Zabila som Siriusa Blacka!
Vrátil sa.
HARRY POTTER A POLOVIČNÝ PRINC
Polícia pokračuje vo vyetrovaní...
...príčin neastia na moste Millenium.
HARRY POTTER: VYVOLENÝ?
Riečna doprava bola zastavená keďe potápači pátrajú po nezvestných.
Celé okolie je uzavreté.
Starosta vyzval Londýnčanov, aby boli pokojní...
V NEMILOSTI
MALFOYOVA MANELKA A SYN ODPÚAJÚ SÚDNU SIEŇ
Harry Potter.
Kto je Harry Potter?
Nikto.
Taký trkvas.
Čudné, tie tvoje noviny.
Nedávno sa mi zdalo, e sa fotka v nich hýbe.
-Naozaj? -Myslela som, e mi preskočilo.
-Čo keby sme... -O jedenástej. Vtedy končím.
Môe mi porozpráva o tom trkvasovi Potterovi.
ZAITE S PARTNEROM ČAROVNÚ NOC
Toto leto si neopatrný.
Rád sa preváam vlakom.
Zaháňa to chmúrne mylienky.
Nepríjemný pohžad, vak?
Je to pútavý príbeh,
no teraz naň nie je čas.
Chy sa ma.
Rob, čo vravím.
Práve som sa premiestnil, vak?
Áno. A musím doda, e úspene.
Mnohí sa prvý raz povracajú.
Nechápem prečo.
Vitaj v očarujúcej dedinke Budleigh Babberton.
Zrejme sa čuduje, prečo som a sem priviedol.
Je tak?
Ani nie. Za tie roky som si u zvykol.
Prútiky, Harry.
Horace?
VYVOLENÝ?
Pri Merlinovej brade!
Nemusí ma zmrzači, Albus.
Musím uzna, je z teba vežmi presvedčivé kreslo, Horace.
Umenie sú poahy. S výplňou problém nemám. Čo ma prezradilo?
Dračia krv.
Á, predstavím vás.
toto je môj starý priatež a kolega...
...Horace Slughorn.
Horace...
...vie, kto to je.
Harry Potter.
Načo to divadielko, Horace?
Snáď si nečakal niekoho iného?
Iného? Neviem, čo tým myslí.
No dobre. Smrorúti sa ma u rok snaia zverbova.
Vie, aké to je?
Tým sa dlho odmieta nedá, tak sa nikde nezdrím dlhie ako týdeň.
Muklovia z tohto domu sú na Kanárskych.
Nemali by sme im to tu da do poriadku? Pozor.
Zábava.
-Môem ís na toaletu? -Samozrejme.
Dobre viem, prečo si priiel, Albus.
Odpoveď je stále nie! Jednoznačne a neodvolatežne, nie!
Podobá sa na otca.
-A na tie oči. Tie má... -Mamine.
Lily. Rozkoná Lily. Bola nesmierne bystrá.
Čo je pozoruhodné, keďe bola muklovského pôvodu.
Ako moja najlepia kamarátka.
Ja nemám predsudky. Kdee.
Tvoja mama patrila k mojim favoritom. Pozri, tu je.
V popredí.
Vetko moji, do jedného.
Moji bývalí tudenti.
Spoznáva Barnabasa Cuffa, redaktora Denného proroka?
Vdy prijme moju sovu, keď chcem vyjadri názor ...
...na denné správy.
Gwenog Jonesová, kapitánka Holyheadských harpyí.
Vožné lístky, kedy len chcem.
Dlho som na iadnom zápase nebol.
Áno.
Regulus Black.
Jeho starí brat Sirius pred pár týdňami zomrel.
Učil som vetkých Blackovcov, okrem Siriusa.
koda, bol nadaný.
Neskôr ku mne nastúpil Regulus, no chcel som ich ma komplet.
Horace?
Môem si toto vzia?
-Páčia sa mi vzory na pletenie. -Iste. Snáď u neodchádzate?
Myslím, e viem, kedy je boj prehratý.
Povaoval by som za osobné víazstvo,
keby si sa vrátil na Rokfort.
Si ako môj priatež, pán Potter. Výnimočný.
Tak zbohom, Horace.
Zbohom.
Dobre teda! Urobím to.
Ale chcem pracovňu profesorky Merrythoughtovej, nie ten kamrlík.
A vyí plat! ijeme v ialenej dobe!
To veru hej.
Čo to malo znamena, pane?
Si nadaný, slávny a mocný. To vetko si Horace cení.
Pokúsi sa a získa do svojej zbierky, Harry.
Bol by si jeho najväčí klenot.
Preto sa vracia na Rokfort. Jeho návrat je ivotne dôleitý.
Obávam sa, e som ti prekazil báječný večer.
Bola skutočne vežmi pekná. Tá slečna.
To nič. Zajtra tam zájdem a ospravedlním sa.
Dnes sa do Neradostníc nevráti, Harry.
Ale, pane, a čo Hedviga? A môj kufor?
U a čakajú.
Hedviga.
Mami?
Ginny, čo je?
Ja len, e kedy priiel Harry.
-Čo? Harry? Aký Harry? -Harry Potter predsa.
Vedela by som, keby bol Harry v mojom dome.
-V kuchyni má kufor. Aj sovu. -Nie, zlatko, to nie je moné.
Harry? Kto hovoril o Harrym?
Ja. Nie je hore u teba?
Čo si. Keby tu bol môj najlepí kamo, asi by som to vedel, nie?
-Nezačula som sovu? -Ani ty si ho nevidela?
Zrejme sa túla po dome.
-Váne? -Váne.
Harry!
Ahojte.
Aké milé prekvapenie.
Čo si nedal vedie, e príde?
-Nevedel som. Dumbledore. -Ten je...!
Ale čo by sme si bez neho počali?
Má tam zubnú pastu.
Kedy si prila?
Pred pár dňami.
Vyzeralo to, e ani neprídem.
Mamke pred týdňom rupli nervy.
Vraj nám s Ginny nedovolí vráti sa do Rokfortu.
e je to nebezpečné.
-Prosím a. -Nie je sama.
Aj nai vedia, e sa deje niečo zlé, a to sú muklovia.
Ale tatko zakročil, povedal jej, nech neblázni.
Naastie sa u spamätala.
Ale je to Rokfort. Dumbledore! Kde môe by bezpečnejie?
V poslednom čase sa povráva,
e Dumbledore zostarol.
Somarina! Veď má len...
Kožko?
Stopädesiat? Pár rokov hore dolu.
Cissy! To nemôe! Nedá sa mu veri!
Temný pán mu verí.
Temný pán sa mýli.
Zmizni, Červochvost.
Viem, e by som tu nemala by.
Sám Temný pán mi o tom zakázal hovori.
V tom prípade by si mala mlča.
Polo to, Bella. Cudzích vecí sa nesmieme dotýka.
Náhodou o tvojej situácii viem, Narcissa.
Ty?
Temný pán a zasvätil?
Tvoja sestra mi neverí.
Pochopitežne. Celé roky som svoju rolu hral tak dobre.
e som oklamal jedného z najväčích čarodejníkov vetkých čias.
Dumbledore je mocný čarodejník. Iba hlupák by o tom pochyboval.
Ja ti verím.
Mala by si sa cíti poctená. A Draco tie.
Je to ete chlapec.
Rozhodnutie Temného pána nezmením.
Ale snáď by som mohol Dracovi pomôc.
-Severus. -Odprisahaj to.
Zlo Neporuitežnú prísahu.
Sú to len prázdne slová.
Urobí, čo bude v jeho silách, iste.
No keď pôjde do tuhého,
zalezie spä do svojej diery.
Zbabelec.
Vyber si prútik.
Prisahá,
Severus Snape,
e dozrie na Draca Malfoya,
keď sa pokúsi splni elania Temného pána?
Áno.
A bude ho zo vetkých...
...svojich síl ochraňova?
Áno.
A keby Draco neuspel,
sám vykoná skutok,
ktorým Temný pán poveril Draca?
Áno.
Len poďte! Máme omdlievačky!
Nugáty na krvácanie z nosa!
-A na začiatok kolského roka... -Vracačky!
Do kotlíka, feák!
Ja vás dám do laty!
Decká z due nenávidím. Ja vás dám do laty!
-Peruánsky práok okamitej tmy. -Ten sype prachy.
Skvelý, keď potrebuje zmiznú.
-Ahoj, dámy. -Ahoj, dámy.
-Elixíry lásky? -Fakt fungujú.
Aj keď sa nám donieslo, Ginny, e ty to nepotrebuje.
-Prečo? -Nechodí práve s Deanom Thomasom?
Do toho vás nič.
Čo to stojí?
-Pä galeónov. -Pä galeónov.
-A pre mňa? -Pä galeónov.
Som vá brat.
-Desa galeónov. -Desa galeónov.
Poďte, ideme.
Ahoj, Ron.
Ahoj.
Ako to Fred a George robia? Väčina obchodov je zavretá.
Podža Freda žuďom chýba smiech.
Asi má pravdu.
Ach, nie.
Vetci kupujú prútiky od Ollivandera.
Harry?
Nezdá sa ti, e Draco s mamičkou...
...sa chcú nenápadne vytrati?
Sreň.
Je zlatý. Sú známi tým, e na Vianoce spievajú.
- Sreň? -Prosím si.
-Čo je to skazostrek? -Sú to neviditežné tvory.
Vletia ti do uí a zahmlia mozog.
Sreň.
Tak čo robil Draco s tou divnou skrinkou?
A kto boli tí žudia?
Nechápete? Bol to rituál zasvätenia.
Prestaň. Viem, kam mieri.
Je to tak. Patrí k nim.
Ku komu?
Harry sa domnieva, e Draco Malfoy sa stal smrorútom.
ibe ti.
Načo by ten bol Veď-Vie-Komu?
Tak čo robil u Borgina a Burka? Vyberal si nábytok?
Odporný krám. Odporný ksicht.
Jeho otec je smrorút. Má to logiku.
Hermiona to videla na vlastné oči.
Vravím, e neviem, čo som videla.
Idem sa prevetra.
Neboj sa, v Rokforte to vyrieime.
-Čo to bolo? Blaise? -Neviem.
Kžud. Nejaký prvák asi robí hlúposti.
Draco, sadni si. O chvížu sme v Rokforte.
Rokfort. To si hovorí kola.
Chodi tam ete dva roky,
skočím z Astronomickej vee.
Čo tým chce poveda?
e na budúci rok ma neuvidí...
...stráca čas na hodinách čarovania.
Baví sa, Blaise?
Uvidíme, kto sa bude smia naposledy.
Choďte. Niečo si overím.
Kde je ?
U asi vystúpil. Poď.
Mamka a nenaučila, e sa nepatrí načúva?
Petrificus Totalus.
Jasné,
skapala, keď ti ete tiekli sliny po brade.
To je za otca. astnú cestu do Londýna.
Finite.
-Čauko, Harry. -Luna!
-Ako si ma nala? -Skazostreky. Mal si ich plnú hlavu.
Mrzí ma, e si kvôli mne zmekala koče.
To nič. Akoby som bola s kamarátom.
Ja som tvoj kamarát.
To je fajn.
Načase. Vade som vás dvoch hžadal!
Tak, mená.
Pán profesor, poznáte ma u pä rokov.
iadne výnimky, Potter.
Kto sú tí žudia?
Aurori. Kvôli bezpečnosti.
A čo táto bakuža?
To je vychádzková palička, kretén.
A načo je tebe vychádzková palička?
Môe to by skrytá útočná zbraň.
To je v poriadku, pán Filch. Za pána Malfoya ručím.
Pekná tvár, Potter.
Nemám ti to napravi?
Osobne si myslím, e takto si väčí frajer,
ale ako chce.
Naprávala si u zlomený nos?
Nie, ale dos prstov na nohách. V tom nie je vežký rozdiel?
No dobre. Skús to.
Episkey.
-Ako vyzerám? -Neobyčajne obyčajne.
Skvelé.
Kžud. O chvížu je tu.
Prestane sa u napcháva?
Tvoj najlepí priatež sa stratil!
Ech! Obrá sa, ty hysterka.
Zasa je celý krvavý.
-Prečo je stále od krvi? -Tentoraz asi od vlastnej.
Kde si bol?
-Čo má s tvárou? -Neskôr.
Čo som zmekal?
Triediaci klobúk nás nabádal, aby sme boli statoční a silní.
Jemu sa to žahko povie. Je len klobúk.
-Krásny večer vám vetkým. -Vďaka.
Na úvod vám chcem predstavi nového člena náho zboru,
Horacea Slughorna.
Profesor Slughorn zaujme opä...
...svoj bývalý post učiteža elixírov.
A vyučovanie obrany proti čiernej mágii...
...prevezme profesor Snape.
Snape?
Ako viete,
kadého z vás dnes večer pri príchode prehžadali.
A máte právo vedie prečo.
Kedysi tu bol mladý mu, ktorý ako vy...
...sedával v tejto sieni,
chodieval hradnými chodbami, spával pod touto strechou.
Vetci si mysleli, e je tudent ako kadý iný.
Jeho meno?
Tom Riddle.
No dnes...
ho celý svet pozná pod iným menom.
Čo mi teraz, pri pohžade na vás vetkých,
pripomína závaný fakt.
Kadý deň, kadú hodinu,
mono i v tejto minúte,
sa temné sily pokúajú preniknú cez múry tohto hradu.
Ale nakoniec ich najväčou zbraňou ste vy.
To len na zamyslenie.
Teraz do postele. up, up.
Povzbudzujúce.
Dejiny mágie sú hore, dámy, nie dole.
Pán Davies! To sú dievčenské záchody.
Potter?
To nebude dobré.
Zabávate sa?
-Dnes doobeda mám vožno. -Vimla som si.
Nevyplníte ho elixírmi?
Alebo u nechcete by aurorom?
Chcel som, ale na to treba vynikajúce hodnotenie z VČÚ.
To platilo, kým elixíry učil profesor Snape.
Profesor Slughorn rád pripraví na MLOK-y aj tudentov s hodnotením...
...prekonáva očakávania.
Skvelé.
-Tak tam hneď idem. -Dobre.
A vezmite aj Weasleyho. Vyzerá tam príli spokojne.
Nechcem chodi na elixíry.
Bude konkurz na metlobal. Musím trénova.
Dba na detaily je základnou podmienkou kadej prípravy.
Harry, u som sa znepokojoval! Niekoho sme priviedli, ako vidím.
Ron Weasley, pane.
Ale z elixírov som dutý, priam postrach.
- Ja... -To zvládneme.
Harryho priatež je aj mojím. Vyberte si učebnice.
Prepáčte, my ich ete nemáme.
To nič. Vezmite si zo skrine.
Take, pripravil som zopár elixírov.
Vie niekto, aké to sú?
-Áno, slečna...? -Grangerová, pane.
To je veritaserum, elixír pravdy.
Príprava elixírov pre pokročilých.
Zloito sa vyrába.
Toto je amortencia.
Najmocnejí elixír lásky.
Kadému vonia inak, podža toho, čo ho priahuje.
Ja napríklad cítim...
...čerstvo pokosenú trávu, nový pergamen a...
...mentolovú zubnú pastu.
Amortencia nevytvára ozajstnú lásku.
No vyvoláva silný oiaž či posadnutos.
A preto je to asi najnebezpečnejí elixír v tejto miestnosti.
Pane? Nepovedali ste nám, čo je toto.
Áno.
To, čo tu vidíte, dámy a páni,
je zaujímavý elixír známy ako felix felicis.
No bene sa mu hovorí...
-Tekuté astie. -Áno, slečna Grangerová. Tekuté astie.
Príprava je zloitá a kadá chyba je katastrofa.
Jeden dúok, a vetky vae snahy budú úspené.
Kým účinok nevyprchá.
A práve to dnes kadému z vás ponúkam.
Fžatičku tekutého astia tomu, kto do konca hodiny...
namiea prijatežný nápoj ivých mŕtvych.
Recept na jeho prípravu nájdete na strane desa.
No doposiaž sa len jednému tudentovi
podarilo pripravi elixír takej kvality, e tú cenu získal.
Veža astia.
Tak do toho.
Táto kniha patrí Polovičnému princovi
Nakrája 1 sofoforóznu fazužu.
Rozdrvi čepežou, ava sa lepie uvožní
Ako si to urobil?
Rozdrv ju, nere.
Nie. V návode sa píe nakrája.
Nie, ver mi.
avu nalia do kotlíka. Poui avu z 13 fazúž.
Pri Merlinovej brade! Vynikajúci.
Jediná kvapka by nás vetkých zabila.
Tak, tu je sžúbená odmena.
Fžatička felix felicis.
Blahoelám.
Poui ju dobre.
Dostal si môj odkaz. Poď ďalej.
Ako sa má?
Dobre, pane.
Učivo a baví?
Profesor Slughorn je tebou nadený.
Myslím, e moje schopnosti preceňuje.
Skutočne?
Určite.
A čo tvoje mimokolské záujmy?
-Pane? -Veža času trávi...
...so slečnou Grangerovou.
Napadlo mi...
To nie! Teda, je bystrá a sme kamaráti, ale nie.
Odpus, len som bol zvedavý.
Ale k veci.
Iste a zaujíma, prečo som a dnes sem zavolal.
Odpoveď je tu.
Pozerá sa na spomienky.
Vetky sa týkajú jednej osoby. Voldemorta,
alebo, ako bol známy vtedy, Toma Riddla.
V tejto fžatičke je zaujímavá spomienka...
... na deň keď som ho spoznal.
Chcem, aby si sa s ňou oboznámil.
Vá list ma trochu zmiatol, pán Dumbledore.
WOOLOV SIROTINEC
Odkedy je Tom u nás, iadny príbuzný ho nenavtívil.
Vyskytli sa isté incidenty s demi. Dos nepríjemné.
Tom? Má návtevu.
Dobrý deň, Tom?
To nie.
-Vy ste doktor, vak? -Nie,
som profesor.
Neverím vám.
Chce ma da prezrie.
Myslia, e som iný.
Mono sa nemýlia.
Nie som blázon.
Rokfort nie je ústav pre bláznov.
Rokfort je kola.
kola mágie.
Veličo dokáe, vak, Tom?
Čo iné deti nedokáu.
Viem bez dotyku hýba vecami.
Zvieratá robia, čo chcem, a nemusím ich cviči.
Dokáem ublíi žuďom, čo sú ku mne zlí.
Spôsobím im boles,
keď chcem.
Čo ste zač?
Som ako ty, Tom.
Som iný.
Dokáte to.
V skrini má niečo, čo chce odtiaž von, Tom.
Krádee sa v Rokforte netrpia, Tom.
Na Rokforte sa naučí mágiu nielen pouíva, ale aj usmerni.
Rozumie mi?
Viem tie hovori s hadmi.
Nájdu si ma...
...a epkajú mi.
Je to u niekoho ako ja normálne?
Vedeli ste to, pane? Vtedy?
e som spoznal najnebezpečnejieho čierneho mága vetkých čias? Nie.
Keby som to vedel, tak...
Počas túdií na Rokforte...
...sa Tom Riddle zblíil s istým učitežom.
Tuí s ktorým?
Profesora Slughorna ste nepovolali spä len kvôli elixírom?
Nie.
Vlastní toti čosi, po čom vežmi túim.
A nevzdása tohožahko.
Vraveli ste, e sa ma pokúsi získa do zbierky.
Áno.
Mám mu to dovoli?
Áno.
Dobre...
Dnes mi predvediete pár manévrov,
aby som posúdil vae schopnosti.
Ticho.
Čute!
Vďaka.
To, e ste boli v tíme vlani,
vám nezaručuje členstvo tento rok. Jasné?
Fajn.
Nič v zlom, Weasley, okej?
Nič v zlom?
Tie sa hlásim na post strácu. Neber to osobne.
Váne? Taká väzba ako ty?
Má skôr postavu odráača!
Stráca musí by rýchly, vrtký.
Za pokus to stojí.
Nezoznámil by si ma so svojou kamokou Grangerovou?
Rád by som si s ňou potykal, vie, ako to myslím.
Do toho, Weasley!
-Dr sa, Ron! -Do toho, Weasley!
- Hej, Ron!
Ide, Cormac!
No tak, Ron.
Dr sa, Ron.
Ide, Ron.
Confundus.
Nie je úasný?
Neveril som, e tu poslednú strelu chytím
Dúfam, e Cormac to berie portovo.
Myslím, e sa mu páči, Hermiona.
Je odporný.
-Počula si o kúzle Sectumsempra?
-Nie, nepočula.
Keby si mal tipku sebaúcty, tú knihu vráti.
Ani náhodou. V elixíroch je pica.
Dokonca lepí ako ty, Hermione. Slughorn ho má za génia.
Čo?
Komu tá kniha patrila? Uká.
Nie.
Prečo?
Sotva drí pokope.
-Sotva drí pokope? -Hej.
-Kto je Polovičný princ? -Kto?
Je tu: "Táto kniha patrí Polovičnému princovi."
S tou knihou aj spáva,
a nechce zisti, kto je ten Polovičný princ?
Nevravím, e ma to nezaujíma. A nespávam s ňou.
Je to pravda!
Rád si pred spaním pokecám, ale ty ju stále číta.
U si ako Hermiona.
Nedalo mi to, tak som zala...
-Do kninice. -Do kninice. A?
A nič.
Nenala som ani zmienku o Polovičnom princovi.
-Take tým to hasne. -Filius!
Dúfal som, e bude u Troch metiel!
iaž, mimoriadny nácvik zboru. Horace.
Kto si dá ďatelinové pivo?
S kamarátom sme sa sánkovali na Claxbyho kopci.
Mali sme doma vyrobené dlhé nórske sane...
Sem nie. Tam.
Nie, sadni si vedža mňa.
Dobre.
Čo si dáte?
Tri ďatelinové pivá, ja so zázvorom.
Dopekla.
Ten vivák!
Veď sa len dria za ruky.
A bozkávajú sa.
-Idem preč. -Čo?
To nemyslí váne.
-Je to moja sestra! -No a?
Keby ona videla, ako sa bozkáva so mnou, myslí, e by tie odila?
-Harry, chlapče! -Pane. Rád vás vidím.
Aj ja teba!
Čo vy tu?
Ani sa nepýtaj, aký dlhý vzah mám k Trom metlám.
Pamätám časy, keď to bola Jedna metla.
Vetci na palubu, Grangerová! Za starých čias som zvykol
občas usporiada večierok
pre tudentskú elitu.
-Bol by si za? -Bolo by mi cou, pane.
Aj vy ste vítaná!
-Bude mi poteením. -Skvelé. Čakajte moju sovu.
Teilo ma, Wallenby.
Čo to malo by?
Dumbledore chcel, aby som sa s ním zblíil.
-Zblíil? -Neviem.
Neviem prečo. Musí to by dôleité, inak by ma o to neiadal.
Má tu trochu...
Katie, nevie, čo v tom je!
-Harry. -Čo?
Počul si, čo hovorila o tom, e by sme sa bozkávali?
Scifi.
Varovala som ju, e sa ho nemá dotýka!
Nepribliujte sa k nej. Ustúpte vetci!
Nechytajte to holými rukami! Rozumiete?
Viete iste, e ho Katie nemala,
keď prila do Troch metiel?
Ako som vravela.
Ila na záchod a vrátila sa s tým balíčkom.
Vraj ho musí doruči.
-Povedala komu? -Profesorovi Dumbledorovi.
Ďakujem, Leannie. Môete ís.
Čím to je, e vdy, keď sa niečo zomelie, ste pri tom vy traja?
Pani profesorka, tú istú otázku si kladiem u es rokov.
Severus.
Čo myslí?
e slečna Bellová má astie, e je naive.
Niekto ju zaklial, vak?
Poznám Katie. Tá by neublíila ani muche.
Ak to niesla profesorovi Dumbledorovi, nekonala vedome.
Áno, niekto ju zaklial.
Bol to Malfoy.
To je vežmi váne obvinenie, Potter.
To teda je.
-Vae dôkazy? -Proste to viem.
Proste...
...to viete.
Opä raz asnem nad vaím nadaním,
o akom sa obyčajným smrtežníkom môe len sníva.
Musí to by úasné, by Vyvoleným.
A teraz sa u vráte do spální. Vetci.
Čo na nej Dean vidí? Na Ginny.
Čo vidí ona na ňom?
Na Deanovi? Je skvelý.
Ete nedávno bol vivák.
No, veď obchytkával moju sestru.
Niečo cvakne a najradej by si ho zabil. Z princípu.
Asi hej.
-Čo na nej môe vidie? -Ja neviem.
Je bystrá, vtipná.
-Príalivá. -Príalivá?
-Vie, má peknú ple. -Ple?
Take s ňou chodí kvôli pleti?
Len vravím, e je to mono jeden z faktorov.
Aj Hermiona má peknú ple.
Nemyslí? V porovnaní s inými.
Nad tým som nikdy nerozmýžal.
Ale vlastne áno.
Vežmi peknú.
-Myslím, e u budem spa. -Jasné.
Cormac, vída sa občas so strýkom Tiberiusom?
Áno. Cez prázdniny mám ís s ním
a s ministrom mágie na požovačku.
Tak ich oboch odo mňa pozdravuj.
A čo tvoj strýko, Belby?
Pre toho, kto to nevie, Marcusov strýko vynaiel protivlkolačí elixír.
-Pracuje na niečom novom? -Neviem.
S tatkom sa neráčia. Tatko tvrdí, e elixíry sú blbos.
Jediný, ktorý uznáva, je panák na noc.
Čo vy, slečna Grangerová? Čo robí vaa rodina v muklovskom svete?
Rodičia sú zubári.
Starajú sa žuďom o zuby.
Fascinujúce. Je to nebezpečná profesia?
Nie.
Hoci, otca raz jeden chlapec, Robbie Fenwick, pohrýzol.
Potreboval desa tichov.
Slečna Weasleyová. Poďte.
Pozri na jej oči. Zasa sa s Deanom pohádali.
Prepáčte, nezvyknem meka.
To nič. Akurát stihnete dezert, pokiaž vám Belby niečo nechal.
Čo je?
Nič.
Zbohom! Dobrú noc.
-Potter. -Prepáčte.
Obdivoval som tie presýpacie hodiny.
Áno.
Pozoruhodná vecička.
Piesok sa sype podža kvality konverzácie.
Keď je podnetná, odsýpa pomaly.
-Keď nie... -Tak ja u pôjdem.
Nezmysel. Ty sa nemá čoho bá.
Zato podaktorí tvoji spoluiaci...
Povedzme, e na výstavu sa nedostanú.
Na výstavu?
Kadý, kto chce niekým by, dúfa, e skončí tu hore.
Ale ty u slávny si, nie je tak, Harry?
Dostal sa Voldemort na výstavu?
Poznali ste ho, nie? Toma Riddla? Učili ste ho.
Pán Riddle mal tu na Rokforte mnoho učitežov.
Aký bol?
Odpuste. Prepáčte.
Zabil mi rodičov.
Istee.
Je prirodzené, e o ňom chce vedie viac.
No obávam sa, e a musím sklama.
Keď som ho spoznal, bol to tichý, inteligentný chlapec,
odhodlaný sta sa prvotriednym čarodejníkom.
Nelíil sa od iných tudentov.
Vlastne ti bol dos podobný.
Ak ten netvor existoval,
driemal hlboko vo vnútri.
Zlom väz, Ron!
-Super čiapka! -Lúzer.
Spolieham sa na teba. Stavil som dva galeóny
-Super vyzerá, Ron. -Lúzer!
Čo to má na sebe?
Aké to bolo?
-Čo? -Ten večierok
Bola to dos nuda.
Hoci Harrymu sa rátal dezert.
Slughorn chystá vianočný večierok.
Máme si niekoho privies.
Zrejme pôjde s McLaggenom. Ten je v Slugyho klube.
-Chcela som pozva teba. -Váne?
Drím palce, Ron.
Určite bude skvelý.
Odstúpim. Po dnenom zápase môe chyta McLaggen.
Ako chce.
-Dús? -Hej.
Ahojte.
Vyzerá hrozne, Ron.
Preto si mu niečo nalial do pohára?
Tonikum?
Tekuté astie.
Nepi to, Ron!
-Za to a môu vylúči. -Neviem, o čom hovorí.
Poď, Harry. Musíme vyhra zápas.
Áno!
Ide, Ron!
Weasley! Weasley! Weasley!
Áno!
Weasley! Weasley! Weasley!
Áno.
Weasley! Weasley! Weasley!
To si nemal robi.
Viem. Stačilo poui kúzlo pomätenia.
To bolo iné. To bol konkurz. Toto bol riadny zápas.
Ty si mu ho nedal.
Ron si to iba myslel.
Nové kúzlo. Nacvičujem ho.
Sú fakt dobré.
Aký je to pocit, Harry?
Keď vidí Deana s Ginny.
Ja viem.
Vidím, ako sa na ňu pozerá.
Si môj najlepí kamarát.
Tu je u obsadené.
Čo sú to za vtáky?
Oppugno.
Takýto pocit to je.
Jej problém, keď je zdutá.
Čo je medzi mnou a Lav... Proste... to nezastavíme.
Je to chémia.
Vydrí to? Ktovie. Ale je to moja vec.
Môe sa bozkáva, s kým chce. Je mi to úplne jedno.
e som bola v tom, e spolu pôjdeme na Slughornov večierok?
Áno,
ale za daných okolností som sa zariadila ináč.
Fakt?
Áno. Prečo?
Myslel som, e keď nemôeme ís s kým chceme,
môeme ís spolu, ako kamaráti.
Prečo mi to nenapadlo?
S kým teda ide?
To je prekvapenie.
Teraz sa musíme postara o teba. Nemôe ís s hocikým.
Vidí tamto dievča?
To je Romilda Vanová. Chce ti podstrči elixír lásky.
Váne?
Zaujíma ju len preto, lebo a povauje za Vyvoleného.
Veď som Vyvolený.
Prepáč, artujem.
Pozvem takú, čo sa mi páči.
Správnu babu.
V tejto časti hradu som ete nebola.
Mono len v spánku. Som toti námesačná.
Preto spávam v topánkach.
Harmonia Nectere Passus.
Pohárik?
Neville.
Nie som v Slugyho klube.
Ale to neva. Belby mu robí toaletárku.
-Nič nebudem. Vďaka. -Fajn.
Hermiona. Čo tu robí? A čo sa ti stalo?
Práve som ula. Teda... Cormacovi spod imela.
Cormacovi? Ty si tu s ním?
Chcela som natva Rona.
Á, srdečná vďaka. Ete sa uvidíme.
Má viac chápadiel ako upínavec.
-Dračí tatarák? -Nie.
Múdro. Strane po ňom páchne z úst.
Sem s tým.
Mono to Cormaca odradí.
Boe, ide sem.
Myslím, e si práve odskočila.
To je ale klzká koketa.
A tierada rapoce, čo? Bla, bla?
Čo to vlastne jem?
Dračie gule.
Práve ste si vyslúili mesiac po kole.
Okamik, Potter.
Mal by som sa pripoji k hosom. Moja partnerka....
Preije ete pár minút bez vás.
Chcem vám len odovzda odkaz.
-Odkaz? -Od profesora Dumbledora.
Mám vás od neho pozdravova a elá vám príjemné sviatky.
Viete...
Je na cestách. Vráti sa a po prázdninách.
Kde na cestách?
Pus ma, ty pinavý mukel!
Profesor Slughorn,
prichytil som tohto chlapca ako sa skrýval hore na chodbe.
Vraj ste ho pozvali na večierok.
No dobre, chcel som sa votrie. Spokojný?
Ja ho vyvediem von.
Iste, profesor.
Prosím, bavte sa ďalej.
Mono som Bellovú zaklial, mono nie. Čo vás do toho?
Musím a chráni.
Zloil som Neporuitežnú prísahu.
Nepotrebujem ochranu.
Mňa na to vybral! Spomedzi vetkých! Mňa!
-Ja ho nesklamem! -Bojí sa, Draco.
Pokúa sa to skry, ale je to zrejmé. Ja ti pomôem.
Nie!
Vybral mňa! Toto je moja chvíža.
Neporuitežnú prísahu?
Tak to Snape povedal?
Určite. Prečo?
Neporuitežnú prísahu nesmie porui.
Predstav si, e na to som priiel aj sám.
Ty to nechápe.
Dopekla.
Chýba mi.
Sladké.
Stále sa chce len bozkáva. U mám popukané pery, pozri.
Ja ti verím.
Tak čo sa stane, keď poruí Neporuitežnú prísahu?
Zomrie.
Nedojedli ste puding.
Voldemort poveril Draca nejakou úlohou?
Znie to ialene.
Nenapadlo ti, e Snape predstieral, e chce Dracovi pomôc,
aby zistil, čo má za lubom?
-Nevyzeralo to tak. -Mono má Harry pravdu.
Zloi Neporuitežnú prísahu...
Ide o to, či veríme Dumbledorovmu úsudku.
-On Snapovi dôveruje, a preto aj ja. -Dumbledore sa môe mýli.
Zaslepuje a nenávis.
-Nie. -Ale áno.
źudia miznú, Harry, denne.
Môeme veri len hŕstke žudí.
Ak sa obrátime proti sebe, sme stratení!
Otvor ústa.
Ty mi neverí?
Dobré.
Hej, ja len...
-Koláčik? -Nie, vďaka.
Musí to Remusovi odpusti.
Jeho stav si vyberá svoju daň.
A čo vy, pán Weasley?
Sledujú nás, vetkých.
Molly takmer nevychádza z domu.
Nie je to žahké.
Dostali ste moju sovu?
Áno.
Ak Dumbledore cestuje, ministerstvo o tom nevie,
no mono to tak Dumbledore chce.
Pokiaž ide o Draca Malfoya,
viem trochu viac.
-A čo? -K Borginovi a Burkovi som poslal agenta.
Podža toho, čo si napísal,
e ste s Ronom v lete videli,
predmet, o ktorý sa Draco tak zaujíma,
je skrinka zmiznutia.
Skrinka zmiznutia?
Boli hitom, keď Voldemort prvý raz získal moc.
Pochopitežne.. Keď sa zjavili smrorúti,
stačilo vliez dnu a na pár hodín zmiznú.
Premiestnia a kamkožvek.
Sú to vak zradné hračky, nevyspytatežné.
A čo sa stalo s tou u Borgina a Burka?
Nič.
Je stále tam.
-Bolo to báječné, Molly. -Nechcete tu zosta?
Musíme ís. Prvá noc cyklu je vdy najhoria.
Remus?
Zlatko.
Ron u iel spa?
Ete nie.
núrka.
Veselé Vianoce, Harry.
Veselé Vianoce.
-Harry, nie! -Remus!
Ginny!
Zabila som Siriusa Blacka! Zabila som Siriusa Blacka!
Ide si po mňa?
Chytí ma? Skús to.
Harry?
Ani hnú!
Harry!
Ginny!
Molly.
ĎALIE ZMIZNUTIA NA MINISTERSTVE
Tak žahko sa k tebe dostanú.
Má astie, e a nezabili. Uvedom si, kto si, Harry.
Ja viem, kto som, Hermiona.
Prepáč.
Budem ho nosi.
To je môj Won-Won!
Prepáč. Musím ís vraca.
Odkiaž má tie informácie?
Vie viac ne polovica učitežského zboru.
Pane,
je to pravda, e profesorka Merrythoughtová odchádza?
Tom, to ti nemôem poveda, ani keby som to vedel.
Mimochodom, vďaka za ananás. Má pravdu, mám ho vežmi rád.
Ale ako si to vedel?
Intuícia.
Nebesá, to u je tožko?
Bete, lebo nás profesor Dippett nechá vetkých po kole.
Hýb sa. Nechce predsa, aby a prichytili po večierke.
-Má niečo na srdci, Tom? -Áno, pane.
Ste jediný, na koho sa môem obráti.
Ostatní profesori nie sú ako vy.
Mohli by si to zle vysvetli.
Hovor.
Bol som v kninici,
v zakázanom oddelení,
a dočítal som sa o zvlátnej, neobvyklej mágii.
Snáď by ste mi to mohli objasni.
Volá sa to... ak som pochopil...
Prosím?
O tom nič neviem, a keby aj, nepovedal by som ti to!
A teraz zmizni a nech to od teba viac nepočujem!
Zmätený?
Vôbec sa ti nečudujem.
Nerozumiem tomu. Čo sa stalo?
Toto je asi najdôleitejia spomienka, akú som získal.
No je to zároveň lo.
Upravila ju toti
tá istá osoba, ktorej patrí. Ná priatež profesor Slughorn.
Prečo by menil vlastnú spomienku?
-Zrejme sa za ňu hanbí. -Prečo?
No práve.
Chcel som, aby si sa so Slughornom zblíil, čo si urobil.
Teraz ho musí presvedči, aby ti odhalil svoju skutočnú spomienku.
Akýmkožvek spôsobom.
Tak dobre ho nepoznám, pane.
Tá spomienka je kžúčová.
Bez nej sme slepí.
Bez nej ponecháme osud náho sveta na náhodu.
Nemá na výber.
Nesmie sklama.
Znovu si natudujte kapitolu o protijedoch.
O bezoároch vám poviem viac na budúcej hodine. Tak bete.
Alys! Vá krysí chvost.
Ohó! Elixírový princ osobne!
Čomu vďačím za to poteenie?
Pane, môem sa na niečo spýta?
Len sa pýtaj, chlapče.
Bol som v kninici, v zakázanom oddelení,
a narazil som na dos zvlátny, zriedkavý druh mágie.
Áno? A o aký druh mágie ilo?
To u neviem. Nespomínam si na presný názov.
Zaujímalo by ma, či sú nejaké kúzla, ktoré nás nesmiete uči.
Ja učím elixíry.
Toto je skôr otázka pre profesora Snapa.
Áno.
Ale s ním sme si nepadli do oka.
Chcem poveda,
e nie je ako vy.
Mohol by si to zle vysvetli.
Áno. Niet svetla bez tmy.
A tak je to aj s mágiou. Ja sa vdy snaím tme vyhýba.
A to radím aj tebe.
To ste povedali aj Riddlovi, keď sa vás vypytoval?
Dumbledore a na to nahovoril, čo?
Je tak?
Áno?
Á, to si ty, Potter.
Prepáč, teraz nemám čas.
Nádhera, čo? Ten mesiac.
Úchvatný.
Trochu sme makrtili, čo?
Tú bonboniéru si mal na posteli. Reku, jeden ochutnám.
-Alebo dvadsa. -Stále na ňu myslím.
Myslel som, e a u otravuje.
Ona? Nikdy v ivote.
Asi ju milujem.
Skvelé.
Vie, e vôbec existujem?
To dúfam. U tri mesiace sa cmúžate.
Čo? O kom to hovorí?
A ty?
O Romilde Vanovej predsa.
Aha, vežmi vtipné.
-To bolo za čo? -Neartujem! Ja ju milujem!
Fajn, miluje. U si s ňou hovoril?
Nie. Zoznámi nás?
Poď, Ron. Predstavím a Romilde Vanovej.
Milý Harry
Sladko na teba myslím. Romilda
Prepáčte, pane. Neruil by som, keby to nebolo nevyhnutné.
Kde je Romilda?
Čo je to s Wenbym?
Vežmi mocný elixír lásky.
Dobre. Tak poďte.
Myslel som, e ty nejaký protiliek hravo namiea.
Toto si vyaduje skúsenejiu ruku.
Ahoj, zlato. Vypijeme si?
Asi má pravdu.
Pán profesor, ospravedlňujem sa za to dnené nedorozumenie.
Á, koda slov. Čo bolo, bolo. Nie?
Chápem, e vás to u otravuje.
Tie otázky ohžadom Voldemorta.
Nevyslovuj to meno!
Tu má, hoď to do seba.
-Čo je to? -Tonikum na nervy.
-Čo sa mi stalo? -Elixír lásky.
A riadne silný.
-Je mi hrozne. -To chce ivotabudič.
Mám tu ďatelinové pivo, víno a prvotriednu medovinu.
S tou som mal iné úmysly, ale za daných okolností...
Tak, Potter.
Na ivot!
Ron.
Ron! Profesor, robte niečo!
Ja to nechápem.
No tak, Ron, dýchaj!
Tie dievčatá ma raz zabijú.
Vežmi pohotové, Harry, poui bezoár.
Musí by na svojho tudenta hrdý.
Áno, vežmi hrdý.
Iste, Potter sa zachoval hrdinsky.
Otázka je, prečo to bolo nutné?
Áno, prečo?
Vyzerá to ako dar, Horace.
Kto ti dal túto fžau?
Cíti z nej jemnú arómu pelendreku a čerení,
no potláča ju ten jed.
Ja sám som ju chcel niekomu darova.
Smiem vedie komu?
Tebe, riaditež.
Kde je?
Kde je môj Won-Won? Nepýtal sa na mňa?
Ona tu čo robí?
To isté sa môem spýta teba.
Náhodou s ním chodím.
A ja som jeho kamarátka.
Nebuď smiena! U týdne sa nerozprávate.
Chce sa s ním udobri, keď je teraz zaujímavý.
Otrávili ho, ty hlúpa hus!
A pre mňa bol vdy zaujímavý!
Vidí? Cíti, e som tu.
Neboj sa, Won-Won. Som tu.
Som tu.
Hermiona.
By mladý a cíti ostrý lásky íp.
Radej poďme.
Pán Weasley je v dobrých rukách.
Bolo načase, nemyslí?
Vďaka.
Sklapni.
BORGIN & BURKE Zaloené v roku 1863
Prestaň. Rozosneil si to tu.
Povedz znovu, ako som sa roziiel s Lavender.
Prila za tebou do nemocničného krídla.
A ty si hovoril.
Nemyslím, e to bol nejaký dlhý rozhovor.
Aby bolo jasné, som rád, e som sa jej zbavil.
Len mi pripadá dos natvaná.
To má pravdu.
Naozaj si z toho večera nič nepamätá?
Vôbec nič?
Čosi hej...
Ale to je nezmysel. Bol som úplne mimo, nie?
Hej. Mimo.
Sectumsempra - Pre nepriatežov
Harry.
To je Katie.
Katie Bellová.
Katie. Ako sa má?
Viem, čo sa chce spýta, Harry, ale neviem, kto ma zaklial.
Snaila som sa spomenú si, naozaj.
Ale nejde to.
Katie?
Viem, čo si urobil, Malfoy. Zaklial si ju, čo?
Sectumsempra!
Vulnera Sanentur.
PRÍPRAVA ELIXÍROV PRE POKROČILÝCH
Musí sa jej zbavi. Dnes.
Daj mi ruku.
Núdzová miestnos.
Skryjeme knihu Polovičného princa tam,
kde ju nikto nenájde. Ani ty.
-Čo to bolo? -Čo to bolo?
Vidí?
Nikdy nevie, čo tu nájde.
Tak, zavri oči. Aby si nebol v pokuení.
Zavri oči.
Aj to tu môe zosta ukryté.
Tak u ste to s Ginny urobili?
Čo?
No, ukryli tú knihu.
Hej.
Á, ozaj...
So Slughornom stále nemá astie, čo?
astie.
To je ono. Chce to kvapku astia.
Ako sa cíti?
Výborne.
Fakt výborne.
Pamätaj,
Slughorn večeriava skoro,
ide sa prejs a vráti sa do pracovne.
Jasné.
-Idem k Hagridovi. -Čo?
Nie! Musí ís za Slughornom.
-Máme plán. -Viem,
ale mám skvelý pocit ohžadom Hagrida.
Cítim, e tam musím dnes večer by. Chápete?
-Nie. -Verte mi, viem, čo robím.
Teda Felix to vie.
Čau.
Pri Merlinovej brade, Harry!
Prepáčte. Mal som sa ohlási. Decentne zakala.
Stŕpli ste, e som profesorka Sproutová?
To má pravdu. Z čoho tak usudzuje?
Z váho správania.
Z toho, ako sa zakrádate a ako ste sa strhli.
To sú listy klepcodrapa, pane? Sú cenné, vak?
Kus sa dá preda za 10 galeónov.
Nemám s takými transakciami skúsenosti, ale počul som to.
Môj záujem je čisto akademický.
Mne tá rastlina vdy naháňala hrôzu.
Ako si sa vlastne dostal z hradu?
Hlavnou bránou.
Idem k Hagridovi. Je to môj dobrý priatež,
tak ho chcem navtívi.
Ak dovolíte, ja u pôjdem.
Harry!
-Pane? -O chvížu sa zotmie.
Nemôem a necha túla sa vonku samého.
Tak teda poďte so mnou, pane.
Musím trva na tom, aby si sa okamite vrátil so mnou do hradu!
To by nikomu neprospelo, pane.
Prečo to vraví?
Neviem.
Horace.
Pri Merlinovej brade! To je skutočná acromantula?
Mŕtva, ako sa zdá.
Boe dobrý!
Človeče, ako sa vám ju podarilo zabi?
Zabi? Bol to môj najstarí kamo.
-Odpuste, neuved... -Neospravedlňujte sa, nie ste sám.
Pavúky sú fakt totálne nepochopené tvory.
To tie oči. Niektorých žudí znervózňujú.
Nevraviac o klepetách.
Hej, asi aj tie.
Hagrid, nechcem by netaktný,
ale jed acromantúl je nanajvý vzácny.
Mohol by som si fžatičku či dve odobra?
Čisto na akademické účely.
Teraz ho u nepotrebuje, no nie?
Presne tak, moja reč.
Vdy so sebou nosím zopár ampuliek pre podobné príleitosti.
Starý zvyk majstra elixírov.
koda, e ste ho nepoznali v jeho najlepích rokoch.
Bol úasný.
Boe.
-Chcete, aby som povedal pár slov? -Áno.
Mal zrejme rodinu, vak?
To mal.
Zbohom buď...
Aragog.
Zbohom, Aragog,
kráž pavúkov.
Tvoje telo zhnije,
ale tvoj duch pretrvá.
A tvoji žudskí priatelia nájdu útechu za stratu, ktorú utrpeli.
Mal som ho od vajíčka. Bol to taký drobček, keď sa vyliahol.
Sotva väčí ako pinčlík. Pinčlík, predstavte si.
Dojemné! Ja som mal raz rybku. Francisa. Mal som ho vežmi rád.
Jedného dňa som ziiel na prízemie, a bol fuč.
-Vežmi zvlátne, e? -e?
Ale taký je ivot.
Sme tu, ijeme a zrazu... puf!
Francisa som dostal od jednej tudentky.
Jedno jarné popoludnie som si na stole naiel akvárium.
Bolo v ňom len trochu čistej vody.
A na hladine sa vznáal okvetný lístok.
Pomaly sa ponáral.
A ne sa dotkol dna,
premenil sa
na malú rybičku.
Bolo to nádherné kúzlo.
Úasný pohžad.
Ten lupienok bol z žalie.
Od tvojej mamy.
Toho dňa, keď som ziiel dolu
a naiel akvárium prázdne,
tvoja mama...
Viem, prečo si tu.
Ale nemôem ti pomôc.
Zničilo by ma to.
Viete, prečo som preil?
Keď sa mi stalo toto?
Vďaka nej.
Lebo sa pre mňa obetovala.
Lebo odmietla ustúpi.
Lebo jej láska bola silnejia ako Voldemort.
-Nevyslovuj to meno. -Ja sa toho mena nebojím!
Čosi vám teraz poviem.
Čo sa ostatní len dohadujú.
Je to pravda.
Som Vyvolený
Iba ja ho môem zniči, ale aby som to dokázal,
musím vedie, na čo sa vás Tom Riddle vtedy pýtal
a čo ste mu povedali.
Buďte statočný, pán profesor.
Ako bola moja mama.
Inak potupíte jej pamiatku.
Inak zomrela zbytočne.
A to akvárium zostane navdy prázdne.
Prosím, neodsudzuj ma, a to uvidí.
Nemá predstavu, aký u vtedy bol.
Nedávno som bol v kninici,
v zakázanom oddelení,
a dočítal som sa o zvlátnej, dos neobvyklej mágii.
Volá sa to, ak som rozumel,
horcrux.
-Čo prosím? -Horcrux.
Narazil som na to pri čítaní
a celkom som to nepochopil.
Neviem, čo si čítal,
ale to je vežmi čierna mágia, vežmi.
Preto...
...som priiel za vami.
Horcrux je predmet, do ktorého niekto skryl čas svojej due.
Ale nechápem, ako to funguje.
Roztiepi si duu a jej čas niekam skryje.
Tak si chránený, keby a niekto napadol a zničil ti telo.
Chránený?
Tá ukrytá čas due pretrvá.
Inými slovami, si nesmrtežný.
Ako sa dá dua roztiepi, pane?
Odpoveď na to u pozná, Tom.
Vradou.
Áno.
Vradou si roztrhne duu. Je to násilný čin, proti prírode.
Môe sa dua roztiepi len raz? Nie je číslo sedem...
Sedem?
Pri Merlinovej brade, Tom!
Nie je dos hrozné uvaova o zabití jedného človeka?
Rozorva si duu na sedem kusov!
Bavíme sa len hypoteticky, vak, Tom? Akademicky?
Samozrejme, pane.
Bude to nae tajomstvo.
Pane.
To presahuje najhorie predtuchy.
Podarilo sa mu vytvori horcrux?
Podarilo. A nie len raz.
Čo to môe by?
Čokožvek. Najbenejie predmety.
Napríklad prsteň.
Alebo kniha.
-Riddlov denník. -Je to horcrux, áno.
Keď si v Tajomnej komnate...
...zachránil Ginny, priniesol si mi ho.
Vedel som, e je v ňom iná mágia.
Vežmi temná, vežmi mocná. No a dodnes som netuil aká mocná.
-A prsteň? -Patril jeho matke.
Bolo aké ho nájs a ete aie zniči.
Ale keby sme nali vetky horcruxy a zničili ich...
Zničili by sme Voldemorta.
Ale ako ich nájs? Môu by ukryté kdekožvek.
Áno. No mágia, najmä čierna...
...zanecháva stopy.
To sú tie vae cesty, vak? Hžadáte ich?
- Keď odcestujete zo koly? -Áno.
A myslím, e som asi naiel ďalí.
No tentoraz nie je anca, e ho zničím sám.
U zasa chcem od teba priveža.
Nikdy si nepomyslel, e chce priveža...
...a berie to ako samozrejmos?
Nenapadlo ti v tej geniálnej hlave, e u mám toho vetkého dos?
Či napadlo alebo nie, na tom nezáleí.
Nebudem sa s tebou dohadova, Severus.
Súhlasil si. Niet o čom diskutova.
Harry.
Mal by si sa oholi.
Občas zabúdam, ako si u vyrástol.
Stále vidím chlapčeka z komory pod schodmi.
Odpus mi tú sentimentalitu.
Som u starý.
Ste stále rovnaký, pane.
Si ako tvoja mama, vdy láskavý.
Tú vlastnos žudia nevedia dostatočne oceni.
Dnes večer sa vydáme na vežmi nebezpečné miesto.
Sžúbil som, e môe ís so mnou, a sžub dodrím,
ale mám podmienku.
Musí bez rečí poslúchnu kadý môj príkaz.
Áno, pane.
Rozumie, čo hovorím?
Keď poviem: skry sa, skryje sa.
Keď poviem: uteč, ujde.
Keď poviem, aby si ma opustil a zachránil sa, urobí to.
Sžúb mi to, Harry.
Sžubujem.
Chy sa ma.
Ale v Rokforte sa predsa nedá premiestňova.
Ako riaditež mám isté výsady.
A sme tu.
Áno.
Toto miesto poznalo mágiu.
-Pane! -Kto chce vojs,
musí zaplati.
Cenu, ktorá má kadého votrelca oslabi.
-Mali ste necha mňa. -Nie.
Tvoja krv je oveža cennejia ako moja.
Voldemort sa postaral, aby jeho skrýu nikto žahko nenaiel.
Iste ju zabezpečil ochrannými opatreniami.
Opatrne.
Tam je to.
Len ako sa tam dostaneme?
Buď taký dobrý.
Myslíte, e horcrux je v tom?
Áno.
Treba to vypi.
Do samého dna.
Vie, pod akou podmienkou som a vzal so sebou?
Ten elixír ma môe ochromi.
Mono zabudnem, prečo tu som.
Môe mi spôsobi takú boles, e budem prosi, aby si ma zabil.
Nesmie si to víma.
Musí sa postara o to, aby som ten elixír vypil.
Aj keby si ho do mňa mal lia nasilu.
-Rozumie. -Prečo ho nemôem vypi ja?
Som starí, oveža múdrejí, a oveža menej cenný.
Na zdravie, Harry.
Pán profesor.
Pán profesor!
Harry.
Pane? Počujete ma?
Pán profesor.
Dos.
Musíte pi, ako ste vraveli.
-U dos! -To prejde,
-len neprestaňte pi. -U ma nenú.
-Je mi žúto. -Prosím!
-Zabi ma! -Nie!
Je to moja vina.
Vetko je to moja vina.
Moja vina.
Ete jeden, pane. Ete jeden a sžubujem,
e urobím, čo chcete.
-Sžubujem. -Nie!
Prosím.
Harry.
Vodu.
Dokázali ste to.
Pozrite.
Harry.
Vodu.
Aguamenti.
Vodu.
Lumos.
Lumos Maxima!
Sectumsempra!
Harry.
-Stupefy! -Harry.
Harry.
Partis Temporus!
Vetci do spální! Okamite.
Musíte do nemocničného krídla za madam Pomfreyovou.
Nie.
Severus. Potrebujem Severusa.
Zobuď ho. Povedz mu, čo sa stalo.
S nikým iným nehovor.
Severusa, Harry.
Skry sa dolu, Harry.
Bez môjho dovolenia sa nikomu neukazuj a neozývaj sa.
Nech sa deje čokožvek, nedaj o sebe vedie.
Rob, čo vravím.
Ver mi.
Dobrý večer, Draco.
Čo a sem privádza v tento krásny jarný večer?
Kto je tu? Počul som vás hovori.
Často hovorím sám so sebou. Je to vežmi uitočné.
Ty si nič neepká, Draco?
Draco...
-Ty predsa nie si vrah. -Neviete, čoho som schopný!
Som schopný čohokožvek!
Zaklia Katie a dúfa, e mi donesie ten náhrdelník?
Či podstrči otrávenú medovinu?
Prepáč, Draco.
Boli to úbohé pokusy,
nemohol si to myslie váne.
On mi verí! Vybral si mňa!
Tak ti to užahčím.
Expelliarmus!
Výborne.
Nie si sám.
Prili posily.
Ako?
Skrinka zmiznutia v núdzovej miestnosti.
-Opravil som ju. -Budem háda.
Má sestru. Dvojča.
U Borgina a Burka. Tvoria priechod.
Dômyselné.
Draco.
Kedysi som poznal chlapca, ktorý sa vydal nesprávnou cestou.
-Dovož, aby som ti pomohol. -Nechcem vau pomoc!
Nechápete? Musím to urobi.
Musím vás zabi.
Inak on zabije mňa.
Ale! Pozrime sa, kto tu je.
Výborne, Draco.
Dobrý večer, Bellatrix.
Nemala by si nás predstavi?
Rada, Albus, no iaž máme naponáhlo.
Urob to!
Nemá na to alúdok, tak ako jeho otec.
Skoncujem s ním po svojom.
Nie! Temný pán chcel, aby to urobil on!
To je tvoja chvíža. Urob to.
Do toho, Draco.
Teraz!
Nie.
Severus.
Prosím.
Avada kedavra.
Hej!
Hagrid!
Snape! Veril vám!
Be.
Incarcerous.
Tak bojuj! Bráň sa, zbabelec!
Nie! Patrí Temnému pánovi.
Sectumsempra!
Moje kúzla sa opovauje poui proti mne Potter?
Áno.
Ja som Polovičný princ.
Potter,
vzhžadom na to, čo sa stalo,
keby ste sa chceli s niekým porozpráva...
Mali by ste vedie, e profesor Dumbledore...
Veža ste preňho znamenali.
Myslí, e by to Draco urobil?
Draco?
Nie.
Nie, u skláňal prútik.
Nakoniec to bol Snape.
Vdy to bol Snape.
A ja som nič neurobil.
Podvrh.
Otvor ho.
"Temnému pánovi. Budem mŕtvy, keď bude toto číta,
no vedz, e to ja som odhalil tvoje tajomstvo.
Pravý hocrux som ukradol a len čo budem môc, zničím ho.
Zomriem s nádejou, e a narazí na seberovného,
bude opä smrtežný.
R.A.B."
R.A.B.
Neviem.
No nech je to ktokožvek, má pravý horcrux.
Take vetko bolo márne.
Vetko.
Ron to berie, e...
Ty a Ginny.
Ale by tebou, pred ním by som bozkávanie obmedzila na minimum.
Ja sa u sem nevrátim.
Musím dokonči, čo Dumbledore začal.
A neviem, kam ma to zavedie.
Ale keď budem môc, dám vám obom vedie, kde som.
Vdy som obdivovala tvoju odvahu.
Niekedy si ale stojí na kábli.
Snáď si váne nemyslí,
e vetky tie horcruxy dokáe nájs sám?
Potrebuje nás, Harry.
Nikdy som si neuvedomil, ako je tu krásne.