Aš nužudžiau Sirijų Bleką!
Jis grįžo.
HARIS POTERIS IR NETIKRAS PRINCAS
Policija tebetiria ...
...Tūkstantmečio tilto katastrofą.
HARIS POTERIS IŠRINKTASIS?
Laivyba Temze sustabdyta, narai ieško išlikusių gyvų.
...į katastrofos vietą nieko neleidžiama.
Londono meras ragina nepasiduoti panikai...
PATEKĘ NEMALONĖN
SMIRDŽIAUS ŽMONA IR SŪNUS IŠEINA IŠ TEISMO
NAUJAS AZKABANO KALINYS
„Haris Poteris.
Kas tas Haris Poteris?
Ai, niekas.
Truputį trenktas.
Keistas tas tavo laikraštis.
Dievaži, prieš porą dienų mačiau, kaip nuotrauka sujudėjo.
-Tikrai? -Pamaniau, kad einu iš proto.
- Klausyk, o gal mes... - Tik kai baigsiu darbą.
Galėsi man papasakoti apie tą trenktą Harį Poterį.
ŠĮVAKAR SUPERMAGIJA PAKERĖS TAVO VYRĄ
Šią vasarą, Hari, buvai neatsargus.
Man patinka važinėti traukiniais.
Padeda užsimiršti.
Nemalonus vaizdelis, tiesa?
Tiesą sakant, šiurpoka istorija.
Tačiau dabar ne laikas ją pasakoti.
Kabinkis į ranką.
Daryk, kaip sakau.
Aš ką tik persikėliau oru, ar ne?
Tikrai. Ir net visai sėkmingai.
Dauguma pirmą kartą apsivemia.
Nesuprantu kodėl.
Sveikas atvykęs į žavųjį Budlėj Babertoną.
Hari, turbūt spėlioji, kam čia tave atgabenau.
Ar ne taip?
Po šitiek metų, sere, niekuo nebesistebiu.
Lazdeles, Hari!
Horacijau?
IŠRINKTASIS?
Prisiekiu Merlino barzda!
Nėra reikalo manęs pulti, Albai!
Hm, Horacijau, tiesiog puikiai pasiverti krėslu.
Visas gudrumas apmušalai. Kamšalas vieni juokai, nes storas pilvas.
Kuo aš išsidaviau?
Slibino krauju.
O dabar susipažinkit.
Hari, susipažink su mano senu bičiuliu ir kolega...
...Horacijumi Trimitu.
Horacijau...
...na, pats žinau, kas jis.
Haris Poteris.
Na, Horacijau, kam šitas spektaklis?
O gal kartais lauki ko nors kito?
Ko nors kito? Neįsivaizduoju ko.
Gerai. Mirties Valgytojai daugiau kaip metai mane įkalbinėja.
Ar žinai, kaip smagu?
Tiems žmonėms ilgai neatsispirsi, todėl vienoj vietoj būnu ne ilgiau kaip savaitę.
Šio namo savininkai žiobarai dabar Kanaruose.
Ar nereikėtų jiems visko sutvarkyti? Atsargiai!
Smagumėlis.
-Galima į tualetą? -Žinoma.
Nemanyk, Albai, kad nežinau, ko atsibeldei.
Ir vėl sakau ne. Tvirtą ir galutinį ne.
Esi labai panašus į tėvą.
- Išskyrus akis. Paveldėjai... - ...mamos akis, taip.
Žaviosios Lilės. Tavo mama buvo baisiai gabi.
Ypač kai prisimeni, kad buvo žiobarų vaikas.
Viena mano draugė irgi žiobarų vaikas. Geriausia mūsų kurse.
Tik nemanyk, kad esu prieš juos nusistatęs. Ne, ne.
Tavo mama buvo viena mano numylėtinių. Žiūrėk, štai ji.
Pačiame priekyje.
Mano visi aliai vieno.
Buvę mano mokiniai.
Antai Barnabas Kafis, „Magijos žinių redaktorius.
Visad priima mano pelėdą, kai noriu pasisakyti...
...apie naujienas.
Gvenog Džouns, „Houlihedo harpijų kapitonė.
Visad gaunu bilietų už dyką.
Aišku, jau seniai nebuvau rungtynėse.
O, štai.
Regulas Blekas.
Be abejo, žinai apie jo vyresnįjį brolį Sirijų. Žuvo prieš kelias savaites.
Aš mokiau visą Blekų šeimą, išskyrus Sirijų.
Kaip gaila. Buvo toks talentingas.
Gavau Regulą, kai įstojo, bet man būtų patikę mokyti visus Blekus.
Horacijau?
Galima paimti šitą?
Neatsispiriu mezgimo raštams.
Žinoma, imk. Bet gal dar neišeini?
Matau, kad nieko nepešiu. Apmaudu.
Būtų buvus didžiulė mano pergalė...
...jei būtum sutikęs grįžti į Hogvartsą. Ką gi.
Kaip ir mano bičiulis ponaitis Poteris, esi vienintelis toks.
Na, Horacijau, sudiev.
Iki.
Gerai jau! Sutinku.
Bet aš noriu profesorės Linksmamintės kabineto, o ne tos skylės, kurią turėjau.
Ir tikiuosi didesnės algos! Gyvenam beprotiškais laikais!
Tikrai beprotiškais.
Sere, kodėl jums manęs reikėjo?
Esi gabus, garsus ir galingas. Horacijus tokius vertina.
Hari, profesorius Trimitas bandys ir tave pridėt prie savo kolekcijos.
Tu būsi jo didžiausias laimikis.
Štai kodėl jis grįžta į Hogvartsą. O mums būtina, kad grįžtų.
Bijau, Hari, kad atėmiau iš tavęs nuostabų vakarą.
Tikrai buvo dailutė. Ta mergaitė.
Nieko, sere. Rytoj nueisiu, kaip nors pasiteisinsiu.
Hari, šįvakar tu negrįši į Litl Vingingą.
O Hedviga, sere? Ir mano lagaminas?
Jie jau tavęs laukia.
Hedviga!
Mama?
Džine, kas čia?
Nesuprantu, kada Haris atvyko.
- Ką? Koks Haris? - Haris Poteris, be abejo.
Manai, nežinočiau, jei namie būtų Haris Poteris?
- Bet virtuvėje jo lagaminas ir pelėda. - Ne, vaike, labai abejoju.
Haris? Kas pasakė „Haris?
Aš, smalsuoli. Jis tavo kambary?
Gal žinočiau, jei mano kambary būtų geriausias mano draugas?
-Ar tik ne pelėda suūkė? -Tu juk jo nematei?
Matyt, vaikštinėja po namus.
- Tikrai? - Tikrai.
Hari!
Tai bent staigmena!
Kodėl nepranešei, kad atvyksti?
- Pats nežinojau, kad atvyksiu. Dumbldoras atsiuntė. - Ak jis!
Tačiau ką gi mes be jo darytume?
Išsitepei pasta.
O kada tu atsiradai?
Prieš kelias dienas.
Nors kurį laiką nežinojau, ar atvyksiu.
Aną savaitę mama baisiai susinervino.
Sakė, man su Džine nėra jokio reikalo grįžti į Hogvartsą.
Kad per daug pavojinga.
- Eik sau! - Ne ji viena taip mano.
Net mano tėvai, nors žiobarai, žino, kad vyksta kažkas negera.
Bet įsikišo tėtis, pasakė, jog ji šneka neprotingai, ir...
...per kelias dienas ji apsiramino.
Bet mes kalbame apie Hogvartsą. Ten Dumbldoras. Kur gali būti saugiau?
Šiuo metu daug kas sako, kad...
...Dumbldoras jau nuseno.
Nesąmonė! Jam dar tik...
Kiekgi?
Apie 150?
Cisa! Negalima! Jis nepatikimas!
Tamsos Valdovas juo pasitiki.
Tamsos Valdovas klysta.
Eik sau, Kirmi.
Žinau, man nedera čia būti.
Pats Tamsos Valdovas man uždraudė apie tai kalbėti.
Jeigu uždraudė, nekalbėk.
Padėk, Bela. Nelieskime, kas ne mūsų.
Beje, Narcisa, aš žinau apie tavo padėtį.
Tu?
Tamsos Valdovas tau sakė?
Tavo sesuo manim netiki.
Suprantama. Aš tiek metų puikiai vaidinu.
Taip puikiai, jog apgavau vieną didžiausių visų laikų burtininkų.
Dumbldoras didis burtininkas. Tik kvailys tuo abejotų.
Severai, aš tavimi tikiu.
Tau turėtų būti garbė, Cisa. Ir Drakui.
Jis dar tik berniukas.
Aš negaliu pakeisti Tamsos Valdovo nusistatymo.
Gal vis dėlto galėsiu padėti Drakui.
- Severai... - Prisiek.
Duok Nesulaužomą priesaiką.
Tai tik tušti žodžiai.
Jis ir taip stengsis kiek galėdamas.
Bet kai labiausiai reikės...
...vėl įlįs į savo landą.
Bailys.
Išsitrauk lazdelę.
Ar tu...
...Severai Sneipai...
...globosi Draką Smirdžių...
...kai jis bandys įvykdyti Tamsos Valdovo įsakymą?
Pasižadu.
Ir ar tu kiek galėdamas...
...ginsi jį nuo pavojaus?
Pasižadu.
O jei Drakui nepasisektų...
...ar pats atliksi darbą, kurį...
...Tamsos Valdovas pavedė Drakui?
Pasižadu.
Eikit šen! Mes turime Alpimo pyragiukų!
Kraujuojančios nosies chalvos!
Ir kaip tik į mokyklą Vimdomųjų pastilių!
Į šį katilą, gražuolėli.
Tvarka bus!
Kaip aš nekenčiu vaikų. Tvarka bus!
- Staigaus užtemimo milteliai iš Peru. - Pelningas daikčiukas.
Praverčia prireikus greitai sprukti.
Labas, panelės.
- Patinka eliksyrai, ką? - Žinokit, tikrai padeda.
Girdėjau, sese, tau ir meilės eliksyro nereikia.
- Ką tai reiškia? - Argi nevaikštai į pasimatymus su Dinu Tomu?
Ne tavo reikalas.
Kokia šito kaina?
Penki galeonai.
- Kiek iš manęs nuplėši? - Penkis galeonus.
Aš juk tavo brolis.
Tada dešimt galeonų.
Na, eikim iš čia.
Labas, Roni.
Labas.
Kaip Fredis su Džordžu išsilaiko? Juk pusė krautuvių užsidarė.
Fredis mano, kad tokiu laiku žmonėms sveika juoktis.
Manau, jis teisus.
O ne!
Visi lazdeles pirko iš Olivanderio.
Hari?
Ar man vaidenas, ar Drakas su mamyte...
...tikrai nenori būti pastebėti?
Gal Priekabininko?
Kokia gražuolė! Žinok, antrą Kalėdų dieną jos pragysta.
-Nori Priekabininko? -Oi, duok.
- Kas tie graužaliai? - Tokie neregimi padarėliai.
Jie plaukioja ausyse ir gadina smegenis.
Gal Priekabininko?
Ir ką Drakas darė su ta keista spinta?
O kas buvo tie žmonės?
Nejau nesupranti? Tai buvo ritualas, toks įšventinimas.
Liaukis, Hari. Žinau, ko tu prisigalvojai.
Tai įvyko. Drakas jau vienas jų.
Vienas ko?
Haris mano, kad Drakas Smirdžius tapo Mirties Valgytoju.
Tu išprotėjai.
Kam Pats Žinai Kam reikia tokio žioplio kaip Smirdžius?
Tai ką jis veikia „Bordžino ir Berko krautuvėje? Renkasi baldus?
Šiurpoka krautuvė. Ir jis šiurpus tipas.
Klausyk, jo tėvas Mirties Valgytojas. Taigi logiška.
Be to, Hermiona pati matė.
Sakiau, pati nesupratau, ką mačiau.
Noriu pakvėpuot grynu oru.
Nesijaudinkit. Hogvartse išsiaiškinsime.
- Kas ten buvo? Bleizai? - Nežinau.
Ramiau, berniukai. Tikriausiai išdykauja koks pirmakursis.
Gana, Drakai. Sėskis, tuoj Hogvartsas.
Hogvartsas. Kokia niekinga mokykla.
Turbūt nušokčiau nuo Observatorijos bokšto...
...jei reikėtų dar dvejus metus čia būti.
Ką tuo nori pasakyti?
Na, nemanau, kad kitais metais...
...gaišiu laiką kerėjimo pamokose.
Juokinga, Bleizai?
Dar pažiūrėsim, kas juoksis paskutinis.
Jūs eikit, aš noriu kai ką patikrinti.
Kur Haris?
Turbūt jau išlipo. Eime.
Ar mamytė tau niekad nesakė, kad negražu slapčia klausytis, Poteri?
Petrificus totalus!
Na, žinoma...
...ji mirė tau dar neišmokus nusišluostyt seilių.
Čia tau už tėvą. Smagios kelionės į Londoną.
Finite!
-Labas, Hari! -Luna!
- Kaip sužinojai, kur aš? - Tavo galva pilna graužalių.
Atsiprašau, Luna, per mane nespėjai į karietas.
Nieko baisaus. Pasijutau, lyg būčiau su draugu.
Luna, aš ir esu tavo draugas.
Kaip smagu.
Kur prapuolėt? Visur jūsų ieškau.
Gerai. Jūsų pavardės?
Profesoriau Flitvikai, jūs mane pažįstate jau penkerius metus.
Jokių išimčių, Poteri.
Kas tie žmonės?
Aurorai. Saugumo sumetimais.
Kas čia per lazdelė?
Ne lazdelė, kvaily, o lazda pasiramsčiuoti.
Ir kam gi tau reikia lazdos?
Ji gali būti panaudota ir kaip ginklas.
Viskas gerai, pone Filčai. Aš laiduoju už ponaitį Smirdžių.
Dailus veidelis, Poteri.
Nori, kad pataisyčiau?
Manau, toks dar šauniau atrodai...
...tačiau tavo valia.
O ar tau teko taisyti nosį?
Ne, bet esu sutaisiusi keletą kojų pirštų. Kuo jie kitokie?
Na, gerai. Varyk.
Episkey.
- Kaip dabar atrodau? - Labai normaliai.
Nuostabiai.
Nesijaudink. Jis tuoj ateis.
Ar liausies valgyt?
Dingo tavo geriausias draugas!
Ai, atsisuk, zirzekle.
Jam vėl bėga kraujas.
- Kodėl jis amžinai kruvinas? - Atrodo, dabar jo paties kraujas.
Kur tu buvai?
-Kas tavo veidui? -Vėliau.
Ką aš praleidau?
Paskirstymo kepurė šiais neramiais laikais linkėjo drąsos ir stiprybės.
Bepigu tai kepurei kalbėti, ką?
- Visiems gero vakaro! - Dėkui.
Pirmiausia leiskite pristatyti naują mokytoją...
...Horacijų Trimitą.
Džiaugiuosi pranešdamas, kad profesorius Trimitas...
...sutiko vėl būti eliksyrų mokytoju.
O apsigynimo nuo juodosios magijos meno...
...mokys profesorius Sneipas.
Kaip žinote...
...šįvakar atvykę visi buvot apieškoti.
Ir turite teisę žinoti kodėl.
Kartą buvo jaunikaitis, kuris, kaip ir jūs...
...sėdėjo šioje salėje...
...vaikščiojo šios pilies koridoriais, miegojo po šiuo stogu.
Visiems atrodė paprastas moksleivis.
Kas jis?
Tomas Ridlis.
Dabar, aišku...
...visi jį žino kitu vardu.
Todėl šiandien, žvelgdamas į jus visus...
...prisimenu vieną rimtą dalyką.
Kasdien, kas valandą...
...gal net šią minutę...
...Tamsos jėgos bando prasiskverbti per šios pilies sienas.
Bet galų gale didžiausias jų ginklas esate jūs.
Taigi yra apie ką pagalvoti.
O dabar miegot! Čiūčia liūlia!
Linksmi dalykėliai.
Magijos istorijos kabinetas viršuje, panelės, ne apačioje.
Ponaiti Deivi! Čia mergaičių tualetas.
Poteri.
Oi, nieko gero.
Dykinėjam, taip?
- Profesore, šį rytą turėjau laisvą pamoką. - Pastebėjau.
Manyčiau, galėtum ją užimti eliksyrais.
O gal jau nebesvajoji tapti Auroru?
Svajoju, bet girdėjau, kad reikia puikiai išlaikyti VML egzaminus.
Reikėjo, kai eliksyrų mokytoju buvo profesorius Sneipas.
Bet profesorius Trimitas mielai priima mokinius...
...kurie už VSMT gavo įvertinimą „pranoksta lūkesčius.
Nuostabu.
-Na, aš einu tiesiai ten. -Gerai, gerai.
Poteri, pasiimk ir Vizlį. Jis atrodo per daug patenkintas.
Bet aš nenoriu mokytis eliksyrų.
Artėja priėmimas į kvidičo komandą. Man reikia treniruotis.
Viso planavimo pagrindas yra dėmesys eliksyrų paruošimo kruopštumui.
Hari, berniuk, aš jau pradėjau nerimauti! Matau, atėjai ne vienas.
Ronis Vizlis, sere.
Bet man eliksyrai baisiai nesiseka.
-Todėl aš turbūt eisiu... -Nieko, išmokysiu.
Kiekvienas Hario draugas yra ir mano draugas. Išsiimkit vadovėlius.
Atleiskite, bet mes su Roniu dar neturime vadovėlių.
Nieko. Pasiimkit iš spintos.
Kaip jau sakiau, šį rytą sutaisiau keletą gėralų.
Ar numanot, kokie jie?
-Na, panele... -Įkyrėlė, sere.
Tai Veritaserum, tiesos eliksyras.
O čia Multisulčių eliksyras.
Baisiai sunku jų pasidaryti.
O čia Amortencija.
Stipriausias pasaulyje meilės eliksyras.
Girdėjau, kiekvienam jis kvepia vis kitaip, nelygu kas kam patinka.
Pavyzdžiui, aš užuodžiu...
...šviežiai nupjautą žolę ir naują pergamentą, ir...
...mėtinę dantų pastą.
Na, Amortencija meilės nesukuria, tai neįmanoma.
Bet sukelia stiprų susižavėjimą ar maniją.
Todėl turbūt pavojingiausias eliksyras šiame kabinete.
Jūs nepasakėte, kas šioje kolboje.
A, taip.
Tai, ką matote, panelės ir ponaičiai...
...yra labai įdomus eliksyriukas Felix felicis .
Bet dažniausiai vadinamas...
Sėkmės eliksyru.
Taip, panele Įkyrėle, sėkmės eliksyru.
Jį baisiai sunku sutaisyti, bet kokia klaida pragaištinga.
Vienas gurkšnelis, ir pamatysite, kad jums viskas sekasi.
Bent jau tol, kol gėralas veikia.
Taigi šiandien siūlau tokį prizą.
Mažytį buteliuką sėkmės eliksyro tam, kuris per valandą...
...sutaisys pakenčiamų Gyvosios mirties nuodų.
Receptus rasite vadovėlyje, 10 p.
Bet turiu įspėti...
...tik vienam mokiniui yra pavykę sutaisyti tinkamą eliksyrą ir gauti prizą.
Na, bet sėkmės visiems.
Taigi prie darbo!
Ši knyga priklauso Netikram princui.
Nurodymai: 1) Supjaustykit vieną migdomąją pupelę.
Sutraiškius peiliu geriau išsiskiria sultys.
Kaip tau pavyko?
Sutraiškyk, o ne pjaustyk.
Ne. Aiškiai nurodyta pjaustyti.
Ne, tikrai.
Panaudoti tik 13 pupelių sunką.
Prisiekiu Merlino barzda! Tobulas.
Toks tobulas, kad vienas lašas nugalabytų mus visus.
Taigi gauni prizą, kaip žadėta.
Felix felicis buteliuką.
Sveikinu.
Tinkamai panaudok.
O, gavai mano žinutę, Hari. Užeik.
Kaip gyvuoji?
Puikiai, sere.
Pamokos patinka?
Žinau, profesorius Trimitas tavimi žavisi.
Manau, jis perdeda mano gabumus, sere.
Nejau?
Tikrai.
O kaip dėl popamokinės veiklos?
Atsiprašau?
Pastebėjau, kad daug laiko būni su panele Įkyrėle.
Nenorom pamaniau...
Oi ne! Taip, ji labai protinga ir mes draugai, bet...
Atleisk, aš tik pasmalsavau.
Na, bet gana plepėti.
Turbūt spėlioji, kam tave šįvakar pasikviečiau.
Atsakymas čia.
Tai, ką tu regi, yra prisiminimai.
Susiję su vienu žmogumi, Voldemortu...
...anais laikais Tomu Ridliu.
Čia yra prisiminimas...
...kaip jį sutikau pirmą sykį.
Jei sutinki, norėčiau, kad pamatytum.
Pone Dumbldorai, jūsų laiškas mane gerokai sutrikdė.
VULO NAŠLAIČIŲ PRIEGLAUDA
Per visą laiką Tomo šeima nė karto jo neaplankė.
Kitiems vaikams yra nutikę labai nemalonių dalykų.
Tomai, atėjo svečias.
Sveikas, Tomai.
Neliesk.
Tu daktaras, taip?
Ne, aš mokytojas.
Aš tavim netikiu.
Ji nori mane parodyti daktarui.
Jie mano, kad aš ne toks kaip visi.
Na, gal ir neklysta.
Aš ne beprotis.
Hogvartsas ir nėra beprotnamis.
Hogvartsas - mokykla.
Magijos mokykla.
Tu juk šį tą moki, Tomai?
Ko nemoka kiti vaikai.
Aš galiu judinti daiktus jų neliesdamas.
Galiu priversti gyvūnus elgtis, kaip aš noriu, jų nedresavęs.
Galiu nubausti žmones, kurie man negeri.
Galiu padaryti, kad jiems skaudėtų...
...jeigu noriu.
Kas tu toks?
Aš toks kaip tu, Tomai.
Aš ypatingas.
Įrodyk.
Manau, Tomai, iš tavo spintos kai kas nori ištrūkti.
Hogvartse vogti nevalia, Tomai.
Hogvartse išmoksi ne tik naudoti magiją, bet ir ją valdyti.
Aišku?
Dar aš susišneku su gyvatėmis.
Jos ateina pas mane.
Šnipštėliškai kalba.
Ar normalu tokiam kaip aš?
Ar supratote, sere? Tada.
Ar supratau sutikęs pavojingiausią visų laikų juodąjį burtininką? Ne.
Jei būčiau supratęs, nebūčiau...
Būdamas čia, Hogvartse...
...Tomas Ridlis susibičiuliavo su vienu mokytoju.
Ar atspėsi, kas tas mokytojas?
Sere, juk profesorių Trimitą pasikvietėte ne vien mokyti eliksyrų?
Ne vien.
Matai, profesorius Trimitas turi kai ką, ko aš baisiai trokštu.
Bet jis lengvai neatiduos.
Sakėt, profesorius Trimitas bandys pridėti mane prie savo kolekcijos.
Sakiau.
Ar norite, kad jam tai leisčiau?
Taip.
Ką gi, gerai...
Puiku, šįryt jus truputį pavaikysiu...
...kad pamatyčiau, ką sugebat.
Tylos!
Nutilkit!
Ačiū. Tvarka.
Prisiminkit, kad jei pernai žaidėt komandoje...
...nebūtinai priimsiu šiemet. Aišku?
Gerai.
Nepyksi, Vizli, ką?
Ko man pykti?
Matai, ir aš bandysiu tapti gynėju. Nieko nenoriu įžeisti.
Tikrai? Toks lokys kaip tu?
Ar nemanai, kad labiau tiktum būti atmušėju?
Gynėjas turi būti greitas, vikrus.
Na, mano šansai neblogi.
Klausyk, gal supažindintum su savo drauguže Įkyrėle?
Man patiktų vadinti ją vardu, supratai, kur suku?
Nagi, Roni! Pirmyn!
-Greičiau, Roni! -Varyk, Vizli!
- Pirmyn, Vizli! - Greičiau, Roni!
Pirmyn, Kormakai!
Greičiau, Roni!
Pirmyn, Roni!
Confundus.
Argi jis ne nuostabus?
Prisipažinsiu, maniau, paskutinio neatmušiu.
Tikiuosi, Kormakas per daug nesikremta.
Jis truputį jaučia tau silpnybę. Kormakas.
Jis pašlemėkas.
Ar esi girdėjus apie Sectumsempra kerus?
Ne, nesu.
Ir jei turėtum nors lašelį savigarbos, grąžintum šitą knygą.
Nė velnio. Jis tapo eliksyrų pirmūnu.
Net pralenkė tave, Hermiona. Trimitas vadina jį genijumi.
Ką?
Norėčiau žinoti, kieno buvo ta knyga. Gal parodysi, a?
Ne.
Kodėl gi?
Viršelis vos laikosi.
-Viršelis vos laikosi? -Aha.
-Kas tas Netikras princas? -Kas toks?
Čia taip parašyta: „Ši knyga priklauso Netikram princui.
Kelias savaites nešiojiesi šią knygą, tiesiog miegi su ja...
...ir vis tiek nenori sužinoti, kas tas Netikras princas?
Nesakiau, kad nenoriu, be to, nemiegu su ja.
Tačiau taip yra.
Prieš miegą norėtųsi smagiai paplepėti. O tik skaitai tą velnio knygą.
Atrodo, lyg būčiau su Hermiona.
Na, man parūpo, ir aš nuėjau į...
- Biblioteką. - Ir?
Ir nieko.
Niekur neradau nė žodžio apie Netikrą princą.
- Na štai, galim užraukti. - Filijau!
Tikėjausi rasti tave „Trijose šluotose!
Ne, Horacijau, man skubi choro repeticija, negaliu.
Kas norit irisinio limonado?
Vienas mano bičiulis leidosi rogėmis nuo Kleksbio kalno.
Turėjome labai ilgas namų darbo norvegiškas roges...
Ne, ne ten. Čia.
Ne, sėsk prie manęs.
Gerai.
Ko nors gersi?
Tris irisinio limonado, man su imbieru.
O velnias!
Kvailas pliuškis.
Dievaži, Ronaldai, jie tik laikosi už rankų.
Ir bučiuojasi.
- Aš noriu išeiti. - Ką?
Tu juokauji?
-Ten, beje, mano sesuo. -Ir kas?
Kas, jeigu ji būtų pamačiusi mus bučiuo- jantis? Manai, ji atsikeltų ir išeitų?
- Hari, berniuk! - Sveiki, sere. Džiugu jus matyti!
Ir tave, ir tave!
Taigi kas jus čia atpūtė?
„Trijų šluotų ir mano draugystė ilgesnė, negu man norėtųsi prisipažinti.
Aš dar prisimenu, kai čia buvo tik „Viena šluota.
Būsi šlapia kaip junga, Įkyrėle. Klausyk, berniuk, senais laikais...
...retkarčiais surengdavau vakarienę...
...vienam kitam geriausių mokinių.
- Ar pats norėtum? - Laikysiu garbe, sere.
Ir tave kviečiu, Įkyrėle.
- Su džiaugsmu ateisiu, sere. - Puiku. Laukite mano pelėdos.
Malonu tave matyti, Volenbi.
Ką tu čia žaidi?
Dumbldoras prašė susidraugauti su juo.
-Susidraugauti? -Nežinau kam.
Turbūt svarbu. Jei nebūtų, Dumbldoras neprašytų.
Nusišluostyk...
Keite, tu nežinai, kas ten yra.
-Hari. -Ką?
Hari, girdėjai, ji užeigoj sakė, kaip bučiuojasi su manim?
Norėtum.
Aš ją įspėjau. Įspėjau neliesti.
Neikit artyn. Visi atsitraukit.
Neliesk to daikto, nebent per popierių. Aišku?
Tikrai žinai, kad Keitė jo neturėjo...
...kai atėjo į „Tris šluotas?
Aš jau sakiau.
Ji nuėjo į tualetą, o grįžo su paketėliu.
Sakė, kad turi jį nunešti į mokyklą.
- Nesakė kam? - Profesoriui Dumbldorui.
Puiku. Ačiū, Lijena. Gali eiti.
Kodėl jei tik kas atsitinka, jūsų trijulė jau ir čia?
Patikėkite, profesoriau, šešerius metus pats save to klausiu.
O, Severas.
Ką apie manai?
Manau, Keitei pasisekė, kad liko gyva.
Ji buvo užkerėta, taip?
Keitę aš pažįstu. Ne, Kvidičo aikštėje ji nė musės nenuskriaustų.
Jeigu ji nešė profesoriui Dumbldorui, tai darė nežinodama.
Taip, ji buvo užkerėta.
Tai padarė Smirdžius.
Poteri, tai labai sunkus kaltinimas.
Iš tiesų.
- Įrodymų turi? - Tiesiog žinau.
Ak...
...žinai...
Ir vėl, Poteri, stebini savo gabumais.
Gabumais, apie kuriuos paprasti mirtingieji gali tik svajoti.
Turbūt nuostabu būti Išrinktuoju.
Siūlau grįžti į bendrabutį. Visiems.
Kaip manai, kuo Dinui ji patinka?
Hm, o kuo jis jai patinka?
Dinas? Jis toks protingas.
Gal prieš penkias valandas vadinai jį kvailu pliuškiu.
Klausyk, jis glamžė mano seserį, gal ne?
Kai kas apsiverčia, ir pradedi jo nekęsti, aišku? Iš principo.
Gal.
-Taigi kuo ji jam patinka? -Nežinau.
Ji protinga, linksma.
-Patraukli. -Patraukli?
- Žinai, jos graži oda. - Oda?
Sakai, Dinas susitikinėja su mano seserimi dėl jos odos?
Na, ne, tik sakau, kad ir tai prisideda.
Ir Hermionos graži oda.
Kaip manai? Palyginti su kitų.
Niekad apie tai negalvojau.
Bet turbūt taip.
Labai graži.
- Gal jau eisiu miegoti. - Gerai.
Sakyk, Kormakai, ar mataisi su savo dėde Tiberijumi?
Taip, sere. Matot, per atostogas su juo ir...
...magijos ministru ruošiuos medžioti.
Būtinai perduok jiems gerų dienų.
O kaip tavo dėdė, Bilbi?
Jei kas nežinote, Marko dėdė sukūrė antivilkinį eliksyrą.
-Ar kuria ką nors nauja? -Nežinau.
Jis nesutaria su mano tėčiu. Gal kad tėtis sako, jog eliksyrai šlamštas.
Sako, vienintelis šio to vertas eliksyras yra taurelė vakare.
O panelė Įkyrėlė? Ką tavo tėvai veikia žiobarų pasaulyje?
Mano tėvai dantistai.
Žmonėms taiso dantis.
Nuostabu. O ar ši profesija pavojinga?
Ne.
Nors vienas berniukas, Robis Fenvikas, tėčiui įkando.
Jam prireikė dešimties siūlių.
Prašom, panele Vizli.
Pažiūrėk į jos akis. Vėl susipyko su Dinu.
Atsiprašau. Paprastai aš nevėluoju.
Nieko baisaus. Kaip tik spėjai desertui. Aišku, jei Bilbis paliko.
Ką?
Nieko.
Sudiev. Atia.
- Poteri. - Atsiprašau, sere.
Aš tik žavėjausi jūsų smėlio laikrodžiu.
Aa...
Be galo įdomus daiktas.
Smėlis byra pagal pokalbio kokybę.
Jeigu įdomus, smėlis byra lėtai.
-Jeigu ne... -Tada jau bėgsiu.
Nesąmonė! Tau tai negresia, berniuk.
O dėl kai kurių tavo mokslo draugų...
...na, sakykim, jie neatsidurs ant mano lentynos.
Lentynos, sere?
Kas tik nori tapti garsus, tikisi atsidurti ant jos.
Tačiau tu jau esi garsus, tiesa, Hari?
Sere, ar Voldemortas pakliuvo ant lentynos?
Juk jūs pažinojote Tomą Ridlį? Jį mokėte.
Hogvartse ponaitį Ridlį daug kas mokė.
Koks jis buvo?
Atleiskite, sere.
Jis nužudė mano tėvus.
O taip,...
...tau rūpi daugiau sužinoti.
Deja, turiu tave apvilti, Hari.
Kai susipažinau su ponaičiu Ridliu, jis buvo ramus...
...bet gabus berniukas, pasiryžęs tapti puikiu burtininku.
Kaip ir kiti mokiniai.
Kaip ir tu, tiesą sakant.
Jei ir būta siaubūno,
jis glūdėjo giliai.
Sėkmės, Roni.
-Kokia kepurė! -Roni, tu netikša.
Pasikliauju tavimi, Roni. Susilažinau iš 2 galeonų, kad Grifo Gūžta laimės.
Netikša!
Kuo jis ten apsivilkęs?
Tai kaip praėjo?
- Kas praėjo? - Jūsų vakarienė.
Žinai, nuobodžiai.
Bet manau, kad Hariui patiko desertas.
Trimitas rengia Kalėdų pobūvį.
Ir mes turime ką nors atsivesti.
Manau, tu vesies Maklageną. Jis juk priklauso Šliužų klubui, taip?
-Iš tiesų norėjau kviesti tave. -Tikrai?
Sėkmės tau šiandien, Roni.
Žinau, kad puikiai žaisi.
Aš išeinu. Po šių rungtynių mano vietą gali užimti Maklagenas.
Kaip žinai.
- Sulčių? - Aha.
Labas visiems.
Atrodai baisiai, Roni.
Ar todėl jam į puodelį kažko įpylei?
Ar čia tonikas?
Sėkmės gėralas.
Negerk, Roni.
-Už tai gali išlėkti iš mokyklos. -Nesuprantu, apie ką kalbi.
Einam, Hari. Mums reikia laimėti rungtynes.
Taip!
Varyk, Roni! Pirmyn!
Valio, Roni!
Taip!
Vizli! Vizli!
Taip!
Vizli! Vizli!
Vis dėlto tau nereikėjo to daryti.
Žinau. Gal reikėjo panaudot Confundus kerus.
Ten buvo kas kita. Treniruotė. O čia - tikros varžybos.
Betgi tu neįpylei.
Ronis tik pamanė, kad įpylei.
Mokausi išburti daiktus.
Na, tikrai pavykę.
Kaip jautiesi, Hari?
Kai matai Diną su Džine.
Aš žinau.
Matau, kaip į ją žiūri.
Tu mano geriausias draugas.
Atrodo, šis kambarys užimtas.
Iš kur tie paukščiai?
Oppugno.
Štai koks jausmas.
Klausyk, ką galiu padaryti, jeigu ji niršta.
Na, tarp mūsų su Leva verda aistros.
Hormonai.
Ar ilgam? Kas žino? Mat aš laisvas agentas.
Jis turi visišką teisę bučiuoti, kas jam patinka. Man nerūpi.
Ar tik nesitikėjau su juo eiti į Trimito Kalėdų pobūvį?
Taip.
Dabar, pasikeitus aplinkybėms, turėjau kviestis kitą.
Nejaugi?
Taip. O ką?
Pagalvojau, kad jei nė vienas negalim eiti su tuo, su kuo tikrai norėtume...
...mums reikėtų eiti abiem kaip draugams.
Kaip man neatėjo į galvą?
Su kuo tu eisi?
Tegul bus staigmena.
Na, bet mums labiausiai rūpi tu. Negali vestis bet ko.
Matai tą mergaitę?
Romilda Vein. Ji turbūt bandys tau slapčia sugirdyti meilės eliksyro.
Tikrai?
Jai tu įdomus tik tuo, kad mano, jog esi Išrinktasis.
Aš ir esu Išrinktasis.
Nepyk, pajuokavau.
Aš pakviesiu, kuri man patiks.
Kokią nors šaunuolę.
Nesu buvusi šioje pilies dalyje.
Bent jau nemiegodama. Matai, esu nakviša.
Todėl einu gulti apsiavusi.
Harmonia nectere passus.
Gersi?
Nevili!
Aš neįėjau į Šliužų klubą.
Bet nieko. Bilbį jis pristatė patarnauti vyrų tualete.
-Ne, ačiū, bičiuli, nereikia. -Gerai.
Hermiona, ką čia veiki? Ir kas tau yra?
Ką tik pabėgau. Palikau Kormaką po amalo krūmu.
Kormaką? Tai tu jį pasikvietei?
Pamaniau, šitaip Ronį labiausiai supykdysiu.
Labai dėkui. Ateisiu prie jūsų vėliau.
Jis turi daugiau čiuptuvų net už Velnio raizgus.
-Gal slibinienos? -Ne, dėkui.
Teisingai darot. Nuo jos klaikiai dvokia iš burnos.
Kita vertus...
Gal nubaidytų Kormaką.
Dieve, jis ateina.
Manau, ji nuėjo pasipudruoti.
Gudri laputė ta tavo draugė.
Ir mėgsta liežuviu malti, ką?
O ką aš čia valgau?
Slibinienos kukulius.
Užsidirbai mėnesį po pamokų, Maklagenai.
Neskubėk, Poteri.
Sere, man tikrai reikia grįžt į vakarėlį. Mano mergaitė...
...tikrai ištvers porą minučių be tavęs.
Be to, aš tik noriu perduoti žinią.
- Žinią? - Nuo profesoriaus Dumbldoro.
Jis prašė perduoti tau linkėjimų... ...ir smagiai praleisti atostogas.
Matai,
jis iškeliavęs. Ir negrįš iki semestro pradžios.
Kur iškeliavęs?
Šalin rankas, šlykštus Nevertėli!
Profesoriau Trimitai...
Radau šitą vaikėzą trinantis koridoriuje viršuje.
Sako buvęs pakviestas į jūsų pobūvį.
Gerai jau, gerai! Lindau nekviestas. Patenkintas?
Aš jį išvesiu.
Žinoma, profesoriau.
Puiku, o jūs visi linksminkitės!
Gal užkerėjau tą mergiotę, o gal ir ne. Kas jums darbo?
Aš prisiekiau saugoti tave.
Daviau Nesulaužomą priesaiką.
Manęs nereikia saugoti.
Mane jis pasirinko. Iš visų. Mane.
- Ir aš jo neapvilsiu. - Tu bijai, Drakai.
Bandai nuslėpti, bet matosi. Aš tau padėsiu.
Ne!
Mane jis pasirinko. Čia mano proga.
„Nesulaužomą priesaiką?
Tikrai Sneipas taip sakė?
Taip. O ką?
Matai, Nesulaužomos priesaikos nevalia sulaužyti.
Įsivaizduok, ir pats suprantu.
Nieko tu nesupranti.
Velniai rautų.
Aš tavęs ieškau.
Nuostabu.
Ji tik nori bučiuotis. Net lūpos suskirdo. Žiūrėk.
Ir taip tikiu.
Ir kas tada? Kas, jeigu sulaužai Nesulaužomą priesaiką?
Miršti.
Pala, dar nebaigėt deserto. Šveiskit, tą mes jau baigėme.
Voldemortas pasirinko Draką kažkokiai užduočiai?
Žinau, atrodo beprotybė.
Ar nepagalvojai, Hari, kad Sneipas pasisiūlė Drakui padėti tik...
...norėdamas sužinoti, ką tas rezga?
-Mums taip neatrodė. -Remai, galbūt Haris teisus.
Matai, duoti Nesulaužomą priesaiką...
Svarbiausia, pasitikite Dumbldoro nuomone ar ne.
Dumbldoras pasitiki Sneipu, taigi aš taip pat.
Ir Dumbldoras gali klysti.
Tu esi apakintas neapykantos.
- Nesu! - Esi.
Hari, kasdien dingsta mūsų žmonės.
Galime pasikliauti tik saujele draugų.
Jei pradėsime pjautis tarpusavy, mes pasmerkti.
Ei, išsižiok.
Nejau nepasitiki manim?
Gardu.
Ee.. aš jums atnešiu.
-Pyrago? -Ne, nenoriu.
Turėsi atleisti Remui.
Tokia būsena daro savo.
Viskas gerai, pone Vizli?
Mes sekami, visi iki vieno.
Molė daugiausia sėdi namie.
Nelengva.
Žinią gavot su pelėda?
Taip, gavau.
Jei Dumbldoras iškeliavęs, ministerijai naujiena...
...bet gal Dumbldoras taip nori.
O dėl Drako Smirdžiaus...
...žinau dar kai ką.
- Sakykit. - Į „Bordžino ir Berko krautuvę pasiunčiau agentą.
Manau, iš to, ką pasakojai...
...ką judu su Roniu matėt vasaros pabaigoje...
...daiktas, kuris Drakui taip rūpi...
...yra Pradanginimo spinta.
Pradanginimo spinta?
Jos buvo populiarios iškilus Voldemortui.
Galima suprasti. Atsibeldus Mirties Valgytojams...
...užteko smukti vidun ir porai valandų pradingti.
Jos gali nugabenti kur tik nori.
Bet sudėtingi rakandai, nenuspėjami.
Ir kas jai nutiko? Ta, kur buvo pas „Bordžiną ir Berką?
Nieko.
Tebėra ten.
-Išties buvo labai gardu, Mole. -Tikrai nepasiliksit?
Ne, reikia eiti. Pirmoji ciklo naktis blogiausia.
Remai?
Mylimasis...
Ar Ronis jau atsigulė?
Dar ne.
Batraištis atsirišęs.
Linksmų Kalėdų, Hari.
Linksmų Kalėdų.
-Hari, ne! -Remai!
Džine!
Aš nužudžiau Sirijų Bleką! Aš nužudžiau Sirijų Bleką!
Ar tu manęs ateini?
Hari, gali mane užpulti? Tai tu manęs ateini?
Hari?
Sustink!
Hari!
Džine. Džine!
Mole.
MINISTERIJOJE TOLIAU DINGSTA ŽMONĖS
Jiems taip lengva mus užpulti.
Tau velniškai pasisekė, kad likai gyvas. Hari, turi suprasti, kas esi.
Hermiona, aš žinau, kas esu, aišku?
Atsiprašau.
Liaukis, Leva. Žinoma, jį nešiosiu.
Tai geras Voniukas.
Atsiprašau, einu išsivemti.
Norėčiau išgirsti, iš kur visa tai žinai.
Gudresnis už pusę mokytojų.
Sere,
ar tiesa, kad išeina profesorė Linksmamintė?
Tomai, negalėčiau tau pasakyti, net jei žinočiau, aišku?
Beje, ačiū už džiovintus ananasus. Tikrai aš juos labiausiai mėgstu.
Bet kaip sužinojai?
Nujaučiau.
Vajetau! Negi jau taip vėlu?
Keliaukit, berniukai, kitaip profesorius Dipitas mus visus paliks po pamokų.
Paskubėk, Tomai. Nereikia, kad įkliūtum užgesinus šviesas.
-Nori kažką pasakyti, Tomai? -Taip, sere.
Matot, nesugalvojau, į ką dar kreiptis.
Kiti mokytojai ne tokie kaip jūs.
Jie gali ne taip suprasti.
Kalbėk.
Aną dieną buvau bibliotekoje...
...Neišduodamų namo knygų skyriuje...
...ir perskaičiau kai ką įdomaus apie labai retą magiją.
Tad pamaniau, gal jūs galėtumėt paaiškinti.
Kiek suprantu, ji vadinama...
Atsiprašau?
Nieko nežinau apie tokius dalykus, o jei ir žinočiau, nesakyčiau!
Dabar dink iš čia ir kad daugiau negirdėčiau!
Suglumai?
Stebėčiausi, jeigu būtų kitaip.
Na, nesuprantu, kas įvyko.
Tai turbūt svarbiausias mano gautas prisiminimas.
Bet jis melagingas.
Šį prisiminimą pakeitė...
...žmogus, kuriam jis priklausė, taigi mūsų bičiuliui profesoriui Trimitui.
Bet kam jam keisti savo prisiminimą?
-Įtariu, kad jam gėda. -Kodėl?
Iš tiesų kodėl?
Prašiau tave susidraugauti su profesoriumi Trimitu, ir tu tai padarei.
Dabar noriu, kad priverstum jį pasakyti tikrąjį prisiminimą...
...bet kokiu būdu.
Sere, aš taip gerai jo nepažįstu.
Šis prisiminimas be galo svarbus.
Be jo mes akli.
Be jo mes paliekame savo pasaulį likimo valiai.
Tu neturi pasirinkimo.
Žiūrėk, neapvilk.
Taigi labai patarčiau vėl susipažinti su priešnuodžių skyriumi.
Daugiau apie bezoarus papasakosiu kitą pamoką. O dabar laisvi.
Alisa! Nepalik savo žiurkės uodegos.
Ar tik ne pats Eliksyrų meistras!
Kam turiu dėkoti už šį malonumą?
Sere, norėjau kai ko jus paklausti.
Klausk, vaikine, klausk.
Matot, aną dieną buvau bibliotekoje, Neišduodamų namo knygų skyriuje...
...ir radau kai ką labai keisto apie itin retą magijos rūšį.
Taip. Ir kokia gi ta reta magijos rūšis?
Kad nežinau. Gerai neprisimenu.
Aš ir pamaniau, gal yra kokia magija, kurios jums nevalia mūsų mokyti?
Hari, aš eliksyrų mokytojas.
Verčiau pasiklausk profesorių Sneipą.
Taip.
Mes nelabai sutariam, sere.
Noriu pasakyti, jis
ne toks kaip jūs.
Jis gali ne taip suprasti.
Taip, be tamsos nėr šviesos.
Tas pats ir dėl magijos. Aš visada veržiuos į šviesą.
Patariu ir tau taip daryti.
Ar tą patį sakėt ir Tomui Ridliui, kai jis atėjo su klausimais?
Dumbldoras tave primokė, ar ne?
Ar ne?!
Taip?
A, čia tu, Poteri.
Atsiprašau, bet aš dabar užsiėmęs.
Koks gražus, ar ne? Mėnulis.
Dieviška.
Prieš miegą truputį pasivaišinom, ką?
Dėžutė buvo ant tavo lovos. Nutariau paragauti vieną.
- Arba 20. - Hari, vis apie ją galvoju.
Klausyk, maniau, ji tau pradeda įkyrėti.
Ji niekad negalėtų man įkyrėti.
Atrodo, ją myliu.
Ką gi, nuostabu.
Manai, ji žino apie mane?
Tikiuosi, po galais. Jau tris mėnesius su tavim bučiuojasi.
Bučiuojasi? Apie ką tu kalbi?
O tu apie ką?
Apie Romildą, aišku. Romildą Vein.
Gerai, labai juokinga.
- Čia dabar už ką? - Aš nejuokauju! Aš ją myliu!
Gerai, puiku, tu ją myli. O ar pažįsti?
Ne. Gal supažindinsi?
Gerai, Roni, supažindinsiu tave su Romilda Vein.
„Mielas Hari,
siunčiu su saldžiomis mintimis apie tave - Romilda.
Atleiskite, sere. Netrukdyčiau, jeigu nebūtų taip svarbu.
Kur Romilda?
Kas atsitiko Venbiui?
Labai stiprus meilės eliksyras.
Ką gi, atvesk jį.
Man atrodė, Hari, kad mikliai galėtum sutaisyti vaistą nuo jo.
Pamaniau, sere, kad reikia labiau įgudusios rankos.
Labas, brangioji. Norėtum išgerti?
Gal tu ir teisus.
Beje, profesoriau, atleiskite už aną nesusipratimą tarp mūsų.
Oi, mažmožis. Kas buvo, pražuvo, aišku? Taip?
Turbūt per tiek metų pavargot nuo jų.
Nuo visų tų klausimų apie Voldemortą.
Netark jo vardo!
Na štai, vaikine. Iki dugno.
- Kas čia? - Tonikas nuo nervų.
- Kas man buvo? - Meilės eliksyras.
Ir dar velniškai stiprus.
-Man labai silpna. -Tau reikia dopingo, vaikine.
Turiu imbierinio limonado, puikaus midaus iš ąžuolo statinių.
Turėjau kitokių ketinimų, bet kai tokios aplinkybės...
Prašom, Poteri.
Į sveikatą!
Roni!
Roni! Profesoriau, padėkit!
Nesuprantu.
Nagi, Roni, kvėpuok.
Tos mergaitės mane pribaigs.
Greit sumetei, Hari, kaip panaudoti bezoarą.
Tikriausiai labai didžiuojatės savo mokiniu, Horacijau.
O taip, labai.
Visi sutinkame, kad Poteris pasielgė didvyriškai.
Tik neaišku, kodėl to prireikė.
Tikrai kodėl?
Horacijau, atrodo tai dovana.
Neprisimenate, kas jums davė šį butelį?
Beje, nuostabiai švelnaus saldymedžio ir vyšnių skonio...
...kai neužterštas nuodais.
Iš tiesų pats laikiau jį dovanai.
Gal galima paklausti, kam?
Jums, direktoriau.
Kur jis?
Kur mano Voniukas? Ar klausinėja apie mane?
Ką ji čia veikia?
Ir aš galiu to paties paklausti.
Aš esu jo mergaitė.
O aš esu jo... draugė.
Nejuokink. Jau kelias savaites su juo nesišneki.
Turbūt dabar, kai jis pasidarė toks įdomus, nori susitaikyti.
Jis apnuodytas, kvaiša!
Jei nori žinoti, man jis visad buvo įdomus.
Matai? Jis jaučia, kad esu čia.
Nesijaudink, Voniuk. Aš čia.
Aš čia.
Hermiona.
O, būti jaunam ir kentėti meilės kančias.
Na, einam visi iš čia.
Ponaitis Vizlis gerose rankose.
Ar neatrodo, kad jau laikas?
Dėkui.
Oi, užsičiaupk.
BORDŽINAS IR BERKAS Įkurta 1863
Liaukis, Roni. Tu darai, kad snigtų.
Papasakok, kaip aš išsiskyriau su Levanda.
Na, ji tave aplankė ligoninėje.
Ir jūs pasišnekėjote.
Manau, pokalbis nebuvo ilgas.
Neapsirik aš laimingas, kad ja atsikračiau.
Bet atrodo, ji pyksta.
Pyksta, na, ir kas?
Sakai, nieko neprisimeni iš to vakaro?
Ničnieko?
Kai ką prisimenu.
Bet neįmanoma. Juk buvau visai be nuovokos, ką?
Taip. Be nuovokos.
Sectumsempra priešams
Hari.
Čia Keitė.
Keitė Varpelis.
Keite, kaip jauties?
Žinau, Hari, kad klausi, bet nežinau, kas mane užkerėjo.
Stengiuosi prisiminti, tikrai.
Bet neįstengiu.
Keite?
Žinau, ką padarei, Smirdžiau. Tu ją užkerėjai, taip?
Sectumsempra!
Vulnera sanentur.
LIBACIJUS NUOBODA. SUDĖTINGI ELIKSYRAI
Grąžink tą knygą, kur radai. Šiandien pat.
Imk mano ranką.
Kambarys iki pareikalavimo.
Netikro princo knygą reikia paslėpti ten...
...kur jos niekas neras, tu taip pat.
-Kas ten buvo? -Kas ten buvo?
Matai?
Niekad nežinai, ką čia rasi.
Gerai, užsimerkite, tada nerūpės.
Užsimerk.
Jei nori, ir šitai tegu liks paslėpta čia.
Aha, ir tu su Džine taip darei?
Ką?
Na, slėpei knygą.
O taip.
Taip, taip.
Kiek suprantu, su Trimitu vis dar nesiseka?
Sėkmė.
Štai ko man reikia trupučio sėkmės.
Na, kaip jauties?
Puikiai.
Tikrai puikiai.
Atmink,
Trimitas visad anksti pavalgo...
...pasivaikšto ir grįžta į kabinetą.
Tvarka.
- Einu pas Hagridą. - Ką?
Ne, Hari, tau reikia eit ir pasikalbėt su Trimitu.
Mes juk turime planą.
Žinau, bet mane traukia pas Hagridą.
Jaučiu, kad šįvakar turiu būti ten. Aišku?
- Ne. - Patikėkit, žinau, ką darau,
tikriau eliksyras žino.
Labas!
Prisiekiu Merlino barzda, Haris!
Atleiskite, sere. Neturėjau taip išlįsti. Reikėjo kostelėti.
Turbūt tikėjotės profesorės Diegavirtės.
Iš tiesų taip. Iš ko sprendi?
Na, iš jūsų elgesio.
Iš atsargumo, iš to, kaip pašokot mane pamatęs.
Ar čia tentakulos lapai, sere?
Dešimt galeonų už lapą geram pirkėjui.
Aš, aišku, neprasidedu su tokia nedora prekyba, bet girdėjau gandus.
Mano interesai grynai profesiniai.
Mane šie augalai visada šiek tiek baugino.
Vis dėlto kaip, Hari, ištrūkai iš pilies?
Pro duris, sere.
Žinot, einu pas Hagridą. Jis mano artimas draugas...
...taigi panorau jį aplankyti.
Tad jei neprieštaraujate, aš eisiu.
Hari!
- Sere? - Jau tuoj naktis.
Tikriausiai supranti, kad negaliu leisti tau vienam klaidžioti lauke?
Tada einam kartu, sere.
Hari, reikalauju grįžti su manim į pilį!
Iš to nebūtų jokios naudos, sere.
Kodėl taip sakai?
Nežinau.
Horacijau.
Prisiekiu Merlino barzda! Nejaugi akromantula?
Manau, sere, kad negyvas.
Dievuliau!
Bičiuli, ir kaip įstengėt jį nudobti?
Nudobti? Jis buvo mano seniausias draugas.
- Atleisk, aš nesupra... - Neatsiprašinėkit, ne jūs vienas.
Tų vorų visai be reikalo bijomasi.
Turbūt dėl akių. Kai ką jos gąsdina.
O kur dar žnyplės.
Aha, gal ir dėl jų.
Hagridai, nieku gyvu nenoriu būti netaktiškas...
...bet akromantulos nuodai didelė retenybė.
Ar leistumėt įsipilti porą mėgintuvėlių?
Suprantat, grynai profesiniais tikslais.
Na, manau dabar jam jie nereikalingi, ką?
Ir aš taip manau.
Visada nešiojuosi porą mėgintuvėlių tokiam atvejui.
Žinot, seno eliksyrų mokytojo įprotis.
Kad būtumėt jį matęs pačiame žydėjime.
Jis buvo nuostabus. Nuostabus.
O varge.
- Ar norėtumėt, kad tarčiau keletą žodžių? - Taip.
Jis turbūt turėjo šeimą?
O taip.
Sudie...
Aragogai.
Sudie, Aragogai...
...voragyvių karaliau.
Tavo kūnas sudūlės...
...bet atminimas liks gyvas.
Tavo žmogiškieji draugai juo guosis po šios netekties.
Užauginau jį nuo kiaušinio. Išskilo toks mažuliukas.
Ne didesnis už pekinuką. Taip, pekinuką.
Kaip miela! Kadaise turėjau žuvytę. Frensę. Labai ją mylėjau.
Vieną vakarą nulipu apačion, o jos... nebėr.
-Baisiai keista, tiesa? -Tikrai keista, ką?
Turbūt toks jau gyvenimas.
Gyveni sau, ir staiga pišt!
Frensę man davė viena mokinė.
Vieną pavasario vakarą ant stalo radau stiklo dubenį...
...su trupučiu vandens.
O paviršiuje plūduriavo gėlės žiedlapis.
Jis ėmė ir nugrimzdo.
Nepasiekęs dugno...
...virto...
...žuvyte.
Nuostabi magija.
Pasigėrėjimas.
Žiedlapis buvo lelijos.
Tavo mamos Lilės kerai.
Tą dieną, kai nulipęs apačion...
...radau tuščią dubenį...
...tą dieną tavo mama...
Žinau, kodėl tu čia.
Bet negaliu tau padėti.
Tai mane sužlugdytų.
Ar žinot, profesoriau, kodėl likau gyvas?
Tą vakarą, kai gavau štai šitą?
Jos dėka.
Nes ji pasiaukojo.
Nes ji nepasitraukė.
Nes jos meilė buvo stipresnė už Voldemortą.
-Neminėk jo vardo. -Aš nebijau šio vardo, profesoriau.
Aš jums kai ką pasakysiu.
Kai ką, apie ką kiti tik spėlioja.
Tai tiesa.
Aš esu Išrinktasis.
Tik aš galiu jį sunaikinti, tačiau tam...
...turiu sužinoti, ko Tomas Ridlis jus prašė prieš tiek metų jūsų kabinete...
...ir sužinoti, ką jam pasakėte.
Drąsiau, profesoriau.
Būkite drąsus kaip mano mama.
Antraip užtrauksite jai gėdą.
Antraip jos mirtis bus bergždžia.
Antraip tas dubuo amžinai liks tuščias.
Prašau, kai pamatysi, negalvok apie mane blogai.
Neįsivaizduoji, jau tada koks jis buvo.
Anądien buvau bibliotekoje...
... Neišduodamų namo knygų skyriuje...
...ir perskaičiau apie labai keistus magiškus dalykus.
Kaip suprantu, jie vadinami...
...Horokrusais.
- Atsiprašau? - Horokrusais.
Radau tą terminą skaitydamas.
Ir ne visai supratau.
Nežinau, Tomai, ką ten skaitei,
bet tai labai tamsus, baisiai tamsus reikalas.
Todėl...
ir atėjau pas jus.
Horokrusas yra daiktas, į kurį žmogus paslėpė dalį savo sielos.
Bet aš nesuprantu, kaip tai vyksta, sere.
Žmogus perskelia savo sielą ir dalį kur nors paslepia.
Šitaip tampi apsaugotas, jeigu kas užpuola ir sunaikina tavo kūną.
Apsaugotas?
Paslėptoji sielos dalis lieka gyva.
Kitaip tariant, žmogus nemiršta.
O kaip sielą galima perskelti, sere?
Manau, Tomai, atsakymą jau žinai.
Ką nors nužudydamas.
Taip.
Žudydamas perplėši sielą. Eini prieš prigimtį.
Ar sielą galima perskelti tik vieną kartą? O gal ir septynis...
Septynis?
Prisiekiu Merlino barzda, Tomai. Ar ne baisu galvoti apie vieną nužudymą?
Suplėšyti sielą į septynias dalis...
Visa tai tik pasvarstymai, Tomai, ar ne? Grynai teoriniai?
Žinoma, sere.
Tai bus mūsų mažytė paslaptis.
Sere.
Blogiau, negu įsivaizdavau.
Sere, manote, jam pavyko? Padaryti Horokrusą?
O taip, puikiausiai pavyko. Ir ne sykį.
Ir kokie tie daiktai?
Galėjo būti bet kas. Patys paprasčiausi daiktai.
Pavyzdžiui, žiedas.
Arba knyga.
-Tomo Ridlio dienoraštis. -Taip, tai Horokrusas.
Prieš 4 metus, Paslapčių kambaryje išgel- bėjęs gyvybę Džinei Vizli,
man jį atnešei.
Tada supratau, jog tai kitokia magija.
Labai juoda, labai galinga. Bet iki šio vakaro nežinojau, kokia galinga.
-O žiedas? -Priklausė Voldemorto motinai.
Jį sunku rasti. Dar sunkiau sunaikinti.
Tačiau tas, kas ras juos visus, kas sunaikins visus Horokrusus...
Sunaikins Voldemortą.
Bet kaip juos rasti? Juk jie gali būti paslėpti bet kur?
Taip. Bet magija, ypač juodoji...
...palieka pėdsaką.
Štai kur jūs keliaujate, sere, tiesa?
- Išvykęs iš mokyklos. - Taip.
Manau, jog radau dar vieną.
Bet šįsyk jo nesitikiu sunaikinti pats.
Ir vėl, Hari, turiu tave prašyti neįmanomo.
Ar pagalvojote, kad prašote per daug...
...kad per daug sau leidžiate?
Ar kada toptelėjo į jūsų auksinę galvą, kad aš nebenoriu tuo užsiimti?
Toptelėjo ar ne, nesvarbu.
Aš su tavim nesiderėsiu, Severai. Tu sutikai. Daugiau nesiginčysime.
O, Haris.
Reiktų nusiskusti, drauguži.
Žinai, kartais pamirštu, koks tu jau užaugęs.
Kai kada vis dar matau berniuką iš sandėliuko.
Atleisk už sentimentalumą, Hari.
Esu senas žmogus.
Man jūs atrodote nepasikeitęs, sere.
Kaip ir tavo mama, esi be galo geras.
Deja, šios savybės žmonės nevertina.
Vieta, kur šiąnakt keliausime, itin pavojinga.
Žadėjau pasiimti tave ir pažadą tesėsiu.
Bet su viena sąlyga.
Turėsi nesiginčydamas paklusti kiekvienam mano įsakymui.
Taip, sere.
Ar supranti, ką sakau?
Jei liepsiu slėptis, slėpsies.
Jei liepsiu bėgti, bėgsi.
Jei liepsiu palikti mane ir gelbėtis, taip ir darysi.
Prižadėk, Hari.
Prižadu.
Kabinkis į ranką.
Sere, maniau, iš Hogvartso negalima iškeliauti oru.
Na, aš turiu privilegijų.
Štai ta vieta.
O taip.
Čia veikta magijos.
- Sere! - Norint praeiti...
...reikia susimokėti.
Mokestis turi susilpninti įsibrovėlį.
-Sere, reikėjo man leisti. -Ne, Hari.
Tavo kraujas brangesnis už mano.
Voldemortas nebūtų leidęs lengvai rasti jo slaptavietę.
Būtų ją apsaugojęs.
Atsargiai.
Štai ten.
Tik neaišku, kaip mes ten pateksime.
Būk geras, Hari.
Ar manote, kad ten yra Horokrusas, sere?
O taip.
Jį reikia išgerti.
Iki dugno.
Prisimeni, su kokia sąlyga tave pasiėmiau?
Šis eliksyras gali mane paralyžiuoti.
Aš galiu pamiršti, ko čia atvykau.
Man gali taip skaudėti, kad maldausiu mirties.
Tu turi nepaisyti šių maldavimų.
Tavo užduotis, Hari, priversti mane išgerti visą eliksyrą.
Net jei reikėtų supilti man į gerklę.
- Aišku? - Kodėl aš negaliu išgerti, sere?
Aš esu daug senesnis, daug gudresnis ir daug mažiau svarbus.
Į sveikatą, Hari.
Profesoriau!
Hari.
Ar girdite, profesoriau?
Profesoriau!
Ne, nereikia.
Turite gerti toliau, kaip sakėt. Prisimenat?
- Gana. - Neskaudės,
- ...jeigu toliau gersite. - Prašau! Neversk manęs!
- Atleiskit, sere. - Prašau.
-Nužudyk mane! Nužudyk! -Ne, ne! Ššš!
Aš kaltas.
Vis aš kaltas.
Aš kaltas.
Dar puodelį, sere. Dar vieną, ir pažadu...
...ir pažadu daryti, kaip liepsite.
-Pažadu. -Ne.
Prašau!
Hari.
Vandens.
Jums pavyko, sere.
Žiūrėkit.
Hari.
Vandens.
Aquamenti!
Vandens.
Lumos.
Lumos maxima!
Sectumsempra!
Hari.
Sustink! Sustink!
Hari.
Partis temporus!
Visi į savo koledžus! Negaiškit!
Reikia jus nuvesti į ligoninę, sere. Pas madam Pomfri.
Ne.
Severą. Man reikia Severo.
Pažadink jį. Pasakyk, kas atsitiko.
Daugiau niekam nesakyk.
Severą, Hari.
Hari, pasislėpk apačioj.
Be mano leidimo su niekuo nešnekėk ir niekam nesirodyk.
Kad ir kas būtų, lik apačioj.
Hari, daryk, kaip liepiu.
Pasikliauk manim.
Labas vakaras, Drakai.
Kas tave čia atvijo tokį gražų pavasario vakarą?
Kas dar yra? Aš girdėjau kalbantis.
Dažnai kalbuosi su savimi. Nepaprastai naudinga.
O tu ar pasišnibždi su savimi, Drakai?
Drakai...
- ...tu nesi žudikas. - Iš kur žinai, kas aš esu?
Išsigąstum, ko esu pridaręs.
Pavyzdžiui, užbūręs Keitę, kad ji atneštų man užkeiktą vėrinį?
Arba butelį midaus pakeitęs buteliu su nuodais?
Atleisk man, Drakai.
Man vis atrodo, tie veiksmai buvo tokie bejėgiški...
...ir tu tikrai nesistengei manęs nužudyti.
Jis manim pasitiki! Mane išsirinko!
Tada aš tau palengvinsiu šį darbą.
Expelliarmus!
Labai gerai, labai.
Tu ne vienas.
Yra daugiau.
Kaip jie atsirado?
Per Pradanginimo spintą Kambaryje iki pareikalavimo.
- Aš ją pataisiau. - Leisk spėti.
Ji turi seserį. Dvynę.
„Bordžino ir Berko krautuvėje. Per jas galima patekti į Hogvartsą.
Genialu.
Drakai...
...prieš daugelį metų pažinojau berniuką, kuris pasirinko blogą kelią.
- Leisk, aš tau padėsiu. - Man nereikia tavo pagalbos!
Nejau nesupranti? Turiu tai padaryti.
Turiu tave nužudyti.
O jei ne, jis nužudys mane.
Cha, žiūrėkit, kas čia.
Šaunuolis, Drakai.
Labas vakaras, Belatrikse.
Turbūt supažindinsi su visais?
Mielai, Albai, deja, mes skubame.
Nagi!
Jis bailys kaip ir jo tėvas.
Leisk man jį nugalabyti saviškai.
Ne! Tamsos Valdovas aiškiai sakė, tai turi padaryti Drakas.
Tavo valanda. Vykdyk.
Nagi, Drakai.
Greičiau!
Ne.
Severai.
Prašau.
Avada kedavra!
Valio!
Ei, Hagridai, ar tu namie?
Sneipai! Jis tavimi pasitikėjo!
Eik sau.
Incarcerous!
Ginkis! Ginkis, tu baily!
Ne! Jis priklauso Tamsos Valdovui!
Sectumsempra!
Poteri, kaip tu drįsti pulti mane mano paties kerais?
Taip.
Aš esu Netikras princas.
Poteri...
...turint galvoje, kas atsitiko...
...jei norėtum su kuo nors pasikalbėti...
Žinok, profesoriui Dumbldorui...
...tu buvai labai brangus.
Manai, jis būtų tai padaręs?
Drakas?
Ne.
Jis nė nemostelėjo savo lazdele.
Galų gale tai padarė Sneipas.
Visada Sneipas.
O aš niekuo nesutrukdžiau.
Čia klastotė.
Atplėšk.
„Tamsos Valdovui. Žinau, būsiu miręs gerokai prieš tau perskaitant tai...
...bet noriu, kad žinotum aš atspėjau tavo paslaptį.
Aš pavogiau tikrąjį Horokrusą ir ketinau kuo greičiau jį sunaikinti.
Laukiu mirties vildamasis, kad kai sutiksi sau lygų...
...vėl tapsi mirtingas.
R. A. B.
R.A.B.
Nežinau.
Kad ir kas jis būtų, turi tikrąjį Horokrusą.
Vadinasi, viskas buvo veltui.
Viskas veltui.
Žinok, Ronis neprieštarauja.
Dėl tavęs su Džine.
Tačiau tavim dėta prie jo bučiuočiaus kuo mažiau.
Hermiona, aš negrįšiu.
Turiu užbaigti Dumbldoro darbą...
...todėl nežinau, kur tai mane nuves...
...bet kai galėsiu, tau su Roniu pranešiu, kur esu.
Hari, visada žavėjausi tavo drąsa.
Bet kartais esi stebėtinai bukas.
Nejau tikrai tikiesi vienas
surasti visus tuos Horokrusus?
Tau mūsų reikia, Hari.
Niekad nesuvokiau, kokia graži ši vieta.
HARIS POTERIS IR NETIKRAS PRINCAS