Resincronizare: CODYBOSS1969
1988... Uniunea Sovietică e în război cu Afganistanul de 9 ani ...
Krasnoiarsk, Siberia, 1988 Ziua 1
- Te rog, nu plânge! - Nu.
Doar 2 ani... Sunt numai 2 ani.
- Ciugainov! - Prezent.
- Riabakon este? - Vine acuma, uite-l...!
Lasă că nu fuge dușmanul...
Mamă, mamă!
E timpul să ne despărțim...
E pentru tine.
Fraților, încuiați ușa și puneți cheia în buzunar!
Tot bagajul aici! Aruncați vinul, vodca și rachiul.
Era prietena ta? Te-a condus până aici?
Nu ți-a dat nimic?
E în regulă, nu fi trist, totul va fi bine..
O să te aștepte ea când vii...
- Ce-s astea? - Vopsele.
Ai de gând să pictezi la război, sub șenilele tancurilor?
Ți-ai adus și șevaletul, domnule pictor?
Gioconda!
Următorul!
Ai impresia că o să te aștepte? Șterge-te la nas cu scrisoarea aia...
Pe tine ce te doare? Ce dorești?
Ce, vrei să dai în mine? Haide, lovește-mă!
Haide, dobitocule!
Liniștește-te, băiete! O să facem un soldat din tine.
Nu cunoști prima regulă din armată? Soldatul va îndura cu stoicism...
viața grea din armată.
De ce ești la costum, vii la armată îmbrăcat de sărbătoare?
Nu am alte haine.
Și ai venit să-ți dea altele? Aici îți dăm de toate și țigări...
Aici ai tot ce vrei, mergi în oraș, la discotecă,
te întâlnești cu fete, mă înțelegi, da?
Da, ai de toate.
Serviciul militar e un vis minunat. N-o să-ți mai vină să pleci.
Nu zici nimic?
- Sigur că zic. - Așa. Bravo.
- Mulțumesc mult. - Cu plăcere.
Un vis frumos, spuneai...
- Ce faci, mă? - Înapoi, fraierilor!
Dați-vă înapoi!
Stai liniștit, băiatule, stai liniștit...
Ce scrie la regulament despre greutăți și lipsuri?
Dă-mi drumul, că te omor.
Acum ți-ai amintit, nu?
Ți-ai amintit? Mai departe vezi ce spui.
Băieți, aici e Regimentul 6?
Tu de unde ai apărut, Rambo? Valea, înapoi!
Ușurel, Chiugun! Ce e?
Cum te cheamă?
Volodea Varabiov.
Oleg Litaev.
- Ăsta-i Ruslan, Volodea - Gioconda.
Stas...
Salut.
Volodea.
Riaba, Chiugun, ăștia-s toți.
Degajează terenul... Ia loc.
Stai aici, Varabei...
Continuă, Riaba...
Și se face dimineață...
Sună ceasul...
Mă frec la ochi și ce văd? Eram la prietena mea acasă,
iar tipa zăcea lângă mine... Goală.
Babacul ei mă privea din ușă,
de parcă ieșisem din mormânt.
"Ai înnebunit? Fata mea n-are nici 18 ani...
Ori mergi la Starea Civilă, ori te duci la bulău."
Putoarea sta acoperită cu pledul și privea liniștită înainte,
de parcă nu se întâmplase nimic.
Iar eu mă simțeam ca dracu... Ca un buldog.
I-am zis babacului că nu,
mai bine mă urc pe tanc, decât să mă mai urc pe ea.
Mi-am adunat țoalele și am băgat viteză...
Ori ajungeam eu primul aici, ori el ajungea la miliție.
Eu chiar ieri m-am căsătorit.
Totul a fost rapid și nunta și despărțirea.
Felicitările noastre!
Sănătate.
Ea zice: "Acum sunt a ta, ți-a asigurat o nevastă!"
Credea că-s tâmpit. Am deschis ușa și m-am cărat pentru 2 ani.
A urlat toată noaptea, cum s-o las pe ea virgină...?
Și i-am zis: "Când am să revin,
o să te verific dacă mi-ai fost fidelă."
Se strânsese nodul.
Ăla este!
Cel în costum!
Ce-i, băiețaș? Ce dorești de la mine?
Liniște, terminați!
De cine ți-ai găsit să te iei...? Ăștia pleacă în Afganistan, dobitocule!
Haide, tâmpitule!
COMPANIA A 9-A
Fergana, Uzbekistan Ziua 3
De unde ești?
Din Groznîi.
De unde?
Din Groznîi.
Dacă ești din Groznîi, o să-ți spunem Pinochet.
Întocmai, Pinochet...
De ce Pinochet?
Habar n-am... De ce nu Pinochet?
Ăsta vine la noi.
Uită-te la el...
De unde sunteți, măscăricilor?
Suntem din Siberia, tovarășe comandant.
Numele meu este plutonier major Degalo.
Cum?
Ești surd? Haide, în picioare!
Toată lumea, drepți!
Alinierea, mai repede!
Adunați-vă catrafusele...!
Atențiune, drepți!
Ce ce vedeți la orizont sunt munții noștri...
Dincolo de ei e granița afgană...
V-ați oferit ca voluntari iar asta e prima voastră zi...
Eu o să vă instruiesc 3 luni, câte 24 de ore pe zi...
Începând din această clipă... Aveți întrebări? Fără întrebări!
La dreapta!
După mine, în formație...
Luați-vă bagajele.
La comanda pas alergător, veniți după mine.
Înainte!
Numele...
Recrut Riabakon.
- Numele. - Recrut Ciugainov.
Cureaua nu-i făcută să-ți țină ouăle.
- Numele? - Recrut Bekpulatov.
Recrut Otasenko.
Recrut Petrovski.
Tu ești pictorul?
Întocmai, tovarășe plutonier major.
Ce cauți aici, băiete?
Întoarce-te în civilie,
să pictezi femei goale sau coline acoperite cu flori...
Nu știți ce spune doctorul Sigmund Freud?
Că orice pictură dezvăluie instinctele subconștientului.
Asta include și instinctul violenței. Dar poate dvs. nu știați asta,
deoarece știința sovietică nu recunoaște savanții burghezi, ca dr. Freud.
Foarte isteț.
Tovarășe plutonier major, vinovatul din mine vă cere ajutorul.
Regula Nr. 1
Trupele de desant vor fi mereu gata de luptă.
Bravo! Numele?
Recrut Liotaev!
Regula nr. 2
Numai un plutonier major e mai deștept decât un plutonier.
Să uitați tot ce știați din civilie!
Țineți minte, măscăricilor...!
Aici nu sunteți răi sau buni,
deștepți sau proști, sau pictori. Aici nu sunteți nimic.
Nici măcar nu sunteți oameni, sunteți carne de tun.
Eu o să scot oamenii din voi, cu aceste mâini.
E clar?
Am înțeles!
N-am auzit.
Am înțeles!
Mai tare!
Am înțeles!
Strângeți bine chingile.
Tov. Plutonier, compania 1 aleargă fără echipament.
Numai fetele aleargă fără echipament.
Cu cât cărați mai mult echipament, cu atât vă cresc șansele să trăiți.
Misiunea voastră este să învingeți inamicul.
Capturați dealul, luați poziție pe creastă și raportați.
Tovarășe plutonier major, raportez că plutonul 2
e gata pentru începerea exercițiului!
Drepți!
Pas alergător, înainte!
Înainte!
Haide...!
Misiunea de luptă nu a fost îndeplinită.
Sunteți niște pămpălăi. Tu, tu și tu.
Vă așteaptă inamici îmbrăcați în caftane negre.
Mulți din ei au armament greu.
Orice coloană care pleacă undeva
are de-a face cu ambuscadele inamicului.
Aveți idee ce poate face un aruncător de grenade
plasat pe o creastă?!
Știți?
Dați-i drumul, mortăciunilor! Strângeți-vă căștile!
Pas alergător!
Curând vom porni spre Afganistan.
Vrăbioiule...
Ce ai?
Sunt așa de obosit că nici să mă piș nu pot.
Unde ar vrea să se pișe?
Priviți... Albă ca Zăpada!
Vino încoace!
Albă ca Zăpada!
Vino încoace!
Albă ca Zăpada, vino aici! Nu te teme!
Abia mâine dimineață o s-o mai vedem.
Cine e?
Ești cu capul în Lună? Asta-i Albă ca Zăpada...
asistenta sanitară.
Toți care au plecat în Afganistan au trecut pe la ea.
Se spune că nu trebuie s-o cauți, te caută ea pe tine.
E ca o boală.
Terminați.
Ai vorbit cu ea?
Ce să vorbesc cu ea?
E ca o mitralieră Kalașnikov... Ții bine de ea și tragi!
E satisfăcută abia după două companii de recruți.
Ba nu e așa.
E asemenea pregătirii atleților înainte de concurs,
pentru cei care vor pleca în Afganistan.
Stăm aici de aproape 3 luni.
Curând asta ne va îmbolnăvi.
Tu ai fi în stare să mănânci ce rămâne după alți 40 de soldați?
Tu nu?
Eu nu... Mai bine mor de foame decât să mănânc așa ceva...
Da? Eu o să mănânc. E o mănânc...!
Și crezi că poți rezista fără să mănânci ca lumea?
Ce ai de gând?
Cina noastră e compusă din trei linguri de terci...
După ce mănânci, te simți flămând. Apoi începi să cauți peste tot...
Te mai duci prin bucătărie,
răzuiești oalele... Mă înțelegi?
Eu și maică-mea așa am mâncat toată viața, dobitocule...
Îmi cer scuze că...
Uneori îi lăsam mamei toată mâncarea, iar eu făceam foamea!
Mai taci...
Ce să tac? Voi n-ați dus-o ca mine,
n-ați fost niciodată în locul meu și nici n-o să fiți!
Uneori mă săturam numai mirosind...
În locul tău așa mânca și țărână, m-ai înțeles?
Ce este desantul sovietic?
Desantul sovietic este...
mândria și puterea armatei sovietice!
Ce este desantul sovietic?
Este exemplul și mândria tuturor forțelor armatei!
Și voi cine sunteți...?!
Suntem rușinea tuturor recruților și a dvs!
Ascultați...
Ascultați, e un cretin.
Nu e, dar nu vrea să înțeleagă.
De ce compania 1 merge mereu înainte?
Aleargă fără echipament, au pauză pentru fumat...
Pe noi nu ne lasă.
Pe noi ne dă la o parte.
Ar trebui să facem cu schimbul. O dată ei, o dată noi.
Instrucția lor e cea normală, dar noi îl avem pe Dekalo,
un cretin...
Chiar că e un cretin...
Ba nu, a primit o lovitură...
La cap.
A fost comandant de pluton în Afganistan
și i-a murit întreg plutonul.
Când s-a întors de acolo,
i-a scris o scrisoare ministrului armatei,
prin care își cerea iertare.
Și l-au primit înapoi,
deși era lovit la cap, tot mai era nevoie de el...
Deșteptarea!
Puneți-vă uniformele!
Alinierea!
Nu înțeleg de ce vă ia atâta...
10.
Ce-i întârzierea asta?
Nu sunteți soldați, sunteți trântori.
15 secunde.
Vă e dor de gagici?
Vă gândiți la drăguțele voastre?
Ce mai așteptați?
Deșteptarea!
Mișcă, pluton!
Mai repede, ajutați-i pe distrofici...!
Deșteptarea!
Plutonul 1, afară!
Ce mă fac cu voi, mă?
Tu alergi înapoi, dobitocule!
10.
Ridicați-l pe Ciugainov!
Pas alergător!
15.
Înainte, pas alergător!
Plutonul doi, afară!
Pe jos, pe jos...
Capul la cutie...
Deșteptarea!
Plutonul 2, afară!
Capul la cutie!
10.
Capul ridicat e un cadou făcut lunetiștilor,
îți citește mă-ta prohodul...
Mai repede, am zis!
Mai repede!
Deșteptarea...!
Stânga împrejur!
După instrucție, te prezinți la mine.
Deșteptarea!
Arma deasupra capului!
Mai repede!
Plutonul doi, stai!
Înapoi, fuga marș!
Liotaiev, Riabagon, ridicați-l!
Ținți minte mereu, desantul nu cedează.
Înainte am spus, pas alergător!
10 minute pauză de țigară.
Ia-ți astea...!
Tâmpitule...
Ascultă, Vrăbioiule, tu așa miroși a transpirație mereu?
Vezi-ți de treaba ta! Ce, miros urât?
Omoară-mă acum! Haide, omoară-mă!
Mai du-te dracului!
Nu mai pot mai mult, nu mai pot...
Dacă nu mai poți, ieși mâine la raport.
Ca să râdeți voi de mine, nu?
Scuip pe voi toți!
Lasă, că Olea o să te aștepte...
Mâine aș ieși și eu la raport.
Mi-a trimis mama o scrisoare...
e foarte bolnavă.
Mi-a spus că vrea să mă vadă, ar putea chiar să moară.
Dar nu pot pleca ca și ultimul dezertor.
Voi ce ziceți, să mă duc?
De ce te gândești așa?
N-o să mori în Afganistan...
Vom urca prin munți și vom ajunge la o bază.
Unde a fost și Dekalo.
Ce vrei să zici cu asta, Riaba?
Vrăbioiule, ce zici, vorbim?
Ieșim împreună, da?
Trupe, drepți! Pentru onor înainte!
Tovarășe colonel, unitatea e gata pentru raport.
Regimentul așteaptă ordinul dvs.
Bună ziua, tovarăși desantiști!
- Să trăiți, tovarășe colonel! - Pe loc repaus.
Fiecare din voi...
a luat hotărârea...
de a se oferi să lupte în Afganistan.
Acum am să vă pun o întrebare:
Este careva care s-a răzgândit?
Nu am să vă cer vreo explicație...
dar va fi trimis în altă țară.
Cine nu dorește să zboare spre Afganistan?
Vă mulțumesc, soldați!
Servim Uniunea Sovietică!
Mai cu inimă!
Mai cu forță!
Nu e o gagică, e un automat din fier.
Omoară-l!
Nu te teme, ucide-l!
Ai de ales, ori îl ucizi, ori te omoară el...
Omoară dușmanul!
Culcați-l la pământ!
Dă să-ți arăt cum se face!
Uite așa...!
Ucide-l!
Haide, soldat, ucide-l!
Ucide-l!
Soldat Varabiov..
Aici.
La mine!
Am înțeles.
Otasenko!
La mine, ia-ți arma, pune jos echipamentul!
Hai, mai repede...
Soldați...
Puneți-vă lucrurile aici...
Lovește-l! La față, sparge-l!
Te duci la război, haide!
Așa te-a învățat tac-tu în civilie?
Izbește-l!
Mai repede!
Dă tu primul, Vrăbioiule!
Așa, foarte bine!
Haide, Vrăbioiule...
Nu da înapoi!
Încă una, Vrăbioiule!
Ridică-te!
Rezistă, Vrăbioiule!
Dă-i!
Haide, dă-i!
Dă-i până cade jos!
Ridică-te!
Trage-i!
Termină-l!
După ce a căzut jos, îl ucizi!
Numai morții nu te împușcă, pricepi?
Îmi pare rău, Vrăbioiule, iartă-mă...
Bine, Vrăbioiule!
Deci...
Explozivul plastic poate lua orice formă.
Luați-l...
Pipăiți-l...
Mirosiți-l cu atenție...
Acest exploziv
poate lua orice formă.
E precum plastilina cu care se joacă copii...
În orice casă găsești așa ceva...
Toți am făcut acasă din ea un ursuleț, un iepuraș...
În mâinile voastre...
este o armă foarte eficace.
Acesta e explozivul plastic.
Stas, fii atent...
Are o anumită formulă chimică...
dar despre asta nu e nevoie să știți prea multe.
Explozivul plastic este o armă de neînlocuit.
Trebuie s-o aibă orice desantist.
Se pune întrebarea, de ce?
Mai întâi, în condiții normale,
este absolut inofensivă atunci când e bine păstrată.
După cum vedeți, încape chiar și în buzunar.
Dar în mâna dibace a soldatului...
aceasta devine...
o armă eficace și puternică.
Dar, înainte de a o întrebuința,
trebuie să cunoașteți câteva lucruri.
Există două reguli de utilizare pe care soldatul trebuie să le cunoască...
Prima, cu cât folosești mai mult exploziv, cu atât va fi distrugerea mai mare.
În al doilea rând, nu încercați să o înfigeți undeva...
pentru că nu e de glumă cu asta!
Iar ca să explodeze, de ce este nevoie...?
De un detonator.
Exact.
E nevoie de un detonator.
Cum te cheamă, soldat?
Recrut Petrovski!
Îi voi raporta asta comandantului dumitale.
Da...!
Tovarășe plutonier major, sunt soldatul Petrovski...
Intră.
Bine realizată, zici că e vie..
Poți să pictezi?
Dacă așa avea vopsele...
Vreau un portret, unul mai mare...
Aș putea.
Vreau să-l trimit unei fete, ne scriem...
Ne-am cunoscut înainte de război.
Mi-a cerut să-i trimit o poză,
iar eu arăt așa cum mă vezi.
Ai putea să mai schimbi, să mă faci mai frumos?
Desigur, dar durează, nu pot termina chiar repede.
Înțeleg...
Ne scriem, dar nu ne vom întâlni niciodată.
Doar atât facem, ne scriem.
Atențiune!
Pornește!
Tractoriști...!
Poftim...!
Priviți!
S-a căcat pe el!
De ce râdeți? Eu dorm lângă Vrăbioi...
S-a găinățat păsărica, nu?
N-am înțeles, soldat...!
Ce-ai găsit de râs?
Nimic, tovarășe plutonier.
Dar tu?
Totul este în ordine, tovarășe plutonier major.
Spuneți-mi și mie...
În locul vostru mi-ar fi rușine!
Vă ștergeți mucii cu pumnul...
Plângeți după mămica.
Când eu vă dau un ordin,
voi îl executați... Dați-i drumul!
Înainte marș!
Trebuie să cunoașteți obiceiurile localnicilor.
Aveți nevoie de ce scrie aici...
Prin urmare...
trebuie să țineți minte, când veți trece granița...
că intrați într-o țară islamică.
Islamul nu e o religie foarte prietenoasă.
Este o altă lume, condusă de propriile ei legi.
Au alte concepte despre viață și despre moarte...
Musulmanul nu se teme să moară în luptă.
Dacă moare, el crede că va ajunge în rai,
unde îl așteaptă o viață de huzur.
Vor să își facă datoria pe acest pământ.
Dincolo îi așteaptă Grădina Raiului, fecioare minunate...
Femeile islamice sunt o mare problemă.
Lucrul cel mai sfânt al musulmanilor este casa lor, haremul,
unde își țin mai multe neveste în ceva numit harem.
Când auziți acest cuvânt, dați-vă înapoi.
Cel mai important lucru din haram
este haremul musulman.
Haremul este esența vieții musulmanilor
și dacă vă legați de el,
o s-o simțiți pe pielea voastră.
Încă un lucru, musulmanii nu permit să le fie pângărită casa.
Odată intrat în casa lor le devii oaspete...
Ei își respectă oaspeții, fac parte din haram.
Țineți minte...
Odată intrat la ei, sunteți în siguranță.
Dar imediat ce veți trece de hotarul localității...
cei care v-au oferit un ceai cu 5 minute mai devreme
vă vor împușca pe la spate...
Uciderea necredincioșilor nu e pedepsită la ei.
Este una dintre căile către Rai.
Vouă vă spun toate astea, soldat.
Aici... e Afganistanul.
E o țară cu naționalități mixte, aici trăiesc 20 de popoare.
Tadjici, turkmeni, uzbeci...
Lângă granița cu Pakistanul, sunt alții.
În partea de nord trăiesc tătarii și mongolii,
stabiliți acolo din perioada cuceririi mongole.
Cuvântul "hazar" vine din limba turcă și înseamnă "o mie"...
Toate astea nu te interesează, soldat?
Tovarășe căpitan, de ce transpirați așa abundent?
De-a lungul istoriei sale, nimeni și niciodată...
n-a reușit să învingă Afganistanul...
Nimeni, niciodată...
Pluton, în picioare!
Ce vom face noi în Afganistan?
Vom acorda ajutor internațional națiunii prietene a Afganistanului
împotriva agresiunilor imperialiste!
Foc!
Soldat Riabagon, terminat tragerea! Soldat Ciugainov, terminat tragerea!
Nesatisfăcător...
Ai tras prea jos...
Grupat, dar prea sus.
Merge...
Ai mai tras vreodată înainte?
Nu, tovarășe plutonier. Sunt profesionist.
Am ochi buni.
Aduceți-mi SVD-ul aici!
Aici.
Dă-i arma!
Soldat Varabiov!
Ordonați!
Pune arma jos și vino la mine!
Am înțeles!
Ține! Pune asta pe țintă.
Am înțeles!
Fuga marș!
Minunat, Gioconda!
Minunat!
Ascultă, Gioconda, fii sincer,
de ce-ai venit în Afganistan?
Puteai picta acasă, să faci bani...
Nu înțelegi?
Căuta aventură.
Aventură?
Vezi tancurile de acolo?
Sunt frumoase, așa-i? Câtă putere...
și n-au nici o formă, nici o linie...
Armele sunt cele mai frumoase lucruri
pe care omenirea le-a creat în toată istoria ei.
Și?
La școala de pictură am avut o lecție despre un artist pe nume Michelangelo.
Odată, cineva l-a întrebat cum își realizează sculpturile.
El a răspuns simplu: "Iau dalta și îndepărtez surplusul".
Înțelegi? Frumusețea nu are formă
și trebuie s-o descoperi.
În război există doar viața...
și moartea, nimic altceva.
Războiul e ceva frumos.
Ascultă, Gioconda, eu nu te pot înțelege.
Ești tâmpit, sau ce-i cu tine?
Ce este atât de minunat,
mațele care se întind pe baionetă?
Ai venit să te joci de-a războiul, nu?
N-ai înțeles ce am vrut să spun.
Mai du-te dracului, dobitocule...
Băieți, poșta!
- Stasenko. - E a mea.
Ce zi e astăzi?
Suntem în 3.
- Vorobei. - A mea.
- Litaev. - A mea.
- Suvorov. - Eu.
Riabakon!
Asta e tot.
Și eu?
Dă-mi-o.
Fetele m-au chemat la discotecă...
dar nu am vrut să merg fără tine, pentru că eu pe tine te iubesc!
Dă-mi-o înapoi!
Iar seara m-am întâlnit cu...
Ți-arăt eu ție!
Haide, haide!
Haide, Vrăbioiule!
Soldați, încetați!
Drepți!
Când se potolesc, să vină la mine.
Bravo!
Bravo, omule!
Atențiune, drepți!
Stânga împrejur! Înainte marș!
Băieți, ascultați aici...
Mergeți încet, nu vă grăbiți.
Când ajungem pe creastă,
Vorobei, Stas și Riaba, îi apucați de picioare,
vă țineți de ei și îi mușcați cu dinții.
Pinochet, Ciugun, Gioconda, voi veniți cu mine!
Să mergem!
Înainte!
Încet, încet...
Uraaa..!
Companie, deșteptarea!
Deșteptarea!
Culcat!
Toată lumea, culcat!
Târâș!
Toată lumea! Ce?
Care a spus? Nu înțeleg!
Drepți!
Care ai spus..?!
Cine a vorbit? Cine?
Cine a vorbit? Nu știu cine...
Cine?
Tu ai fost?
Cine a vorbit?!
Cine a vorbit?
Nu știu!
Treci aici!
Spune!
Spune-mi! Spune-mi la ureche!
Spune și te iert.
Toți!
Trebuie să știe unul din voi!
Aici toți sunt oameni normali,
doar unul e o zdreanță, nu?
O fi visat urât, sau ce?
Da, o fi visat...
L-o fi apucat vreo criză!
Să vedeți, azi a venit o scrisoare de la Comandament.
Voia să zboare cu noi în Afganistan.
Azi i-a venit scrisoarea de respingere a cererii.
Stai pe loc, care ești?
Tocmai pe noi vrei să ne oprești...
Haide, repede! Liniște!
Ține asta!
Kureyevo n-a venit?
Iar geme!
Fata asta e ca o mitralieră.
Băieți, oare Degalo nu dă la buci?
Nu...
De ce?
De treflă!
Băieți, cred că s-a eliberat locul.
Mai este vreunul?
El urmează...
După un regulat ca ăsta, un an jumate nu-mi mai trebuie.
Băieți, mai dați-mi și mie.
Vorobei, păsărico...
Tu știi cum fumam noi în cartier la mine?
Fumam ca țiganii, ca să ajungă la toți... Vrei?
Ia...
Priviți ce face ăsta...!
Băieți sunteți cu toții așa de..
Vă iubesc... Nu știu voi ce simțiți, dar eu...
Păsărica nu prea mai poate zbura...
Eu mă duc...
Ascultă, ești bărbat...?
Mie poți să îmi spui, ești bărbat sau sau nu?
Lasă-mă, Oleg...
Ce?
- O am pe Olea, dar știi cum e... - Las-o pe Olea, nu vorbeam de ea...
Toți o avem câte o Olea...
Te-am întrebat dacă ești bărbat, nu era vorba de Olea...
Asta e ultima ta ocazie să devii bărbat.
Dragă păsărică, ai nevoie de asta...
Nu plecăm în concediu,
poate fi ultima ta șansă.
Plecăm la război,
iar asta este treabă de bărbați, înțelegi?
Haide, Vrăbioiule, du-te...
Poate că ea nici nu vrea să se culce cu mine.
Cum să nu, te place foarte mult, am văzut-o eu!
Pe bune!
Serios, nu glumesc.
Haide, du-te...
Ea s-a uitat la tine pe furiș
dar n-ai băgat-o în seamă...
Băieți, nu pot face asta...
Mai bea ceva, vin acum!
Ce faci îmbrăcat în hainele ei?
Așa e mai bine?
Lasă că i le dau eu...
Așa îți place mai mult, Vorobei?
Haide, Vorobei, du-te!
Soldat, drepți!
Ascultă comanda la mine!
Nu da înapoi.
Înainte, soldat!
- Stas... - Ce e?
De ce ești trist?
Mă gândeam acasă. Dă-mi și mie.
Mă gândeam, cum o fi când mori?
Când treci dincolo...
Nasol.
Nu-i așa?
Nu e chiar așa nasol.
Mai nasol e când trecerea e lentă.
În Tașkent, am fost pe la un spital...
un palat al morții...
Toți erau sfârtecați...
Îl știu pe unul care s-a întors rănit.
Primise un glonț în vezica urinară și curgea urina din el.
Purta o pungă între picioare.
Ceilalți îi spuneau "vânzătorul de trascău".
Ce-o fi cu Vorobei, îi citește din vreo carte?
Mă duc să arunc o privire.
Vă dau dracului pe toți!
Sunteți ca animalele...
Nu pot face asta, nu pot.
I-am vrut numai binele.
La ce te uiți?
Ți-a mai zis cineva că ești frumoasă?
Dacă mă placi, de ce nu te însori cu mine, iar ei să fie musafirii noștri?
Trebuie să știi asta, chiar ești frumoasă.
Ești cumva prost?
Sunt pictor.
Sirena, din mare răsări...
Sirena...!
Sirena, din mare răsărită!
Întruchipare a frumuseții!
Lasă apa să-i spele păcatele!
Puritatea veșnică!
Sirena...
Ocrotește-ne pe noi toți!
Să-i cădem la picioare!
Sirena noastră, te iubim!
Alinierea!
- Tovarășe plutonier... - Pe loc repaus!
Baftă...
La stânga!
În direcția avionului, pas alergător, marș!
Bagram, Afganistan Ziua 153
Krasnoiarsk!
E careva din Krasnoiarsk?
Krasnoiarsk!
Eu sunt.
De unde ești?
Din Kraza.
Eu sunt din Erșovski.
Să nu mă uiți.
Da.
Eu zbor acum către casă, o să zbori și tu...
Asta-i amuleta mea,
ia-o tu!
Am 43 de ani și 28 de ani de armată..
Să nu ți-o scoți niciodată, ai înțeles?
Da.
Să nu ți-o scoți niciodată!
Când vei pleca, să o dai altuia.
Am înțeles!
Cum te cheamă?
Oleg, pe tine?
Kolea.
Uitați-vă acolo, băieți!
Înclină avionul!
Frânează!
- Melkumov. - Aici!
- Otroylov. - Aici!
- Riabakon. - Aici!
- Vanifatev. - Aici!
- Demcenko. - Aici!
- Bekbulatov. - Aici!
Voi mergeți la Compania a 4-a, restul rămân cu mine.
La revedere, băieți!
Aveți grijă de voi! La revedere!
Voi, gașcă de bețivi și de maniaci sexuali
sunteți în Compania a 9-a.
La mine!
Ne-au venit bibanii...
Zici că-s fantome...
Atențiune!
Drepți!
Soldați, vă urez bun venit în compania a 9-a.
N-am înțeles, soldați!
Vă urez...
bun venit...
în compania...
a 9-a!
Ura! Ura! Ura!
O să-i spânzure afganii, Hohol...
Eu sunt plutonierul Pogrebniak, să țineți minte asta.
Aici nu sunteți buni sau răi, aici nu sunteți nimic.
Asta o știam deja din celălalt loc.
Am să vă instruiesc ziua și noaptea până veți deveni soldați adevărați.
Ai înțeles?
Întocmai, tovarășe plutonier!
Deci?
Am înțeles, tovarășe plutonier!
Foarte bine!
Soldat Ciugainov!
Asta are patul cioplit!
Asta-i mitraliera lui Samalin, un mare erou...
Cu ea a omorât 7 afgani.
Pentru asta a primit o medalie.
A luptat cu ea până când l-a ucis o grenadă.
Nu e mare lucru, semnează pentru ea.
Are țeava strâmbă, cum să trag cu cu ea?
Repar-o singur!
E o armă vestită,
trebuie să fii mândru de ea, nu mai face atâtea nazuri!
Soldat, semnează!
La stânga! Înainte, marș!
Cine v-a fost comandat înainte?
Plutonierul major Degalo.
Sașka.
Chiar mă gândeam să-i scriu. Acolo a dormit.
Toată noaptea scrâșnea din dinți, nimeni nu putea să doarmă.
Mi se pare că a ajuns printr-un spital din Tașkent, nu?
Da.
Era un băiat tare bun, vesel...
Nu știu cum îi spun în medicină la boala lui...
Contuzie se numește.
Ce cuvinte deștepte știi... Dă-te dracu...
Ce să zic...
Mai e pe-acolo Albă ca Zăpada?
Este, cum să nu...
Bun artistul...
Seamănă...?
Mai mult sau mai puțin.
E un desen făcut din memorie.
Ascultă, Hohol...
mi-a cerut unul niște grenade.
I-am dat de la mine.
Cum, se face comerț cu arme?
La război, ca la război...
Tovarășe plutonier, am auzit că peste 3 zile plecăm la luptă.
Nu mergem să luptăm... Trebuie să ocupăm o înălțime...
și să asigurăm drumul coloanelor noastre de aprovizionare.
Atâta tot?
Atâta tot... Credeai că vii la Stalingrad?
Ce bărbat monumental, zici că e din bronz.
Kograman.
Cum?
Kograman.
Dușmanii l-au poreclit...
I-au spus Pelicanul.
E cel mai înalt dintre noi.
De 3 ori a primit medalia de erou,
dar el revine mereu în luptă,
e mare băutor de vodcă.
Ce sunt ăia, afgani?
Ăștia sunt "verzi".
Armata afgană. Sovietici...
Nu prea le place să muncească.
Nu te poți baza pe ei.
Dacă îi pui să-ți sigure flancul, te trezești că rămân în urma ta
la 3 kilometri mai în spate...
Nu fac decât să halească mâncarea.
Unde încep liniile inamice?
O să vezi curând.
Ăștia sunt cumetrii...
Prieteni și frați.
Noaptea își iau automatele...
și încep cu "Allah Akbar"...
De asta nu-i vezi acum, ziua dorm...
Parcă ai întrebat ce primești dacă ucizi un duh din ăsta..
Așa este.
Ce primești?
Un cartuș de Marlboro.
Și eu am unul aici.
Deci cine a fost primul?
Samailin, el a fost primul... El a doborât primul duh...
La vremea aia gloanțele erau din zinc...
Afganistan Ziua 164
Aici e baza Dekari,
cea mai îndepărtată garnizoană.
Le lăsăm proviziile și plecăm mai departe.
Mai vrei ce-ai cerut?
Desigur.
Cât vrei?
O iau pe toată.
Și celorlalți ce le mai duc?
Ce-mi pasă mie de ei?
Asta merge?
Merge...
E cam goală...
S-o fi evaporat de la soare...
Băieților le va ajunge.
Care-i problema, arde la gât?
Auziți, acum ce mai poartă fetele?
N-a mai fost în civilie de un an și jumătate.
Fuste, pantaloni... chestii din astea.
Știu, dar nu asta te-am întrebat...
Ce fel de fuste, spune mai multe...
Vara poartă fuste mai scurte,
ca să li se vadă picioarele bronzate.
Sau poartă pantaloni din ăia mulați, cum au halterofilii.
Până aici?
Au și fuste mai lungi.
Le ajung până la genunchi.
Ondulează în toate direcțiile,
mai ales când fusta e în bătaia vântului.
Ce se mai spune de Gorbaciov...?
Am auzit de perestroika lui...
Oamenii ce zic?
Mă, tu ce te bagi?
Ai auzit doar ce vorbeam aici...
Deci poartă când fuste mini, când lungi...
Da?
Da!
Numai atât?!
Asta...
Vai, mama...
De când ești aici?
De un an jumate.
15 luni.
Pot să număr și fără tine, ucrainean împuțit.
Mai bine mestecă-ți pâinea aia, din care nouă nu ne dai..
Îmi spui mie ucrainean împuțit, că tu ce-oi fi, azerul lu' pește..?
Ieșim noi mâine pe munte...
ți-arăt eu ție...
Vrei să mă aranjezi, lasă că te aranjez eu...
Ei, băieți!
Gata, potoliți-vă...
La Moscova e ora 22.00, începe concertul la cererea ascultătorilor...
Hai, băieți, împușcăm ceva...?
Capul jos!
Salut!
- Care-i treaba, merge? - Merge.
- Câți sunt? -5 sau 6, nu știu sigur.
Sunt la vreo 30 de metri.
În spatele stâncilor.
Uite-i...
Ajustați-vă frecvența
radiourilor voastre pe 5...
Ahmet!
Ahmet, tu ești acolo?
Salamalekum, dragule!
Ahmet, încă mai trăiești? Dobitocule!
Vagabond fără casă ce ești!
Acum am să te ucid!
Și tu să te duci la dracul tău!
S-o f... pe mă-ta, pe tac-tu, pe frac-tu și sor-ta!
Ticălosule, tu ai vrut-o...
Foc...
Iar acum, melodia preferată a grupului AC/DC!! Hai!
S-au cărat!
Concertul la s-a încheiat, ne revedem mâine seară...
Să mergem...
Stai, stai...!
- Alioșa? - Valodea...
Valoda? Salaam, Valoda...
Tu ești Ahmet?
Ahmet, da...
Eu plecat imediat, nu trebuie așteptat.
Curând plecat.
Familia din Tașkent? Tata, mama, din Tașkent?
- Krasnoiarsk, Siberia. - O, acolo frig.
Este fată la Siberia, iubești?
- Cum o cheamă? - Olea.
- Frumoasă Olea? - Da, foarte frumoasă.
Și eu am o frumoasă Fatima.
Iubesc tare mult la ea.
- Nevasta? - Da, nevasta...
Din satul apropiat.
Nevastă, soție, iubit.
Valoda...
Eu plecat...
... plecat imediat.
Valoda...?
- Tu ai tras? - De unde a apărut? Ia privește!
A doborât un duh... Binecuvântată zi...
- E Ahmet. - Patefon, erai prieten cu el.
Să-i văd fata, să mă conving...
El ne-a ucis trei camarazi, nenorocitul...!
E primul ucis? Poți să ți-l pui la răboj.
Asta-i a ta, Vorobei!
Iartă-mă, draga duhule... N-o să te mai vedem niciodată,
dar vei rămâne mereu în inima noastră.
Să mergem, băieți...
Coloană, stai!
Toată lumea jos!
Trenul e la capătul liniei, vă rugăm să coborâți din vagoane...
Stânci...!
Haide.
Ocupați și fortificați culmea...!
1, sunt a 9-a...
1, sunt a 9-a, am ocupat poziția.
Stai! Doi pași înapoi...
Te gândești la gagici, nu te uiți pe unde mergi?
N-ai văzut?
Mină anti-personal.
E de-a noastră, capturată de duhuri...
E pe jumătate îngropată.
Dacă o atingi, s-a dus piciorul tău.
Toată lumea înapoi!
Afganistan, cota 3234 Ziua 181
Ia-o pe asta mare!
Pune piatra acolo!
Fă grămada acolo!
Haide...
Pune-o în partea aia!
Poziția corectă asigură acoperirea cu foc a văii.
Să trăiți, tovarășe căpitan!
Priviți...!
- E Riaba al nostru... - Băieți, a început războiul...
Ne-au lovit santinelele, un singur tip a scăpat.
Riaba!
Postul 1!
Aici postul 1!
- Postul 2! - Postul 2, prezent!
- Postul 1! - Postul 1, prezent.
- Postul 2! - Postul 2, prezent...
Ce e...? Ce...?
- N-am vrut... - Ce-ai făcut, Stas?
Ai somnul greu, nu?
Ridică-te, secătură!
Știi ce-ai făcut, nu?
Dacă venea careva, aveam 30 de soldați căsăpiți...
Unul pentru toți și toți pentru unul...
Ne-ar fi ucis pe toți, unul câte unul, ca pe porci...
Din cauza unui dobitoc ca tine!
Aici suntem la război, se ucide!
Luați-l pe netrebnicul ăsta de aici!
- Varabiov, îi preiei postul! - Am înțeles!
Afanasie, Kurbashi, la mine!
Afganistan, Zona întărită 3234 Ziua 210
E mișto, mi-o tatuezi și mie?
Haide.
- Gioconda! - Hau!
- Te cheamă Hohol. - Continuăm când mă întorc.
Tovarășe plutonier, soldatul Petrovski s-a prezentat la raport!
Fii atent, mai am o pică...
și cu ea îți dau la cap.
Ți-am luat banii, tolomacule!
- Ai întârziat 2 minute, ai adus? - Da.
- Nu înțeleg, faci mișto de mine? - Nici vorbă, tovarășe plutonier...
- Atâtea am găsit. - Știi când revine coloana!
Peste o zi, două, poate și o săptămână. Câte mai ai?
Peste o oră, te prezinți cu două cutii cu chibrituri, ai înțeles?
- De unde să le iau? - Vrei să îți spun eu?
- Caută-le, fabrică-le, e ordin... - Am înțeles!
Înainte!
- Încă o dată! - Bine, prostovane!
Stas, ai un foc?
Negustorule!
Oprește!
Am spus să te oprești!
Stai!
Hei, negustorule!
Negustorule...
Stai odată!
Ai chibrituri? Chibrituri, înțelegi?
Eu dat la tine astea.
Gustoase, sunt pentru tine.
Tu dat la mine chibrituri.
Înțeleg, vino! Stau la un kilometru...
Interzis!
Haram!
Interzis!
Du-te, du-te!
Vino încoace... Cine ți-a ordonat să părăsești poziția?
Te-am dat dezertor, Picasso... Ai plecat fără ordin.
- Am primit ordin, tov. Căpitan! - Ai primit pe mă-ta!
Ce ți-a luat așa mult? Pornisem în căutarea ta.
Ai făcut rost?
Sunt din cele impermeabile. Bravo!
Patria nu te va uita!
Uite-i că vin!
Oare câți sunt?
Duhurile!
Foc!
Companie, la luptă!
Alo, Săgeata...
aici Vulturul!
Mă auzi?
Recepție!
Săgeata, mă auzi?
Recepție!
Riaba...
Nu...
Nu!
Uite-i!
Tovarășul căpitan a căzut! Acoperiți-mă!
Stas, apucă-l pe căpitan și vino după mine!
Vorobiov, Petrovski, veniți cu mine!
Apucă-l bine!
Să mergem!
Merg eu în față.
Culcat!
Am spus culcat!
Vorobei, culcat!
Dați-i drumul!
Culcat!
Stai pe loc!
Vorobei...
Unde ți-ai lăsat arma?
Să mergem, au plecat...
Hohol, tu te ocupi de centru,
eu mă duc pe flancul drept.
Am înțeles!
Înainte...
Ciugun, Kurbashi, ușa din dreapta.
Stas, Liuti, ușa din față.
Unde a fost asta?
Stas...
Opriți tragerea!
Opriți!
Va fi bine...!
Ești rănit, dar totul va fi în regulă.
Hohol, să mergem!
În curând vor începe treaba katiușele.
Unde plecați?
Kurbashi...!
Veniți aici, Stas e rănit!
Hai, să mergem!
Stas, nu-ți închide ochii!
Totul va fi bine!
Stas, cum te simți?
Stas...
Nu-ți închide ochii! Stas, uită-te la mine!
Afganistan Ziua 237
Dați-i drumul...!
Ia-l!
Uite ce fac ăia!
Ia cărați-vă!
Ar trebui să te împușc!
Băieți, culcat!
E nasol, așa-i?
După mine, ar trebui împușcat.
Puteau să fi nimerit în China.
Ne-am luat după Kurbashi, el e de vină.
Una peste alta, nu-i bine, suntem o garnizoană.
Cheamă-l pe Patefon... Nu știți unde-i Vrăbioiul?
Cântă-mi tu, păsărică...
- Eu am făcut școala pedagogică... - Vorobei e profesorul nostru.
- Ce-i așa de amuzant? - Nu mai vorbiți de școală...
- Nouă ne era frică de profesori. - Câți băieți erați în clasă?
Trei.
- Și fete? - 52...
- O lăsai pe una, o luai pe alta... - Lasă-l în pace...
El o avea pe Olea.
Tare-s curios cum arată Olea asta, o fi o minune a naturii...
Asta e tot ce-am învățat...
Ciocănitoarea aia de Vorobei o să stea la catedra.
Și Gioconda la fel.
- Kurbashi o să hăcuiască oameni. - Nu, eu nu mă mai duc, mi-a trecut.
Mai bine veterinar, cai, oi...
Și tu, Hohol? Ce vrei să faci după ce vei pleca din Afganistan?
- O să beau... - Bun și după aia?
Să beau în continuare.
- Și pe urmă? - Pe urmă beau în continuare...
Ca să uit de toate astea.
Mai târziu am să mă ridic și am să mă spăl...
și-o să încep o viață nouă, dacă mai este posibil.
Afganistan, Zona întărită 3234 Anul Nou 1989, Ziua 267
Mai cu viață, Păsărică, în Krasnoiarsk e deja Anul Nou.
O să-l sărbătorim după ora din Vladivostok.
Ați auzit? Ciugun...
Nu înțeleg, de ce n-ai luat și niște compot?
- Parcă luasem... - Și unde e?
- Am uitat... - Dar de decorațiuni ți-ai amintit, nu?
Fraților!
Pinochet!
Pinochet...!
Pinochet, băiatule...!
Salut, stai aici...
- Cum de-ai ajuns aici? - V-am căutat peste tot...
Am un dinte spart, așa că vorbesc ca un porc...
La musulmani, porcul e creatură murdară. Unii te ucid și dacă rostești cuvântul.
Ia o spirtană!
Haide..
Să-ți fac cunoștință...
Afanasie, un om strașnic...
Kurbashi, medic...
Iar dumnealui e Hohol.
Care Hohol...? Tovarășul plutonier, mă...
A fost coleg cu noi, de-al lui Degalo...
Salut!
Băieți, nu ne așezăm?
- Umpleți-le, băieți! - Vorbește Gorbaciov, dă mai tare!
Am scăpat de vechiul an... Pentru anul ce-a trecut!
Ce-i rău să se ducă!
Umpleți și al doilea rând...
- Pentru victorie! - Ura! Ura!
Vine anul victoriei, băieți!
Umple-le!
Băieți, al treilea toast...
Pentru camarazii noștri căzuți...
Pentru Samîli, pentru Nikita Balașov, pentru Patapa...
- Pentru Riaba... - Pentru Lisov, pentru Kostea...
și pentru toți cei care nu mai sunt...
Pentru Stas...
- Soldați...! - Înainte!
Nu mai dormi, ești sentinelă!
Camarazi, duhuri!
Companie, la posturile la luptă!
Apelați "Vulturul" prin radio! Dă-mi încărcătorul, Ciugun!
Eroii lu' pește, o să vă ucid pe toți până la unul!
Ia veniți voi încoace, poftiți!
Haideți!
- Trageți! - Avem doi răniți!
- Unde e Gioconda? - L-au împușcat.
Ticăloșilor!
- Adăpostiți-vă, băieți! - Proiectile de mortier!
Culcați-vă la pământ, toți!
Alo, Vulturule...! Alo, Vulturule...!
Unde-i căpitanul?
Vorobei!
- Vorobei! - Aici!
Adu-l pe căpitan aici!
Pregătiți mortierul!
Între stâncile din față, la 150 metri de creastă.
Reglat pe 150 metri!
Foc!
Puțin mai înapoi, băieți!
Avem răniți!
- Căpitanul e mort! - Mai e vreun ofițer în viață?
Mai e careva?
Companie, ascultă comanda la mine!
Allah u Akbar!
- Uite-i că vin! - Companie, la luptă!
Veniți la mine!
Retrageți-vă spre înălțimea din centru!
Nu vă retrageți, băieți!
N-are rost, nu mai vine nimeni...
Mai bine păstrează rachetele, poate mai avem nevoie de ele.
Trebuie să fi plecat de mult.
De câteva zile n-avem nici o veste de la ei.
- Serioja... - Hau...
De ce ne-or fi atacat numai cu automatele?
Și-or fi terminat grenadele.
Mortierul nostru a fost lovit...
Se temeau de venirea coloanei, nu s-au mai deranjat...
Pentru moment...
Ei, cumetre...! Mai trăiți pe-acolo?
Nu mai avem mult de așteptat...
Ai noștri vor veni în curând.
Vor veni cu elicopterele și ne vor lua de aici...
spre Tașkent.
Acolo e cald și bine...
... sunt surori medicale în halate albe...
- De când stăm aici? - De 3 ore.
Trebuie să apară...
Culcat!
Feriți-vă de grenade!
Hohol...!
Kurbashi...! Kurbashi, într-acolo!
Kurbashi...
Allah u Akbar...!
Tîrăște-te aici, Vorobei!
Haide odată!
Vorobei, vino!
Vorobei...
- Mai e careva viu? - Eu, aici...!
Băieți, a mai rămas vreun duh?
- În partea asta, nu! - Nici în asta!
Ticăloșilor...!
Gata! S-a sfârșit! Totul s-a terminat!
A mai rămas vreun ofițer?
- E careva mai mare în grad? - Nu!
Ascultați comanda la mine!
Organizați posturile de pază, în ordine!
Postul 1...
Postul 2...
Postul 3...
Postul 4...
Postul 5...
Postul 6...
Postul 7...
Strângeți toate încărcătoarele care au mai rămas...
- Eu mai am două boabe. - Mai am eu ceva.
Două grenade.
Jalnic... Nici măcar n-o să-i sperie...
Încep...
Dacă mai atacă o dată, ne-am dus...
Companie, la luptă!
Ascultă comanda la mine!
Soldați... Înainte!
Ai noștri...!
Tovarășe colonel, compania a 9-a a îndeplinit ordinul dumneavoastră!
Coloana poate trece...
Coloanele nu mai trec, ne retragem...
Tovarășe colonel, cota e în mâinile noastre,
coloanele pot merge mai departe.
Nu mă auzi, băiete? N-ai văzut că stația voastră nu mai mergea?
De ce crezi că nu mai mergea stația? N-auzi?
Afganistan, linia de frontieră 9 Februarie 1989
Am plecat din Afganistan...
Noi, compania a 9-a, câștigasem propriul nostru război.
Mulți dintre noi nu știau pe-atunci...
Nu știau că după doi ani de lupte inutile în acea țară...
uitaseră să ne transmită ordinul de retragere.
Nu știa că plutonierul Degalo a rămas tot acolo,
iar locul său în istorie s-a sfârșit în Rusia, lângă Tulu.
Un an mai târziu, a murit de infarct, în timpul unui marș de noapte.
Nu știau că Albă ca Zăpada și mama ei, împreună cu alte familii de ruși...
au fost abandonați în micul oraș de lângă granița cu Afganistanul...
Nouă ni s-a refuzat cu multă cruzime o nouă viață.
Unii au ajuns barosani, alții au rămas în mocirlă.
Nu știam atunci nimic despre toate astea.
Și nu știam nici că Marea Armată aproape că ne uitase acolo...
pe acea colină îndepărtată...
Am plecat din Afganistan...
Noi, compania a 9-a...
am învins...
Filmul e bazat pe faptele reale petrecute pe 8 ianuarie 1988
în punctul fortificat al cotei 3234...
Resincronizare: CODYBOSS1969