস্যা হবে না.
যখন জানতে পারবে তার বালুবাহন হারিয়ে গেছে তখন তোমার বাবা কী বলবে ?
কিছু বলবে না.
ওটা তো হামি-গোত্র থেকে চুরি করে আনা বালুবাহন.
পিঠের আসন তল্লাশি করা শেষ হয়েছে ?
এসবই ?
ফালতু জিনিসে ভর্তি !
আহ , সমস্যা নেই.
আমরা ওকে ওই আবাল বণিকদের কাছে বিক্রি করে টাকা কামাতে পারব.
ওর মেজাজ কেমন আছে ?
আহ , মোটামুটি নিয়ন্ত্রণে আছে.
নিয়ন্ত্রণে থাকে বেশিরভাগ সময়.
আমি নিশ্চিত “বা সিং সে” শহরে ওকে বিক্রি করলে মোটা অঙ্কের টাকা কামানো যাবে.
ঠিক আছে , চুক্তির টাকা তোমরা বুঝে পাবে.
আপা !
এখন ওকে তোমরা সামলে মরো !
কী ?
ওয়া !
আমাদের শিয়েরশুর লালা মাখানো বাণ লাগবে !
আছে আমার কাছে.
ঠিক আছে , দানব প্রাণী ,
তুই এখন ছোট্ট করে একটা ঘুম টেনে দিবি.
আপা !
না.
না !
আমাদের এই ঝামেলা থেকে নিষ্কৃতি পেতে হবে.
ও বড্ড ঝামেলা পাকাচ্ছে.
আমরা ওকে কেটে বিক্রি করতে পারি.
ওহ , আমি বুঝতে পাচ্ছি ইদানিং তুই কঠিন সময় পার করছিস.
ব্যাপারটা দুঃখজনক.
তুই হয়তো ভেবেছিলি বন্য প্রাণীর মতো উচ্ছৃঙ্খল আচরণ করা ছাড়া ...
আর বুঝি কোনো উপায় নেই.
কিন্তু চিন্তা করিস না , তুই আর উচ্ছৃঙ্খল থাকবি না.
কারণ আমি তোকে কাটার মতো সোজা করে ছাড়ব.
খিদে পেয়েছে ?
চিন্তা করিস না , আমি তোকেও খেতে দেবো.
কিন্তু এখন না.
আগে আমি তোকে দেখাব কী করলে তুই খাবার পাবি.
অবশ্যই , যখন তুই পারফর্ম করবি , চক্রবলয়ে আগুন জ্বলবে.
আর সাবধান থাকলে পুড়ে যাওয়ার হাত থেকে রেহাই পাবি.
এখন তুই এটার জন্য আক্ষেপ করবি.
বুঝতে বাকি নেই তোর আগের মালিক ...
জানতই না কীভাবে তোকে ঠিকমতো সামলাতে হয়.
আমি এক প্যাকেট ভুট্টার খই আনতে যাচ্ছি.
এখানে থাক আর ওই দৈত্যর কাছ থেকে দূরে থাক !
কথা মেনে চল নাহলে কিন্তু তোকে পস্তাতে হবে.
ওকে বাগে আনা কঠিন. ও ঘাড়ত্যাড়া আর যা ইচ্ছা তাই করে.
আমার আরো কিছু সময় লাগবে.
এই মুহূর্তে ও খুবই বিপজ্জনক.
খুবই বিপজ্জনক ?
এসব তুমি কী যা তা বলছ ?
এটা সার্কাস , ভয় আর বিপদের আবাসভূমি !
আমি চাই বায়ুষাঁড় যেন আজ রাতেই পারফর্ম করে.
কথা না মানলে ...
তুই পস্তাবি.
চল !
পরে দেখা হবে , বন্ধু.
সুধীবৃন্দ , আপনারা এখন বিশেষ একটা কিছু দেখতে চলেছেন.
চমৎকার একটা প্রাণী , খুবই বিরল আর চমকপ্রদ.
কয়েক প্রজন্ম ধরে মানুষের চোখ যা প্রত্যক্ষ করেনি.
আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি ...
বায়ুষাঁড় !
উড়.
উড় , উদ্ধত গরু কোথাকার !
পালিয়ে যাও , লোকটার কাছ থেকে দূরে থাকো !
ওয়া , অসাধারণ , চমৎকার.
আহ !
আহ.
যাও.
তুমি পারবে.
এখানে ফিরে আয় , নির্বোধ প্রাণী কোথাকার !
ওওহ ...
ভালো করে বাছাই করো.
উড়ন্ত ষাঁড় কিন্তু সারা জীবনের সঙ্গী.
এটার মানে সবসময় আমরা একসাথে থাকব.
সবসময় ...
এটা এক ধরণের দৈত্য !
আঙ্কেল , কী দেখছেন আপনি ?
ওখানে কি কিছু আছে নাকি ?
মাহ , ও কিছু না.
আবার ঘুমিয়ে পড়ো.
ব্যাপক মারামারি হয়েছিল নিশ্চয়.
এক মিনিট , আমাকে দেখতে দে.
না , এটা হতেই পারে না.
আপা ?
হায় আল্লাহ.
সব ঠিক হয়ে যাবে , আপা.
আমাকে যেতে হবে , কিন্তু আমি নিরাময়কারী নিয়ে শীঘ্রই ফিরে আসব.
হঠাৎ নড়াচড়া করবি না.
ও বেশ আগে থেকে হারিয়ে গেছে , আর ওকে দেখে মনে হচ্ছে ও আঘাত পেয়েছে.
ওর আশেপাশে মানুষ থাকলে ও ভয় পায়.
অস্তে আস্তে যাবি আর নীচু গলায় কথা বলবি.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুই অ্যাভাটারের ষাঁড় খুঁজে পেয়েছিস.
কদিন আগেই না অ্যাভাটারের সাথে তোর দেখা হয়েছিল ?
হ্যা , তো মনে হয় ও এখান থেকে খুব বেশি দূরে নেই.
আপাকে নিরাপদে ওর কাছে পৌঁছে দেয়া আমাদের দায়িত্ব.
হতে পারে এটা আজ পর্যন্ত আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মিশন.
ওকে তোরা একটু জায়গা দে !
আপা , এটা আমি , সুকি.
আমি তোমার পক্ষে.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই.
তুমি আঘাত পেয়েছ.
আমরা তোমাকে সেরে উঠতে সাহায্য করব.
আর আমরা অ্যাংকে খুঁজে পেতে তোমাকে সাহায্য করব.
হায় , হায় , তোকে খুঁজে পাওয়া তো একবারে সহজ.
এটা ভাবতে খুবই অবাক লাগে যে আমার ভাই তোকে এখনো আটক করতে পারিনি.
তোরা কী চাস আমাদের কাছে ?
তোরা কারা , অ্যাভাটারের গায়ে বাতাস করা মেয়েরা ?
ওহ , আমি বুঝতে পেরেছি !
দারুণ বলেছিস , আজুলা.
তোরা অ্যাভাটারকে খোঁজ করে থাকলে আজ তোদের কপাল খারাপ.
আমি জানতাম এটা সময়ের অপচয় ছাড়া আর কিছুই না.
অ্যাভাটার নেই , নাকি ?
ব্যাপার না.
অ্যাভাটারের যেকোনো বন্ধুই ...
আমার শত্রু !
আহ ! হাহ ?!
তোরা একটু বেশিই রঙিন. দেখে আমার মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে.
আহ , আহ , আহ !
আমরা যতটা সুন্দর তোরা ততটা সুন্দর না.
আগুন দেখলে ভয় লাগে , তাইতো ?
খুবই ভালো , আগুনকে তোর ভয় করাই উচিত.
যাও , আপা ! এখান থেকে উড়ে দূরে চলে যাও !
চলে যাও এখান থেকে !
অ্যাংকে খুঁজে বের করতে হবে তোমাকে !
আমাদের কোনো সমস্যা হবেনা.
তুই কি জানিস না পাখা অগ্নিকে আরো তীব্র করে তোলে ?
হ্যালো.
আমি গুরু পাতিক.
আমি জানি তুমি যাকে প্রত্যাশা করেছিলে আমি সেই লোক না.
আর আমিও প্রত্যাশা করিনি এই মুহূর্তে বিশাল একটা জিভের চাটা খাবো.
পৃথিবী বিস্ময়কর সব জিনিসে ভরপুর.
হায় ভগবান.
ইদানিং তুমি খুবই কঠিন সময় পার করেছ.
আঘাত পেয়েছ আর ছলনার শিকার হয়েছ.
ভিতরটা জটলা পাকিয়ে আছে একেবারে.
ভিতরটা তবুও ভালোবাসায় ভরপুর.
কিন্তু ভরসার জায়গাটা ভয়ে দখল করে নিয়েছে.
আমি অনেক আগে থেকে তোমার আর বালক অ্যাভাটারের সাথে দেখা করার প্রত্যাশা করছিলাম.
বহুবছর আগে স্বপ্নে দেখেছিলাম আমি ওকে সাহায্য করছি.
তাই তো আমি পূর্ব বায়ু-মন্দিরে এসেছিলাম.
ওহ , তোমার আবেগ অনুভূতি খুবই উত্তাল.
ঠিক যেন ঘূর্ণায়মান ঝড়ের মেঘের মতো.
নিজ মনের উত্তাল মেঘকে মৃদু ও শান্ত মেঘে রূপান্তরিত করো.
তুমি ভালোই ঘুম দিয়েছ মনে হচ্ছে.
মাথার পশম এলোমেলো হয়ে আছে দেখে বুঝলাম.
আমি একটা মেসেজ লিখেছি অ্যাংয়ের জন্য.
এটা কি তোমার শিংয়ের সাথে বেঁধে দিতে পারি ?
অ্যাভাটারের এনার্জির সাথে তোমার এনার্জি মিশে রয়েছে.
অটুট এক বন্ধনে তোমরা দুজন আবদ্ধ.
আমি তোমার এনার্জি পড়ে বলে দিতে পারব অ্যাং কোথায় আছে.
হাস্যকর বিষয় , কী এক অদৃশ্য বন্ধন আমাদের সবাইকে আবদ্ধ করে রেখেছে.
আবার দেখা হবে তোমার সাথে , বিশাল প্রাণী.
Translated By : ~ Anisur Rahman