¡Yo maté a Sirius Black!
Está de vuelta.
La policía continua con la investigación...
HARRY POTTER: ¿EL ELEGIDO?
EXCLUSIVO: NUEVO MINISTRO PROMETE ACCION INMEDIATA.
...de la causa del desastre del Puente Milenio.
PUENTE COLAPSA: LA TASA DE MORTANDAD SE ELEVA.
El tráfico ha sido detenido mientras la policía busca sobrevivientes.
Los alrededores permanecen cerrados.
CAIDOS EN DESGRACIA: LA ESPOSA E HIJO DE MALFOY SE VAN DEL JUICIO.
EL ULTIMO RESIDENTE DE AZKABAN.
El alcalde ha pedido a los londinenses que mantengan la calma...
"Harry Potter"
¿Quién es Harry Potter?
Oh, nadie.
Poco de un despreciable, realmente.
Raro, ese periódico tuyo.
Hace un par de noches, podría haber jurado que ví a una imagen moverse.
- ¿En serio? - Pensé que me estaba volviendo loca.
- Hey, me preguntaba... - Once. Ahí es cuando me voy.
Puedes contarme todo sobre ese despreciable Harry Potter.
Has sido imprudente este verano, Harry.
Me gusta ir por ahí en trenes.
Quita mi mente de las cosas.
Bastante desagradable a la vista, ¿no?
La historia es emocionante, si lo digo yo mismo.
Pero ahora no es el momento de contarla.
Toma mi brazo.
Haz lo que digo.
Acabo de Aparecerme, ¿no?
Efectivamente, con bastante éxito también, debo añadir.
La mayoría de las personas vomita al primera vez.
No puedo imaginar por qué.
Bienvenido al encantador pueblo de Budleigh Babberton.
Harry, asumó, exactamente ahora mismo, que te estas preguntando por qué te traje aquí.
¿Tengo razón?
De hecho, señor, después de todos estos años, ya estoy acostumbrado.
Varitas en mano, Harry.
¿Horace?
¡La barba de Merlin!
No hay necesidad de desfigurarme, Albus.
Bien, debo decir que haces un sillón muy convincente, Horace.
Todo esta en la tapicería, vengo con el relleno naturalmente. ¿Qué me delató?
Sangre de dragón.
- Oh. - Oh, sí, introducciones.
Harry, me gustaría que conozcas a un viejo amigo y colega mío...
...Horace Slughorn.
Horace...
...bueno, sabes quien es este.
Harry Potter.
¿Qué hay con toda la treatilidad, Horace?
¿No estabas, por casualidad, esperando a alguien más?
¿Alguien más? Estoy seguro de que no sé a qué te refieres.
De acuerdo, los Mortífagos han estado intentando reclutarme por más de un año.
¿Sabes lo que es eso?
No puedes decir no a esta gente tantas veces, así que nunca me quedó en ningún lado más de una semana.
Los Muggles que poseen esto estan en las Islas Canarias.
- Bien. Creo que deberíamos ponerlo de vuelta en orden para ellos, no te... - Sí. - Importa?
Eso fue divertido.
- ¿Te molesta si uso el baño? - No, por supuesto.
No pienses que no sé por qué estas aquí, Albus.
La respuesta sigue siendo no. Absoluta e inequívocamente, no.
Eres muy parecido a tu padre.
- Excepto por tus ojos, por supuesto. Tienes los... - Los ojos de mi madre, sí.
Lilly, la encantadora Lilly. Ella era extraordinariamente brillante, tu madre.
Incluso más impresionanto cuando uno considera que era una nacida Muggle.
Una de mis mejores amigas es nacida Muggle. Ella es la mejor de nuestro año.
Oh, por favor no pienses que soy prejuicioso. No, no, no...
Tu madre era una de mis absolutas favoritas. Mirá, allí esta...
Justo en el frente.
Todos míos, todos y cada uno.
Ex-estudiantes, quiero decir.
Reconoces a Barnabas Cuffe, editor del Diario Profeta.
Siempre recibe mi lechuza, si deseo registrar una opinión...
...de las noticias del día.
Gwenog Jones, capitana de los Holyhead Harpies.
Entradas gratis cada vez que las quiera.
Por supuesto, no he estado en un partido en algún tiempo.
Ah, si.
Regulus Black.
Tú, sin duda, sabes de su hermano mayor Sirius, murió hace unas semanas.
Enseñe a toda la la familia Black, excepto a Sirius.
Es una lástima, talentoso chico.
Tuve a Regulus cuando se presento, por supuesto, pero me hubiera gustado el set.
¿Horace?
¿Te importa si tomo esto?
- Me gusta Knitting Patterns. - Sí, por supuesto. Pero no te estas yendo, ¿verdad?
Creo que conozco una causa perdida cuando veo una. Lamentable,
lo hubiera considerado un triunfo personal...
...si tenía tu consentimiento de regresar a Hogwarts. Oh, bien...
Eres como mi amigo el Sr. Potter aquí, único en tu clase.
Bueno, adiós, Horace.
Adiós.
De acuerdo, lo haré.
Pero quiero el viejo despacho del Profesor Merrythought, no cerca del aseo que tenía antes.
Y espero un aumento. ¡Estos son tiempos locos los que vivimos, locos!
Lo son, ciertamente.
Señor, ¿exactamente qué fue todo eso?
Eres talentoso, famoso y poderoso. Todo lo que Horace valorá.
El profesor Slughorn va a intentar coleccionarte, Harry.
Tu serás su joya de la corona.
Es por eso que esta regresando a Hogwarts. Y es crucial que vuelva.
Me temo que pude haber robado un noche maravillosa de tí, Harry.
Era, en verdad, muy bonita. La chica.
Esta bien, señor. Volveré mañana, inventaré alguna excusa.
Oh, no estarás regresando a Little Whinging esta noche, Harry.
¿Pero, señor, qué hay de Hedwig? ¿Y mi baúl?
Ambos te estan esperando.
Hedwig.
¿Mamá?
¿Ginny, qué es?
Sólo me estaba preguntando cuando Harry llegó aquí.
- ¿Qué? ¿Harry? ¿Harry quién? - Harry Potter, por supuesto.
Creo que sabría si Harry Potter esta en mi casa, ¿no?
- Su baúl esta en la cocina, y su lechuza. - No, querida, seriamente dudo eso.
¿Harry? ¿Alguien dijo "Harry"?
Yo, entrometido. ¿Esta ahí arriba contigo?
Por supuesto que no, sabría si mi mejor amigo estuviera en mi cuarto, ¿no?
¿Es esa una lechuza que escuche? No lo has visto, ¿O si?
Aparentemente está deambulando por la casa.
- ¿En serio? - En serio.
¡Harry!
Hola.
Que sorpresa encantadora.
¿Por qué no nos dejaste saber que estabas viniendo?
- No lo sabía, Dumbledore. - Oh, ese hombre.
Pero entonces, ¿qué haríamos sin él?
Tienes un poco de pasta dentífrica.
¿Entonces cuando llegaste aquí?
Hace unos días.
Aunque por un tiempo, no estaba segura de que iba a venir.
Mamá perdió la cabeza o algo así la semana pasada.
Dijo que Ginny y yo no teníamos nada que hacer de vuelta en Hogwarts.
Qué es muy peligroso.
- Oh, vamos. - No es ella sola.
Incluso mis padres, y ellos son Muggles, saben que algo malo esta sucediendo.
De todos modos, papá intervino, le dijo que estaba siendo chiflada...
...y tomo unos días, pero cambió de opinión.
Pero esto es Hogwarts de lo que estamos hablando. Es Dumbledore ¿Qué podría ser más seguro?
Ha habido mucha charla recientemente que...
...Dumbledore se volvió un poco viejo.
¡Tonterías! Bueno, sólo tiene...
¿Cuánto tiene?
¿Ciento cincuenta? Suma o resta algunos años.
¡Hermanita! ¡No puedes hacer esto! ¡Él no puede ser confiado!
El Señor Oscuro confía en él.
El Señor Oscuro esta equivocado.
Anda, Wormtail.
Sé que no debería estar aquí.
El Señor Oscuro mismo me prohibió hablar de esto.
Si el Señor Oscuro lo ha prohibido, no deberías hablar.
Bájalo, Bella. No debemos tocar lo que no es nuestro.
Como así sucede, estoy al tanto de tu situación, Narcissa.
¿Tu?
¿El Señor Oscuro te dijo a ti?
Tu hermana duda de mí.
Comprensible, a lo largo de los años he jugado mi parte bien.
Tan bien, que he engañado a uno de los magos más grandes de todos los tiempos.
Dumbledore es un gran mago. Sólo un tonto lo cuestionaría.
No dudo de tí, Severus.
Deberías estar agradecida, hermanita. Como debería Draco.
Él es sólo un chico.
No puedo cambiar la decisión del Señor Oscuro.
Pero podría ser posible para mí ayudar a Draco.
- Severus. - Júralo.
Haz el Voto Irrompible.
Él es sólo palabras vacías.
Va a dar su mejor esfuerzo.
Pero cuando más importe...
...simplemente se deslizará de vuelta a su agujero.
Cobarde.
Saca tu varita.
¿Tú...
...Severus Snape...
...vigilarás a Draco Malfoy...
...mientras el intenta cumplir los deseos del Señor Oscuro?
Lo haré.
Y vas, con lo mejor de tu habilidad...
...a protegerlo del daño?
Lo haré.
¿Y si Draco falla...
...tú mismo llevarás a cabo acción...
...que el Señor Oscuro ordenó a Draco realizar?
Lo haré.
¡Vengan! ¡Vengan! ¡Tenemos Fantasías de Desvanecimiento!
¡Turrones de Hemorragía Nasal!
Y justo a tiempo para el colegio... ¡Pastillas Vomitivas!
-Dentro del caldero, guapo. -Dentro del caldero, guapo.
¡Tendré Orden!
¡Realmente odio a los niños. Tendré orden!
Polvo Peruano de Oscuridad Instantánea Una ruleta de dinero real.
Útil si necesitas hacer hacer una escapatoría rápida.
-Hola, señoritas. -Hola, señoritas.
-Pociones de amor, ¿eh? -Sí, realmente funcionan.
Por otra parte, como hemos escuchado, hermanita, lo estas haciendo muy bien por tu cuenta.
¿Significado?
¿No estas actualmente saliendo con Dean Thomas?
No es asunto suyo.
¿Cuánto por esto?
-Cinco Galeones. -Cinco Galeones.
¿Cuánto para mí?
-Cinco Galeones. -Cinco Galeones.
Soy su hermano.
-Diez Galeones. -Diez Galeones.
Vamos, vámonos.
Hola, Ron.
Hola.
¿Cómo estan Fred y George haciéndolo? Mitad del Callejón esta cerrado.
Fred considera que la gente necesita una risa en estos días.
Yo considero que tiene razón.
Oh, no.
Todo el mundo tenía sus varitas de Ollivander's.
¿Harry?
¿Soy yo, o Draco y mami se ven como dos personas...
...quienes no quieren ser seguidas?
Quisquilloso.
Es encantador, han sido conocidos por cantar el día después de Navidad, sabes.
-¿Quisquilloso? Oh, por favor.
- ¿Qué es un Wrackspurt? - Criaturas invisibles.
Flotan en tus oídos y hacen que tu cerebro se vuelva confuso.
Quisquilloso.
¿Entonces qué estaba Draco haciendo con ese armario de aspecto extraño?
¿Y quiénes eran todas esas personas?
¿No lo ves? Era una ceremonia, una iniciación.
Basta, Harry. Sé adonde estas yendo.
Sucedió. Él es uno de ellos.
¿Uno de qué?
Harry esta bajo la impresión de que Draco Malfoy es ahora un Mortífago.
Estas ladrando.
¿Qué Tú-Sabes-Quién querría con Malfoy?
¿Bien, entonces que estaba haciendo en Borgin & Burkes? ¿Buscando muebles?
Es una tienda espeluznante, él es un individuo espeluznante.
Mira, su padre es un Mortífago, simplemente tiene sentido.
Además Hermione lo vió con sus propios ojos.
Te lo dije, no se lo que ví.
Necesito algo de aire.
No te preocupes, cuando lleguemos a Hogwarts, lo solucionaremos.
-¿Qué fue eso? ¿Blaise? -No sé.
Relájense, chicos, es probablemente sólo uno de primer año perdiendo el tiempo.
Vamos, Draco. Siéntate. Estaremos en Hogwarts pronto.
Hogwarts. Que patética excusa por colegio.
Me lanzaría a mi mismo de la Torre de Astronomía...
...si tengo que continuar por otros dos años.
¿Qué se supone que significa eso?
Sólo digamos que no me verás perdiendo mi tiempo en la clase de Encantamiento el año que viene.
¿Entretenido, Blaise?
Sólo veremos quien esta riendo al final.
Ustedes dos continuen, quiero comprobar algo.
¿Dónde esta Harry?
Probablemente ya esta en la plataforma. Vamos.
¿Mami nunca te dijo que era de mala educación escuchar a escondidas, Potter?
¡Petrificus Totalus!
Oh, si...
...ella estaba muerta antes de que pudieras limpiar la baba de tu barbilla.
Esa es por mi padre. Disfruta tu viaje de regreso a Londres.
Finite.
-Hola, Harry. -¡Luna!
-¿Cómo sabías donde estaba? -Wrackspurts, tu cabeza esta llena de ellos.
Siento haberte hecho perder los carruajes, por cierto, Luna.
Eso está bien. Fue como estar con un amigo.
Oh, soy tu amigo, Luna.
Eso es agradable.
Era hora, he estado buscando en todas partes por ustedes dos.
De acuerdo. ¿Nombres?
Profesor Flitwick, me ha conocido por cinco años.
Sin excepciones, Potter.
¿Quiénes son esas personas?
Aurores, por seguridad.
¿Qué es esta vara aquí, entonces?
No es una vara, cretino, es un bastón.
¿Y qué exactamente estarías tu queriendo con un...?
Podría interpretarse con un arma ofensiva.
Está bien, Sr. Filch. Puedo dar fe por el Sr. Malfoy.
Lindo rostro, Potter.
¿Te gustaría que la arreglará por ti?
Personalmente, creo que luces un poco más "el-diablo-debe-cuidarse" de esta forma...
...pero depende de tí.
¿Bueno, alguna vez has arreglado una naríz antes?
No, pero he hecho varios dedos del pie. ¿Y que tan diferentes son realmente?
Um... Bueno, sí. Haz un intento.
- Episkey. - ¡Ah!
- ¿Cómo me veo? - Excepcionalmente ordinario.
Brillante.
No te preocupes, estará aquí en un minuto.
¿Dejarías de comer?
¡Tu mejor amigo esta perdido!
Oi, date vuelta, tu lunática.
Esta cubierto en sangre otra vez.
- ¿Por qué esta siempre cubierto en sangre? - Luce como si fuera la suya esta vez.
¿Dónde has estado?
- ¿Qué le sucedió a tu rostro? - Luego.
¿Qué me he perdido?
El Sombrero Seleccionador nos rogó que seamos valientes y fuertes en estos tiempos difíciles.
Fácil para él decirlo, ¿huh? Es un sombrero, ¿no?
La mejor de las noches a todos ustedes.
Gracias.
En primer lugar, permítanme presentarles a el más nuevo miembro de nuestro personal...
...Horace Slughorn.
El profesor Slughorn, estoy feliz de decir...
...ha aceptado retomar su viejo puesto como maestro de Pociones.
Mientras tanto, el puesto de Defensa Contra las Artes Oscuras...
...será tomado por el profesor Snape.
¿Snape?
Ahora, como saben...
...a todos y cada uno de ustedes se los buscó a su llegada aquí esta noche,
y tienen el derecho a saber por qué.
Había una vez un hombre joven, quien, como ustedes...
...se sentó en esta misma sala...
...camino los corredores de este castillo, durmío bajo su techo.
Parecía para todo el mundo un estudiante como cualquier otro.
¿Su nombre?
Tom Riddle.
Hoy, por supuesto...
...es conocido en todo el mundo por otro nombre.
Lo cual es por qué, mientras estoy de pie mirando a todos ustedes esta noche...
...me recuerdo un hecho preocupante.
Cada día, cada hora...
...este mismo minuto, tal vez...
...fuerzas oscuras intentan penetrar las paredes de este castillo.
Pero en el final, su mayor arma son ustedes.
Sólo algo sobre lo que pensar.
Ahora, a la cama. Pip-pip.
Eso fue jovial.
Historia de la Magia es arriba, señoritas, no abajo.
¡Sr. Davies! ¡Sr. Davies! Ese es el servicio de las chicas.
Potter.
Oh, esto no puede ser bueno.
Disfrutándonos, ¿verdad?
- Tuve un período libre esta mañana. - Eso me di cuenta.
¿Pensaría que querrías llenarla con Pociones?
¿O no es más tu ambición convertirte en Auror?
Lo era, pero me dijeron que tenía que obtener un sobresaliente en mi O.W.L.
Así lo hizo, cuando el profesor Snape estaba enseñando Pociones.
No obstante, el profesor Slughorn esta perfectamente feliz de aceptar nuevos estudiantes...
...con "expectativas excedidas".
Brillante, um...
- Bien, me dirigiré allí directamente. - Oh, bien, bien.
Potter, lleva a Weasley contigo, luce demasiado feliz aquí.
No quiero tomar Pociones.
Hay pruebas de Quidditch acercándose. Necesito practicar.
Atención al detalle en la preparación...
...es el requisito previo de toda planificación.
Ah.
Harry, mi chico, estaba empezando a preocuparme. Traemos a alguien con nosotros, veo.
Ron Weasley, señor.
Pero estoy terriblemente muerto en Pociones, una amenaza, en realidad.
- Voy a... - Tonterías, te arreglaremos.
Cualquier amigo de Harry es amigo mío. Saquen sus libros.
De hecho no he comprado mi libro todavía, y tampoco Ron.
Saquen lo que quieren del armario.
Ahora, como estaba diciendo, he preparado algunos brebajes esta mañana.
¿Alguna idea de qué podrían ser estos?
- Si, señorita...? - Granger, señor.
Esa ahí afuera es Veritaserum. Es un suero para decir la verdad.
Y ese sería Polyjuice Potion.
Es terriblemente difícil de hacer.
Y esta es Amortentia...
...la más poderosa poción de amor en el mundo.
Se rumorea que huele diferente a cada persona según lo que les atrae.
Por ejemplo, yo huelo...
...césped recién cortado, y pergamino nuevo, y...
...pasta dentífrica de menta verde.
Amortentia no crea amor real, eso sería imposible.
Pero si causa un poderoso enamoramiento o obsesión.
Y por esa razón, es probablemente la poción más peligrosa en este cuarto.
¿Señor? No nos ha dicho que hay en ese.
Oh, sí.
Lo que tienen frente a sus ojos, señoras y caballeros...
...es una curiosa pequeña poción conocida como Felix Felicis.
Pero es más comúnmente conocida como...
- Suerte líquida. - Sí, señorita Granger. Suerte líquida.
Desesperadamente difícil de hacer, desastrosa en caso de que se equivoquen.
Un sorbo y encontrarán que todos sus esfuerzos tuvieron éxito.
Al menos hasta que los efectos desaparezcan.
Así que esto es lo que le ofrezco a cada uno de ustedes hoy.
Un pequeño vial de suerte líquida al estudiante que en la hora que queda...
...se las arregle preparar una aceptable Dosis de Muerte en Vida...
...la receta para ella puede ser encontrada en la página 10 de sus libros.
Debo señalar, sin embargo, solo una vez que estudiante se las arregle para prepararun poción...
...de suficiente calidad para reclamar este premio...
No obstante, buena suerte a todos.
Dejen que comience la elaboración.
Este libro es la propiedad del Príncipe Mestizo.
(Cortar) ---> Aplastar con hoja libera el jugo mejor.
¿Cómo hiciste eso?
Aplástalas, no la cortes.
No, las instrucciones específicamente dicen cortar.
No, en serio.
13 habichuelas son usadas.
¡La barba de Merlin! Es perfecta.
Tan perfecta me atrevó a decir que una gota nos mataría a todos.
Entonces aquí estamos, entonces, como prometido
Un vial de Felix Felicis.
Felicitaciones.
Úsala bien.
Harry, recibiste mi mensaje, adelante.
¿Cómo estas?
Estoy bien, señor.
¿Disfrutando tus clases?
Sé que el Profesor Slughorn esta más que impresionado contigo.
Creo que él sobreestima mis habilidades, señor.
¿Tú lo haces?
Definitivamente.
¿Qué hay de tus actividades afuera de la sala de clases?
- ¿Señor? - Bien, noté que pasas...
...mucho tiempo con la señorita Granger.
No puedo evitar preguntarme si...
Oh, no, no, quiero decir, ella es brillante, y somos amigos, pero, no.
Perdóname, estaba meramente siendo curioso.
Pero suficiente cháchara.
Te debes estar preguntando por que te convoque aquí esta noche.
La respuesta está aquí.
Lo que estas observando son recuerdos.
En este caso, relativas a un individuo, Voldemort...
...o como era conocido entonces, Tom Riddle.
Este vial contiene el recuerdo más personal...
...del día que lo conocí por primera vez.
Me gustaría que lo vierás, si quieres.
Admitó cierta confusión sobre recibir su carta, Sr. Dumbledore.
En todos los años que Tom ha estado aquí, ni una vez ha tenido un visitante de la familia.
Han habido incidentes con los otros niños. Cosas horribles.
Tom, tienes un visitante.
¿Cómo te va, Tom?
No.
- Usted es el doctor, ¿verdad? - No.
Soy un profesor.
No te creo.
Ella quiere que me vean.
Ellos piensan que soy diferente.
Bueno, tal vez tengan razón.
No estoy chiflado.
Hogwarts no es un lugar para gente demente.
Hogwarts es un colegio.
Un colegio de magia.
Puedes hacer cosas, ¿no, Tom?
Cosas que otros niños no pueden.
Puedo hacer cosas moverse sin tocarlas.
Puedo hacer que los animales hagan lo que quiero sin entrenarlos.
Puedo hacer que cosas malas le sucedan a la gente que es mala conmigo.
Puedo hacerles daño...
...si quiero.
¿Quién eres?
Bueno, soy como tú, Tom.
Soy diferente.
Demuéstramelo.
Creo que hay algo en tu guardarropa intentando salir, Tom.
El robo no es tolerado en Hogwarts, Tom.
En Hogwarts, serás enseñado no sólo como usar la magia, sino como controlarla.
¿Me entiendes?
Puedo hablar con las serpientes también.
Me encuentran.
Susurrán cosas.
¿Es eso normal para alguien como yo?
¿Sabía, señor? ¿Entonces?
¿Sabía que acababa de conocer al más peligroso mago oscuro de todos los tiempos?
No.
Si hubiera sabido, yo...
Con el tiempo, mientras aquí en Hogwarts...
...Tom Riddle se hizo cercano a un profesor particular.
Puedes suponer quién ese profesor podría ser?
No trajo al Profesor Slughorn de vuelta simplemente para enseñar Pociones, ¿verdad?
No, no lo hice.
Verás, el Profesor Slughorn poseé algo que deseo muchísimo.
Y no lo dará fácilmente.
Usted dijo que el Profesor Slughorn intentaría coleccionarme.
Lo hice.
¿Quiere que lo deje?
Sí.
De acuerdo, um...
Esta mañana, voy a estar poniéndolos a todos a través de unas cuantos simulacros...
...sólo para evaluar sus puntos fuertes.
¡Silencio! ¡Por favor!
¡Cállense!
Gracias, de acuerdo, Um...
Sólo porque hayan hecho el equipo el año pasado...
...no les garantizá un lugar este año. ¿Esta claro?
Bien.
Sin resentimientos, Weasley, ¿esta bien?
¿Resentimientos?
Sí, voy a ir por Guardián también. No es nada personal.
¿En serio? ¿Un tipo fornido como tú?
Tienes más la estructura de un Bateador, ¿No lo crees?
Los Guardianes necesitan ser ligeros, ágiles.
Oh, me gustan mis posibilidades.
Oye, creo que me podrías presentar a tu amiga Granger.
No me importaría progresar a una base del primer nombre, ¿me explico?
¡Vamos, Weasley!
-¡Vamos, Ron! -¡Adelante, Weasley!
-¡Sí, Ron!
¡Adelante, Cormac!
¡Vamos, Ron!
Vamos, Ron.
Confundus.
¿No es brillante?
Tengo que admitir, pensé que iba a perder ese último.
Espero que Cormac no lo este tomando tan mal.
Tiene un poco de una obsesión por tí, Hermione, Cormac.
Es infame.
¿Haz oído alguna vez de este hechizo? ¿Sectumsempra?
No, no lo he escuchado.
Y si tú tuvieras una pizca de respeto por tí mismo, entregarias el libro.
Ni endemoniadamente probable, es el mejor de la clase.
Incluso es mejor que tú, Hermione. Slughorn piensá que es un genio.
¿Qué?
Me gustaría saber de quien era ese libro. Echemos un vistazo.
No.
¿Por qué no?
La encuadernación es frágil.
-¿La encuadernación es frágil? -Sí.
-¿Quién es el Príncipe Mestizo? -¿Quién?
Eso es lo que dice aquí: "Este libro es propiedad del Príncipe Mestizo"
Por semanas llevas a cuestas este libro, practicamente duermes con el...
...¿Aún así no tienes deseo de averiguar quién es él?
No he dicho que no tuviera curiosidad, y no duermo con el.
Bien, es verdad.
Me gusta una buena plática antes de ir a la cama. Ahora todo lo que haces es leer ese máldito libro.
Es exactamente como estar con Hermione.
Bien, tenía curiosidad, fuí a...
-La biblioteca. -La biblioteca, ¿Y?
Y nada.
No pude encontrar un referencia en ningún lado a un Principe Mestizo.
¡Ahí vamos, eso lo explica, entonces Filius!
¡Estaba esperando encontrarte en las Tres Escobas!
No, práctica de coro de emergencia. Me temo, Horace.
¿A alguien le apetece una cerveza de mantequilla?
Un amigo mío estaba deslizándose en trineo por Claxby Hill.
Teníamos uno largo, de fabricación casera, trineo al estilo noruego...
No, ahí no, por aquí.
No, siéntate a mi lado.
Bueno.
¿Algo para beber?
Tres cervezas de mantequilla, y algo de jengibre en la mía, por favor.
Oh, diablos.
Grasa repugnante.
Honestamente, Ronald, sólo están tomados de la mano.
Y besuqueándose.
- Me gustaría irme. - ¿Qué?
No lo puedes decir en serio.
- Esa sucede que es mi hermana. - ¿Y?
¿Qué si ella mirará por aquí y te viera besuqueándome? ¿Esperarías que ella se levantará y se fuera?
¡Hey, mi chico! Hola, señor. Maravilloso verlo.
Y a ti, y a ti.
Entonces, ¿qué lo trae por aquí?
"Las Tres Escobas" y yo nos conocemos desde hace mucho, mucho más de lo que me importaría admitir.
Puedo recordar cuando era "Una Escoba".
Con las manos en la superficie, Granger. Escucha, mi chico, en los viejos tiempos...
...solía construir a la buen de Dios dar un banquete ocasional...
...para el estudiante selecto o dos.
-¿Serás un partido? -Lo consideraré un honor, señor.
Serás bienvenida también, Granger.
-Estaría encantada, señor. -Esplendido, buscaré mi lechuza.
Me alegro de verte, Wallenby.
¿A qué estás jugando?
Dumbledore me pidió que llegará a conocerlo.
-¿Qué llegarás a conocerlo? -No lo sé.
Debe ser importante. Si no lo fuera, Dumbledore no lo pediría.
Tienes un poco...
Katie, no sabes que podría ser.
-Harry. -¿Qué?
¿Has oído lo que dijo en el pub sobre yo y ella besuqueandonos?
Como si...
Le advertí. Le advertí que no lo tocará.
No se acerquen más. Atrás, todos ustedes.
No toques eso, excepto por los envoltorios, ¿Lo entiendes?
¿Estas segura de que Katie no tenía esto es su posesión...
...cuando entró a las "Tres Escobas"?
Es como he dicho.
Se fue para ir al lavado, y cuando volvió tenía el paquete.
Ella dijo que era importante que se entregará.
-¿Ha dicho a quién? -Al profesor Dumbledore.
Muy bien, gracias, Leanne Puedes retirarte.
¿Por qué es que cuando algo sucede son siempre ustedes tres?
Creamé, profesora, me he estado preguntando a mi mismo la misma pregunta for seis años.
Oh, Severus.
¿Qué te parece?
Creó que la señorita Bell es afortunada de estar con vida.
Ella fue maldecida, ¿no es así?
Conozco a Katie. Fuera del campo, no haría daño a una mosca.
Si estaba entregando eso a Dumbledore, no lo estaba haciendo deliberadamente.
Sí, ella fue maldecida.
Fue Malfoy.
Esa es una acusación muy seria, Potter.
Efectivamente.
-¿Tu evidencia? -Simplemente lo sé.
Tu simplemente...
...sabes.
Asombras con tus talentos, Potter.
Talentos que meros mortales sólo podemos soñar de poseer.
Cuan grandioso debe ser ser El Elegido.
Sugiero que regresen a sus dormitorios. Todos ustedes.
¿Qué supones que Dean ve en ella? ¿Ginny?
Bien, ¿qué ve ella en él?
¿Dean? Él es brillante.
Lo has llamado un grasa repugnante no hace cinco horas.
Sí, bueno, él estaba pasando sus manos por todas partes en mi hermana, ¿no?
Algo saltá, y tienes que odiarlo, ¿sabes? En principio.
Supongo.
-Entonces, ¿qué es lo que ve en ella? -No lo sé.
Ella es inteligente, divertida.
-Atractiva. -¿Atractiva?
-Sabes, tiene una linda piel -¿Piel?
Dean sale con mi hermana por su piel?
Bueno, no, quiero decir, solo estoy diciendo que eso podría ser un factor que contribuye.
Hermione tiene linda piel.
¿No lo dirías? En lo que piel respecta, me refiero.
Nunca realmente pensé en ello.
Pero, supongo, sí.
Muy bonito.
-Creo que me voy a dormir ahora. -Bien, sí.
Así que dime, Cormac, ¿ves algo a tu tío Tiberius estos días?
Sí, señor. De hecho, voy a ir de caza con el...
...y el Ministro de Magia en las vacaciones.
Bien, asegúrate de darles mi saludo.
¿Qué hay de tu tío, Belby?
Para aquellos que no sabem, el tío de Marcus invento la Poción Wolfsbane.
-¿Esta trabajando en algo nuevo? -No lo sé.
Él y papá no se llevan. Probablemente porque mi papá dice que las pociones son basura.
Says the only potion worth having is a stiff one at the end of the day
¿Qué hay de usted, señorita Granger? ¿Qué hace su familia en el mundo Muggle?
Mis padres son dentistas.
Cuidan los dientes de las personas.
Fascinante. ¿Y es esa considerada una profesión peligrosa?
No.
Aunque, un niño, Robbie Fenwick, mordió a mi padre una vez.
Necesito 10 puntadas.
Ah. Señorita Weasley, adelante, adelante.
Mira sus ojos. Han estado peleando de nuevo, ella y Dean.
Lo siento, generalmente no me retraso.
No importa, llegas justo a tiempo para el postre, eso es, si Belby te dejo algo.
¿Qué?
Nada.
Adiós, chau chau.
-Potter. -Lo siento, señor.
Sólo admiraba su reloj de arena.
Oh, sí.
Un objeto más intrigante.
La arena corré de acuerdo con la calidad de la conversación.
Si es estimulante, la arena corre lentamente.
-Si no es así... -Creo que me iré entonces.
Tonterías. No tienes nada que temer, querido.
En cuanto a algunos de tus compañeros...
...bueno, sólo digamos que es improbable que lleguen al estante.
¿Al estante, señor?
Cualquiera que aspiré a ser alguien espera terminar aquí.
Pero entonces otra vez, tú ya eres alguien, ¿no es así, Harry?
¿Voldemort alguna vez llegó al estante, señor?
¿Lo conoció, no es así, señor, Tom Riddle? Usted fue su profesor.
El Sr. Riddle tuvo un número de profesores mientras aquí en Hogwarts.
¿Cómo era él?
Lo siento, señor, perdóneme.
Asesinó a mis padres.
Por supuesto.
Es simplemente natural que quieras saber más.
Pero me temó que tengo que decepcionarte, Harry.
Cuando conocí al Sr. Riddle por primera vez, era tranquilo...
...aunque brillante, chico comprometido a convertirse en mago de primera.
No diferente a otros que he conocido.
No diferente a tí, de hecho.
Si el monstruo existía...
...estaba enterrado en lo muy profundo.
Buena suerte, eh, Ron.
¡Lindo sombrero! Ron, eres un perdedor.
Estoy contando contigo, Ron. Tengo dos galeones en Gryffindor, ¿si?
-Te ves bien, Ron. -¡Perdedor!
¿Qué esta usando?
¿Así que como estuvo, entonces?
-¿Cómo estuvo qué? -¿Cómo estuvo su cena?
Bastante aburrida, de hecho.
Aunque creo que Harry disfruto el postre.
Slughorn va a dar una fiesta de navidad, sabes.
Y debemos llevar a alguien.
Supongo que vas a llevar a McLaggen. Esta en el Club Slug, ¿no?
-De hecho, te lo iba a pedir a tí. -¿En serio?
Buena suerte hoy, Ron.
Sé que estarás brillante.
Voy a renunciar. Después del partido de hoy, McLaggen puede tener mi lugar.
Hazlo a tu manera.
-¿Jugo? -Seguro.
Hola, todo el mundo.
Te ves horrible, Ron.
¿Es por eso que pusiste algo en su copa?
¿Es un tónico?
Suerte líquida.
No lo bebas, Ron.
-Podrías ser expulsado por eso. -No sé de que estas hablando.
Vamos, Harry. Tenemos un juego que ganar.
¡Sí!
¡Adelante, Ron! ¡Hazlo!
¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley!
¡Sí!
¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley!
¡Whoo!
¡Sí, Whoo!
¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley!
Realmente no deberías haberlo hecho.
Lo sé, supongo que podría sólo haber usado un encanto Confundus.
Eso fue diferente, esas fueron pruebas. Este fue un juego real.
No sé lo pusiste.
Ron sólo pensó que lo hiciste.
Hechizos de encantamiento, sólo estoy practicando.
Bueno, son realmente buenos.
¿Cómo se siente, Harry?
¿Cuando ves a Dean con Ginny?
Lo sé.
Veo la forma en que la miras.
Eres mi mejor amigo.
Oops.
Creo que este lugar esta tomado.
¿Qué hay con las aves?
Oppugno.
Se siente así.
Mirá, no lo puedo evitar si ella tiene sus bragas en un torcedura.
Lo que Lav y yo tenemos, bien, sólo digamos, no hay nada que lo detenga.
Es química.
¿Va a durar? Quien sabe... El tema es, soy un agente libre.
Él esta en perfecta libertad de besar a quien le guste.
Realmente no me podría importar menos.
¿Estaba yo en la impresión de que él y yo íbamos a asistir a la fiesta de navidad de Slughorn?
Sí.
Ahora, dadas las circunstancias, tuve que hacer otros planes.
¿Los has hecho?
Sí, ¿por qué?
Sólo pensé, viendo que ninguno de nosotros puede ir con quien realmente nos gustaría...
...deberíamos ir juntos, como amigos.
¿Por qué no pensé de eso?
¿Con quién vas?
Um, es una sorpresa.
De todos modos, es por tí que nos tenemos que preocupar. No puedes simplemente llevar a cualquier persona.
¿Ves a esa chica allá?
Esa es Romilda Vane. Aparentemente esta intentando contrabandearte una poción de amor.
¿En serio?
¡Hey! Ella sólo esta interesada en tí porque creé que eres El Elegido.
Pero soy El Elegido.
Bueno, lo siento, Um, broma.
Invitaré a alguien que me guste.
Alguien cool.
Nunca he estado en esta parte del castillo.
Al menos no despierta. Soy sonámbula, verás.
Por eso llevo zapatos a la cama.
Harmonia Nectere Passus.
¿Trago?
Neville.
No entré en el Club Slug.
Está bien, pienso. Tiene a Belby repartiendo toallas en el lavado.
-Oh, bien, estoy bien, amigo. Gracias. -Bueno.
-Hermione, ¿Qué estas haciendo? ¿Y qué te ha sucedido?
Acabo de escapar. Quiero decir, dejé a Cormac bajo el muérdago.
¿Cormac? ¿Ese es a quién has invitado?
Pensé que molestaría a Ron muchísimo.
Gracias. Te pondré al día luego.
Tiene más tentáculos que una planta Snarfalump.
-¿Tártaro de dragón? -No, estoy bien, gracias.
Mejor que mejor. Le dan a uno un horrible mal aliento.
Pensándolo mejor...
Podría mantener a Cormac a raya.
Oh, Dios, aquí viene.
Creó que recién fue a polvearse la nariz.
Resbaladiza pequeña seductora, tu amiga.
Le gusta hacer trabajar a su boca también, ¿verdad?
¿Qué es esto que estoy comiendo, a propósito?
Bolas de dragón.
Acabas de comprarte tú mismo un mes de detención, McLaggen.
No tan rápido, Potter.
Señor, realmente creo que debería reincorporarme a la fiesta, mi pareja...
Puede seguramente sobrevivir tu ausencia por otro minuto o dos.
Además, sólo deseo transmitir un mensaje.
-¿Un mensaje? -Del profesor Dumbledore.
Me pidió que te deseará lo mejor, y esperá que disfrutes tu vacación.
Verás...
...esta viajando, y no volverá hasta que el trimestre se reanude.
¿Viajando a dónde?
¡Quita tus manos de mí, inmundo Squib!
Profesor Slughorn, señor.
Acabó de descubrir a este chico mironeando en el corredor de arriba.
Afirma haber sido invitado a su fiesta.
Bueno, bueno. Me estaba colando, ¿contento?
Lo escoltaré afuera.
Desde luego, profesor.
De acuerdo, todo el mundo, prosigan, prosigan.
Tal vez embruje a esa chica Bell. Tal vez no lo hice, ¿Qué es para tí?
Juré protegerte.
Hice el Voto Irrompible.
No necesito protección.
Fuí elegido para esto. De todos los demás, yo.
-Y no le fallaré. -Tienes miedo, Draco.
Intentas ocultarlo, pero es obvio, permíteme asistirte.
¡No!
Yo fuí elegido, este es mi momento.
"Voto Irrompible".
¿Estás seguro de que eso es lo que Snape dijo?
Positivo, ¿por qué?
Bien, es sólo que no puedes romper un Voto Irrompible.
Lo he resuelto hasta ahí por mí mismo, suficientemente gracioso.
No lo entiendes.
Oh, diablos.
Te extraño.
Encantadora.
Todo lo que quiere hacer es besarme. Mis labios se estan cortando, mirá...
Voy a tomar tu palabra.
¿Entonces, que te sucede? ¿Qué sucede si rompes un Voto Irrompible?
Te mueres.
Espera, el pudín sigue aquí.
¿Voldemort ha elegido a Draco Malfoy para una misión?
Sé que suena disparatado.
¿Se te ha acurrido que Snape estabas simplemente pretendiendo ofrecer ayuda a Draco...
...para poder averiguar que pretende?
Así no es como sonaba. Tal vez Harry tiene razón.
Hacer un Voto Irrompible, es...
Todo se reduce a si confías o no en el juicio de Dumbledore.
-Dumbledore confía en Snape, por lo tanto yo también. -Dumbledore puede cometer errores.
Tú estas cegado por odio.
-No lo estoy. -Sí, lo estas.
La gente esta desapareciendo, Harry, diariamente.
Ponemos nuestra confianza en un montón de gente.
Si empezamos a pelear entre nosotros, estamos condenados.
Abre, tú.
¿No confías en mí?
Esta bueno.
Sí, yo sólo voy a... estar... Sí.
-¿Pastel? -No para mí, no.
Tendrás que perdonar a Remus.
Se lleva su mortalidad, su condición.
¿Está bien, Sr. Weasley?
Estamos siendo seguidos, todos nosotros.
La mayoría de los días, Molly no deja la casa.
No ha sido fácil.
¿Recibió mi lechuza?
Sí, la recibí.
Si Dumbledore esta viajando, entonces eso es noticia para el Ministerio...
...pero tal vez esa es la forma que Dumbledore lo quiere.
En cuanto a Draco Malfoy...
...sé un poco más.
-Continúe. -Envié un agente a "Borgin & Burkes"
Creo, por lo que describiste...
...lo que tú y Ron vieron en verano...
...el objeto en el que Draco esta tan interesado...
...es un armario evanescente.
¿Un armario evanescente?
Eran la última moda cuando Voldemort subió al poder por primera vez.
Puedes ver el atractivo. En caso de qué Mortífagos vayan a llamar a tu puerta...
...uno simplemente se metía adentro y desaparecía por una hora o dos.
Pueden transportarte a cualquier lado.
Aunque son artilugios engañosos, muy temperamentales.
¿Qué le sucedió? ¿Al de "Borgin & Burkes"?
Nada.
Sigue allí.
Estuvo delicioso, Molly, de verdad.
¿Estan seguros de que no se quedarán?
No, debemos irnos. La primera noche del ciclo siempre es la peor.
¿Remus?
Querido.
¿Ron ha ido a la cama?
Um... No todavía. No.
Cordón de zapato.
Feliz Navidad, Harry.
Feliz Navidad.
-¡Harry, no! -¡Remus!
-¡Ginny!
¡Maté a Sirius Black! ¡Maté a Sirius Black!
¿Estás viniendo por mi?
¿Harry, puedes conmigo? ¿Estás viniendo por mi?
¿Harry?
¡Stupefy!
¡Harry!
¡Ginny!
Molly.
Es fácil para ellos llegar a tí.
Eres afortunado de no haber sido asesinado. Tienes que darte cuenta de quién eres, Harry.
Sé quien soy, Hermione, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Lav, vamos. Por supuesto que lo usaré.
Ese es mi Won-Won.
Discúlpame, tengo que vomitar.
Me gustaría saber de donde sacas tu información.
Más conocedor que la mitad del personal, tú eres.
Señor...
¿Es cierto que el profesor Merrythought se esta retirando?
Ahora, Tom. No podría decirlo si lo supiera, ¿verdad?
Por cierto, gracias por la piña. Tienes toda la razón, es mi favorita.
¿Pero cómo lo supiste?
Intuición.
Dios mío, ¿es esa hora ya?
Vayan, chicos, o el profesor Dippet nos tendrá a todos en detención.
Te ves perspicaz, Tom. No querrás ser atrapado fuera de la cama después de horas.
-¿Hay algo en tu mente, Tom? -Sí, señor.
Verá, no pude pensar en alguien más a quien acurrir.
Los otros profesores, bueno, no son como usted.
Ellos podrían malinterpretar.
Continúa.
Estaba en la biblioteca la otra noche...
...en la Sección Restringida...
...y leí algo bastante extraño sobre un poco de magia rara.
Y yo pensé que tal vez usted podría iluminarme.
Es llamado, como lo entiendo...
¿Discúlpame?
¡No sé nada sobre tales cosas, y si lo supiera, no te lo diría!
¡Ahora, sal de aquí ya mismo, y no dejes que te atrapé mencionándolo otra vez!
¿Confundido?
Estaría sorprendido si no.
Bien no lo entiendo. ¿Qué sucedió?
Este es tal vez el recuerdo más importante que he coleccionado.
Es también una mentira.
Este recuerdo ha sido manipulado...
...por la misma persona de quien es el recuerdo, nuestro viejo amigo, el profesor Slughorn.
¿Pero por qué retocaría su propio recuerdo?
-Sospecho que esta avergonzado de ello. -¿Por qué?
¿Por qué, efectivamente?
Te pedí que llegarás a conocer al profesor Slughorn, y lo haz hecho entonces...
Ahora quiero que lo persuadas de divulgar su verdadero recuerdo...
...de cualquier forma que puedas.
No lo conozco tan bien, señor.
Este recuerdo lo es todo.
Sin el, estamos ciegos.
Sin el, dejamos el destino de nuestro mundo al azar.
No tienes alternativa.
No debes fallar.
Así que altamente recomiendo que te reéncuentren...
...con el capítulo de antídotos.
Les diré más sobre bezoars en su próxima clase. De acuerdo, se van.
Alys, no olvides tu cola de rata.
Aha, si no será el principe de las pociones mismo.
¿A qué debo este placer?
Señor, me preguntaba si podría preguntarle algo.
Pregunta, querido chico, pregunta.
El otro día estaba en la biblioteca, en la sección restringida...
...y me encontré con algo bastante extraño sobre una muy rara pieza de magia.
Sí. ¿Y qué era esta rara pieza de magia?
Bien, no lo sé. No puedo recordar el nombre exactamente.
Me tiene preguntándome, ¿existen algunos tipos de magia que no tienen permitido enseñarnos?
Soy maestro de pociones, Harry.
Creó que tu pregunta estaría mejor planteada al profesor Snape.
Sí, Um...
Él y yo exactamente no vemos ojo por ojo, señor.
Lo que quiero decir es...
...bien, no es como usted.
Él podría malinterpretar.
Sí. No puede haber luz sin oscuridad.
Y así es con la magia. Yo mismo, siempre me esforcé para vivir dentro de la luz.
Sugiero que hagas lo mismo.
¿Es eso lo que le dijo a Tom Riddle, cuando vino a hacer preguntas?
Dumbledore te dijo que hicieras esto, ¿no?
¿no?
¿Si?
Oh, eres tú, Potter.
Lo siento, estoy ocupado en estos momentos.
Es hermosa, ¿no? La luna.
Divina.
Tuvimos un pequeño tentempié de tarde por la noche, ¿verdad?
Estaba en tu cama, la caja. Sólo pensé que probaría uno.
- O 20. - No puedo dejar de pensar en ella, Harry.
Honestamente, creía que te estaba molestando.
Jamás podría molestarme.
Creó que la amo.
Bien, brillante.
¿Crees que ella sabe que existo?
Espero que sí, ha estado besándote por tres meses.
¿Besándome? ¿Sobre quién estas hablando?
¿Sobre quién estás tú hablando?
Romilda, por supuesto, Romilda Vane.
Bueno, muy gracioso.
-¿Qué fue eso? -¡No es broma! ¡Estoy enamorado de ella!
Bien, estás enamorado de ella. ¿De hecho la has conocido?
No. ¿Puedes presentármela?
Vamos, Ron, voy a presentarte a Romilda Vane.
Lo siento, señor, no lo molestaría si no fuera absolutamente esencial.
¿Dónde está Romilda?
¿Qué pasa con Wenby?
Poción de amor muy poderosa.
Muy bien, mejor tráelo adentro.
Habría pensado que tú podrías agitar un remedio para esto en un santiamén, Harry.
Bueno, pensé que esto requería una mano con más práctica, señor.
Hola, querido. ¿Te apetece un trago?
Tal vez tengas razón.
Lo siento, por cierto, profesor, por lo de hoy más temprano, nuestro malentendido.
Oh, en abosoluto. Toda el agua bajo en puente, ¿sabes? ¿Correcto?
Imagino que esta cansado de ello después de todos estos años.
Todas las preguntas sobre Voldemort.
No uses ese nombre.
Aquí tienes, viejo chico. Hasta el fondo.
- ¿Qué es esto? - Tónico para los nervios.
- ¿Qué me sucedió? - Poción de amor.
Una endemoniadamente fuerte sin más.
-Me siento realmente mal. -Necesitas un estimulante.
Tengo cerveza de mantequilla, vino, deslumbrante aguamiel de roble madurado.
Tenía otras intenciones para esto, pero creó, dadas las circunstancias...
Aquí tienes, Potter.
¡Por la vida!
Ron.
Ron. Profesor, haga algo.
No lo entiendo.
Vamos, Ron, respirá.
Estas chicas, van a matarme.
Pensamiento rápido de tu parte, Harry, utilizando un bezoar.
Debes estar muy orgulloso de tu estudiante, Horace.
¿Hm? Oh, sí, muy orgulloso.
Creó que coincidimos, las acciones de Potter fueron heroicas.
La pregunta es, ¿por qué fueron necesarias?
¿Por qué, ciertamente?
Esto parece ser un regalo, Horace.
¿No recuerdas quién te dió esta botella?
La cuál, por cierto, poseé extraordinariamente sutiles toques de regaliz y cereza...
...cuando no esta contaminada con veneno.
De hecho tenía la intención de darla como un regalo yo mismo.
¿A quién, se puede saber?
A usted, director.
¿Dónde esta?
¿Dónde esta mi Won-Won? ¿Ha estado preguntando por mí?
¿Qué esta haciendo ella aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
Sucede que soy su novia.
Sucede que soy su...
...amiga.
No me hagas reir. No han hablado en semanas.
Supongo que quieres reconciliarte ahora que él es todo interesante.
¡Ha sido envenenado, estúpida irrazonable!
Y para registrarlo, siempre lo he encontrado interesante.
Ah, ¿ves? Siente mi presencia.
No te preocupes, Won-Won, estoy aquí.
Estoy aquí.
Uh... Hermione...
Hermione.
Oh, ser joven, y sentir amor es una picadura aguda.
Bien, salgamos, todo el mundo.
El Sr. Weasley esta bien cuidado.
Ya era hora, ¿no te parece?
Gracias.
Oh, cállate.
Basta, Ron, estás haciendo que nieve.
Dime como rompí con Lavender de nuevo.
Um, bien...
...fue a visitarte en el hospital.
Y hablaste.
No creó que haya sido una conversación particularmente larga.
No me entiendan mal, estoy sumamente entusiasmado de estar disparado de ella.
Es sólo que ella parece un poco irritada.
Sí, lo parece, ¿no?
¿Dices que no recuerdas nada de esa noche?
¿Nada en absoluto?
Hay algo.
Pero no puede ser. Yo estaba completamente confundido, ¿no lo estaba?
Cierto, confundido.
Harry.
Esa es Katie.
Katie Bell.
¿Katie, cómo estas?
Sé que vas a preguntar, Harry, pero no sé quien maldijo.
He estado intentando recordar, honestamente.
Pero simplemente no puedo.
¿Katie?
Sé lo que hiciste, Malfoy. Tú la hechizaste, ¿no?
¡Sectumsempra!
Vulnera Sanentur.
Tienes que deshacerte de el, hoy.
Toma mi mano.
La Sala de los Menesteres.
Necesitamos esconder el libro del Principe Mestizo...
...dónde nadie jamás lo encuentre, incluyéndote a ti.
-¿Qué fue eso? -¿Qué fue eso?
¿Ves?
Nunca sabes que encontrarás aquí arriba.
De acuerdo, cierra tus ojos. De ese modo no puedes ser tentado.
Cierra tus ojos.
Eso puede quedarse oculto aquí arriba también, si quieres.
¿Así que tú y Ginny lo hicieron, entonces?
¿Qué?
Ya sabes, ¿escondieron el libro?
Oh, sí.
Ah. Dear, yes
¿Todavía nada de suerte con Slughorn, entonces, puedo entender?
Suerte.
Eso es. Todo lo que necesito es un poco de suerte.
¿Bien, cómo te sientes?
Excelente.
Realmente excelente.
Recuerda...
...Slughorn generalmente come temprano...
...da un paseo, y luego regresa a su oficina.
Bien.
- Voy abajo a lo de Hagrid. - ¿Qué?
No, Harry, tienes que ir y hablar a Slughorn.
-Tenemos un plan. -Lo sé...
...pero tengo un buen presentimiento sobre lo de Hagrid.
Siento que es el lugar para estar esta noche. ¿Sabes lo que quiero decir?
-No. -No.
-Bien, confien en mi, sé lo que estoy haciendo.
O Felix lo sabe.
¡Hola!
¡La barba de Merlin, Harry!
Lo siento, señor, debí haberme anunciado. Aclarado la garganta, toser.
Probablemente temió que sea la profesora Sprout.
Sí, lo temi, de hecho. ¿Qué te hace pensar eso?
Bien, sólo el comportamiento general, señor.
El robar a hurtadillas, el salto cuando me vio.
¿Son esas hojas de Tentacula, señor? ¿Son muy valiosas, no?
Diez galeones una hoja al comprador adecuado.
No es que sea familiar con tales transacciones, pero uno escucha rumores.
Mis propios intereses son puramente académicos, por supuesto.
Personalmente, estas plantas siempre me asustan algo.
¿Cómo saliste del castillo, Harry?
A través de la puerta principal, señor.
Me voy a lo de Hagrid. Él es un amigo muy querido...
...y me pareció hacerle una visita.
Entonces si no le importa, me iré ahora.
¡Harry!
-¿Señor? -Es casí el anochecer.
Seguramente te das cuenta que no te puedo permitir salir a vagar por los terrenos por ti mismo.
Bien, entonces, por todos los medios, venga también, señor.
¡Harry, debo insistir que me acompañes...
...de vuelta al castillo inmediatamente!
Eso sería contraproducente, señor.
¿Y qué te hace decir eso?
Ni idea.
Horace.
La barba de Merlin. ¿Es esa una verdadera Acromantula?
Una muerta, creo, señor.
Buen Dios.
Querido amigo, ¿Cómo te las arreglaste para matarla?
¿Matarla? Mi viejo amigo, era él.
-Lo siento tanto, yo no... -No te preocupes, no estas solo.
Seriamente incomprendidas criaturas, las arañas son.
Son los ojos, supongo. Ellos desconciertan a alguna gente.
Sin mencionar las pinzas.
Sí, supongo que eso también.
Hagrid, la última cosa que deseo ser es indecoroso...
...pero el veneno Acromantular es sumamente raro.
¿Me permitirías extraer un vial o dos?
Exclusivamente para fines académicos, lo entenderás.
Bien, no supongo que vaya a hacerle mucho bien ahora, ¿verdad?
Mis pensamientos exactamente.
Siempre tengo una ampolla o dos sobre mi persona para tales ocaciones como esta.
Viejo hábito de maestro de pociones, saben.
Desearía que lo hubieras visto en su mejor momento.
Magnífico, él era, simplemente magnífico.
Oh, querido.
-¿Te gustaría que diga unas cuantas palabras? -Sí.
¿Tenía una familia, confío?
Oh, sí.
Adiós...
Aragog.
Adiós, Aragog...
...Rey de los arácnidos.
Tu cuerpo se desintegrará...
...pero tu espíritu persiste.
Y tus amigos humanos encuentran consuelo en la pérdida que han sufrido.
Lo tuve de un huevo, sabes. Diminuta pequeña cosa él era cuando salió del cascarón.
No más grande que un Pekinese. Un Pekinese, fíjate.
Que dulce, yo una vez tuve un pez, Francis. Era muy querido por mí.
Una tarde bajé las escaleras, y había desaparecido.
Poof.
-Eso es muy raro, ¿no? -Lo es, ¿verdad?
Pero así es la vida, supongo.
¡Vas yendo y luego repentinamente, poof!
-Poof.
Fue una estudiante quien me dió a Francis.
Una tarde de primavera descubrí un bowl en mi escritorio...
...con sólo unas cuantas pulgadas de agua clara en el.
Y flotando en la superficie estaba un pétalo de una flor.
Mientras miraba, se hundió.
Justo antes de que alcanzará el fondo...
...se transformo...
...en un pez pequeñito.
Era una magia hermosa.
Maravillosa de contemplar.
El pétalo de la flor había venido de un lily (lirio).
Tu madre.
El día que bajé las escaleras...
...el día que el bowl estaba vació...
...fue el día que tu madre...
Sé por qué estas aquí.
Pero no puedo ayudarte.
Sería mi ruina.
¿Sabe por qué sobreviví, profesor?
¿La noche que conseguí esto?
Por ella.
Debido a que ella se sacrificó.
Porque se negó a hacerse a un lado.
Debido a que su amor era más poderoso que Voldemort.
-No digas su nombre. -No tengo miedo del nombre, profesor.
Voy a decirle algo.
Algo que otros sólo han adivinado.
Es verdad.
Yo soy El Elegido.
Sólo yo puedo destruirlo, pero para poder hacerlo...
...necesito saber que Tom Riddle le pregunto hace años en su oficina...
...y necesito saber que le dijo usted.
Sea valiente, profesor.
Sea valiente como mi madre.
De lo contrario, la deshonrá.
De lo contrario, murió por nada.
De lo contrario, el bowl permanecerá vacío para siempre.
Por favor, no pienses mal de mi cuando lo veas.
No tienes idea de como era él, incluso en ese entonces.
Estaba en la biblioteca la otra noche...
...en la Sección Restringida...
...y leí algo bastante extraño sobre un poco de magia rara...
Es llamada, como lo entendí...
...un Horrocrux.
-¿Cómo? -Horrocrux.
Me encontre con el término mientras leía...
...y no entendí completamente.
No estoy seguro de que estabas leyendo, Tom...
...pero estas son cosas muy oscuras, muy oscuras ciertamente.
Lo cual es...
...por qué vine a usted.
Un Horrocrux es un objeto en el cual una persona ha ocultado parte de su alma.
Pero no entiendo como eso funciona, señor.
Uno divide su alma y oculta parte de ella en un objeto.
Al hacerlo, estas protegido, siendo atacado o tu cuerpo destruído.
¿Protegido?
Esa parte de tu alma que esta escondida sigue viviendo.
En otras palabras, no puedes morir.
¿Y cómo uno divide su alma, señor?
Creó que ya sabes la respuesta a eso, Tom.
Asesinato.
Sí.
Matar desgarra el alma aparte. Es una violación contra la naturaleza.
¿Sólo puedes dividir el alma una vez? Por ejemplo, no en siete...?
¿Siete?
La barba de Merlin, Tom. ¿Ya no es bastante malo considerar matar a una persona?
Dividir el alma en siete partes...
Esto es todo hipotético, ¿no, Tom? ¿Todo académico?
Por supuesto, señor.
Será nuestro pequeño secreto.
Señor.
Esto esta más allá de cualquier cosa que he imaginado.
¿Quiere decir que él tuvo éxito, señor, en hacer un Horrocrux?
Oh, sí, tuvo éxito, de acuerdo. Y no sólo una vez.
¿Qué son exactamente?
Podrían ser cualquier cosa. El más común de los objetos.
Un anillo, por ejemplo.
O un libro.
-El diario de Tom Riddle. -Es un Horrocrux, sí.
Hace cuatro años, cuando salvaste la vida de Ginny Weasley...
...en la Cámara de los Secretos, me has traído esto.
Sabía que esto era un tipo de magia diferente.
Muy oscura, muy poderosa. Pero hasta esta noche no tenía idea exactamente cuán poderosa.
-¿Y el anillo? -Pertenecía a la madre de Voldemort.
Difícil de encontrar. Incluso más difícil de destruir.
Pero si uno puede encontrarlos todos, si uno destruye cada Horrocrux...
Uno destruye a Voldemort.
¿Cómo los encuentra uno? Podrían estar escondidos en cualquier parte.
Verdad. Pero la magia, especialmente magia oscura...
...deja huellas.
Es dónde usted ha estado yendo, ¿no es así, señor?
-¿Cuándo deja el colegio? -Sí.
Creó que tal vez podría haber encontrado otro.
Pero esta vez, no puedo esperar destruirlo solo.
Una vez más, debo pedir mucho de tí, Harry.
¿Alguna vez haz considerado que pides demasiado...
...que tomas demasiado por sentado?
¿Alguna vez se te ha cruzado por tu mente brillante que ya no quiero hacer más esto?
Si sí o no es irrelevante.
No voy a negociar contigo, Severus. Aceptaste. Nada más que discutir.
Oh, Harry.
Necesitas una afeitada, mi amigo.
Sabes, a veces, olvido cuanto has crecido.
A veces, todavía veo al pequeño chico de la alacena.
Perdona mi sensiblería, Harry.
Soy un hombre viejo.
Aún tienen el mismo aspecto para mí, señor.
Al igual que tu madre, está indefectiblemente amable.
Un rasgo que la gente nunca falla en infravalorar, me temo.
El lugar al que viajamos esta noche es extremadamente peligroso.
Prometí que podrías acompañarme, y mantengo mi promesa.
Pero hay una condición:
Debes obedecer cada orden que te dé, sin cuestionarla.
Sí, señor.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Si debo decirte que te ocultes, te ocultas.
Si debo decirte que corrás, tú corres.
Si debo decirte que me abandones y salves tu vida, debes hacerlo así.
Tu palabra, Harry.
Mi palabra.
Toma mi brazo.
Señor, pensé que uno no podía Aparecerse dentro de Hogwarts.
Bien, ser yo tiene sus privilegios.
Este es el lugar.
Oh, sí.
Este lugar ha conocido magia.
- ¡Señor! - Con el fin de obtener un pasaje...
...pago debe ser hecho.
Pago destinado a debilitar cualquier intruso.
- Debió haberme dejado a mí, señor. - No, Harry.
Tu sangre es mucho más preciosa que la mía.
Voldemort no haría fácil de descubrir su escondite.
Él habrá puesto ciertas defensas en posición.
Cuidado.
Allí esta.
La única pregunta es, ¿Cómo llegamos allí?
Si podrías, Harry.
¿Piensa que el Horrocrux esta allí, señor?
Oh, sí.
Tiene que ser bebido.
Todo ello tiene que ser bebido.
¿Recuerdas las condiciones con las que te he traído conmigo?
Esta poción podría paralizarme.
Podría hacerme olvidar por qué estoy aquí.
Podría causarme tanto dolor que rogaría por alivio.
No vas a satisfacer estas peticiones.
Es tu trabajo, Harry, asegurarte que siga bebiendo esta poción.
Incluso si tienes que forzar que baje por mi garganta.
-¿Entendido? -¿Por qué no puedo beberla, señor?
Porque yo soy mucho más viejo, mucho más inteligente, y mucho menos valioso.
Tienes buena salud, Harry.
Profesor.
¡Profesor!
Harry.
¿Profesor, puede oírme?
Profesor.
No, no lo hagas.
Tiene que seguir bebiendo, como usted dijo. ¿Recuerda?
- Basta. - Se dentendrá, se detendrá...
...pero sólo si sigue bebiendo - Por favor, no me obligues.
- Lo siento, señor. - Por favor.
- ¡Mátame! ¡Mátame! - ¡No!
Es mi culpa.
Es toda mi culpa.
Es mi culpa.
Sólo una más, señor. Una más, y luego prometo...
...prometo que haré lo que dice.
- Lo prometo. - No.
Por favor.
Harry.
Agua.
Lo hizo, señor.
Miré.
Harry.
Agua.
Aguamenti.
Agua.
Lumos.
¡Lumos Maxima!
Harry.
¡Sectumsempra!
Harry.
- ¡Stupefy! Harry
Harry.
¡Partis Temporus!
Vayan a sus casas, nada de perder el tiempo.
Necesitamos llevarlo al ala del hospital, señor, a Madam Pomfrey.
No.
Severus, Severus es a quien necesito.
Despiértalo. Dile lo que sicedió.
Habla a nadie más.
Severus, Harry.
Escóndete debajo, Harry.
No hables o sé visto por nadie sin mi permiso.
Pase lo que pase, es imperativo que permanezcas debajo.
Harry, haz lo que digo.
Confía en mí.
Buenas noches, Draco.
¿Qué te trae por aquí en esta linda noche de primavera?
¿Quién más esta aquí? Lo oí hablando.
A menudo habló en voz alta a mi mismo, lo encuentró extraordinariamente útil.
¿Haz estado susurrándote a ti mismo, Draco?
Draco...
...tú no eres un asesino. - ¿Cómo sabe lo que soy?
He hecho cosas que lo impresionarían.
¿Cómo maldecir a Katie Bell y esperar que a cambio ella llevará un collar maldito a mi?
¿Reemplazar una botella de hidromiel con una con gotas de veneno?
Perdóname, Draco.
No puedo evitar sentir que estas acciones son tan débiles...
...que tu corazón no pudo realmente estar en ellas.
Él confía en mí, fui elegido.
Entonces lo haré más fácil para tí.
¡Expelliarmus!
Muy bien, muy bien.
No estás solo.
Hay otros.
¿Cómo?
El armario evanescente en la Sala de los Menesteres.
-He estado arreglándolo. -Dejame adivinar...
Tiene una hermana. Una gemela.
En Borgin & Burkes forman un pasaje.
Ingenioso.
Draco...
...hace años, conocí a un chico que tomó todas las decisiones equivocadas.
- Por favor, déjame ayudarte. - ¡No quiero su ayuda!
¿No lo entiende? Tengo que hacer esto.
Tengo que matarlo.
O él me matará a mi.
Bueno, mira lo que tenemos aquí.
Bien hecho, Draco.
Buenas noches, Bellatrix.
Creo que las presentaciones son en orden, ¿no?
Me encantaría, Albus, pero me temo todos estamos con la agenda un poco apretada.
Hazlo.
No tiene el estómago, al igual que su padre.
Permítanme acabar con él a mi manera.
¡No! El Señor Oscuro fue claro, el chico es el que debe hacerlo.
Este es tu momento, hazlo.
Adelante, Draco.
¡Ahora!
No.
Severus.
Por favor.
Avada Kedavra.
¡Sí!
¡Hagrid! ¿Hola?
¡Snape! ¡Confiaba en ti!
Adelante.
Incarcerous.
¡Contraatacá! ¡Cobarde, contraatacá!
¡No! Él pertenecé al Señor Oscuro.
¡Sectumsempra!
¿Te atrevés a usar mis propios hechizos contra mí, Potter?
Sí.
Yo soy el Principe Mestizo.
Potter...
...a la luz de lo que ha ocurrido...
...si tienes la necesidad de hablar con alguien...
Debes saber, el profesor Dumbledore...
...tú significabas mucho para él.
¿Crees que él lo habría hecho?
¿Draco?
No.
No, él estaba bajando su varita.
Al final, fue Snape.
Siempre fue Snape.
Y yo no hice nada.
Es falso.
Ábrelo.
Al Señor Oscuro, sé que estaré muerto mucho antes de que leas esto...
...pero quiero que sepás que fuí yo quien descubrió tu secreto.
He robado el Horrocrux real y pretendo destruirlo tan pronto como pueda.
Enfrento la muerte con la esperanza de que cuando conozcas a tu igual...
...seas mortal una vez más.
R.A.B.
¿R.A.B.?
No sé.
Pero sean quienes fueren, tienen el verdadero Horrocrux.
Lo que significa que fue todo un desperdicio.
Todo ello.
Ron esta de acuerdo con ello, sabes.
Tú y Ginny.
Pero si fuera tú, cuando el esta por ahí, mantendría el besuqueo al mínimo.
No voy a regresar, Hermione.
Tengo que terminar lo que fuere que Dumbledore comenzó.
Y no sé donde eso me llevará...
...pero dejaré que tú y Ron sepan donde estoy cuando pueda.
Siempre he admirado tu coraje, Harry.
Pero a veces, puedes ser realmente denso.
Tú no piensas en serio que vas a ir a...
...a encontrar todos esos Horrocruxes por tí mismo, ¿verdad?
Nos necesitas, Harry.
Nunca me había dado cuenta lo hermoso que era este lugar.