Agua.
Tierra.
Fuego.
Aire.
Hace mucho, las cuatro naciones vivían en armonía...
pero todo cambió cuando la Nación de Fuego atacó.
Solo el Avatar, maestro de los cuatro elementos, podía detenerlos.
Pero desapareció cuando el mundo más lo necesitaba.
Cien años después, mi hermano y yo descubrimos al nuevo Avatar.
Aang, un maestro del aire.
Aunque controla muy bien el aire,
tiene mucho que aprender para salvar a alguien.
Pero creo que Aang puede salvar al mundo.
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
LIBRO DOS: TIERRA CAPÍTULO DIECINUEVE: EL GURÚ
¿A qué huele?
Es jook.
Seguro que no te gusta.
En realidad, huele muy bien.
Tomaré un cuenco, tío.
Ahora que ya no tienes fiebre, pareces diferente.
Es un nuevo día.
Tenemos un nuevo apartamento, y hoy es la inauguración de tu tetería.
Las cosas van mejor, tío.
No has visto a tu padre en dos años.
Debes estar nervioso.
Sé que debería estarlo, pero me siento mal del estómago.
No estés nervioso. Estará muy contento de verte.
¿Y tú? ¿Estás nervioso por conocer a ese gurú?
En absoluto.
Estoy listo para dominar el estado Avatar. Haré lo que sea.
Te veo en una semana. ¡Arre!
Sokka, me alegro de verte.
Sokka.
Hola, papá.
Mira, Bosco. Los guerreras Kyoshi han venido a protegernos.
¿No estás emocionado?
Ha sido una semana difícil.
Mi consejero, Long Feng, y sus agentes Dai Li
intentaron controlar Ba Sing Se.
No poder confiar en la gente cercana es horrible.
Pero hay buenas noticias.
Ahora, el Consejo de los Cinco está reunido
para planear una invasión a la Nación de Fuego
este verano, el día de un eclipse solar.
¿De verdad?
Eso suena a un plan fascinante y brillante.
La base del General Fong servirá como punto de partida.
En dos meses, el Ejército y la Marina invadirán la Nación de Fuego
en el día del Sol Negro.
O podríamos enviar a Momo a hacer daño.
Porque...
Perdón.
Solo necesitamos el sello del Rey para llevar a cabo el plan.
Se los llevo ahora mismo.
Gracias, General How.
¿Hola?
Eres el Gurú Pathik, ¿verdad?
¿El que ató la nota al cuerno de Appa?
Sí. Yo era un hermano espiritual de tu gente
y amigo del monje Gyatso.
En tu nota, decías que podías enseñarme a controlar el estado Avatar. ¿Cómo?
Debes tener equilibrio dentro de ti,
antes de traer el equilibrio al mundo.
Y el primer paso para ganar equilibrio comienza con esto.
Bébelo.
Sabe a cebolla y zumo de plátano.
Porque lo es.
Tenemos que ir por la derecha.
¿Qué dices?
La propiedad Bei Fong está por aquí.
Estoy seguro de que te equivocas.
Eh, ¿podrían dejar de discutir un segundo?
Tengo que ir al baño.
Bien, pero que sea rápido.
¿A ti qué te pasa?
Muy astuta, Toph.
Buen intento, pero no puedes engañarme.
¡Déjenme salir para que les patee el culo a los dos!
¡Deja de golpear!
Te crees la mejor maestra de la tierra
pero no puedes controlar el metal.
Nos han presentado una oportunidad extraordinaria, chicas.
¿Mai por fin usará maquillaje que no sea deprimente?
Hablo de conquistar el Reino de la Tierra.
Desde hace cien años, la Nación de Fuego ha atacado
Ba Sing Se desde el exterior,
pero ahora estamos dentro,
y podemos conquistarla nosotras.
Dios, eres tan confiada.
Admiro mucho eso de ti.
Estamos en una posición ideal para organizar un golpe de estado
y derrocar al Rey.
La clave es el Dai Li.
Quién controle a los Dai Li controla Ba Sing Se.
Para dominar el estado Avatar,
deberás abrir todos los chakras.
Aang, dime todo lo que sepas sobre los chakras.
¿Qué son los chakras?
Ya veo.
Empezaremos por lo básico.
El agua fluye por este arroyo como la energía fluye a través de tu cuerpo.
Como ves, hay varios estanques
donde el agua se arremolina antes de fluir.
Estos estanques son como nuestros chakras.
¿Los chakras son estanques de energía en nuestro cuerpo?
Exacto.
Si no hubiera nada más alrededor, este arroyo fluiría puro y claro.
Sin embargo, la vida es complicada y las cosas tienden a caer en el arroyo.
Y entonces, ¿qué pasa?
¿El arroyo no puede fluir?
Sí.
Pero si quitamos las cosas entre los estanques...
La energía fluye.
Tenemos siete chakras en el cuerpo.
Cada estanque tiene un propósito
y puede quedar bloqueado por alguna porquería emocional.
Ten cuidado, abrir los chakras es una experiencia intensa,
y una vez que empieces no puedes parar hasta que los siete estén abiertos.
¿Listo?
Haré lo que haga falta.
Primero, abriremos el Chakra de la Tierra,
ubicado en la base de la columna.
Es el de la supervivencia
y está cerrado por el miedo.
¿Qué es lo que más temes?
Deja que tus miedos se manifiesten.
Aang, tu visión no es real.
Te preocupa tu supervivencia,
pero debes renunciar a esos miedos.
Deja que tus miedos fluyan por el arroyo.
Has abierto tu Chakra de la Tierra.
- El siguiente es el... - ¿Chakra del Agua?
¡Maravilloso!
Tal vez algún día tú también seas un gurú.
Este chakra es el del placer
y está bloqueado por la culpa.
Ahora, mira la culpa que te agobia tanto.
¿De qué te culpas?
Huí.
Hice daño a toda esa gente.
Acepta la realidad
que estas cosas pasan,
pero no dejes que nublen y envenenen tu energía.
Si vas a ser una influencia positiva para el mundo,
tienes que perdonarte.
Esta bahía conduce directamente a las afueras de Ba Sing Se.
Usamos estas minas
para detener a los barcos de la Nación de Fuego
Tu padre inventó las minas.
Destructivo, flotante y...
y huele fatal.
Muy perspicaz.
Están llenas de peces podridos y algas.
Cuando un barco detona la mina, las algas se enredan en la hélice
y el mal olor obliga a la gente a abandonar la nave.
Yo lo llamo el "apesta y hunde".
Muy buena.
Eres igual que tu padre.
Los exploradores han visto cuatro naves de la Nación de Fuego.
Bato, carga las minas.
El resto prepárense para la batalla.
¿Qué hago, papá?
¿No me escuchas?
He dicho que se preparen para la batalla.
¿Quién pensaría que cuando llegamos a la ciudad como refugiados
que terminaría siendo el dueño de una tetería?
Sigue tu pasión, Zuko,
y la vida te recompensará.
Felicitaciones, tío.
Estoy muy agradecido.
Te lo mereces.
El Dragón de Jazmín será la mejor tetería.
No, estoy agradecido de que compartas este día especial conmigo.
Significa más de lo que crees.
Vamos a darle té a esta gente.
Sí, hagamos té.
El tercero es el Chakra de Fuego, ubicado en el estómago.
Mi Chakra de Fuego no quiere comer jugo de cebolla y plátano.
Muy buena. Sigamos.
Este chakra es el de la fuerza de voluntad y está bloqueado por la vergüenza.
¿De qué te avergüenzas?
¿Cuáles son tus mayores decepciones de ti mismo?
Nunca volveré a controlar el fuego.
No puedo.
Nunca encontrarás el equilibrio si niegas esta parte de tu vida.
Eres el Avatar,
y por lo tanto, eres un maestro del fuego.
Ese chakra no se abrió como un arroyo que fluye, sino como...
un bisonte eructando.
Sabe a cebolla y plátano,
pero curiosamente, a algo más.
¿Pepinillos?
Estoy harta de usar este disfraz.
No sé cómo pueden luchar con esto.
Por eso fue tan fácil vencer a las guerreras Kyoshi
y agarrar su ropa.
¿Hasta cuándo tenemos que servir al Rey?
Si tengo que limpiar otra de caca de oso, voy a vomitar.
Azula prometió que volveríamos a la Nación de Fuego
cuando capturemos al Avatar.
Tenemos que ser pacientes.
Cállate.
¿Quieres que se enteren todos?
Perdón.
Buen trabajo, chicas.
Seguro que los Dai Li entregarán el mensaje.
El cuarto chakra se encuentra en el corazón.
Es el del amor
y está bloqueado por el dolor.
Pon todo tu dolor frente de ti.
Sin duda, ha sentido una gran pérdida.
Pero el amor es una forma de energía
y se arremolina a nuestro alrededor.
El amor de los Nómadas del Aire por ti no ha dejado este mundo.
Sigue dentro de tu corazón
y renace en forma de un nuevo amor.
Deja que el dolor desaparezca.
Muy bien.
¿Puedo tomar un poco de jugo, por favor?
El quinto en la cadena es el Chakra del Sonido,
localizado en la garganta.
Es el de la verdad y está bloqueado por las mentiras,
que nos decimos a nosotros mismos.
¿Por qué no nos dijiste que eras el Avatar?
Porque nunca quise serlo.
No puedes mentir sobre tu propia naturaleza
Debes aceptar que eres el Avatar.
Muy bien, Aang.
Has abierto el Chakra de la Verdad.
El sexto estanque de energía es el Chakra de la Luz,
situado en el centro de la frente.
Es el de la perspicacia y está bloqueado por la ilusión.
La mayor ilusión de este mundo es la ilusión de la separación.
Cosas que crees que están separadas y son diferentes
son en realidad lo mismo.
Como las cuatro naciones.
Sí.
Todos somos un solo pueblo,
pero vivimos divididos.
Todos estamos conectados.
Todo está conectado.
Eso es.
Incluso la separación de los cuatro elementos es una ilusión.
Si abres tu mente, verás que todos los elementos son uno,
cuatro partes del mismo todo.
Incluso el metal es una parte de la tierra
que ha sido purificado y refinado.
Vamos, metal.
Cede.
Toph, eres la mejor.
Momo, ¿una taza de té antes de volver con el Rey?
Una mesa para dos.
Tío, necesito dos jazmines, un verde y un lichi.
Los hago tan rápido como puedo.
Este es el último chakra, ¿no?
Sí.
Una vez que abras este chakra,
serás capaz de entrar y salir del estado Avatar cuando quieras.
Y cuando estés en el estado Avatar,
tendrás plena conciencia y control de tus acciones.
Hagámoslo.
El Chakra del Pensamiento se encuentra en la coronilla.
Es el de la energía cósmica pura
y está bloqueado por el apego terrenal.
Medita sobre lo que te une a este mundo.
Ahora, deja que todos esos apegos se vayan.
Deja que fluyan río abajo,
olvídalos.
¿Qué? ¿Por qué dejaría ir a Katara?
La quiero.
Aprende a dejarla ir
o no dejarás que fluya la energía cósmica pura.
¿Por qué elegiría a la energía cósmica sobre Katara?
¿Cómo puede ser malo que sienta apego por ella?
Hace tres chakras, era bueno.
Debes aprender a dejar ir.
Suki, menos mal.
Es terrible. La Nación de Fuego se ha infiltrado en la ciudad.
Acabo de ver a Zuko y a su tío.
¡Tenemos que decírselo al Rey!
No te preocupes.
Se lo diré.
Así que, Zuzu también está en la ciudad.
Es hora de una reunión familiar.
Lo siento, pero no puedo dejar ir a Katara.
Aang, para dominar el estado Avatar,
debes abrir todos los chakras.
Entregarte.
Bien, lo intentaré.
Piensa en tus apegos
y dejarlos ir.
Deja que la energía cósmica pura fluya.
¡Suéltenme!
¡Está en peligro!
- ¡Tengo que irme! - ¡No, Aang!
Al escoger el apego, has bloqueado el chakra.
¡Si te vas, no podrás entrar en el estado Avatar nunca!
Es otro de sus trucos.
Hay un agujero en la caja. ¿Cómo va a ser un truco?
No lo es.
Es la realidad.
¡Soy la mejor maestra de la tierra del mundo!
¡No lo olviden nunca, estúpidos!
Me voy a quedar aquí atrapado contigo para siempre, ¿no?
Tengo que ir al baño.
¿Listo para golpear cabezas de la Nación de Fuego?
Significa mucho para mí.
Te haré sentir orgulloso, y te demostraré el gran guerrero que soy.
Sokka, no tienes que demostrarme nada.
Ya estoy orgulloso de ti,
y siempre supe que eras un gran guerrero.
¿De verdad?
¿Por qué crees que te encargué cuidar de la tribu cuando me fui?
No pueden ser buenas noticias.
¿De qué va esto?
Me arrastran en mitad de la noche hasta aquí.
Así no se trata a una guerrera Kyoshi.
Pero no eres un guerrera Kyoshi, ¿verdad?
Princesa Azula de la Nación de Fuego.
¿Qué quieres?
Quiero hacer un trato.
Es hora de que recupere el control de Ba Sing Se,
y tú tienes algo que necesito.
¿Sí?
La confianza del rey.
¿Por qué iba a ayudarte?
Porque puedo conseguirte al Avatar.
Te escucho.
Un mensaje del Palacio Real.
Yo...
No me lo puedo creer.
¿Qué es, tío?
Grandes noticias.
Nos han invitado a servir el té al Rey de la Tierra.
LIBRO DOS: TIERRA
CAPÍTULO VEINTE: LA ENCRUCIJADA DEL DESTINO
¿Qué peligro corre Katara?
No lo sé. En mi visión solo sabía que necesitaba ayuda.
Tus poderes de Avatar podrían ser más específicos
de vez en cuando
¿Qué es eso?
¿Te llevamos?
El Rey y el Consejo de los Cinco no confían en los Dai Li.
Encarcelaron a su líder, Long Feng.
Dentro de poco los eliminarán a todos ustedes.
Hoy tomar el poder es una cuestión de vida o muerte.
Este golpe debe ser rápido y decisivo.
El Rey y los cinco generales deben ser eliminados a la vez.
Long Feng los ha puesto bajo mi mando mientras derrocamos al gobierno.
Si percibo cualquier deslealtad,
cualquier duda, cualquier debilidad,
La voy a cortar.
Eso es todo.
Buen discurso. Fue muy bonito y poético, pero también aterrador.
Sí, pensé que ese tipo se iba a hacer pis en los pantalones.
Aún hay algunos cabos sueltos,
el Avatar, mi hermano y tío.
Me imaginé muchas veces aquí, en el umbral del Palacio.
Pero siempre como conquistador.
En vez de eso, nos ha invitado el Rey de la Tierra para servirle té.
El destino es una cosa curiosa.
Sí que lo es, tío.
¿Cómo te fue con el gurú?
¿Dominaste el estado Avatar?
Si te vas no podrás entrar en el estado Avatar nunca.
Aang, ¿estás bien?
Sí. Me fue genial con el gurú.
Dominé totalmente el estado Avatar.
Sí.
¿Por qué tardan tanto?
A lo mejor el Rey se quedó dormido.
Algo no va bien.
Es la hora del té.
¡Azula!
¿Conocen a los Dai Li?
Son maestros de la tierra pero tienen un instinto asesino de maestro del fuego.
Me encanta.
¿Alguna vez te conté cómo conseguí el apodo "el Dragón del Oeste"?
No me interesa en una larga anécdota, tío.
Es más bien una demostración.
¡Vamos!
¡Estarás bien!
¡No! Estoy cansado de huir.
Tengo que enfrentarme a Azula.
Eres muy dramático.
¿Qué? ¿Vas a desafiarme a un Agni Kai?
Sí, te desafío.
No, gracias.
Katara está bien. No tienes de qué preocuparte.
Pero en mi visión, estaba seguro de que tenía problemas.
Se reunió con el Consejo de Generales para planear la invasión,
y desde entonces, ha estado con las Guerreras Kyoshi.
Ves, Aang, está con Suki.
Estarán en nuestro apartamento hablando de maquillaje.
Bien, quizás tengas razón.
Créeme, si hubiera algún peligro,
los instintos animales de Bosko lo percibirían.
Tienes compañía.
¡Zuko!
¡Momo!
No hay nadie más aquí.
Katara tiene problemas. Lo sabía.
Oh, no.
Esperen, hay alguien en la puerta.
De hecho, sé quién es.
Es un viejo amigo mío.
Me alegra que estés bien.
Necesito ayuda.
¿Se conocen?
Le tiré al suelo una vez en el bosque.
Después me dio té y muy buenos consejos.
¿Puedo pasar?
La princesa Azula está aquí en Ba Sing Se.
Debe de tener a Katara.
También ha capturado a mi sobrino.
Lucharemos juntos contra Azula y salvaremos a Katara y Zuko.
¡Espera!
Me has perdido en Zuko.
Sé lo que debes de sentir por mi sobrino,
pero créeme cuando te digo que hay bondad en su interior.
Eso no es suficiente.
¿Por qué no vuelves cuando la tenga fuera?
Katara está en peligro.
Ba Sing Se está en peligro.
Trabajar juntos es la mejor opción.
Traje a alguien que podría ayudarnos.
Azula y Long Feng planean un golpe de estado para derrocar al Rey.
¡Mi hermana! ¿Dónde tienen a Katara?
En las catacumbas de cristal de debajo del palacio.
Los movimientos de los generales y del Rey se han planeado paso a paso.
Bien.
¿Está cooperando la princesa?
Sí, está más que cooperando.
Se ha hecho cargo de todo.
Ella es aterradora e inspiradora al mismo tiempo.
Es difícil de explicar.
¿Por qué te metieron aquí?
Espera. Déjame adivinar. Es una trampa.
Para que cuando venga Aang,
le atrapes con tus garras de la Nación de Fuego.
Eres una persona terrible, ¿sabes?
Siempre siguiéndonos, cazando al Avatar,
tratando de capturar la única esperanza de paz.
Pero te da igual. Eres el hijo del Señor del Fuego.
Llevas en la sangre la guerra, la violencia y el odio.
- No sabes de lo que hablas. - ¿No?
¿Cómo te atreves?
No tienes idea de lo que esta guerra me ha hecho.
La Nación de Fuego me arrebató a mi madre.
Lo siento.
Eso es algo que tenemos en común.
¿Qué les parece?
Hay una ciudad antigua aquí abajo, pero es profunda.
Nos separaremos.
Aang, ve con Iroh a buscar a Katara y al imbécil. Sin ofender.
No me ofendo.
Yo iré con Toph a advertir al Rey del golpe de estado.
Toph cree que das buenos consejos...
y un buen té.
La clave de ambas es envejecer bien.
¿Qué te preocupa?
Me reuní con un gurú que me iba a ayudar
a dominar el estado Avatar y controlar este gran poder...
pero tenía que dejar ir a alguien que quiero...
y no pude.
La perfección y el poder están sobrevalorados.
Creo que eres muy sabio al elegir la felicidad y el amor.
¿Y si no salvamos al mundo y derrotamos a Azula?
¿Y si no soy lo suficiente poderoso sin el estado Avatar?
No sé la respuesta.
A veces la vida es como este túnel oscuro.
No siempre puedes ver la luz al final del túnel,
pero si sigues...
llegarás a un lugar mejor.
Es el General How.
¿Qué está pasando?
Queda arrestado.
Se está llevando a cabo el golpe de estado. Hay que avisar al Rey.
Hemos llegado a tiempo.
¿A tiempo para qué?
Sí, ¿a tiempo para qué?
Guapo.
Estoy involucrado con Suki.
¿Quién?
No son las auténticas guerreras Kyoshi.
Siento decepcionarlos.
Parece que estamos bailando.
Esta lucha ha terminado.
Sácalos a todos de mi vista.
Ahora llega la parte en la que te traiciono.
Dai Li, arresten a la princesa de la Nación de Fuego.
He dicho que la arresten.
¿Qué les pasa?
No han tomado una decisión todavía.
Quieren ver cómo termina esto.
¿De qué hablas?
Puedo ver toda tu historia en tus ojos.
Naciste sin nada,
así que has tenido que luchar para abrirte camino hacia el poder.
Pero el verdadero poder, el derecho divino a gobernar,
es algo con lo que se nace.
El tema es que no saben cuál de nosotros
va a estar sentado en ese trono
y cuál va a hacer una reverencia.
Pero yo lo sé y tú lo sabes.
¿Y bien?
Me has ganado en mi propio juego.
No te halagues a ti mismo.
Ni siquiera fuiste un jugador.
Siento haberte gritado antes.
No importa.
Es solo que durante mucho tiempo, cuando me imaginaba la cara del enemigo
era la tuya.
Mi cara. Ya veo.
No, no me refería a eso.
No pasa nada.
Pensaba que está cicatriz me marcaba
como el príncipe desterrado, condenado a cazar al Avatar.
Pero ahora...
Comprendo que soy libre para decidir mi destino,
aunque nunca me libre de la marca
- A lo mejor puedes. - ¿Qué?
Tengo habilidades curativas.
Es una cicatriz. No se puede curar.
Esto es agua del Oasis Espiritual en el Polo Norte.
Tiene propiedades especiales, he estado guardándola para algo importante.
No sé si funcionaría, pero...
¡Aang!
Aang, sabía que vendrías.
Tío, no lo entiendo. ¿Qué haces con el Avatar?
Salvarte, eso hace.
Zuko, es hora de que hablemos.
Ve a ayudar a tus amigos.
Te alcanzaremos.
¿Por qué, tío?
Ya no eres el hombre de antes, Zuko.
Eres más fuerte, sabio y libre de lo que nunca has sido,
y ahora has llegado a la encrucijada de tu destino.
Es hora de que elijas.
Es hora de que elijas el bien.
Esperaba este tipo de traición del tío,
pero Zuko, Príncipe Zuko,
eres un montón de cosas pero no eres un traidor, ¿verdad?
Suéltalo inmediatamente.
No es muy tarde para ti, Zuko.
Todavía puedes redimirte.
El tipo de redención que ofrece no es para ti.
¿Por qué no dejas que él decida, tío?
Te necesito, Zuko.
Planeé cada movimiento de este día,
este glorioso día para la Nación de Fuego,
pero solo podemos ganar juntos.
Al final de este día, recuperarás tu honor.
Tendrás el amor de nuestro padre. Tendrás todo lo que quieras.
Zuko...
Te lo suplico,
mira en tu corazón y observa que es lo que quieres.
Eres libre de elegir.
Hay que buscar a Sokka y a Toph.
¿Ves algún agente del Dai Li cerca?
No, todo despejado.
- Vamos. - ¡No me iré sin Bosko!
¡Pensé que habías cambiado!
He cambiado.
Vamos, es fácil.
Caminas sobre tus patas delanteras en lugar de las traseras, así.
Es un buen truco.
Llévense al oso.
¡Bosko!
Hay demasiados.
La única manera es dejarla ir.
Lo siento, Katara.
¡Tienes que salir de aquí!
¡Los detendré todo lo que pueda!
Lo logramos, Zuko.
Ha llevado cien años,
pero la Nación de Fuego ha conquistado Ba Sing Se.
Traicioné al tío.
No, él te traicionó.
Zuko, cuando vuelvas a casa,
nuestro padre te recibirá como a un héroe.
Pero no tengo al Avatar.
¿Y si padre no me devuelve el honor?
No es necesario, Zuko.
Hoy has recuperado tu honor.
El Reino de la Tierra...
ha caído.