L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Ch 20 : Le Siège du Nord II
C'est incroyable, je l'ai perdu.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
On doit tout faire pour le ramener.
Zuko n'a pas pu aller loin. On le retrouvera.
- Aang va s'en tirer. - D'accord.
Tout va bien. Reste ici, Momo.
Au cas où Aang reviendrait.
Yip-yip !
Bonjour. Pardon de vous déranger.
Je dois trouver l'esprit de la lune et de l'océan.
Fiche le camp.
- Tu es encore là ? - Oui.
Je dois...
Cette chose t'aidera peut-être. Suis-la.
Pas trop tôt.
Reviens !
Bonjour Aang.
Rok !
Un abri !
La Tribu de l'Eau est en danger. Je dois trouver la lune et l'océan.
L'océan et la lune sont de très vieux esprits.
Ils ont quitté le monde spirituel pour le monde mortel
au tout début des temps.
Je ne connais qu'un seul esprit assez vieux pour s'en souvenir.
- Qui ? - Cet esprit s'appelle Koh.
Mais il est très dangereux.
On l'appelle...
Le voleur de visages.
Quand tu t'adresses à lui, fais bien attention.
Ne montre aucune émotion.
Pas la moindre expression.
Ou il volera ton visage.
Tu es enfin à moi.
Cette tempête m'empêche de te ramener chez moi.
Comme toujours.
Mais tu ne comprends pas. Tu es comme ma sœur.
Tout est toujours facile pour elle.
C'est un maître du feu extraordinaire.
Tout le monde l'adore.
Père dit qu'elle est née avec la chance
et que j'ai de la chance d'être né.
Je n'ai pas besoin de chance. Je n'en veux pas.
J'ai toujours dû me battre. Ça a fait ma force.
Ça a fait de moi qui je suis.
Vous savez que nous avons un délai.
Si nous ne battons pas la Tribu de l'Eau avant la pleine lune,
elle sera invincible.
Croyez-moi, tout est sous mon contrôle.
Je compte éliminer la lune du problème.
Éliminer la lune ? Comment ?
Amiral Choï !
Votre fin est proche !
Comme je le disais,
il y a des années, j'ai appris un secret très important.
L'identité de la forme mortelle de l'esprit de la lune.
Quoi ?
J'étais lieutenant du général Shu, au Royaume de la Terre.
J'ai découvert une bibliothèque cachée dans le sous-sol.
J'ai lu des centaines de parchemins.
L'un d'eux contenait une illustration détaillée
ainsi que les mots "lune" et "océan".
J'ai su alors qu'on pouvait trouver ces esprits.
Et les tuer.
Et que c'était là mon destin.
Zhao ! On ne traite pas les esprits à la légère !
Mais oui, je sais que vous craignez ces esprits.
J'ai entendu parler de votre voyage dans leur monde.
L'océan et la lune ont quitté leur immortalité pour venir dans ce monde.
À présent, ils vont en subir les conséquences.
Tu n'est qu'un macaque à queue bouclée.
Ne montre pas ta peur. Ne montre aucune émotion.
Hé ho !
Je cherche un esprit qui s'appelle Koh.
Bienvenue.
Merci.
Ce cher Avatar...
Cela faisait longtemps.
On se connaît ?
Comment t'aurais-je oublié ?
L'une de tes incarnations a voulu me tuer !
Il y a huit ou neuf cents ans.
Je ne le savais pas.
Pourquoi il... j'ai essayé de vous tuer ?
Apparement, j'aurais volé le visage de quelqu'un que tu aimais.
Bien sûr, tout ça, c'est du passé.
Pourquoi te reprocherais-je tes vies antérieures ?
Au fond, tu es quelqu'un d'autre.
Tu es venu à moi avec un nouveau visage.
On va rester ici un moment.
Ne crains rien. Zuko n'a pas dû aller loin par ce temps.
Je n'ai pas peur qu'ils échappent à la tempête.
C'est le contraire.
Cette tempête ne les tuera pas. On sait que Zuko n'abandonne jamais.
Ils survivront et on les retrouvera.
Cela fait longtemps que je n'ai pas eu de visage d'enfant.
Alors ? Que puis-je faire pour toi ?
Je dois trouver la lune et l'océan.
Leurs noms d'esprits sont Tui et La.
Le flux et le reflux.
Telle est leur relation depuis la nuit des temps.
S'il vous plaît, aidez-moi à les trouver.
Tout un peuple sera détruit s'ils ne m'aident pas.
Tu crois que c'est toi qui as besoin d'eux ?
En fait, c'est tout le contraire.
Quelqu'un va les tuer !
Comment ça ? Comment puis-je les trouver et les protéger ?
Tu les as déjà rencontrés.
Tui et La. La lune et l'océan.
Ils ne cessent de tourner l'un autour de l'autre.
Ils s'équilibrent. Le flux et le reflux.
La vie et la mort.
Le bien et le mal.
Le yin et le yang.
Les poissons !
Je dois partir à présent.
Nous nous reverrons.
Les esprits sont en danger. Je dois revenir.
Un ami est venu te guider pour ton retour.
Hei-Baï !
Nous suivrons cette carte jusqu'à un endroit très particulier.
Et une fois arrivés,
on ira à la pêche.
Je suis arrivé par là.
Comment je repars ?
Bon débarras.
Momo !
Oh non ! Où est mon corps ?
Regardez ! C'est sûrement Aang !
Yip-yip !
- Ravi de te voir debout. - Et moi donc !
Tu ne t'échapperas pas comme ça.
Appa !
On joue la revanche ?
Crois-moi, tu ne vas pas avoir le temps de jouer.
C'est de la bonne corde !
On doit revenir à l'oasis. Les esprits sont en danger.
Attendez. On ne peut pas le laisser là.
Bien sûr que si. On y va.
Non. Si on l'abandonne, il mourra.
Mais bien entendu, emmenons le type qui essaie toujours de nous tuer.
Ça va ?
Je me sens faible.
Moi aussi.
La lune est en danger.
C'est à cet esprit que je dois la vie.
Comment ça ?
À ma naissance, j'étais très malade et très faible.
Les bébés crient en naissant.
Moi, j'avais l'air endormie, les yeux fermés.
Nos soigneuses ont fait ce qu'elles pouvaient.
Elles ont dit à mes parents que j'allais mourir.
Mon père a supplié les esprits de me sauver.
En cette nuit de pleine lune,
il m'a amené à l'oasis et m'a plongé dans l'étang.
Mes cheveux bruns ont blanchi.
J'ai ouvert les yeux et j'ai pleuré.
Ils savaient que je vivrai.
C'est pourquoi ma mère m'a appelée Yue, qui signifie lune.
Je suis une légende à présent.
Durant des lustres, la Nation du Feu racontera l'histoire du grand Zhao.
Celui qui a assombri la lune.
On m'appellera Zhao le conquérant.
Zhao le tueur de lune.
Zhao l'invincible !
Enlevez-le ! Enlevez-le-moi !
Pas la peine.
Zhao ! Non.
Tel est mon destin.
Détruire la lune et la Tribu de l'Eau.
Détruire la lune n'anéantira pas seulement la Tribu de l'Eau.
Tout le monde en sera victime, vous y compris.
Sans la lune, tout équilibre sera perdu.
Vous n'avez pas idée du chaos que connaîtrait le monde.
Il a raison.
Général Iroh. Pourquoi ne suis-je pas surpris
d'apprendre votre traîtrise ?
Ce n'est pas moi, le traître.
La Nation du Feu a besoin de la lune. On dépend tous de cet équilibre.
Si vous lui faites quoi que ce soit, vous subirez la même chose
et dix fois pire. Lâchez-le maintenant !
Il n'y a plus d'espoir maintenant.
Tout est fini.
Non. Ce n'est pas fini.
Vous êtes en vie ?
Vous avez voulu me tuer !
C'est exact.
Vous êtes l'Esprit Bleu.
Un ennemi de la Nation du Feu.
Vous avez libéré l'Avatar.
Je n'avais pas le choix.
Il fallait accepter votre échec.
Et votre honte.
Au moins, vous auriez eu la vie sauve.
C'est trop tard.
Il est mort.
L'esprit de la lune vous a touchée.
Il reste un peu de sa vie en vous.
C'est vrai. Vous avez raison.
Il m'a donné la vie.
Je peux peut-être la lui rendre.
Non !
Tu n'es pas obligée.
C'est mon devoir.
Je ne te laisserai pas faire. Ton père m'a dit de te protéger.
Je dois le faire.
Non !
Elle est partie. C'est terminé.
Adieu Sokka.
Je serai toujours auprès de toi.
Impossible !
Prenez ma main !
J'ai décidé d'aller au Pôle Sud.
Des maîtres et des soigneuses viennent aussi.
On doit remettre notre tribu sœur sur pied.
Et Aang ?
Il doit apprendre à maîtriser l'eau.
Eh bien, il devra s'habituer à t'appeler...
... maître Katara.
Les esprits m'ont offert une vision à la naissance de Yue.
J'ai vu une jeune femme belle et courageuse
qui devenait l'esprit de la lune.
Je savais ce qui arriverait.
- Vous devez être fier. - Très fier.
Et triste.
Je suis étonné, Prince Zuko.
Car tu n'es pas à la poursuite de l'Avatar.
Je suis fatigué.
Alors repose-toi.
On a tous besoin de repos.
Toi aussi, Momo.
Viens.
Iroh est un traître et ton frère Zuko est un incapable.
J'ai une mission à te confier.