HARIJS POTERS UN JAUKTASIÒU PRINCIS
Policija izmeklç
Tûkstoðgades tilta sabrukðanu.
HARIJS POTERS: IZREDZÇTAIS?
Mçrs aicina londonieðus saglabât mieru
IZMEKLÇÐANAS LAIKÂ MALFOJS APKAUNOTS TIESÂ
"Harijs Poters."
Kas ir Harijs Poters?
Nekas.
Kâds pamuïíis.
Savâda avîze.
Redzçju tajâ kustîgu attçlu.
-Tieðâm? - Domâju, ka esmu nojûgusies.
- Gribçju pavaicât... - Beidzu darbu vienpadsmitos.
Pastâstîsi par to pamuïíi Hariju Poteru.
MAZS BRÎNUMS ÐOVAKAR
Ðovasar jûs bijât pârgalvîgs, Harij.
Man patîk braukât ar vilcienu.
Tas ïauj aizmirsties.
Nejauks skats, vai ne?
Palielîðos - tas ir aizraujoðs stâsts.
Taèu nav îstais brîdis.
Saòemiet mani aiz rokas.
Paklausiet.
Es nupat teleportçjos?
Jâ. Ïoti veiksmîgi.
Vairâkums pirmajâ reizç vemj.
Nesaprotu, kâpçc.
Lûgtum Badlejbabertonâ.
Laikam brînâties, ka atvedu jûs ðurp.
Vai ne?
Ðais gados pie visa esmu pieradis.
Turiet zizli gatavîbâ, Harij.
Horâcij!
IZREDZÇTAIS?
Pie Merlina bârdas!
Nesakropïo mani, Baltus!
Tev labi padodas klubkrçsla loma.
Mçbeïdrânas dçï. Es saplûstu ar to. Kas mani nodeva?
Pûía asinis.
Ak jâ, iepazîstinâðu jûs.
Harij, mans senais draugs un kolçìis
Horâcijs Gliemjrags.
Horâcij,
tu zini, kas viòð ir.
Harijs Poters.
Kâlab vajadzîga ðî maskarâde?
Vai tu gaidîji kâdu citu?
Citu? Nesaprotu, par ko tu runâ.
Nâvçþi mani vervçja.
Tu zini, ko tas nozîmç?
Tiem nemçdz atteikt, tâpçc slçpjos.
Ðî nama saimnieki ir Kanâriju salâs.
Sakârtosim mâju? Uzmanies.
Tas bija jautri.
- Drîkstu aiziet uz tualeti? - Protams.
Nedomâ, ka nezinu, kâpçc esi ieradies.
Saku tev to paðu - nç. Galîgi un bez ierunâm.
Tu esi ïoti lîdzîgs tçvam.
- Tikai acis citâdas. Tev ir... - Mâtes acis.
Lilijas. Burvîgâ Lilija. Viòa bija ïoti gudra.
Kaut gan dzimusi vientieðu ìimenç.
Mana labâkâ draudzene ir no vientieðiem.
Nedomâ, ka man ir aizspriedumi. Nç, nç.
Tava mâte bija mana mîlule. Skaties.
Paðâ priekðâ.
Visi mançjie. Ikviens no viòiem.
Bijuðie skolnieki.
Barnabs Kafs, "Dienas Pareìa" redaktors.
Vienmçr publicç manu viedokli,
kad sûtu to ar pûci.
Gvenoga Dþonsa, komandas kapteine.
Sagâdâ man brîvbiïeti, kad vien vçlos.
Tiesa, sen neesmu bijis uz maèu.
Jâ.
Reguluss Bleks.
Tu pazini viòa vecâko brâli Siriusu. Viòð nesen nomira.
Mâcîju visus Blekus, izòemot Siriusu.
Þçl. Bija talantîgs zçns.
Mâcîju Regulusu, bet bûtu mâcîjis abus.
Horâcij?
Vai drîkstu paòemt?
- Dievinu adîjumu rakstus. - Protams. Tu taèu neej prom?
Saprotu, ka esmu cietis neveiksmi. Þçl.
Es uzskatîtu par savu triumfu
tavu atgrieðanos Cûkkârpâ.
Tu esi neatkârtojams tâpat kâ Poters.
Visu labu, Horâcij.
Atâ.
Labi! Esmu ar mieru.
Gribu profesora Meritota kabinetu, nevis to ûíi, kas man bija.
Un algas pielikumu! Ir traki laiki!
Tas tiesa.
Ser, kâpçc es biju vajadzîgs?
Jûs esat talantîgs, slavens un spçcîgs. Horâcijs to augstu vçrtç.
Pievienos jûs kolekcijai.
Kïûsiet par tâs rotu.
Tâpçc viòð atgrieþas Cûkkârpâ. Viòam noteikti jâatgrieþas.
Bûðu laupîjis jums brînumainu nakti.
Tâ meitene tieðâm bija skaista.
Nekas. Rît aizieðu un atvainoðos.
Ðonakt jûs neatgriezîsieties mâjâs.
Kâ ar Hedvigu? Un manâm mantâm?
Tâs jau jûs gaida.
Hedviga.
Mamma?
Kas ir, Dþinij?
Kad Harijs atnâca?
- Kâds Harijs? - Harijs Poters, protams.
Ja Harijs Poters bûtu mâjâ, es to zinâtu.
- Virtuvç ir viòa èemodâns un pûce. - Diezin vai, mîïâ.
Vai kâds pieminçja Hariju?
Es, okðíeri. Viòð ir augðâ?
Es zinâtu, ja labâkais draugs te bûtu.
- Vai tâ bija pûce? - Neesi viòu redzçjusi?
Droði vien viòð klîst pa namu.
- Tieðâm? - Tieðâm.
Harij!
Sveiki.
Cik patîkams pârsteigums!
Kâpçc tu mûs nebrîdinâji?
- Nezinâju. Dumidora vaina. - Ak tu viens!
Ko gan mçs bez viòa iesâktu?
Tev uz sejas ir zobu pasta.
Kad tu atbrauci?
Pirms daþâm dienâm.
Nebiju droða, ka braukðu.
Mamma bija tâda kâ apjukusi.
Teica, ka neesot ko atgriezties Cûkkârpâ.
Pârâk bîstami.
- Izbeidz. - Viòa nav vienîgâ.
Pat mani vecâki zina - kaut kas notiek.
Tçtis iejaucâs, teica, ka viòa jukusi,
un tad viòa atjçdzâs.
Cûkkârpâ ir Dumidors. Kur vçl lielâka droðîba?
Klîst runas,
ka Dumidors esot par vecu.
Nieki! Viòam ir tikai...
Cik viòam gadu?
Simt piecdesmit? Aptuveni.
Cisij! Viòam nedrîkst uzticçties!
Tumsas pavçlnieks viòam uzticas.
Tumsas pavçlnieks maldâs.
Prom, Târpasti.
Es zinu, ka nedrîkstu nâkt ðurp.
Tumsas pavçlnieks liedzis par to runât.
Ja liedzis, tad nav jârunâ.
Noliec, Bella. Nedrîkst òemt sveðu mantu.
Patiesîbâ es zinu, kas par lietu.
Tu?
Tumsas pavçlnieks tev pateica?
Tava mâsa man netic.
Daudz gadu labi spçlçju savu lomu.
Apmânîju pat diþâko no burvjiem.
Dumidors ir izcils burvis. Tikai muïíis to apðaubîtu.
Es tev ticu, Severus.
Tev parâdîts gods, Cisij. Un Drako arî.
Viòð ir tikai puika.
Nevaru pârliecinât Tumsas pavçlnieku.
Taèu varçtu palîdzçt Drako.
- Severus. - Apzvçri to.
Dod Nelauþamo zvçrestu.
Citâdi tie bûs tukði vârdi.
Viòð tikai mçìinâs.
Izðíirîgajâ brîdî
nozudîs savâ alâ.
Gïçvulis.
Paòem zizli.
Vai tu,
Severus Strup,
pieskatîsi Drako Malfoju,
kad viòð mçìinâs izpildît pavçli?
Jâ, pieskatîðu.
Vai tu ar visiem spçkiem
aizsargâsi viòu?
Aizsargâðu.
Ja Drako cietîs neveiksmi,
vai tu pats izdarîsi to,
ko Tumsas pavçlnieks uzticçjis Drako?
Jâ, izdarîðu.
Pçrciet! Ìîbðanas konfektes!
Degunasiòu batoniòi!
- Mâcîbu gada sâkumâ... - Ðíebiðokolâde!
- Katlâ, smukulît. - Katlâ, smukulît.
- Tumsas pulveris no Peru. - Ienesîga prece.
Noder, ja jâtinas prom.
- Sveikas, dâmas. - Sveikas, dâmas.
- Mîlas mikstûru? - Jâ, vareni iedarbojas.
Kaut gan tu pati tiekot galâ.
- Kâ tâ? - Tu taèu tiecies ar Dînu Tomasu?
Nav tava daïa.
Cik?
- Pieci galeoni. - Pieci galeoni.
- Un man? - Pieci galeoni.
Esmu jûsu brâlis.
- Desmit galeoni. - Desmit galeoni.
Labi, ejam.
Sveiks, Ron.
Sveika.
Veikals vaïâ? Puse sânielas slçgta.
Freds domâ, ka ïaudis jâizklaidç.
Laikam viòam taisnîba.
Nevar bût!
Visi pirka ziþïus no Olivanda.
Harij?
Ðíiet, Drako ar mammu
slçpjas?
"Varkðíis".
Cik jauks. Tie dzied Ziemassvçtkos.
- "Varkðíi"? - Jâ, lûdzu.
- Kas ir jukuðïuki? - Neredzami radîjumi.
Tie ielido ausîs un aptumðo prâtu.
"Varkðíis".
Ko Drako darîja ar to savâdo skapi?
Un kas bija tie ïaudis?
Tas bija rituâls, iniciâcija.
Izbeidz. Zinu, kas tev prâtâ.
Tagad viòð ir viens no tiem.
No kuriem?
Viòð domâ, ka Drako ir nâvçdis.
Tu esi jucis.
Pats-Zini-Kas pîtos ar zaïknâbi?
Ko tad viòð dara veikalâ? Meklç mçbeles?
Riebîgs veikals. Riebîgs puika.
Viòa tçvs ir nâvçdis.
Hermione redzçja.
Pati nesaprotu, ko redzçju.
Man vajag svaigu gaisu.
Tikai mieru. Cûkkârpâ tiksim skaidrîbâ.
- Ko tas nozîmç? - Nezinu.
Laikam pirmziemnieki âlçjas.
Sçdies, Drako. Drîz bûsim Cûkkârpâ.
Cûkkârpa. Noþçlojamâ skola.
Es nolçktu no toròa,
ja vçl divus gadus bûtu jâmâcâs.
Kâ to saprast?
Diez vai mani vairs satiksiet
burvestîbu stundâ.
Tu smejies par mani?
Redzçsim, kas smiesies pçdçjais.
Ejiet. Es ðo to pârbaudîðu.
Kur ir Harijs?
Laikam jau uz perona. Ejam.
Mamma neteica, ka nav labi noklausîties?
Nuja,
viòa jau bija pagalam, nebiji iemâcîjies ne puòíus noslaucît.
Tas par tçvu. Jauku braucienu uz Londonu.
Finite!
- Sveiks, Harij! - Luna!
- Kâ tu zinâji, kur esmu? - Jukuðïuki. Tev to pilna galva.
Piedod, manis dçï palaidi garâm karietes.
Tas nekas. It kâ pabiju kopâ ar draugu.
Es esmu tavs draugs.
Tas ir jauki.
Beidzot. Malu malâs jûs izmeklçjos.
Kâ jûs sauc?
Pazîstat mani jau piecus gadus.
Nekâdu izòçmumu, Poter.
Kas tie tâdi?
Aurori. Droðîbas dçï.
Kas tâ par nûju?
Tâ nav nûja, kretîn. Tas ir spieíis.
Kâpçc tev vajag spieíi?
To var noturçt par uzbrukuma ieroci.
Viss kârtîbâ, Filèa kungs. Es galvoju par Malfoja kungu.
Skaisti esi apstrâdâts.
Vai izârstçt?
Man liekas, ka tu izskaties traki,
bet kâ nu vçlies.
Vai esi ârstçjusi lauztu degunu?
Nç, bet pirkstus gan. Kâda atðíirîba?
Labi, pamçìini.
- Kâ izskatos? - Kâ parasti.
Lieliski.
Neuztraucies. Tûdaï viòð bûs klât.
Vai tu beigsi çst?
Tavs labâkais draugs pazudis!
Pagriezies, íertâ!
Atkal vienâs asinîs.
- Kâpçc viòð vienmçr ir asiòains? - Ðoreiz tâs ir viòa asinis.
Kur tu biji?
- Kas vainas tavai sejai? - Vçlâk pateikðu.
Ko esmu palaidis garâm?
Ðíirmice lika mums bût drosmîgiem.
Cepurei viegli tâ teikt.
- Esiet sveicinâti. - Paldies.
Iepazîstieties ar jauno skolotâju -
Horâciju Gliemjragu.
Man prieks,
ka profesors piekritis atgriezties mikstûru pasniedzçja amatâ.
Aizsardzîbu pret tumðajâm zintîm
mâcîs profesors Strups.
Strups?
Kâ jûs zinât,
pçc ieraðanâs katrs tika pârmeklçts.
Jums ir tiesîbas zinât, kâpçc.
Reiz te mâcîjâs kâds jaunietis,
tâpat kâ jûs sçdçja ðai zâlç,
staigâja pa pils gaiteòiem, gulçja tâs pajumtç.
Visiem ðíita: parasts skolnieks.
Kâ viòu sauca?
Toms Ridls.
Tagad, protams,
viòð pasaulç pazîstams ar citu vârdu.
Tâpçc, ðovakar raugoties uz jums,
man prâtâ nâk kas svarîgs.
Katru dienu un stundu,
varbût ðobrîd
tumsas spçki pûlas iekïût pilî.
Bet to spçcîgâkais ierocis esat jûs.
Padomâjiet par to.
Un tagad - gulçt. Veikli!
Jautri gan.
Maìijas vçstures klase ir augðâ, dâmas.
Deivisa kungs! Tâ ir meiteòu tualete.
Poter!
Neko labu negaidi.
Izklaidçjamies?
- No rîta biju brîvs. - Es to pamanîju.
Domâju, pamâcîsieties gatavot mikstûras.
Vai arî vairs negribat kïût par auroru?
Tad teicami jânoliek SLIMi.
Tâ arî nolikât pie profesora Strupa.
Profesors pieòem skolniekus
ar atzîmi "labâk, nekâ cerçts".
Lieliski.
- Tûdaï doðos turp. - Labi.
Òemiet lîdzi Vîzliju. Viòð bûs priecîgs.
Negribu brûvçt mikstûras.
Drîz jâspçlç kalambols. Jâtrençjas.
Rûpîga gatavoðana ir pats galvenais.
Es jau uztraucos! Tu esi kâdu atvedis.
Rons Vîzlijs, ser.
Bet es to neprotu. Esmu bîstams.
- Es... - Nieki, tiksim skaidrîbâ.
Harija draugs ir mans draugs. Grâmatas.
Atvainojiet, mums vçl nav grâmatu.
Nekas. Paòemiet skapî.
Ðodien sagatavoju daþas mikstûras.
Kâ jums ðíiet, kas tâs par mikstûrâm?
- Jaunkundz... - Grendþera, ser.
Tas ir veritaserums.
Un tâ ir daudzsulu mikstûra.
Ïoti grûti to pagatavot.
Un tâ ir mîlvîla.
Visstiprâkais mîlas dzçriens pasaulç.
Tas smarþojot tâ, kâ katram patîk.
Piemçram, es saoþu
svaigi pïautu zâli, pergamentu
un piparmçtru zobu pastu.
Mîlvîla neizraisa îstu mîlestîbu.
Tâ rada kaisli un apsçstîbu.
Tâpçc tâ ir visbîstamâkâ no mikstûrâm.
Jûs nepateicât, kas ir tur.
Ak jâ.
Jûs redzat, dâmas un kungi,
neparastu mikstûru - vislaimi.
Bieþâk to dçvç par...
- Veiksmes mikstûru. - Jâ, Grendþeras jaunkundz.
Par veiksmes mikstûru. Nepareizi pagatavota, tâ nes postu.
Viens malks - un sasniegsiet visu, pçc kâ tiecaties.
Tikmçr, kamçr tâ iedarbosies.
Lûk, ko ðodien piedâvâju.
Malku veiksmes mikstûras tam, kurð stundas laikâ
pagatavos dzîvo miroòu mikstûru.
Recepte ir jûsu grâmatas 10.lappusç.
Brîdinu jûs - lîdz ðim tikai viens skolnieks
spçjis nopelnît ðo balvu.
Tomçr vçlu jums veiksmi.
Sâkam brûvçt.
Jauktasiòu Prinèa îpaðums
Pamâcîba: sagriezt vienu miega pupu.
Saspiediet to - bûs vairâk sulas
Kâ tev tas izdevâs?
Saspied. Negriez.
Pamâcîbâ teikts: jâgrieþ.
Ka es tev saku.
Vajag 13 pupu sulu
Pie Merlina bârdas! Nevainojami.
Viena lâse nogalinâtu mûs visus.
Te nu bûs, kâ solîts.
Pudelîte vislaimes.
Apsveicu.
Lieto prâtîgi.
Jûs saòçmât manu vçsti. Ienâciet.
Kâ sokas?
Labi, ser.
Vai nodarbîbas patîk?
Profesors Gliemjrags jûs augstu vçrtç.
Viòð mani pârvçrtç.
Jums tâ ðíiet?
Tâ ir.
Ko jûs darât brîvajâ laikâ?
- Ser? - Bieþi esat kopâ
ar Grendþeras jaunkundzi.
Gribçtos zinât...
Nç, nç! Viòâ ir ïoti gudra, esam draugi, bet nekâ tâda nav.
Piedoðanu. Apjautâjos aiz ziòkâres.
Pietiks pïâpât.
Laikam gribat zinât, kâpçc jûs aicinâju.
Atbilde ir ðeit.
Te glabâjas atmiòas.
Tâs saistîtas ar Voldemortu,
vai, kâ viòu toreiz sauca, ar Tomu Ridlu.
Ðeit ir atmiòas par dienu,
kad pirmoreiz viòu ieraudzîju.
Lûdzu, apskatieties.
Jûsu vçstule mani pârsteidza.
Vûla bâreòu nams
Neviens vçl nekad nav apciemojis Tomu.
Viòð darîja pâri citiem bçrniem.
Tom, tev ir ciemiòð.
Labdien, Tom.
Neaiztieciet.
- Vai jûs esat ârsts? - Nç.
Profesors.
Es jums neticu.
Viòa grib, lai kâds mani apskata.
Viòi domâ, ka es... esmu atðíirîgs.
Varbût viòiem taisnîba.
Es neesmu jucis.
Cûkkârpa nav domâta jukuðajiem.
Tâ ir skola.
Burvestîbu skola.
Jûs daudz ko spçjat, vai ne, Tom?
Citi bçrni to nespçj.
Varu ar skatienu pârvietot priekðmetus.
Lieku dzîvniekiem man paklausît.
Protu darît ïaunu nejaukiem cilvçkiem.
Varu nodarît viòiem sâpes,
ja vçlos.
Kas jûs esat?
Esmu lîdzîgs jums, Tom.
Esmu atðíirîgs.
Pierâdiet to.
Jûsu skapî ir sveðas mantas.
Cûkkârpâ nedrîkst zagt, Tom.
Jums iemâcîs ne tikai burt, bet arî valdît pâr sevi.
Vai saprotat?
Es protu runât ar èûskâm.
Tâs mani atrod.
Saèukstas ar mani.
Vai tas ir normâli tâdiem kâ es?
Vai jûs to zinâjât, ser? Tolaik.
Vai zinâju, ka viòð ir bîstamâkais tumsas burvis? Nç.
Ja es bûtu zinâjis...
Bûdams Cûkkârpâ,
Toms Ridls kïuva tuvs kâdam skolotâjam.
Vai jûs nojauðat, kuram?
Neaicinâjât Gliemjragu mikstûru dçï?
Nç.
Gliemjrags zina ko svarîgu.
Tâpat vien viòð to neizpaudîs.
Viòð gribot pievienot mani kolekcijai.
Jâ.
Man ir viòam tas jâïauj?
Jâ.
Labi...
Mçs izpildîsim daþus vingrinâjumus,
lai novçrtçtu jûsu prasmi.
Klusu! Lûdzu!
Aizverieties!
Paldies.
Atcerieties - ja arî jûs bijât komandâ,
tas nenozîmç, ka bûsiet tajâ atkal.
Labi.
Neapvainojies, Vîzlij, labi?
Lai neapvainojos?
Gribu bût sargs. Nekâ personîga.
Tu? Tâds milzenis?
Vai tev nevajadzçtu bût triecçjam?
Sargam jâbût veiklam.
Man ir labas izredzes.
Iepazîstini mani ar savu draudzeni Grendþeru.
Labprât uzrunâtu viòu ar "tu".
Saòemies, Ron.
- Aiziet, Ron! - Uz priekðu, Vîzlij!
- Jâ, Ron!
Aiziet!
Nu, Ron!
Ei, Ron!
Nu, Ron!
Mulsinâtus.
Lielisks spçlçtâjs.
Baidîjos ielaist pçdçjo sviedeni stîpâ.
Ceru, Kormaks pârâk neòem pie sirds.
Tu viòam patîc, Hermione.
Viòð ir nejauks.
Vai tu zini par Sektumsempras burvestîbu?
Nç, nezinu.
Un nav labi paturçt to grâmatu.
Viòð to neatdos. Viòð ir labâkais klasç.
Labâks par tevi. Gliemjrags uzskata viòu par ìçniju.
Ko?
Paskatîsimies, kam grâmata piederçjusi.
Nç.
Kâpçc?
Tâ jûk laukâ.
- Jûk laukâ? - Jâ.
- Kas ir Jauktasiòu Princis? - Ko?
"Pieder Jauktasiòu Princim".
Tu staipi to lîdzi, òem to gultâ,
bet negribi zinât, kas viòð ir?
Neteicu, ka negribu, un neòemu to gultâ.
Tâ ir taisnîba.
Nepïâpâ, pirms ej gulçt, bet lasi to.
Tu esi tâds pats kâ Hermione.
Mani tas ieinteresçja, un es aizgâju...
- Uz bibliotçku. - Un tâlâk?
Tâlâk nekâ nav.
Jauktasiòu Princis nekur nav minçts.
Tad arî viss.
Es domâju, ka esi "Trîs slotaskâtos".
Nç, eju uz kora papildmçìinâjumu.
Vai kâds grib sviestalu?
Mans draugs brauca ar ragavâm.
Mums bija garas norvçìu ragavas...
Nç, tur ne. Ðeit.
Nç, apsçdies blakus.
Labi.
Ko dzersiet?
Trîs sviestalus, man ar ingveru.
Velns parâvis.
Stulbais smukulis.
Viòi tikai sadevuðies rokâs.
Un sûcas.
- Gribu iet prom. - Ko?
Tu esi jucis.
- Tâ ir mana mâsa. - Un tad?
Ja nu mçs sûktos? Viòa aizietu?
- Harij, manu zçn! - Labdien. Prieks jûs redzçt.
Tevi arî!
Kas jûs ðurp atvedis?
Esmu sens "Trîs slotaskâtu" apmeklçtâjs.
Agrâk bija "Viens slotaskâts".
Piedoðanu, Grendþera. Manu zçn,
agrâk es reizçm rîkoju vakariòas
vienam vai diviem skolniekiem.
- Tas tevi interesç? - Uzskatîtu to par pagodinâjumu, ser.
Gaidîðu arî tevi.
- Bûðu ïoti priecîga. - Lieliski. Gaidiet manu pûci.
Prieks tevi redzçt, Valenbij.
Kas tev padomâ?
Dumidors lûdza viòu tuvâk iepazît.
- Iepazît? - Nezinu.
Ja tas nebûtu svarîgi, Dumidors nelûgtu.
Tev uz lûpas...
Tu nezini, kas tas ir.
- Harij. - Nu?
Vai dzirdçji, ko viòa teica par to, ka mçs varçtu sûkties?
Ko vçl ne.
Es brîdinâju viòu, lai to neaiztiek.
Ne soli tuvâk. Atkâpieties!
Aiztikt drîkst tikai iepakojumu. Skaidrs?
Vai Keitija tieðâm neienesa to
"Trîs slotaskâtos"?
Es jau teicu.
Viòa aizgâja uz tualeti un atgriezâs ar saini rokâs.
Tas esot jânodod.
- Viòa teica, kam jânodod? - Profesoram Dumidoram.
Labi. Paldies. Varat iet.
Kâpçc, kad kaut kas notiek, ikreiz esat iejaukti jûs trîs?
Uzdodu sev ðo jautâjumu jau seðus gadus.
Ko jûs par to domâjat?
Bellas jaunkundzei laimçjies, ka viòa palikusi dzîva.
Viòai bija uzlikts lâsts?
Keitija ne muðai pâri nenodarîtu.
Viòa nezinâja, kas nododams Dumidoram.
Jâ, viòai bija uzlikts lâsts.
Tas bija Malfojs.
Ïoti nopietna apsûdzîba, Poter.
Ïoti.
- Vai ir pierâdîjumi? - Zinu to, un viss.
Jûs to...
zinât.
Jums piemît apbrînojamas spçjas.
Parasti mirstîgie par tâdâm tikai sapòo.
Vareni bût izredzçtajam.
Ejiet guïamistabâs. Visi.
Ko Dîns saskata Dþinijâ?
Ko viòa saskata viòâ?
Dînâ? Viòð ir ïoti gudrs.
Tu viòu nosauci par stulbo smukuli.
Protams, viòð grâbstîjâs gar manu mâsu.
Uzreiz sâku viòu ienîst. Principa pçc.
Laikam.
- Ko viòð saskata viòâ? - Nezinu.
Viòa ir gudra, jautra.
- Pievilcîga. s- Jâ?
- Viòai ir maiga âda. - Âda?
Dîns satiekas ar viòu âdas dçï?
Nç, bet varbût viòam patîk arî tâ.
Hermionei ir maiga âda.
Vai tad ne? Salîdzinot ar citâm.
Neesmu par to domâjis.
Laikam tâ ir.
Ïoti maiga.
- Es gribu gulçt. - Labi.
Kormak, vai tiecies ar tçvoci Tibçriju?
Jâ, ser. Es taisîjos medît
kopâ ar burvestîbu ministru.
Pasveicini abus no manis.
Kâ klâjas tçvocim, Belbij?
Viòð izgudroja vilksçrgas mikstûru.
- Vai strâdâ pie kâ jauna? - Nezinu.
Tçtis saka, mikstûras esot nieki.
Labâkâ mikstûra esot viskijs vçlu vakarâ.
Un jûs, Grendþeras jaunkundz? Ko jûsu ìimene dara vientieðu pasaulç?
Mani vecâki ir zobârsti.
Labo zobus.
Aizraujoði. Vai tâ ir bîstama profesija?
Nç.
Kaut gan Robijs Fenviks iekoda tçvam.
Viòam uzlika desmit ðuves.
Vîzlijas jaunkundz. Ienâciet.
Viòai ir saraudâtas acis. Atkal sastrîdçjusies ar Dînu.
Atvainojiet, es parasti nekavçju.
Nekas. Esat atnâkusi uz desertu, ja Belbijs nav apçdis.
Ko?
Neko.
Uz redzçðanos.
- Poter. - Atvainojiet.
Apbrînoju smilðu pulksteni.
Ai, jâ.
Noslçpumains priekðmets.
Âtrums atkarîgs no sarunas kvalitâtes.
Ja tâ ir interesanta, smiltis birst lçni.
- Ja ne... - Man nu jâiet.
Nieki! Tev ne no kâ nav jâbaidâs.
Bet daþi tavi klasesbiedri...
diez vai nokïûs uz plaukta.
Uz plaukta, ser?
Tur redzami visi, kuri viesa cerîbas.
Bet tu jau esi slavens, vai ne?
Vai Voldemorts tur nokïuva?
Jûs pazinât Tomu Ridlu? Mâcîjât viòu?
Cûkkârpâ daudzi mâcîja Tomu Ridlu.
Kâds viòð bija?
Atvainojiet, ser. Piedodiet.
Viòð nogalinâja manus vecâkus.
Protams.
Skaidrs, ka gribi ko uzzinât.
Es tev sagâdâðu vilðanos, Harij.
Ridls bija kluss zçns,
alka kïût par pirmklasîgu burvi.
Tâpat kâ daudzi citi.
Starp citu, tâpat kâ tu.
Ja viòð jau tad bija briesmonis,
tad slçpa to.
Vçlu veiksmi, Ron.
- Forða cepure. - Ron, tu esi neveiksminieks.
Lieku divus galeonus uz Grifidoru.
- Izskaties labi, Ron! - Neveiksminieks!
Kas viòam mugurâ?
Nu, kâ bija?
- Kas tad? - Kâ gâja vakariòâs?
Bija garlaicîgi.
Taèu Harijam garðoja deserts.
Gliemjrags rîko Ziemassvçtku viesîbas.
Kâds jâòem lîdzi.
Òemsi Maklagenu? Viòð ir no Gliemja kluba.
- Gribçju uzaicinât tevi. - Tieðâm?
Lai veicas, Ron.
Tu lieliski spçlçsi.
Pçc spçles atdoðu vietu Maklagenam.
Kâ vçlies.
- Vai sulu gribi? - Jâ.
Labdien.
Tu briesmîgi izskaties.
Vai tâpçc kaut ko ielçji dzçrienâ?
Tas ir toniks?
Veiksmes mikstûra.
Nedzer, Ron.
- Par to var izslçgt. - Par ko tu runâ?
Ejam, mums jâuzvar, Harij.
Nevajadzçja to darît.
Varçju izmantot Mulsinâtus burvestîbu.
Toreiz bija pârbaudes treniòð. Tagad ir îsta spçle.
Tu nepielçji mikstûru.
Rons domâja, ka pielçji.
Es tikai mçìinu burt.
Gluþi kâ îsti.
Kâ jûties, Harij?
Kad redzi Dînu kopâ ar Dþiniju.
Es zinu.
Redzçju, kâ tu uz viòu skatîjies.
Tu esi mans labâkais draugs.
Ðíiet, te ir aizòemts.
Kas par putniem?
Es jûtos tâpat.
Ko lai dara, viòa uzvilkusies.
Mçs ar Lavenderu jûtam ko nepârvaramu.
Tâ ir kaisle.
Vai uz ilgu laiku? Kas zina? Esmu brîvs.
Lai viòð skûpstâs, ar ko grib. Man vienalga.
Domâju, ka abi kopâ iesim pie Gliemjraga?
Jâ.
Tagad man nâcâs uzaicinât citu.
Jâ?
Jâ. Un tad?
Ja nevaram uzaicinât, ko gribam,
mums jâiet kopâ kâ draugiem.
Kâ man neienâca prâtâ?
Ar ko tu iesi?
Tas bûs pârsteigums.
Tu gan nedrîksti iet ar kuru katru.
Redzi to meiteni?
Tâ ir Romilda Veina. Grib tev iemânît mîlestîbas mikstûru.
Tieðâm?
Viòa domâ, ka tu esi izredzçtais.
Es esmu izredzçtais.
Piedod, es jokoju.
Uzaicinâðu meiteni, kura man patîk.
Forðu meiteni.
Nekad neesmu bijusi ðai pils daïâ.
Dienâ ne. Esmu mçnessçrdzîga.
Tâpçc guïu ar kurpçm kâjâs.
Vai gribi iedzert?
Es neiekïuvu Gliemja klubâ.
Markuss viòa tualetç izsniedz salvetes.
Nevajag, draugs. Paldies.
Hermione, ko tu dari? Kas ar tevi notiek?
Aizbçgu. Pametu Kormaku zem âmuïa.
Kormaku? Tu uzaicinâji viòu?
Gribçju nokaitinât Ronu.
Paldies. Turpinâsim vçlâk.
Viòam vairâk taustekïu nekâ kalmâram.
- Pûíu dziru? - Paldies, nç.
Pareizi. Elpa smirdçtu.
Kaut gan...
Lai Kormaks turçtos pa gabalu.
Ak Dievs, viòð nâk.
Viòa aizgâja pûderçties.
Izmanîgâ draiskulîte.
Pïâpâ vienâ laidâ.
Ko es çdu?
Gaïas bumbiòas.
Par sodu - mçnesi paliksiet pçc stundâm, Maklagen.
Nesteidzieties, Poter.
Man jâatgrieþas. Mana meitene...
Vçl kâdu brîdi iztiks bez jums.
Man tikai jânodod jums ziòa.
- Ziòa? - No profesora Dumidora.
Viòð liek jûs sveicinât un vçl jums jaukas brîvdienas.
Redziet...
Viòð devies ceïojumâ. Un neatgriezîsies lîdz semestra sâkumam.
Kâdâ ceïojumâ?
Rokas nost, pretîgais niekkalbi!
Profesor Gliemjrag.
Ðis puika slçpâs augðstâva gaitenî.
Esot uzaicinâts pie jums.
Ierados neaicinâts. Esi apmierinâts?
Es viòu izvedîðu laukâ.
Protams, profesor.
Turpinâm, turpinâm!
Varbût nobûru Bellu. Varbût ne. Kas jums daïas?
Es zvçrçju jûs sargât.
Devu Nelauþamo zvçrestu.
Man nav vajadzîga aizsardzîba.
Es tiku izraudzîts. No visiem. Tieði es.
- Un es nepievilðu viòu. - Jums ir bail, Drako.
Jûs to slçpjat, bet tas ir redzams. Ïaujiet, es palîdzçðu.
Nç!
Es tiku izraudzîts. Man dota izdevîba.
Nelauþamais zvçrests?
Vai Strups tâ teica?
Noteikti. Kâpçc?
Nelauþamo zvçrestu nedrîkst lauzt.
Dîvaini gan, man paðam tas ienâca prâtâ.
Tu nesaproti.
Sasodîts.
Es ilgojos pçc tevis.
Brîniðíîgi.
Viòa sûktos un sûktos. Lûpas jau sprçgâ.
Es tev ticu.
Kas notiek, ja lauþ zvçrestu?
Tad jâmirst.
Bûs vçl pudiòð.
Voldemorts kaut ko uzdevis Drako?
Jâ, izklausâs jocîgi.
Varbût Strups piedâvâjâs palîdzçt Drako,
lai uzzinâtu, kas viòam padomâ?
- Diez vai. - Varbût Harijam taisnîba.
Jo Nelauþamais zvçrests ir...
Galvenais, vai tici Dumidora viedoklim.
- Dumidors uzticas Strupam, tâtad es arî. - Viòð teica, ka mçdz kïûdîties.
Naids tev aptumðo prâtu.
- Nç. - Jâ, tâ ir.
Katru dienu kâds pazûd.
Varam uzticçties tikai daþiem.
Ja saiesim naidâ, mums bûs beigas.
Atver muti.
Tu man neuzticies?
Garðîgi.
Es tikai...
- Kçksiòu? - Nç, man ne.
Piedod Remusam.
Viòa stâvoklî tas ir saprotams.
Viss kârtîbâ, Vîzlija kungs?
Mûs izseko.
Mollija gandrîz nemaz neiet laukâ.
Mums nav viegli.
Vai saòçmât manu vçstuli?
Jâ.
Nezinâjâm, ka Dumidors aizbraucis,
bet varbût Dumidors tâ gribçja.
Kas attiecas uz Drako Malfoju,
par viòu zinu vairâk.
- Turpiniet. - Aizsûtîju aìentu pie Borgina un Bçrka.
Sprieþot pçc tâ,
ko jûs ar Ronu redzçjât vasarâ,
Drako interesçjas
par Pazudinâmo skapi.
Par Pazudinâmo skapi?
Tas bija modç, kad parâdîjâs Voldemorts.
Skaidrs, kâpçc. Ja ierodas nâvçþi,
tajâ var uz pâris stundâm pazust.
Pârnes tevi, kur vien vçlies.
Bet ierîces nav prognozçjamas.
Kas noticis ar to, kas bija pie Borgina?
Nekas.
Turpat vien ir.
- Bija ïoti garðîgi, Mollij. - Nepaliksiet?
Nç, mums jâiet. Pirmâ pilnmçness nakts ir visïaunâkâ.
Remus?
Mîïais.
Vai Rons jau guï?
Vçl ne.
Aukla atraisîjusies.
Priecîgus Ziemassvçtkus, Harij.
Priecîgus Ziemassvçtkus.
- Harij, nevajag! - Remus!
Dþinij!
Es nogalinâju Siriusu Bleku!
Gribi mani noíert?
Harij, vai tu vari mani noíert?
Stindzakmenî!
Viòi viens divi tiks tev klât.
Labi, ka paliki dzîvs. Atceries, kas esi.
Es zinu, kas esmu.
Piedod.
Protams, es to valkâðu.
Gudrinieks Rons.
Atvaino, man nâk vçmiens.
Gribu zinât, kâ tu visu zini.
Tu zini vairâk nekâ skolotâji.
Ser...
Vai tieðâm profesors Meritots aiziet?
Es nedrîkstçtu to teikt, ja arî zinâtu.
Paldies par ananasu. Mans mîïâkais auglis.
Kâ tu zinâji?
Nojautu.
Ak kungs! Jau tik vçls?
Âtri pie profesora Dipeta, dabûsim sodu.
Uzmanies. Ka nepieíer tik vçlu augðâ.
- Vai tevi kas satrauc? - Jâ.
Nezinâju, pie kâ lai vçl eju.
Citi profesori nav tâdi kâ jûs.
Tie var aplam saprast.
Turpini.
Vakar biju bibliotçkâ,
slçgtajâ nodaïâ.
Izlasîju par kâdu retu burvestîbu.
Varbût varat man to paskaidrot.
Tâ tiek dçvçta, kâ noprotu...
Kâ, lûdzu?
Neko nezinu un neteiktu, ja zinâtu!
Tûdaï ej prom un vairs nekad to nepiemini!
Apjukât?
Nav jau brînums.
Nesaprotu. Kas notika?
Tâs ir paðas svarîgâkâs atmiòas.
Turklât tie ir meli.
Ðîs atmiòas pârtaisîjis
mûsu draugs profesors Gliemjrags.
Kâpçc jâpârtaisa savas atmiòas?
- Laikam aiz kauna. - Kâpçc?
Patieðâm, kâpçc.
Es lûdzu jûs iepazît Gliemjragu.
Panâciet, lai viòð izstâsta patiesîbu,
vienalga, kâ.
Es tik labi viòu nepazîstu.
Ðîs atmiòas ir ârkârtîgi svarîgas.
Bez tâm esam kâ aklie.
Bez tâm pasaulei draud briesmas.
Jums nav izvçles.
Nepieviliet mani.
Ïoti iesaku pârlasît nodaïu par pretindçm.
Par gremokïa akmeòiem stâstîðu nâkamreiz.
Elisa! Neaizmirsti þurkas asti.
Pats Mikstûru princis!
Par ko man tâds gods?
Vai drîkstu jums ko vaicât?
Jautâ droði, dârgais, jautâ droði.
Bibliotçkas slçgtajâ nodaïâ
izlasîju par kâdu retu burvestîbu.
Kas tâ par burvestîbu?
Nezinu. Neatceros tâs nosaukumu.
Vai pastâv burvestîbas, kuras nedrîkstat mums mâcît?
Es pasniedzu mikstûru gatavoðanu.
Pavaicâ profesoram Strupam.
Jâ.
Mçs ar viòu lâgâ nesaprotamies, ser.
Viòð nav
tâds kâ jûs.
Viòð var aplam saprast.
Visam ir gaiðâ un tumðâ puse.
Arî burvestîbâm. Man patîk gaiðâ puse.
Iesaku tev to paðu.
Vai Tomam Ridlam atbildçjât tâpat?
Dumidors tevi sakûdîjis?
Vai ne?
Jâ?
Tas esi tu, Poter.
Atvaino, esmu aizòemts.
Cik skaisti. Mçness...
Dievîgi.
Iestiprinies uz nakti?
No kârbas tavâ gultâ. Paòçmu vienu.
- Vai divdesmit. - Par viòu vien domâju, Harij.
Likâs, ka viòa tevi kaitinâja.
Viòa nevar mani kaitinât.
Laikam es viòu mîlu.
Lieliski.
Vai viòa maz zina, ka es esmu?
Cerams. Sûcaties jau trîs mçneðus.
Sûcamies? Par ko tu runâ?
Un tu?
Par Romildu Veinu, protams.
Ïoti smieklîgi.
- Par ko? - Es nejokoju! Esmu viòâ iemîlçjies!
Labi. Vai tu maz pazîsti viòu?
Nç. Vai vari mûs iepazîstinât?
Labi. Iepazîstinâðu tevi ar Romildu.
Dârgais Harij!
Domâju par tevi. Romilda
Piedodiet par traucçjumu. Ir kas svarîgs.
Kur ir Romilda?
Kas noticis ar Venbiju?
Ïoti stipra mîlas mikstûra.
Skaidrs. Labi, ka tu viòu atvedi.
Tu varçtu âtri pagatavot zâles.
Man ir pârâk maz pieredzes.
Sveiks, dârgais. Gribi iedzert?
Laikam tev taisnîba.
Piedodiet man, profesor, ðodienas pârpratumu.
Nekas. Kas bijis, tas izbijis.
Laikam jums tas apnicis.
Jautâjumi par Voldemortu.
Nepiemini to vârdu!
Lûdzu, draugs. Izdzer.
- Kas tas ir? - Lai nervi bûtu stiprâki.
- Kas man notika? - Vainîga mîlas mikstûra.
Sasodîti spçcîga.
- Man ir slikti. - Vajag ko mundrumam.
Man ir satriecoðs medalus no ozolkoka mucas.
Taupîju citai reizei, bet tagad...
Òem, Poter.
Par dzîvi!
Ron.
Profesor, dariet kaut ko!
Es nesaprotu.
Ron, elpo.
Meitenes mani iedzîs kapâ.
Âtri iedomâjies par gremokïa akmeni.
Laikam lepojaties ar savu skolnieku.
Jâ, ïoti lepojos.
Poters rîkojâs varonîgi.
Jâvaicâ, kâpçc tas bija nepiecieðams.
Jâ, kâpçc?
Izskatâs pçc dâvanas.
Neatceraties, kas jums iedeva ðo pudeli?
Tai jâsmarþo pçc lakricas un íirðiem,
ja nav saindçta.
Es pats to taisîjos dâvinât.
Vai drîkstu vaicât, kam?
Tev, direktor.
Kur viòð ir?
Kur ir mans mîïais? Vai viòð sauca mani?
Ko viòa te dara?
Es varçtu vaicât tev to paðu.
Esmu viòa draudzene.
Es esmu viòa... draugs.
Nesmîdini mani. Jau sen nesarunâjaties.
Gribi salabt, viòð kïuvis interesants.
Viòð ir saindçts, muïíît!
Un zini, viòð vienmçr bijis interesants.
Redzi? Viòð jût manu klâtbûtni.
Neuztraucies, Ronij. Esmu te.
Esmu te.
Hermione.
Jaunîba un mîlas dzçliens.
Iesim.
Vîzlija kungu labi pieskatîs.
Sen jau bija laiks, vai ne?
Paldies.
Apklusti.
Izbeidz, Ron. Sâk snigt.
Pastâsti, kâ es sastrîdçjos ar Lavenderu.
Viòa aizgâja pie tevis uz slimnîcu.
Un jûs aprunâjâties.
Saruna nebija visai gara.
Forði, ka atkratîjos no viòas.
Laikam viòa ir dusmîga.
Jâ, viòa ir dusmîga.
Tu nemaz neatceries to nakti?
Itin neko?
Kaut ko atceros.
Bet tâ nevarçtu bût. Biju pavisam zaudçjis sajçgu, vai ne?
Jâ. Zaudçjis sajçgu.
Sektumsempra - ienaidniekiem
Tâ ir Keitija.
Keitija Bella.
Keitij, kâ jûties?
Zinu, ko vaicâsi, bet nezinu, kas man uzlicis lâstu.
Es patieðâm mçìinâju atcerçties.
Taèu nespçju.
Zinu, ka tu uzliki viòai lâstu.
Sektumsempra!
Ievainotais, kïûsti vesels.
Tiec no tâs vaïâ, ðodien pat.
Saòem mani aiz rokas.
Vajadzîbu istaba.
Mums jânoslçpj Jauktasiòu Prinèa grâmata,
lai pat tu nekad to neatrastu.
- Kas tas? - Kas tas?
Redzi?
Nekad nezini, ko te atradîsi.
Aizver acis, lai nekristu kârdinâjumâ.
Aizver acis.
Tas arî bûs noslçpums, ja gribi.
Vai jûs ar Dþiniju to izdarîjât?
Ko?
Vai jûs noslçpât grâmatu?
Jâ.
Ak kungs, jâ.
Tev neveicas ar Gliemjragu?
Veiksme.
Tieði tâ. Man vajag nedaudz veiksmes.
Kâ tu jûties?
Lieliski.
Patieðâm lieliski.
Atceries,
Gliemjrags parasti çd agri,
tad pastaigâjas un atgrieþas kabinetâ.
Jâ.
- Aizieðu pie Hagrida. - Ko?
Nç, tev jârunâ ar Gliemjragu.
- Mums ir plâns. - Zinu,
bet man jâaiziet pie Hagrida.
Jûtu, ka man jâiet pie viòa. Saprotat?
- Nç. - Zinu, ko daru,
vai arî mikstûra zina.
Sveiki!
Pie Merlina bârdas!
Piedodiet. Vajadzçja ieklepoties, nokrekðíinâties.
Nobijâties, ka esmu Asnîte.
Jâ. Kâpçc tu tâ domâ?
Pçc jûsu uzvedîbas, ser.
Okðíerçjât, salçcâties, ieraudzîjis mani.
Tausteklenes lapas ir ïoti dârgas?
Savçjiem 10 galeoni par lapu.
Pats neesmu pircis, zinu pçc baumâm.
Man ir tikai zinâtniska interese.
Tie augi vienmçr mani biedçjuði.
Kâ tu izkïuvi no pils, Harij?
Pa parâdes durvîm, ser.
Eju pie Hagrida. Esam draugi.
Nolçmu viòu apciemot.
Ja neiebilstat, es nu ieðu.
- Ser? - Drîz bûs nakts.
Saproti, ka nedrîkstu atïaut tev iet?
Tad iesim kopâ, ser.
Harij! Es uzstâju, tev kopâ ar mani jâatgrieþas pilî!
Tas nebûtu mçrítiecîgi.
Kâpçc tu tâ saki?
Nav ne jausmas.
Pie Merlina bârdas! Îsta akromantula?
Laikam beigta, ser.
Þçlîgais Dievs.
Draugs, kâ jûs to nogalinâjât?
Nogalinâju? Tas bija sens draugs.
- Piedodiet, nezinâju... - Neuztraucieties, neesat vienîgais.
Daudziem ir aizspriedumi pret zirnekïiem.
Viòu acu dçï - daþiem bail.
Kur nu vçl spîles.
Jâ, laikam arî to dçï.
Hagrid, nevçlos zaudçt smalkjûtîbu,
bet akromantulu inde ir liels retums.
Vai atïausiet piepildît pâris pudelîðu?
Tikai zinâtniskiem nolûkiem.
Diez vai tam indi vairs vajadzçs.
Gluþi manas domas.
Man vienmçr ir lîdzi pâris ampulu, katram gadîjumam.
Veca pasniedzçja ieradums.
Þçl, neredzçjât viòu spçka plaukumâ.
Viòð nudien bija lielisks.
- Vai teikt atvadu vârdus? - Jâ.
Viòam taèu bija ìimene?
Jâ.
Ardievu...
Aragog.
Ardievu, Aragog,
zirnekïveidîgo íçniò.
Tava miesa satrûdçs,
bet gars dzîvos mûþîgi.
Un cilvçki, tavi draugi, reiz samierinâsies ar ðo zaudçjumu.
Viòð bija pie manis kopð paðas mazotnes.
Nebija lielâks par pekinieti.
Mîïi. Reiz man bija zivs. Frânsiss. Es to ïoti mîlçju.
Viendien nokâpu lejâ, tas bija pazudis.
- Savâdi, vai ne? - Vai ne?
Laikam tâda ir dzîve.
Tu dzîvo, un pçkðòi... èiks!
Frânsisu man uzdâvinâja skolniece.
Reiz pavasarî skatos - uz galda trauks,
tajâ nedaudz tîra ûdens.
Un virspusç peld ziedlapiòa.
Kamçr skatîjos, tâ grima lejup.
Nesasniegusi trauka dibenu,
pârvçrtâs...
par sîku zivtiòu.
Skaista burvestîba.
Brînumains skats.
Tâ ziedlapiòa bija no Lilijas.
No tavas mâtes.
Tai dienâ, kad nokâpu lejâ un ieraudzîju,
ka trauks ir tukðs,
tai paðâ dienâ tava mâte...
Es zinu, kâpçc esi te.
Taèu nevaru tev palîdzçt.
Man bûtu beigas.
Vai zinât, kâpçc es paliku dzîvs?
Tonakt, kad dabûju rçtu.
Man jâpateicas viòai.
Viòa upurçja dzîvîbu.
Atteicâs paiet malâ.
Mîlestîba bija stiprâka par Voldemortu.
- Nepiemini to vârdu. - Nebaidos no vârda.
Es jums ko pateikðu.
Citi to tikai nojauð.
Tâ ir taisnîba.
Esmu izredzçtais.
Vienîgi es varu viòu iznîcinât,
bet man jâzina, ko Toms vaicâja
un ko jûs atbildçjât.
Esiet drosmîgs, profesor.
Tik drosmîgs kâ mana mâte.
Citâdi viòu apkaunosiet.
Un viòa bûs velti gâjusi bojâ.
Un trauks mûþîgi paliks tukðs.
Nenosodi mani.
Tu nezini, kâds viòð bija jau tolaik.
Es vakar biju bibliotçkâ,
slçgtajâ nodaïâ.
Lasîju par kâdu retu burvestîbu.
To sauc, kâ sapratu,
horkrusts.
- Kâ, lûdzu? - Horkrusts.
Pamanîju to vârdu grâmatâ.
Un lâgâ nesapratu.
Nezinu, ko tu lasîji, Tom,
bet tâ ir ïoti tumða burvestîba.
Tâpçc
nâcu pie jums.
Horkrusts ir priekðmets, kurâ paslçpta daïa dvçseles.
Es nesaprotu, kâ tas darâms.
Dvçseli saðíeï, daïu noslçpj.
Tad esi pasargâts, ja íermenis iet bojâ.
Pasargâts?
Paslçptâ dvçseles daïa paliek dzîva.
Vârdu sakot, tu nemirsti.
Kâ iespçjams saðíelt dvçseli?
Domâju, ka tu jau zini atbildi, Tom.
Caur slepkavîbu.
Jâ.
Slepkavîba pârrauj dvçseli. Tâ ir pretdabiska.
Vai dvçseli var saðíelt tikai vienreiz? Piemçram, septiòas...
Septiòas?
Pie Merlina bârdas! Nogalinât vienu cilvçku nav briesmîgi?
Saraut dvçseli septiòâs daïâs...
Tas taèu ir hipotçtisks jautâjums?
Protams, ser.
Tas bûs mûsu noslçpums.
Ser.
Neko tâdu nespçju iedomâties.
Vai viòam izdevâs uztaisît horkrustu?
Jâ. Un ne vienu vien.
Kas tas îsti ir?
Jebkas. Visparastâkais priekðmets.
Piemçram, gredzens.
Vai grâmata.
- Toma dienasgrâmata. - Jâ, tas ir horkrusts.
Kad jûs izglâbât Dþiniju Vîzliju,
jûs man atnesât to.
Toreiz sapratu - tâ ir îpaða maìija.
Tumða, varena. Toreiz nenojautu, cik ïoti varena.
- Un gredzens? - Voldemorta mâtes.
To grûti atrast. Vçl grûtâk iznîcinât.
Ja atradîðu visus un tos iznîcinâðu...
Nogalinâsiet Voldemortu.
Tos var noslçpt jebkur?
Jâ. Tomçr maìija, îpaði tumsas maìija...
Tâ atstâj pçdas.
Jûs tos meklçjât,
- kad devâties ceïojumâ? - Jâ.
Iespçjams, esmu atradis vçl vienu.
Bet viens pats nevaru to iznîcinât.
Atkal man nâkas pârlieku daudz jums lûgt.
Vai nelûdzat pârlieku daudz,
vai jûsu païâvîba nav pârâk liela?
Vai jums nav ienâcis prâtâ, ka vairs nevçlos to darît?
Nav svarîgi, ir vai nav ienâcis prâtâ.
Es ar jums nekaulçðos. Jûs piekritât. Nav ko spriedelçt.
Jums jânoskujas, draugs.
Reizçm piemirstu, kâ esat izaudzis.
Man vçl esat puisçns no kambara.
Atvainojiet manu sentimentalitâti.
Esmu jau vecs.
Izskatâties tâpat kâ agrâk.
Esat tikpat lâdzîgs kâ jûsu mâte.
Cilvçki neprot to novçrtçt.
Mçs dosimies uz ârkârtîgi bîstamu vietu.
Solîju, ka òemðu jûs lîdzi.
Taèu man ir nosacîjums.
Jums bez ierunâm mani jâklausa.
Jâ, ser.
Saprotat, par ko es runâju?
Ja teikðu: slçpieties, jums jâslçpjas.
Ja teikðu: bçdziet, jums jâbçg.
Ja teikðu: pametiet mani un glâbieties, jums tâ arî jâdara.
Apsoliet to, Harij.
Es apsolu.
Saòemiet mani aiz rokas.
Domâju, no Cûkkârpas nevar teleportçties.
Man ir zinâmas privilçìijas.
Te tas ir.
Te izdarîtas daþâdas burvestîbas.
- Ser! - Lai tiktu tâlâk,
ir jâmaksâ.
Maksâjums vâjina pârkâpçju.
- Vajadzçja ïaut man. - Nç.
Jûsu asinis ir dârgâkas par mançjâm.
Voldemorts neïaus viegli atrast slçpni.
Ceïâ liks ðíçrðïus.
Uzmanîgi.
Tas ir tur.
Kâ lai tur nokïûstam?
Velciet, Harij.
Domâjat, horkrusts ir tur iekðâ?
Jâ.
Tas jâizdzer.
Viss jâizdzer.
Vai atceraties manu nosacîjumu?
Mikstûra var mani paralizçt.
Varu aizmirst, kâpçc te esmu.
Aiz sâpçm lûgt nâvi.
Jûs nedrîkstat izpildît manus lûgumus.
Jums jâgâdâ, lai es visu izdzertu.
Kaut vai piespiediet mani.
- Skaidrs? - Kâpçc es nevarçtu to izdzert?
Esmu vecâks, gudrâks un daudz mazâk vçrts.
Uz jûsu veselîbu, Harij.
Profesor!
Profesor, vai dzirdat?
Nç. Nevajag.
Teicât, ka jâizdzer viss.
- Izbeidziet. - Pâries, profesor,
- ja visu izdzersiet. - Lûdzu, nespiediet mani!
- Piedodiet, ser. - Lûdzu.
- Nogaliniet mani! - Nç, nç.
Tâ ir mana vaina.
Es visâ esmu vainojams.
Tâ ir mana vaina.
Tikai vçl mazliet. Un tad es apsolu,
apsolu darît, ko liksiet.
- Es apsolu. - Nç.
Lûdzu!
Ûdeni.
Jums izdevâs, ser.
Skatieties.
Ûdeni.
Ûdeòdodum!
Ûdeni.
Spîþo.
Stindzakmenî!
Sektumsempra!
- Ieslodzîtum! - Harij.
Stindzakmenî!
Ejiet istabâs! Veikli!
Jânogâdâ jûs pie Pomfreja madâmas.
Nç.
Man vajadzîgs Severuss.
Pamodiniet viòu. Pastâstiet, kas noticis.
Citiem ne vârda.
Severuss, Harij.
Noslçpieties lejâ, Harij.
Bez manas atïaujas nerunâjiet.
Lai kas arî notiktu, palieciet lejâ.
Harij, klausiet man.
Uzticieties man.
Labvakar, Drako.
Kas jûs ðovakar ðurp atvedis?
Kas te ir? Jûs ar kâdu runâjât.
Es bieþi runâju pats ar sevi. Tas nâk par labu.
Vai esat saèukstçjies pats ar sevi?
Drako,
- jûs neesat slepkava. - Kâ jûs zinât?
Daudz ko esmu darîjis.
Uzlikât lâstu Keitijai Bellai?
Aizstâjât medalu ar indi?
Piedodiet, Drako.
Darîjât to ar pusi spçka,
ne no visas sirds.
Viòð man uzticas! Viòð mani izraudzîjies!
Tad atviegloðu jûsu uzdevumu.
Tukðrokdþimpiò!
Ïoti labi. Ïoti labi.
Jûs neesat viens.
Citi nâk ðurp.
Kâ jûs viòus ielaidât?
Pazudinâmais skapis Vajadzîbu istabâ.
- Es to laboju. - Mçìinâðu uzminçt.
Ir otrs skapis.
Pie Borgina un Bçrka. Starp tiem ir eja.
Atjautîgi.
Drako...
Pirms daudziem gadiem pazinu zçnu, kurð neizvçlçjâs îsto ceïu.
- Ïaujiet, es jums palîdzçðu. - Man nevajag jûsu palîdzîbu!
Jûs nesaprotat? Man ir tas jâdara.
Jânogalina jûs.
Citâdi viòð nogalinâs mani.
Tas ir ko vçrts.
Lieliski, Drako.
Labvakar, Bellatrise.
Vai iepazîstinâsiet mûs?
Labprât, bet mums nav laika.
Dari to!
Tâds pats gïçvulis kâ tçvs.
Ïauj man viòu nogalinât.
Nç! Tumsas pavçlnieks pavçlçja puikam.
Tev dota iespçja. Izdari to.
Nogalini viòu, Drako.
Tûlît!
Nç.
Lûdzu.
Avada Kedavra!
Hagrid! Vai tu esi te?
Strup! Viòð jums uzticçjâs!
Ej.
Ieslodzîtum!
Cînieties! Gïçvuli, cînieties!
Nç! Viòð pieder Tumsas pavçlniekam.
Sectumsempra!
Manus lâstus tu izmanto pret mani?
Jâ.
Es esmu Jauktasiòu Princis.
Poter,
pçc visa notikuðâ...
ja gribçsiet ar kâdu aprunâties...
Jûs zinât, ka profesoram Dumidoram...
jûs daudz nozîmçjât.
Domâ, viòð to izdarîtu?
Drako?
Nç.
Nç, viòð nolaida zizli.
Strups to izdarîja.
Kâ vienmçr - Strups.
Un es nestâjos viòam ceïâ.
Tas ir viltojums.
Atver to.
"Tumsas pavçlniekam. Bûðu miris, kad Jûs ðo lasîsiet.
Taèu ziniet, es atklâju Jûsu noslçpumu.
Nozagu îsto horkrustu un iznîcinâðu to.
Es mirstu cerîbâ, ka, sastapis lîdzvçrtîgu pretinieku,
Jûs atkal bûsiet mirstîgs.
R.A.B."
R.A.B.
Nezinu, kas tas ir.
Taèu kâdam ir îstais horkrusts.
Tâtad viss velti.
Viss.
Zini, Rons neiebilst.
Pret tevi un Dþiniju.
Viòa klâtbûtnç gan mazâk buèojies.
Es neatgriezîðos, Hermione.
Man jâpabeidz Dumidora sâktais,
un es nezinu, kur tas mani novedîs,
bet doðu jums ar Ronu ziòu, kur bûðu.
Vienmçr esmu apbrînojusi tavu drosmi.
Bet reizçm tu esi gatavais nejçga.
Vai tieðâm tu domâ,
ka viens pats atradîsi horkrustus?
Mçs esam tev vajadzîgi, Harij.
Nebiju pamanîjis, cik te skaisti.
HARIJS POTERS UN JAUKTASIÒU PRINCIS