0
00:00:11,000 --> 00:00:21,000
تقدیم به همه پارسی زبانان
بیدل ایرانیا تقدیم میکند

0
00:00:25,000 --> 00:00:31,000
ترجمه و تنظیم از دانیال
DHT

1
00:00:52,803 --> 00:00:57,598
قبل از آغاز دورانها مکعبي وجود داشت

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,226
ما نميدونيم از کجا اومده، فقط ميدونيم که

3
00:01:00,310 --> 00:01:06,607
قدرت ايجاد دنياها و زندگي بخشيدن به اونها رو داره ...

4
00:01:07,109 --> 00:01:10,194
نژاد ما هم به همين شکل متولد شد

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,739
برای مدتی ما با هم زندگی کرديم

6
00:01:12,823 --> 00:01:19,454
ولي مانند تمام قدرتهای بزرگ
بعضی ها نيت خوب داشتند و بعضی ها نيت بد

7
00:01:19,872 --> 00:01:22,665
به همين خاطر جنگی آغاز شد

8
00:01:22,791 --> 00:01:27,837
جنگی که سياره ما رو اونقدر تخريب کرد
که تمام سیاره با مرگ پوشيده شد

9
00:01:28,338 --> 00:01:33,050
و مکعب در اعماق فضا گم شد

10
00:01:33,677 --> 00:01:39,432
ما به اميد يافتن مکعب و ساختن دوباره سياره
در فضا پراکنده شديم

11
00:01:39,516 --> 00:01:44,061
تمام دنياها و ستاره‌ها را گشتيم

12
00:01:44,563 --> 00:01:50,526
و درست زمانيکه بنظر ميرسيد تمام
اميدها از بين رفته‌

13
00:01:50,652 --> 00:01:55,072
جستجوهای ما باعث کشف سياره جديدی به نام
زمین شد

14
00:02:01,914 --> 00:02:04,973
ولی ما دير بهش رسيده بوديم

65
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
خاورميانه، قطر

15
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
چهار ماهه اينجاييم

16
00:02:20,015 --> 00:02:22,475
دلم ميخواد برگردم خونه

17
00:02:22,559 --> 00:02:24,644
دلم برای تمساحهای مادرم تنگ شده

18
00:02:24,728 --> 00:02:26,896
الان دو هفته است درباره کباب تمساح حرف ميزنی

19
00:02:27,022 --> 00:02:30,149
قول ميدم هيچوقت پا توی خونه مادرت نزارم

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,569
بابي ، تمساح خوشمزه‌ترين گوشت رو
بين خزنده‌ها داره

21
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
درکت ميکنم

22
00:02:38,367 --> 00:02:40,718
انگليسی حرف بزن، لطفا

23
00:02:40,744 --> 00:02:44,413
چند بار بايد بگم که ما اسپانيايي حرف نميزنيم

24
00:02:44,540 --> 00:02:47,049
چرا از دستم عصبانی میشی
اين اصليت منه

25
00:02:49,545 --> 00:02:50,853
اصلا بیخیال، اسپانیایی حرف بزن

26
00:02:50,879 --> 00:02:55,883
بچه ها تعطيلات آخر هفته يادتونه؟

27
00:02:55,968 --> 00:02:58,719
يادتونه با همديگه کباب و مشروب ميخورديم؟
روز عالی بود -

28
00:02:59,721 --> 00:03:02,965
تو چطور فرمانده؟
روز فوق‌العاده‌ای داشتی؟

29
00:03:03,058 --> 00:03:05,852
من برای اينکه اولين بار بچه‌مو بغل
کنم لحظه شماری ميکنم

30
00:03:05,936 --> 00:03:07,353
قابل ستایشه -
 آره -

31
00:03:07,437 --> 00:03:08,604
خفه شین

32
00:03:27,457 --> 00:03:29,458
هِی من حاضرم

33
00:03:29,918 --> 00:03:32,461
هِی بیایین یه امتحانی بکنین
کی میخواد با من مسابقه بده

34
00:03:32,588 --> 00:03:33,671
هِی هِی

35
00:03:36,675 --> 00:03:37,967
اين حرکتو داشته باش

36
00:03:38,093 --> 00:03:41,262
عين مايکل جوردن

37
00:03:42,097 --> 00:03:44,223
برين کنار رفقا -
تو چت شده -

38
00:03:44,308 --> 00:03:46,601
آهای داری چيکار ميکنی؟

39
00:03:46,685 --> 00:03:49,512
آب میخوای؟ -
ممنون -

40
00:03:49,521 --> 00:03:51,580
کمکم ميکنی وسايلو بيارم؟

41
00:03:58,113 --> 00:04:02,491
سرهنگ شارپ يه شی ناشناس توی
محدوده ما وارد شده، در فاصله 10 مايلی

42
00:04:07,205 --> 00:04:11,709
هواپيمای ناشناس ، شما وارد محدوده هوايی
ارتش ايالات متحده شدين

43
00:04:11,835 --> 00:04:14,629
از سمت شرق از اين محدوده خارج بشين

44
00:04:16,840 --> 00:04:20,551
شکارچي 1 و 2 بلند بشين و راهشو ببندیدن

45
00:04:20,677 --> 00:04:23,512
فاصله 10 مايل
جواب نميده

46
00:04:28,185 --> 00:04:33,105
هواپيمای ناشناس ما شما رو به پايگاه هوايی
ايالات متحده همراهی ميکنيم

47
00:04:33,190 --> 00:04:36,359
اگه همکاری نکنين مجبوريم از مهماتمون استفاده کنيم

48
00:04:38,195 --> 00:04:39,654
از دستورات اطاعت کنید

49
00:04:39,738 --> 00:04:42,323
روي بدنه نوشته 10 و روي دمش 4500

50
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
قربان اين پرنده 3 ماه پيش سقوط کرده

51
00:04:45,035 --> 00:04:46,827
توی افغانستان -
حتما اشتباه شده، دوباره چک کن -

52
00:04:46,912 --> 00:04:48,996
دوباره چک کن -
این کار رو کردم قربان -

53
00:04:49,081 --> 00:04:51,082
دوست خودمم توی اين هليکوپتر بوده

54
00:04:51,875 --> 00:04:55,911
هليکوپتر ناشناس، ما شما رو تا پايگاه اسکورت ميکنيم

55
00:04:57,881 --> 00:05:01,092
فاصله چقدره؟ -
پنج مايل، قربان -

56
00:05:04,596 --> 00:05:06,389
همسرم رو خطه؟ -
بله فرمانده -

57
00:05:08,725 --> 00:05:10,593
سلام خانمهای من -
ببینش -

58
00:05:10,686 --> 00:05:12,436
خدای من نگاش کن
حسابی بزرگ شده

59
00:05:12,562 --> 00:05:15,731
به لُپاش نگاه کن، دلم میخواد گازشون بگیرم

60
00:05:15,941 --> 00:05:17,525
عزيزم دخترمون خيلی خوشگله

61
00:05:17,609 --> 00:05:19,777
...همه همينو ميگن

62
00:05:19,903 --> 00:05:22,238
کارمون عالي بود، بچه خوشگلی داریم

63
00:05:22,364 --> 00:05:24,115
خنده‌هاش شبيه توئه؟

64
00:05:24,241 --> 00:05:26,784
مگه ميخنده؟ -
اين اوليش بود -

65
00:05:26,910 --> 00:05:29,829
مطمئنی الان خرابکاري نکرد؟

66
00:05:29,913 --> 00:05:31,747
نه، خيلی خانومه

67
00:05:31,873 --> 00:05:34,375
هنوز تو رو نميشناسه ولی بعدا ميشناسه

68
00:05:36,253 --> 00:05:38,754
يه جای کار ایراد داره

69
00:05:43,760 --> 00:05:45,469
نشست

70
00:05:45,929 --> 00:05:48,764
وُو،وُو، وُو....رادار پارازيت داره

71
00:05:50,225 --> 00:05:52,101
پارازيت داره از هليکوپتر مياد

72
00:05:52,477 --> 00:05:54,770
ویل؟ -
سارا؟ -

73
00:05:54,896 --> 00:05:58,733
سارا اگه صدامو ميشنوی بهت ميگم
دوستت دارم و زود ميام خونه

74
00:06:01,778 --> 00:06:04,447
برین راست، راست -
آماده شلیک -

75
00:06:08,243 --> 00:06:11,495
خلبان واحد 4500
موتور رو خاموش کن

76
00:06:15,333 --> 00:06:19,035
به خدمه دستور بدين بيان بيرون
وگرنه همه رو ميکشيم

77
00:06:26,845 --> 00:06:29,680
شلیک نکنین، ولی آماده شلیک باشین

78
00:06:36,813 --> 00:06:37,980
خدای من

79
00:06:54,539 --> 00:06:58,209
برج منفجر شده
بهمون حمله شده

80
00:07:26,071 --> 00:07:28,405
تکون بخورين، برين برين

81
00:07:35,372 --> 00:07:37,081
دنبال پرونده‌هاست

82
00:07:37,207 --> 00:07:38,541
سيمها رو قطع کن

83
00:07:38,667 --> 00:07:40,784
کليد ميخوام، قفله

84
00:07:42,420 --> 00:07:44,088
برو کنار

85
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
اینجا، بیا اینجا

86
00:08:07,112 --> 00:08:08,904
اینجا قایم شو

87
00:08:09,197 --> 00:08:11,073
اوه خدای من

88
00:08:12,742 --> 00:08:13,784
نه

89
00:08:15,537 --> 00:08:16,579
اوه

90
00:08:26,464 --> 00:08:28,499
....این دیگه چیه

91
00:08:37,142 --> 00:08:39,059
اِپس، بزن بریم

92
00:08:59,164 --> 00:09:01,498
خیله خب
آقای ويتویکی نوبت شماس

93
00:09:02,334 --> 00:09:04,210
ببخشيد من خيلی وسيله دارم

94
00:09:04,294 --> 00:09:05,502
ببینین

95
00:09:05,629 --> 00:09:06,754
خب

96
00:09:08,006 --> 00:09:09,340
 ...برای

97
00:09:09,466 --> 00:09:13,844
کی، کی اينکارو کرد؟
بچه‌ها درست رفتار کنين

98
00:09:17,140 --> 00:09:18,265
خُب

99
00:09:19,643 --> 00:09:21,268
...برای گزارش شجره‌نامه خانواده‌م قصد دارم

100
00:09:21,353 --> 00:09:24,480
درباره جد پدريم صحبت کنم...

101
00:09:24,814 --> 00:09:27,816
ايشون خيلی مشهور بودن
ناخدا آرچيبُلد ويتويکی

102
00:09:28,276 --> 00:09:29,418
ايشون يه کاوشگر خيلي مشهور بودن

103
00:09:29,444 --> 00:09:35,866
و در واقع يکی از اولین افرادی بودن که
تونستن مدار قطب شمال رو کاوش کنن

104
00:09:37,661 --> 00:09:43,165
در سال 1897 ايشون و 41 نفر از ملوانان
شجاعشون به قطب شمال رفتن

105
00:09:44,125 --> 00:09:48,337
سریع تر، تکون بخورین، بکنین، بکشین

106
00:09:48,463 --> 00:09:53,842
سرعت يخ زدن آب بيشتر از سرعت آب شدن يخه
سریع تر بکنین

107
00:09:54,052 --> 00:09:58,722
بکنین! هيچ پيروزی بدون زحمت بدست نمياد

108
00:09:58,848 --> 00:10:01,225
بالاخره به مدار قطبی ميرسيم

109
00:10:02,185 --> 00:10:04,436
داستان اين بود، درسته؟

110
00:10:04,521 --> 00:10:06,830
...اينها هم چند تا از ابزار اوليه مورد استفاده

111
00:10:06,856 --> 00:10:08,691
ملوانان قرن نوزدهم هست...

112
00:10:10,026 --> 00:10:11,986
قيمت اين ربع داره بايد 80 دلار باشه

113
00:10:12,070 --> 00:10:13,362
تمامی اين ابزارها از جمله اين زاويه ياب فروشی هستن

114
00:10:13,488 --> 00:10:18,200
اين قيمتش 50 دلاره
عتيقه‌س

115
00:10:18,368 --> 00:10:20,786
اين يکی خيلی قيمتيه
عينک جدمه

116
00:10:20,870 --> 00:10:23,622
هنوز قيمتش رو تخمين نزدن ولی خيلی قيمتيه

117
00:10:23,707 --> 00:10:25,958
ميشه کبد جدتو به من بفروشي؟

118
00:10:26,042 --> 00:10:28,627
آقای ويکويکی اينجا حراجی نيست
اينجا کلاس دوم دبيرستانه

119
00:10:28,712 --> 00:10:29,878
...فکر نميکنم جدتون از اين کار شما

120
00:10:29,963 --> 00:10:31,213
خوشش بياد...

121
00:10:31,298 --> 00:10:34,550
ميدونم منو ببخشين
من برای خريدن ماشينم پول کم دارم

122
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
به پدر و مادرتون بگين اينترنتی هم فروش دارم
ميتونين حضوری هم خريد کنيد

123
00:10:36,803 --> 00:10:38,137
ميتونين نقدی خريد کنيد

124
00:10:38,221 --> 00:10:40,556
اين قطب نما رو ميتونين توی روز کلمب هديه بديد

125
00:10:40,640 --> 00:10:41,974
سم -
ببخشید -

126
00:10:42,183 --> 00:10:43,892
...متاسفانه جد من که يک نابغه بود

127
00:10:44,019 --> 00:10:48,814
چشماش رو توی سفر از دست داد و بخاطر
مشکلاتی روانی شد

128
00:10:48,898 --> 00:10:50,065
...اون اين اشکال عجيب و غريب رو ميکشيد و درباره

129
00:10:50,191 --> 00:10:52,651
از يه غول يخی بزرگ حرف ميزد...

130
00:10:52,736 --> 00:10:54,403
که فک میکرد کشفش کرده

131
00:10:54,529 --> 00:10:58,407
فردا شايد ازتون امتحان بگيرم، شایدم نه

132
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
بهتره امشب رو با ترس بخوابيد -
میخواییش؟؟ 50تا نه 40تا؟؟ -

133
00:11:00,869 --> 00:11:03,245
سم؟ -
متاسفم، ببخشید -

134
00:11:03,330 --> 00:11:05,914
خوب بود مگه نه؟

135
00:11:07,250 --> 00:11:10,252
من بهت نمره 17 ميدم

136
00:11:11,838 --> 00:11:12,921
17؟

137
00:11:13,048 --> 00:11:15,090
...تو داشتی خرت و پرتهای

138
00:11:15,175 --> 00:11:16,342
جدتو توی کلاس من ميفروختی... -
...نه بچه ها دوست -

139
00:11:16,426 --> 00:11:17,676
ميشه يه لطفی به من بکنی؟ -
چیه؟ -

140
00:11:17,761 --> 00:11:20,095
ميشه يه نگاهی به پدر من بندازی؟

141
00:11:20,221 --> 00:11:21,864
اون مردی که توی ماشين سبز نشسته

142
00:11:21,890 --> 00:11:24,516
ميخوام درباره يه رويا باهاتون حرف بزنم
رويای يه پسر

143
00:11:24,601 --> 00:11:26,352
درباره مردی که به اون پسر يه قولی داده

144
00:11:26,436 --> 00:11:29,271
اون مرد به پسره گفته که من برات
يه ماشين ميخرم

145
00:11:29,397 --> 00:11:31,690
ولی در عوض بايد 2000 دلار پول و
سه تا نمره 20 بياری

146
00:11:31,775 --> 00:11:33,942
خب؟ من 2000 دلار پول و 2 تا نمره 20 دارم

147
00:11:34,027 --> 00:11:38,113
اين روياي منه. شما به من ميدين 17 و رويای
من منفجر ميشه

148
00:11:38,948 --> 00:11:42,951
...آقا از خودتون بپرسين
خدا رو خوش مياد؟

149
00:11:44,412 --> 00:11:45,746
آره

150
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
خب؟

151
00:11:48,416 --> 00:11:49,541
بیست گرفتم

152
00:11:49,626 --> 00:11:51,377
صبر کن ببينم
آره بيسته

153
00:11:51,461 --> 00:11:53,212
خوبه؟ -
عاليه -

154
00:11:53,963 --> 00:11:57,216
من برات يه سورپريز دارم پسر -
چجور سورپريزی؟ -

155
00:11:57,467 --> 00:11:59,551
يه سورپريز کوچولو

156
00:12:00,553 --> 00:12:04,139
نه نه نه نه، پدر

157
00:12:05,141 --> 00:12:06,642
داری شوخی ميکنی -
ببین -

158
00:12:06,768 --> 00:12:10,245
آره شوخی کردم
قرار نيست برات پورشه بخرم

159
00:12:12,816 --> 00:12:15,067
فکر ميکنی خيلي با مزه بود؟ -
آره خيلی با مزه بود -

160
00:12:15,151 --> 00:12:16,652
چت شده؟
فکر کردی برات يه پورشه ميخرم؟

161
00:12:16,736 --> 00:12:19,405
اونم به عنوان اولین ماشینت!؟

162
00:12:19,489 --> 00:12:21,657
تا آخر عمرم باهات حرف نميزنم

163
00:12:21,783 --> 00:12:25,327
يالا ديگه اينم ماشينه -
اصلا با مزه نبود -

164
00:12:27,914 --> 00:12:29,915
مانی -
چیه؟ -

165
00:12:30,834 --> 00:12:32,501
رفيقتو از توی اون لباس دلقک بيار بيرون

166
00:12:32,585 --> 00:12:33,769
دوباره گرمازده شده داره چرت وپرت ميگه

167
00:12:33,795 --> 00:12:34,920
داره سفید پوستا رو میترسونه

168
00:12:35,004 --> 00:12:37,548
اين رنگها دارن آب ميشن ميرن توی چشمم

169
00:12:37,632 --> 00:12:40,259
اينجا؟ نه نه نه ، اين ديگه چيه؟
تو گفتی نصف پول ماشين

170
00:12:40,343 --> 00:12:41,927
نه نصف پول درشکه، پدر

171
00:12:42,011 --> 00:12:44,430
من وقتی همسن تو بودم به داشتن يه موتور
و چهارتا چرخ راضی ميشدم

172
00:12:44,514 --> 00:12:46,014
باشه، بزار یه چیزی رو بهت بگم

173
00:12:46,099 --> 00:12:47,433
تا حالا زنه مریضه 40 ساله دیدی؟ -
آره -

174
00:12:47,517 --> 00:12:50,602
خب اینم دقیقا شبیه اونه منتها از نوع 50 سالش

175
00:12:50,687 --> 00:12:52,521
باشه -
میخوای من اینطوری زندگی کنم -

176
00:12:52,605 --> 00:12:54,773
هیچ پیروزی بدون زحمت بدست نمیاد -
آره میدونم هیچ پیروزی بدون زحمت بدست نمیاد -

177
00:12:54,858 --> 00:12:56,191
شعار بزرگ خاندان ویتویکی

178
00:12:56,276 --> 00:12:57,359
آقايون

179
00:12:58,361 --> 00:13:02,197
اسم من بابي بوليويه
دقيقا مثل کشور بوليوی

180
00:13:02,323 --> 00:13:03,365
کمکی از من بر مياد؟

181
00:13:03,491 --> 00:13:06,285
من پسرمو آوردم که اولين ماشينشو براش بخرم

182
00:13:07,162 --> 00:13:09,288
برای همين اومدين پيش من؟ -
بله -

183
00:13:09,372 --> 00:13:13,709
پس ما مثل خونواده ميمونيم
ميتونی بهم بگی عمو بابی

184
00:13:13,835 --> 00:13:16,211
سم -
سم، بيا با هم صحبت کنيم -

185
00:13:16,629 --> 00:13:21,216
سم اولين عامل استقلال تو
زير سقف یکی از اون ماشینا هست

186
00:13:21,885 --> 00:13:25,304
بزار يه چيزی رو بهت بگم پسرم
راننده ماشين رو انتخاب نميکنه

187
00:13:25,638 --> 00:13:27,306
اين ماشينه که راننده‌ش رو انتخاب ميکنه

188
00:13:27,390 --> 00:13:30,225
بين آدم و ماشين يه رابطه مرموز وجود داره

189
00:13:30,351 --> 00:13:33,228
پسر جان من خيلی چيزها هستم ولی دروغگو نيستم

190
00:13:33,354 --> 00:13:37,900
جلوی مادرم که اصلا دروغ نميگم
اون مامان منه

191
00:13:39,569 --> 00:13:42,654
اينکارا رو نکن
اگه يه سنگ جلوی پام بود ميزدم سرتو ميشکوندم

192
00:13:42,739 --> 00:13:44,823
 میدونی اون نميشنوه، کر شده

193
00:13:47,410 --> 00:13:52,414
اينجا رو ببين
تمام چيزيه که يه مرد نياز داره

194
00:13:52,540 --> 00:13:53,999
بدک نیست

195
00:13:55,251 --> 00:13:57,336
اسپرتش کردن؟ -
آره اسپرت شده -

196
00:13:57,420 --> 00:13:58,754
...اسپرت شده

197
00:13:59,380 --> 00:14:01,256
اين ديگه چيه؟

198
00:14:01,341 --> 00:14:03,091
من تا حالا اين ماشينو نديدم

199
00:14:03,218 --> 00:14:04,426
مانی -
چيه؟ -

200
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
اين چيه؟
اين ماشينو نگاه کن

201
00:14:07,263 --> 00:14:09,765
نميدونم رئيس تا حالا نديدمش
خيلی خوبه

202
00:14:09,849 --> 00:14:12,351
ادا درنیار، بین این از کجا اومده؟

203
00:14:12,435 --> 00:14:14,019
خوبه

204
00:14:16,940 --> 00:14:18,607
قيمتش چنده؟ -
...خب -

205
00:14:20,443 --> 00:14:23,529
...با توجه به طبيعت کلاسيک اين ماشين

206
00:14:23,613 --> 00:14:25,447
...با لاستيکهای يکدست و رنگ سفارشيش...

207
00:14:25,532 --> 00:14:29,618
ولی اين که رنگش رفته -
آره ولی سفارشيه -

208
00:14:29,702 --> 00:14:30,786
رنگ سفارشيش رفته؟

209
00:14:30,870 --> 00:14:33,622
خوب چون تا حالا ماشين نداشتی
نميشه انتظار داشت که بفهمی

210
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
پنج هزار تا -
نه بيشتر از 4 هزارتا نميدم -

211
00:14:36,918 --> 00:14:38,344
پسر بيا بيرون

212
00:14:38,428 --> 00:14:40,212
نه نه نه
تو گفتی ماشين راننده‌شو انتخاب ميکنه

213
00:14:40,296 --> 00:14:43,565
آره ولی بعضی وقتها ميره سراغ راننده‌هايی که
پدرشون خسيسه، حالا بيا بيرون

214
00:14:43,591 --> 00:14:46,802
این یکی که اینجاس 4000 تا قیمتشه

215
00:14:46,886 --> 00:14:48,971
اونجا يه فيات با رنگ اسپرت هست

216
00:14:49,097 --> 00:14:51,723
نه من فيات اسپرت نميخوام

217
00:14:51,808 --> 00:14:53,809
اين يکی واقعا کلاسيکه

218
00:14:53,935 --> 00:14:56,311
...همين ديروز يکيشونو فروختم

219
00:14:58,314 --> 00:14:59,731
وای... این دیگه چی بود؟

220
00:14:59,816 --> 00:15:01,316
نه نه نه، نگران نباشین -
حالتون خوبه؟ -

221
00:15:01,401 --> 00:15:09,157
مانی اون رفيق احمقت رو با يه چکش بيار
و اين در رو صافش کنید

224
00:15:09,993 --> 00:15:11,159
عالیه مرد

225
00:15:11,286 --> 00:15:14,413
اون يکی مورد علاقمه
تمام راه رو از آلاباما تا اينجا اومده

226
00:15:31,347 --> 00:15:32,472
چهار هزار تا

227
00:15:45,278 --> 00:15:46,445
استیو

228
00:15:46,529 --> 00:15:48,447
سلام جناب وزير

229
00:15:50,366 --> 00:15:52,034
خيلي جوونن

230
00:15:52,118 --> 00:15:54,286
اونا متخصصهای برتر هستن قربان

231
00:15:54,370 --> 00:15:56,622
سازمان امنيت داره همه بچه‌های دبيرستانی
رو استخدام ميکنه

232
00:15:56,706 --> 00:16:00,125
بچه‌ها اون وزير دفاعه

233
00:16:01,377 --> 00:16:03,211
من لباسم درست نيست

234
00:16:03,296 --> 00:16:06,340
آقايون و خانمها... جناب وزير دفاع

235
00:16:08,176 --> 00:16:09,885
بفرمائين بشینید

236
00:16:11,179 --> 00:16:12,888
من جان کلر هستم

237
00:16:12,972 --> 00:16:16,224
مطمئنم ميخواين بدونين که چرا اينجا هستين
...واقعيت اينه که

238
00:16:17,560 --> 00:16:22,856
ديروز ساعت 7 بعد از ظهر مرکز عملياتی ساکسون
توی قطر مورد حمله قرار گرفته

240
00:16:23,024 --> 00:16:26,318
تا اونجاييکه خبر داريم هيچکس زنده نمونده

241
00:16:26,653 --> 00:16:30,030
هدف اين حمله از کار انداختن شبکه نظامی ما بوده

242
00:16:30,573 --> 00:16:32,240
ما هنوز دقيقا نميدونيم اونا دنبال چی بودن

243
00:16:32,325 --> 00:16:35,744
ولی ميدونيم که
در جريان حمله سيستم قطع شده

244
00:16:35,870 --> 00:16:39,748
و همين باعث شده که ما مطمئن باشيم که
دوباره سعی ميکنن

245
00:16:40,166 --> 00:16:43,168
تا حالا هيچکس مسئوليت حمله‌ها رو گردن نگرفته

246
00:16:43,252 --> 00:16:48,255
...و تنها سر نخی که ما تا حالا بدست آورديم
...این صداست

247
00:16:53,930 --> 00:16:56,556
اين سيگناليه که سيستم ما رو مختل کرد

248
00:16:57,934 --> 00:17:02,688
سازمان امنيت ملی با تمام قوا در حال بررسی اين
سيگناله تا بتونه ارتباطات آتی رو شناسايی کنه

250
00:17:02,772 --> 00:17:05,607
ولی ما به کمکتون برای پيدا کردن
اینکه، کی این کار رو کرده نياز داريم

251
00:17:05,692 --> 00:17:09,903
همه شما در زمينه بررسی سيگنالها توانايی
خودتون رو نشون دادين

252
00:17:10,279 --> 00:17:12,614
اين مساله خيلی حياتيه دوستان من

253
00:17:13,116 --> 00:17:15,283
...رئيس جمهور تمام نيروهای جنگي رو به

254
00:17:15,368 --> 00:17:19,538
خليج فارس و دريای زرد اعزام کرده
موقعيت اضطراريه

255
00:17:19,622 --> 00:17:21,289
من شما رو با فرماندهتون تنها ميزارم

256
00:17:21,374 --> 00:17:24,292
گروهبندی رو انجام بدين و کارتون رو شروع کنين

257
00:17:24,377 --> 00:17:26,661
امیدوارم همتون موفق باشيد

258
00:17:35,304 --> 00:17:38,807
بسیار خب موجو، ماشينو بدست آوردم
حالا بايد يه دوست دختر پيدا کنم

259
00:17:40,810 --> 00:17:44,396
اگه پول داشته باشم اونم حل ميشه

260
00:17:44,605 --> 00:17:45,689
هيچ مشتری نيست

261
00:17:47,150 --> 00:17:49,484
عاليه، هیچ پولی ندارم

262
00:17:49,610 --> 00:17:51,987
قرص آرامبخش ميخوای موجو؟

263
00:17:53,990 --> 00:17:55,323
خوبه

264
00:17:55,408 --> 00:17:56,742
خوبه، چی شده؟

265
00:17:56,826 --> 00:17:59,661
چیزی نیست، فقط دارم ماشینم رو میرونم
ماشینمو میرونم

266
00:18:01,998 --> 00:18:03,165
دقيقا سر ساعت

267
00:18:03,249 --> 00:18:04,833
خوبه، میدونم وقتت سره این چیزا تلف شده

268
00:18:04,959 --> 00:18:08,003
ولی اگه یه بار دیگه رو تخت من کار خرابی کنی بیرون میخوابی

269
00:18:08,129 --> 00:18:10,422
اين سهم امروزته ديگه خبري نيست
معتاد شدی

270
00:18:10,506 --> 00:18:14,676
ران اين يکی صاف نيست
احتمال داره

271
00:18:14,761 --> 00:18:15,927
اين يکی هم لقه

272
00:18:16,012 --> 00:18:20,182
درستش ميکنم -
بهتر نبود يه آدم حرفه ایی خبر ميکرديم؟ -

273
00:18:20,266 --> 00:18:21,349
سم -
چیه؟ -

274
00:18:21,476 --> 00:18:24,019
من نميخوام روی چمنم جای پا ببينم

275
00:18:24,145 --> 00:18:26,354
جای پا نيست -
برای همين اين راه رو ساختم -

276
00:18:26,439 --> 00:18:28,106
پس حالا از روی چمن من برو کنار
و از مسیر برو

277
00:18:28,191 --> 00:18:30,458
اين چمن مال همه خانواده‌س پدر -
وقتی تو هم چمن داشته باشی -

278
00:18:30,485 --> 00:18:32,444
میفهمی چی میگم -
ديگه نميتونم تحمل کنم -

279
00:18:32,528 --> 00:18:33,695
تو به سگ نر جواهر آويزون ميکنی

280
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
چی؟

281
00:18:34,864 --> 00:18:37,240
اون به اندازه کافي خجالتی هست
اين چيزا بدترش ميکنه

282
00:18:37,325 --> 00:18:39,034
بهش مياد

283
00:18:39,118 --> 00:18:41,036
ساعت 11 خونه باش

284
00:18:41,120 --> 00:18:42,954
ببينم چي ميشه -
ساعت 11 خونه باش -

285
00:18:43,039 --> 00:18:45,207
خواهش ميکنم بخاطر خدا با احتياط رانندگی کن

286
00:18:45,333 --> 00:18:46,541
کمربندت رو ببند

287
00:18:53,508 --> 00:18:56,551
خيلی بی ادب شده

288
00:18:57,804 --> 00:19:00,680
اين اولين ماشينشه
حتما بايد اينجوری باشه

289
00:19:05,520 --> 00:19:11,066
هنوز اثری از بازمانده‌ها پیدا نشده

290
00:19:11,400 --> 00:19:12,567
خدای من

291
00:19:12,652 --> 00:19:15,487
تمام پايگاههای ما در دنيا بحالت
آماده باش دفاعی دراومدن

292
00:19:15,571 --> 00:19:17,739
در بالاترين وضعيت آماده باش

293
00:19:19,033 --> 00:19:23,245
ما با سيستم حمله‌ای مواجه هستيم که تا حالا
باهاش برخورد نداشتيم

295
00:19:23,329 --> 00:19:26,164
...ما با تمام خانواده‌های سربازان شجاع اظهار همدردی ميکنيم

296
00:19:26,249 --> 00:19:27,999
بابا حالش خوبه

297
00:19:29,085 --> 00:19:31,670
تا حالا همچين سلاحی نديدم

298
00:19:31,754 --> 00:19:34,506
...حرارتی که توی عکس افتاده نشون میده

299
00:19:34,590 --> 00:19:37,592
که يه نيروی ميدانی نامرئی
دور اين موجود هست

300
00:19:37,718 --> 00:19:39,928
غيرممکنه، همچين نيروی نامرئی فقط توی

301
00:19:40,054 --> 00:19:42,180
کتابهای تخيلی وجود داره، مگه نه؟

302
00:19:42,265 --> 00:19:43,598
نمیفهمم -
اون چیه؟ -

303
00:19:43,724 --> 00:19:45,851
مادرم يه قدرت ماورايی داره

304
00:19:45,935 --> 00:19:48,895
يه چيزايی رو ميبينه

305
00:19:49,272 --> 00:19:53,699
ميگفت اون چيزايی که بهمون حمله کردن رو ميبينه
يه حسی بهم ميگه هنوز تموم نشده

306
00:19:53,734 --> 00:19:57,195
چطوره از اون قدرت جادوئی استفاده کنی
و ما رو از اين جهنم ببری بيرون

308
00:19:57,280 --> 00:20:01,616
وقتي اون عکسو گرفتم
فکر کنم منو ديد

309
00:20:03,911 --> 00:20:05,620
درست داشت به من نگاه ميکرد

310
00:20:06,247 --> 00:20:08,623
ما بايد اين عکسو برسونيم به پنتاگون تا بدونند

311
00:20:08,708 --> 00:20:10,125
ما با چي روبرو هستيم

312
00:20:10,251 --> 00:20:11,585
بيسيم کباب شده

313
00:20:12,086 --> 00:20:14,713
هيچ راه ارتباطی وجود نداره -
ماهفوز -

314
00:20:14,797 --> 00:20:17,716
خونه شما چقدر با اينجا فاصله داره؟ -
زياد دور نيست، بالای اون کوهه -

315
00:20:17,800 --> 00:20:19,384
تلفن دارين؟ -
آره -

316
00:20:19,468 --> 00:20:21,136
خوبه، راه بيوفتين

317
00:20:24,599 --> 00:20:26,892
مطمئنی ما رو به اين مهمونی دعوت کردن؟

318
00:20:26,976 --> 00:20:30,937
البته مايلز
اين درياچه يه جای عموميه

319
00:20:32,732 --> 00:20:33,815
خدای من

320
00:20:34,275 --> 00:20:37,485
خدای من مايکلا هم اينجاس
کار عجيب و غريبي نکن باشه؟

321
00:20:37,570 --> 00:20:39,154
سر و وضعم خوبه؟ -
آره خوبه -

322
00:20:39,238 --> 00:20:40,322
خوبه

323
00:20:44,118 --> 00:20:46,912
رفقا نگاه کنين

324
00:20:47,246 --> 00:20:48,371
سلام

325
00:20:48,456 --> 00:20:52,584
هی، ماشينت خيلي باحاله

326
00:20:57,673 --> 00:20:59,799
شماها اينجا چيکار ميکنين؟

327
00:21:00,468 --> 00:21:02,385
اومديم از اين درخت بريم بالا

328
00:21:03,095 --> 00:21:04,971
آره دارم ميبينم خيلی خوبه

329
00:21:05,056 --> 00:21:06,556
آره -
فکر کنم شناختمت -

330
00:21:06,641 --> 00:21:09,643
 پارسال برای تيم فوتبال بازی میکردی؟

331
00:21:11,145 --> 00:21:12,479
به مادرش زنگ بزنين

332
00:21:12,563 --> 00:21:16,483
نه اون بازی واقعی نبود

333
00:21:16,567 --> 00:21:19,319
فقط ميخواستم برای کتابی که مينوشتم تحقيق کنم

334
00:21:19,403 --> 00:21:20,695
آره؟ -
آره -

335
00:21:20,780 --> 00:21:23,156
درباره چی بود؟
خرابکاری در ورزش؟

336
00:21:24,659 --> 00:21:28,328
نه درباره رابطه بين فوتبال و اختلالات ذهنی بود

337
00:21:28,412 --> 00:21:30,664
کتاب خوبيه دوستات حتما ازش خوششون مياد

338
00:21:30,748 --> 00:21:33,917
...توش معما داره، رنگ‌آميزی داره، عکس داره

339
00:21:34,001 --> 00:21:36,586
خيلي باحاله

340
00:21:37,171 --> 00:21:38,380
خيلي بامزه‌ای

341
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
باشه باشه، میدونی چیه؟؟ بسه

342
00:21:44,011 --> 00:21:46,262
هِی بچه ها من یه پارتی میشناسم
بزنین بریم اونجا

343
00:21:46,347 --> 00:21:48,431
بايد از اون بالا بيای پايين

344
00:21:48,516 --> 00:21:51,142
همين الان از اون درخت بيا پايين

345
00:21:52,019 --> 00:21:53,269
داری چيکار ميکنی؟

346
00:21:53,354 --> 00:21:55,438
تو که گفتی خوش ميگذره؟
همه دخترا داشتن نگامون ميکردن

347
00:21:55,523 --> 00:21:57,983
باعث مشی همه فکر کنن من يه احمقم
ما هر دو شبيه احمقاييم

348
00:21:58,067 --> 00:22:01,361
چطوره بزاری من رانندگی کنم -
نه اين که اسباب‌بازي نيست -

349
00:22:01,445 --> 00:22:04,406
نميخوام اين لاستيکهاي جديد رو از بين ببری

350
00:22:04,490 --> 00:22:07,534
چرا گربه کوچولوی من نميپره پشت ماشين که بريم؟

351
00:22:08,452 --> 00:22:11,871
نميدونم چجوري بايد بهت بگم من گربه تو نيستم

352
00:22:13,416 --> 00:22:14,541
باشه

353
00:22:15,876 --> 00:22:17,377
خودت بهم زنگ ميزنی

354
00:22:23,718 --> 00:22:26,678
امشب کی میبرتت خونه؟

355
00:22:26,762 --> 00:22:28,263
آهای اين راديو ماشينت چشه؟

356
00:22:28,347 --> 00:22:30,265
امروز ميرسونمش خونه
چی؟

357
00:22:30,349 --> 00:22:33,018
اون دختره عين زن صيغه‌ايی شيطون ميمونه
بزار پياده بره

358
00:22:33,102 --> 00:22:34,686
خونه‌ش با اينجا 10 مايل فاصله داره
اين تنها شانس منه

359
00:22:34,770 --> 00:22:36,104
سعی کن منو درک کنی

360
00:22:36,188 --> 00:22:37,605
خيلی خوب پشت ماشين سوارش ميکنيم

361
00:22:37,690 --> 00:22:41,192
پشت ماشين؟ ببين مايلز من اونو نميزارم پشت ماشين
بايد همين الان از ماشين من پیاده بشی

363
00:22:41,277 --> 00:22:42,694
دوستا از غريبه‌ها مهمترن -
چت شده؟ -

364
00:22:42,778 --> 00:22:43,945


365
00:22:44,071 --> 00:22:45,864
مايلز بايد از ماشينم پياده بشی

366
00:22:45,948 --> 00:22:47,032
نميتونی با من اينکارو بکنی

367
00:22:47,116 --> 00:22:48,616
همين الان بايد پياده بشی

368
00:22:52,955 --> 00:22:56,374
وقتی بهم بزنی کی میاد کنارت؟

369
00:22:56,459 --> 00:22:59,377
ماکیلا.... منم سم

370
00:22:59,462 --> 00:23:00,545
ويتويکی

371
00:23:00,963 --> 00:23:03,048
اميدوارم ولت نکرده باشن

372
00:23:03,132 --> 00:23:04,215
مطمئنی؟

373
00:23:04,300 --> 00:23:06,134
...ميخواستم بدونم که ميتونم تا خونه ببرمت

374
00:23:06,218 --> 00:23:10,221
يعنی سوار ماشین بشی برسونمت تا خونه...

375
00:23:10,723 --> 00:23:11,931
بزن بریم

376
00:23:19,065 --> 00:23:20,148
...خب

377
00:23:23,903 --> 00:23:26,321
اصلا باورم نميشه الان اينجام

378
00:23:27,740 --> 00:23:30,408
اگه بخوای ميتونی حرفتو رک بزني من ناراحت نميشم

379
00:23:30,493 --> 00:23:32,494
نه من منظورم تو و ماشينت نبود
...منظورم توی اين

380
00:23:32,620 --> 00:23:37,832
موقعيت بود...
موقعيتی که هميشه توش هستم

381
00:23:37,958 --> 00:23:40,919
...نميدونم، شايد در برابر پسرای

382
00:23:41,003 --> 00:23:44,589
جذاب با شکمهای تيکه تيکه
و بازوهای بزرگ نميتونم مقاومت کنم

383
00:23:45,007 --> 00:23:46,257
بازوهای بزرگ؟

384
00:23:48,177 --> 00:23:51,012
يه سری چيزا اضافی توی ماشين هست

385
00:23:51,097 --> 00:23:53,598
...من گذاشتمشون اونجا

386
00:23:54,141 --> 00:23:58,144
مثل اون توپ ديسکو که نور رو توی ديسکو پخش ميکنه

387
00:24:00,022 --> 00:24:01,106
اره

388
00:24:04,193 --> 00:24:07,612
تازه اومدی به مدرسه ما؟
يعنی امسال سال اولته؟

389
00:24:07,696 --> 00:24:09,614
اوه نه

390
00:24:09,698 --> 00:24:11,616
نه ما از سال اول هم مدرسه‌ بوديم

391
00:24:11,700 --> 00:24:12,992
واقعا؟ -
آره -

392
00:24:13,369 --> 00:24:14,702
آره خیلی وقته

393
00:24:14,829 --> 00:24:16,704
تا حالا با هم همکلاسی بوديم؟

394
00:24:16,831 --> 00:24:18,373
آره آره -
واقعا؟ چه کلاسایی؟ -

395
00:24:18,499 --> 00:24:21,960
کلاس تاريخ ...هنرهای ادبی، رياضی، علوم

396
00:24:22,044 --> 00:24:23,336
سم -
سم، بله -

397
00:24:23,420 --> 00:24:26,881
سم ويلککی -
ويتويکی -

398
00:24:27,007 --> 00:24:28,633
...خدایا، میدونی چیه، ببخشید

399
00:24:28,717 --> 00:24:30,426
نه مشکلی نیست -
اولش نشناختمت -

400
00:24:30,553 --> 00:24:33,012
درکت ميکنم

401
00:24:34,181 --> 00:24:37,016
نه نه نه نه، یالا دیگه

402
00:24:38,352 --> 00:24:40,770
ببخشید، ماشینه جدیده دیگه

403
00:24:41,730 --> 00:24:44,357
" وقتی اون حس رو دارم، حسه گرما میکنم"

404
00:24:44,441 --> 00:24:47,193
این رادیو... خیلی قدیمی شده

405
00:24:47,278 --> 00:24:48,987
" حسه باهم بودن "

406
00:24:49,071 --> 00:24:51,322
...ببين اين کار من نيست

407
00:24:51,407 --> 00:24:54,409
خاموش نمیشه
ببين اين کار من نيست

408
00:24:54,535 --> 00:24:56,911
اين کارای رومانتيک نقشه من نبوده

409
00:24:57,037 --> 00:24:58,705
نه اینکه ارزش این کارا رو نداشته باشی

410
00:24:58,789 --> 00:25:00,123
البته که نه -
من دوستتم -

411
00:25:00,249 --> 00:25:02,584
من اصلا دوست رومانتيکي نيستم

412
00:25:02,710 --> 00:25:05,753
دوستای رمانتيک اينکارا رو ميکنن
منظورم اينه که من اونجوری نيستم

413
00:25:06,130 --> 00:25:07,338
" حسه خوبی دارم "

414
00:25:07,423 --> 00:25:08,882
کاپوت رو بده بالا

415
00:25:09,300 --> 00:25:12,468
احمق، خفه شو، خفه شو

416
00:25:14,930 --> 00:25:16,139
موتورش خوشگله

417
00:25:16,265 --> 00:25:17,807
تو يه کاربراتور با قدرت دو برابر داری

418
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
خيلی عاليه سم

419
00:25:20,436 --> 00:25:21,644
قدرت دو برابر؟

420
00:25:21,770 --> 00:25:24,480
باعث ميشه سوخت بيشتری برسه و سريعتر بری

421
00:25:26,483 --> 00:25:28,276
منم دوست دارم سريعتر برم

422
00:25:28,444 --> 00:25:32,280
مثل اينکه سردلکو شل شده

423
00:25:33,490 --> 00:25:35,241
از کجا ميدونی؟

424
00:25:36,327 --> 00:25:40,330
پدرم يه مکانيک عالی بود
اينا رو اون بهم ياد داده

425
00:25:40,456 --> 00:25:43,875
از بچه‌گی ميتونستم موتور رو باز کنم ، تميز کنم
و سر جاش ببندم

426
00:25:43,959 --> 00:25:46,085
عجيبه من که برای مکانيکي بهت پول نميدم

427
00:25:46,170 --> 00:25:47,295
خدای من

428
00:25:47,421 --> 00:25:48,963
منم به کسی اينا رو نميگم

429
00:25:49,089 --> 00:25:52,091
چون پسرا خوششون نمياد
چون نميخوان من بيشتر از اونا از ماشين سردر بیارم

430
00:25:52,176 --> 00:25:54,844
مخصوصا ترنت
اون از اين موضوع متنفره

431
00:25:54,970 --> 00:25:57,905
من با کار کردن دخترا روی موتور ماشينم هيچ مشکلی ندارم

432
00:25:57,932 --> 00:25:59,474
تازه بهترم هست

433
00:26:00,142 --> 00:26:02,435
ميشه برام روشنش کنی؟ -
باشه، حتما -

434
00:26:02,519 --> 00:26:04,729
ممنون -
داشتم فکر ميکردم  -

435
00:26:04,813 --> 00:26:08,316
اگه ترنت همچين آدم عوضيه
تو چرا باهاش دوستی؟

436
00:26:10,527 --> 00:26:13,154
میدونی چیه؟ بهتره پياده برم

437
00:26:13,280 --> 00:26:14,948
اميدوارم ماشينت درست بشه

438
00:26:17,284 --> 00:26:18,368
...باشه

439
00:26:18,494 --> 00:26:20,453
...پياده روی برای سلامتی خوبه

440
00:26:21,538 --> 00:26:23,831
خدای من، نه نه نه نه

441
00:26:24,166 --> 00:26:26,459
یالا، باید روشن بشی، لطفا

442
00:26:26,543 --> 00:26:29,379
خواهش ميکنم نزار بره
یالا دیگه لطفا لطفا

443
00:26:29,630 --> 00:26:34,008
"عزیزم برگرد، هر احمقی میتونی ببینه "

444
00:26:34,176 --> 00:26:35,343
هِی

445
00:26:35,719 --> 00:26:40,390
" یه چیزی در مورد تو است "

446
00:26:42,017 --> 00:26:44,560
"عزیزم برگرد، میتونی تقصیر ها رو بندازی گردنه من"

447
00:26:44,687 --> 00:26:46,020
هِی

448
00:26:48,565 --> 00:26:50,316
يه لحظه صبر کن

449
00:26:50,401 --> 00:26:53,903
" اشتباهه، نمیتونم بدون تو زندگی کنم"

450
00:26:55,531 --> 00:26:57,073
رسيديم

451
00:26:57,700 --> 00:27:01,577
...بهم خوش گذشت
ممنون که به حرفام گوش دادی

452
00:27:02,079 --> 00:27:06,332
اوه، آره -
فکر ميکنی من خيلی ظاهربينم؟ -

453
00:27:07,543 --> 00:27:10,586
فک کنم آره، نه نه نه منظورم اینه که.

454
00:27:11,046 --> 00:27:15,341
نه من فکر ميکنم چيزای بيشتر از
اون چيزی که، ظاهرت نشون ميده توو وجودت هست

455
00:27:17,261 --> 00:27:18,386
باشه

456
00:27:19,096 --> 00:27:20,221
آره

457
00:27:20,347 --> 00:27:22,849
باشه، توی مدرسه ميبينمت

458
00:27:22,933 --> 00:27:24,058
خوبه

459
00:27:29,898 --> 00:27:31,399
...احمق

460
00:27:31,608 --> 00:27:32,734
عجب حرفی زدی

461
00:27:32,860 --> 00:27:36,395
"چيزاي بيشتر از
اون چيزی که ظاهرت نشون ميده توو وجود تو هست" احمق

462
00:27:38,073 --> 00:27:39,407
خدایا

463
00:27:40,868 --> 00:27:42,410
من عاشق ماشينمم

464
00:27:53,422 --> 00:27:58,968
بچه‌ها فکر کنم اون گروه پيداش کرده
گروه ايرانی

465
00:27:59,094 --> 00:28:02,764
بیخیال مرد
حل اين مساله برای ايرانيها زيادی سخته

466
00:28:02,890 --> 00:28:06,601
درباره‌ش فکر کن -
چي فکر ميکنی؟ چینی ها؟ -

467
00:28:07,102 --> 00:28:09,312
نه اين اصلا به سلاح چينی ها شبيه نيست

468
00:28:12,941 --> 00:28:14,817
نیروی دریایی 1 صحبت میکنه
110

469
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
ما دشمن رو از بین میبریم و

470
00:28:17,112 --> 00:28:19,280
بعدش هر کاری باهاش بتونیم میکنیم

471
00:28:19,782 --> 00:28:21,991
ممنونم -
خواهش میکنم -

472
00:28:38,801 --> 00:28:40,426
ظاهرا چند نفر زنده موندن

473
00:28:40,511 --> 00:28:41,719
آقای رئيس جمهور؟

474
00:28:41,804 --> 00:28:44,806
عزيزم ميتونی برام يه موسيقی بزاری؟

475
00:28:56,860 --> 00:29:00,988
ميرم توی انبار

476
00:29:26,348 --> 00:29:27,515


477
00:29:41,447 --> 00:29:43,030


478
00:30:10,225 --> 00:30:11,893
اينو ميشنوی؟

479
00:30:14,813 --> 00:30:16,397
اینو گوش کن

480
00:30:17,399 --> 00:30:20,466
مثل اينکه دوباره دارن شبکه رو هک ميکنن

481
00:30:34,249 --> 00:30:37,418
خدای من، اين دقيقا همون سيگناليه که از قطر گرفته شده

482
00:30:37,503 --> 00:30:39,337
مقايسه کننده رو روشن کردی؟ -
بايد بکنم؟ -

483
00:30:39,421 --> 00:30:41,422
آره بايد روشنش کنی -
دارم روشن ميکنم -

484
00:30:52,601 --> 00:30:54,852
يکي داره وارد مرکز پرواز هوايی 1 ميشه

485
00:30:54,937 --> 00:30:56,479
باید آنالیزش کنیم

486
00:30:56,605 --> 00:30:58,439
فکر کنم دارن يه ويروس رو وارد ميکنن -
يه ويروس؟ -

487
00:30:58,524 --> 00:31:04,403
دارن ويروس رو وارد ميکنن و همزمان اطلاعات
زيادي رو هم برداشت ميکنن

489
00:31:04,488 --> 00:31:06,030
وضعيت قرمز
خطر امنيتی داریم

490
00:31:06,114 --> 00:31:08,866
پرواز هوایی1، یکی به سیستم ما نفوذ کرده

491
00:31:08,951 --> 00:31:11,786
چیزی نیست، خالیه

492
00:31:16,291 --> 00:31:17,750
بايد خطوط ارتباطی رو قطع کنين -
چی؟ -

493
00:31:17,834 --> 00:31:20,962
هرچيزی که بخوان رو دارن بدست ميارن -
قربان؟ -

494
00:31:21,046 --> 00:31:23,798
براي از کار انداختن کل شبکه امنيتي مجوز ميخوام

495
00:31:23,882 --> 00:31:27,885
تمام خطوط ارتباطی به سرورها رو قطع کنين -
تمام خطوط ارتباطی به سرورها قطع بشن -

496
00:31:49,491 --> 00:31:52,326
يکي از کامپيوتر مرکزی مخفيانه استفاده کرده

497
00:31:52,411 --> 00:31:53,869
...این دیگه

498
00:31:59,334 --> 00:32:01,752
شلیک نکنین

499
00:32:01,837 --> 00:32:04,672
خدمه آماده وضعیت اضطراری باشن

500
00:32:22,733 --> 00:32:24,775
ميخوام رئيس جمهور برن توی پناهگاه

501
00:32:24,860 --> 00:32:28,904
و تا زمانکيه اين اتفاق نيافتاده هيچ کار ديگه‌ای انجام نميدم

502
00:32:29,031 --> 00:32:32,116
اين اولويت اول و تنها اولويت ما در حال حاضره

503
00:32:32,200 --> 00:32:34,267
پرواز هوايی 1 فرود اومده

504
00:33:37,432 --> 00:33:40,101
خدایا، نه نه نه نه

505
00:33:40,936 --> 00:33:42,478
اون ماشين مال منه

506
00:33:43,939 --> 00:33:45,272
نه

507
00:33:47,401 --> 00:33:48,484
نه نه نه نه

508
00:33:55,992 --> 00:33:58,119
پدر به پليس زنگ بزن

509
00:33:59,913 --> 00:34:03,040
با ماشين کجا داری ميری رفيق؟
کجا ميری؟

510
00:34:03,125 --> 00:34:06,877
الو پليس 911؟
ماشين منو دارن ميدزدن

511
00:34:06,962 --> 00:34:10,464
من دارم تعقيبش ميکنم
تمام نيروها رو ميخوام ، همه افراد رو بفرستين

512
00:34:10,590 --> 00:34:13,342
همه رو بفرستين. فقط سوال نکنين

513
00:34:13,468 --> 00:34:16,137
پدرم عضو پليس محله‌س

514
00:34:48,712 --> 00:34:50,337
...خدای من

515
00:35:06,688 --> 00:35:08,147
اسم من سم ويتويکيه

516
00:35:08,231 --> 00:35:12,193
هر کسي که اينو پيدا کرد بدونه که ماشين من زنده شده

517
00:35:12,319 --> 00:35:15,029
اينا آخرين کلمات من هستن
فقط ميخوام بگم مامان و بابا دوستتون دارم

518
00:35:15,155 --> 00:35:17,490
...و اگه مجله‌های ناجور زير تختم پيدا کردين بدونين که

519
00:35:17,574 --> 00:35:19,575
مال من نيستن بلکه مال مايلزن...

520
00:35:19,701 --> 00:35:22,369
نه این حقیقت نداره
مال منن ولی عمو چارلز بهم دادشون

521
00:35:22,454 --> 00:35:24,455
موجو دوستت دارم

522
00:35:36,051 --> 00:35:38,219
نه نه نه نه

523
00:35:41,723 --> 00:35:43,140
خدای من

524
00:35:43,683 --> 00:35:46,227
نه، سگای خوب
سگای خوب

525
00:35:46,394 --> 00:35:47,561
خدای من

526
00:35:50,816 --> 00:35:55,569
وای، باشه باشه....

527
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
خواهش ميکنم منو نکش
متاسفم

528
00:35:59,908 --> 00:36:03,244
بيا اينم از سوئيچ
نميخوام بهت دست بزنم

529
00:36:05,038 --> 00:36:07,498
گوش کن، گوش کن گوش کن

530
00:36:07,582 --> 00:36:08,916
خوب شد رسيدين -
بزار دستاتو ببينم -

531
00:36:09,042 --> 00:36:10,584
نه نه نه، من نيستم -
بزار دستاتو ببينم -

532
00:36:10,710 --> 00:36:15,054
من نيستم، يارو توی ماشينه -
خفه شو، به ماشين نزدیک شو -

533
00:36:15,674 --> 00:36:17,724
سرتو بزار روی کاپوت

534
00:36:30,689 --> 00:36:33,440
هر کسی که داشت اينکارو ميکرد بالاخره
موفق شد شبکه دفاعی ما رو از کار بندازه

535
00:36:33,567 --> 00:36:36,110
کاری که هم توی قطر جواب داد و هم اينجا

536
00:36:36,194 --> 00:36:37,862
چه چيزی دزديدن؟ -
هنوز نميدونيم -

537
00:36:37,946 --> 00:36:41,031
درباره ويروس برام بگو -
يه ويروس عنکبوتيه -

538
00:36:41,116 --> 00:36:43,784
هنوز مطمئن نيستيم که چيکار ميکنه
ولی ممکنه سيستم رو فلج کنه

539
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
ميتونيم جلوشو بگيريم؟
هر بار که از يه ضد ويروس استفاده ميکنيم خودش رو -

540
00:36:45,954 --> 00:36:48,539
تغيير ميده و سرعت تکثيرش بيشتر ميشه
مثل اينکه ديگه ويروس نيست

541
00:36:48,623 --> 00:36:49,707
و تبديل به يه سيستم کامل شده

542
00:36:49,791 --> 00:36:53,412
احتمالا اولين مرحله حمله همه جانبه
بر عليه ايالات متحده‌س

544
00:36:53,496 --> 00:36:57,047
هیچ کشوری مسئولیت حمله رو به گردن نگرفته
روسیه، کره شمالی، شاید چینی ها

545
00:36:57,132 --> 00:37:00,134
ببخشيد ولی اين درست نيست -
ببخشين خانم جوان -

546
00:37:00,218 --> 00:37:02,469
من نديدم که اونجا ايستادين
شما کی هستين؟

547
00:37:02,554 --> 00:37:04,388
محققی که حمله رو شناسايی کرد

548
00:37:04,472 --> 00:37:07,641
صبر کن، شما بودين؟

549
00:37:07,976 --> 00:37:10,728
با تیمش -
قربان ميخواستم بگم -

550
00:37:10,812 --> 00:37:13,480
اونا ديواره امنیت شما
رو توی 10 ثانيه هک کردن

551
00:37:13,607 --> 00:37:18,068
حتي يه ابر کامپيوتر قوی هم توی کمتر
از 20 سال نميتونه اينکارو بکنه

553
00:37:18,153 --> 00:37:20,654
پس شايد بتونين توضيح بدين که چرا
آخرين عکسهای ماهواره‌ایی

554
00:37:20,780 --> 00:37:23,073
ما نشون ميدن که کره شمالی تسليحات
نظاميش رو دو برابر کرده؟

555
00:37:23,158 --> 00:37:26,744
شايد ميخوان پيشگيری کنند
چون ما هم داريم همين کارو ميکنيم

556
00:37:26,828 --> 00:37:30,164
الگویه سینگنال جوریه که خودش یاد میگیره
و خود به خود تکامل پیدا میکنه

557
00:37:30,290 --> 00:37:32,583
...و برای تشخیص کمیتش باید

558
00:37:32,667 --> 00:37:34,835
باید از مکانیک کوآنتوم استفاده کنیم تا بتونیم بفهمیمش...

559
00:37:34,961 --> 00:37:37,254
هيچ چيز روي زمين اينقدر پيچيده نيست

560
00:37:37,339 --> 00:37:39,924
يه ارگانيزم چطور؟
...يه ارگانيزم زنده

561
00:37:40,008 --> 00:37:42,426
شايد مثل یه نوع
DNA کامپيوتر مبتني بر

562
00:37:42,510 --> 00:37:46,180
و میدونم به نظر دیوونگی میاد -
کافيه -

563
00:37:46,598 --> 00:37:49,183
ما شش طبقه پر از محقق داريم
که روی اين موضوع کار ميکنن

564
00:37:49,309 --> 00:37:51,602
...حالا اگه براي تئوري خودتون مدرک دارين

565
00:37:51,686 --> 00:37:54,271
خوشحال ميشم که به حرفهاتون گوش کنم...
ولي اگه نخواين

566
00:37:54,356 --> 00:37:58,575
اين مساله مغز مصنوعيتون
 رو تعطيل نکنين از تيم کنار ميرين، فهميدين؟

567
00:38:03,698 --> 00:38:07,201
ديگه از اين روشنتر نميتونم توضيح بدم

568
00:38:08,036 --> 00:38:10,454
روی دو تا پاهاش بلند شد -
روی دو تا پاهاش بلند شد -

569
00:38:11,957 --> 00:38:13,707
خيلي جالبه

570
00:38:14,668 --> 00:38:15,960
باشه

571
00:38:16,294 --> 00:38:19,129
وقت عملت رسيده، پرش کن

572
00:38:19,631 --> 00:38:20,965
چرا اینقدر تکون میخوری؟

573
00:38:21,049 --> 00:38:23,467
چیزی مصرف کردی، الان معلوم میشه

574
00:38:23,551 --> 00:38:25,886
من معتاد نيستم -
پس اين چيه؟ -

575
00:38:26,680 --> 00:38:29,515
توی جيبت بود
...موجو

576
00:38:30,725 --> 00:38:33,394
مواد مخدر جديده؟
موجو؟

577
00:38:33,478 --> 00:38:37,147
اينا قرصهای آرامبخش سگمن -
آره درسته -

578
00:38:41,069 --> 00:38:42,361
اين ديگه چی بود؟

579
00:38:43,989 --> 00:38:47,199
به اسلحه من چشم دوختی؟

580
00:38:48,326 --> 00:38:51,829
ميخوای فرار کني؟
يه حرکتی کن، تکون بخور

581
00:38:51,913 --> 00:38:55,165
ولی بهت قول ميدم که بگيرمت

582
00:38:56,501 --> 00:38:57,710
شما معتادی؟

583
00:39:06,344 --> 00:39:08,595
خدا کنه اين خط تلفن کار کنه

584
00:39:11,099 --> 00:39:13,600
سرا بالا

585
00:39:13,685 --> 00:39:17,354
هِی نگاه کنین، مواظب باشین

586
00:39:22,235 --> 00:39:24,236
اين ديگه چي بود؟

587
00:39:28,867 --> 00:39:31,243
انگليسی بگو رفيق
انگليسی

588
00:39:37,625 --> 00:39:38,792
وای

589
00:39:39,419 --> 00:39:40,961
مواظب باشین

590
00:39:47,218 --> 00:39:49,720
شلیک کنین -
مواظب باشین -

591
00:39:49,804 --> 00:39:50,888
آروم باشین، تکون نخورین

592
00:39:50,972 --> 00:39:53,098
مادر جان، این دیگه چی بود؟

593
00:40:00,815 --> 00:40:03,609
بلند شو، بدو

594
00:40:10,700 --> 00:40:12,534
برین، تکون بخورین

595
00:40:24,756 --> 00:40:26,924
منو پوشش بده

596
00:40:29,260 --> 00:40:31,303
پشت سرت رو پوشش بده

597
00:40:31,930 --> 00:40:36,850
شلیک کن، پشت سرت رو پوشش بده
اوه! پشت سرت، اونجا رو پوشش بده

598
00:40:36,935 --> 00:40:39,978
یالا! بدش به من

599
00:40:41,189 --> 00:40:42,815
پدرت کجاس؟
پدرت کجاس؟

600
00:40:42,899 --> 00:40:44,024
پدر

601
00:40:44,609 --> 00:40:46,902
...آقا من يه تلفن ميخوام

602
00:40:46,986 --> 00:40:49,363
تلفن، آره؟؟ -
تلفن -

603
00:40:49,447 --> 00:40:51,073
بدش به من

604
00:40:51,157 --> 00:40:52,449
تلفن -
ازتون ممنونم -

605
00:40:52,534 --> 00:40:53,617
بزنین

606
00:40:54,702 --> 00:40:57,287
...اين يه تماس اضطراری به پنتاگونه
ميفهمين؟ اين يه تماس اضطراريه

607
00:40:57,372 --> 00:40:59,915
تماس اضطراری به پنتاگونه

608
00:41:01,751 --> 00:41:03,919
من کارت اعتباری ندارم

609
00:41:04,337 --> 00:41:08,132
قربان اين لحن شما باعث ميشه کارتون پيش نره

610
00:41:08,216 --> 00:41:10,926
ازتون ميخوام به آرومي و از دهان
با من حرف بزنيد

611
00:41:11,010 --> 00:41:15,305
من وسط ميدون جنگم
واقعا مسخره‌س

612
00:41:16,641 --> 00:41:17,975
مهمات برسون

613
00:41:18,476 --> 00:41:20,686
من يه کارت اعتباری ميخوام

614
00:41:22,647 --> 00:41:25,440
کيف پولت کجاس؟ -
توی جيبمه -

615
00:41:26,067 --> 00:41:28,819
کدوم جيبت؟ -
جيب پشتم -

616
00:41:28,903 --> 00:41:33,115
کدوم یکی، 10 تا جیب پشتی داری -
روی کُپل چپمه -

617
00:41:33,908 --> 00:41:36,118
خوبه، شلیک کنین، همینطور ادامه بدین

618
00:41:36,202 --> 00:41:38,203
خوبه "ویزا"ست

619
00:41:38,413 --> 00:41:41,915
آقا شما از بسته تماس طلايی ما خبر دارين؟

621
00:41:42,000 --> 00:41:47,171
نه من بسته طلاييی نميخوام
اَپس... پنتاگون

622
00:41:50,133 --> 00:41:51,425
وضعيت چيه؟

623
00:41:51,759 --> 00:41:54,386
قربان يه گروه از افسرای
متخصص توی قطر مورد حمله قرار گرفتن

624
00:41:54,470 --> 00:41:56,180
ميگن بازمانده‌های حمله به پايگاه قطر هستن

625
00:41:56,264 --> 00:41:57,347
بازمانده‌ها؟

626
00:42:01,060 --> 00:42:02,769
تا حالا همچين چيزی نديدم

627
00:42:02,854 --> 00:42:04,605
خيلی سريع نياز به پشتيبانی هوايی داريم

628
00:42:04,689 --> 00:42:05,898
جنگنده‌های شکاری تا يک دقيقه حرکت ميکنن

629
00:42:05,982 --> 00:42:07,399
برقراری تماس با نزديکترين پايگاه هوايی

630
00:42:13,656 --> 00:42:16,658
...نمیدونم اصلا
...اگه ميتونستين اينو ببينين

631
00:42:16,951 --> 00:42:19,620
جنگنده شکاری تا 2 دقيقه ديگه اونجاس

632
00:42:28,379 --> 00:42:30,339
هِی، برین کنار

633
00:42:35,178 --> 00:42:37,262
اين ديگه چيه؟ -
نمیدونم -

634
00:42:42,518 --> 00:42:44,269
ما الان احتياج به پشتيبانی هوايی داريم

635
00:42:44,354 --> 00:42:47,439
بسته حمله شماره 2 رو روی هدف بريزين

636
00:42:47,523 --> 00:42:51,151
دستور حرکت تانگو زیلو0300 داده شد

637
00:42:51,236 --> 00:42:54,112
هشدار به تمامیه جنگنده ها، این یه
ماموریت انهدام هدف از فاصله نزدیکه

638
00:42:54,197 --> 00:42:55,739
صلاح ها آماده، یه تماس از فالکون داریم

639
00:42:55,823 --> 00:42:57,532
کی به هدف نزدیک تره؟

640
00:42:57,617 --> 00:42:59,159
هاگ ها رو بفرستین قربان -
باشه، هاگ ها به طرف هدف مورد نظر حرکت کنین -

641
00:42:59,244 --> 00:43:00,953
...هدف، نابودیه کامل از فاصله نزدیک

642
00:43:01,037 --> 00:43:03,622
هاگ ها رو بفرستین طرف هدف
فاصله 300 فوت

643
00:43:03,706 --> 00:43:05,624
خودی ها هم در محوطه هستن
مراقب باشین

644
00:43:05,708 --> 00:43:08,752
يه تيم 7 نفره سمت شمال دود نارنجی هست

645
00:43:08,836 --> 00:43:12,089
در منطقه هستیم
دشمن شناسایی شد

646
00:43:14,425 --> 00:43:17,719
با تمام قوا حمله کنين
منطقه رو خالی ميکنيم

647
00:43:20,890 --> 00:43:22,307
استریک، موقعیت هاگ ها رو به من بده

648
00:43:22,392 --> 00:43:24,268
در موقعیت ستاره خاموشه

649
00:43:26,604 --> 00:43:29,731
دارن ميان -
هدف رو با ليزر بزنين -

650
00:43:29,816 --> 00:43:32,401
بايد با لیزر مشخصش کنيم
هدف بگيرين

651
00:43:39,742 --> 00:43:42,369
دارن ميان -
چی؟ بگیرش -

652
00:43:42,453 --> 00:43:45,080
در محدوده نزدیک هدف
رادار ها پارازیت دارند

653
00:44:01,389 --> 00:44:03,223
عقب نشيني نکنين
اين يارو هنوز زنده‌س

654
00:44:03,308 --> 00:44:06,601
از گلوله 105 ميليمتری استفاده کنين
ببندينش به رگبار

655
00:44:08,771 --> 00:44:12,232
تيم زمينی درخواست گلوله 105 ميلي‌متری داره

656
00:44:40,470 --> 00:44:41,553
گمشون کرديم؟

657
00:44:41,637 --> 00:44:44,222
گراز وحشی 1 موقعيت تيم زميني رو تاييد ميکنه

658
00:44:48,311 --> 00:44:49,478
فیگ کجاست؟

659
00:44:50,396 --> 00:44:52,022
فیگ، فیگ -
اوه خدای من -

660
00:44:52,940 --> 00:44:54,775
لعنتی -
یه پزشک خبر کنین -

661
00:44:54,859 --> 00:44:55,984
يه پزشک بيارين

662
00:44:56,110 --> 00:44:57,194
متاسفم -
شاهین ... -

663
00:44:57,278 --> 00:44:58,487
الان پزشک میرسه، فقط مقاومت کن

664
00:44:58,571 --> 00:45:00,447
یه پزشک میخوایم، یه نفر زخمی شده
وضعیتش وخیمه

665
00:45:06,162 --> 00:45:07,913
بيارينشون خونه

666
00:45:09,248 --> 00:45:11,666
اونا رو بيارين اينجا

667
00:45:12,126 --> 00:45:13,710
ميخوام تا 10 ساعت ديگه گزارشاشون رو داشته باشم

668
00:45:20,593 --> 00:45:24,012
فقط يه هکر توی دنيا ميتونه اين کد رو بشکونه

669
00:45:34,440 --> 00:45:37,150
هِی، هِی، هِی، هِی، صبر کن

670
00:45:40,238 --> 00:45:41,947
ببخش که مزاحمت شدم

671
00:45:42,240 --> 00:45:43,907
مگی -
به کمکت احتياج دارم -

672
00:45:43,991 --> 00:45:47,994
نه اينجا خونه خصوصي منه
خونه آرامش و تفکر منه

673
00:45:48,079 --> 00:45:49,788
گوش کن -
گلن، کیه؟ -

674
00:45:49,872 --> 00:45:51,998
خفه شو مادر بزرگ

675
00:45:52,083 --> 00:45:54,543
اينجا چيکار ميکنی؟ -
ميشه يه وقت بهم بدی؟ -

676
00:45:54,627 --> 00:45:56,753
مادر بزرگ دهنت رو ببند

677
00:46:01,676 --> 00:46:04,219
کدوم مرحله‌ای؟ -
 6 -

678
00:46:07,014 --> 00:46:09,724
قسمت ماتریکسیش نزدیکه
اینم از این

679
00:46:13,312 --> 00:46:16,148
نميخوای يه چيز محرمانه رو ببينی؟

680
00:46:16,232 --> 00:46:18,108
آره کمی

681
00:46:18,401 --> 00:46:22,362
آها! آها! دوبار بپر -
هِی بسه، بسه دیگه خاموشش کن -

682
00:46:22,447 --> 00:46:24,322
ميشه تنهامون بزاری؟

683
00:46:25,283 --> 00:46:26,658
لطفا -
ببخشيد -

684
00:46:27,160 --> 00:46:28,827
بازی منو ذخيره کن

685
00:46:28,911 --> 00:46:30,787
چقدر محرمانه؟

686
00:46:32,081 --> 00:46:36,168
اگه بفهمن تا آخر عمر ميرم زندان

687
00:46:36,419 --> 00:46:38,420
يه نگاه سريع ميندازم

688
00:46:39,172 --> 00:46:42,382
گروه افسرای بازمانده تونستن يه عکس حرارتي از
موجودی که به پايگاه در قطر حمله کرد بگيرن

689
00:46:42,467 --> 00:46:45,010
ميخوام ببينمش -
دوربين از بين رفته قربان -

690
00:46:45,094 --> 00:46:46,678
دوربين و سربازا توی راهن قربان

691
00:46:46,762 --> 00:46:48,680
ولی ما يه موضوع امنيتی ديگه داريم

692
00:46:48,764 --> 00:46:51,057
بايگانی نشون ميده که يکی از محققها يه کپي از سيگنالهای

693
00:46:51,142 --> 00:46:52,851
مخرب گرفته...

694
00:46:55,813 --> 00:46:59,149
قدرت اين سيگنال از محدوده زمين بالاتره
گفتی اينو از کجا گرفتس؟

695
00:46:59,233 --> 00:47:03,236
توی کمتر از يه دقيقه فرکانس پدافند هوايی ملی رو هک کرد

697
00:47:03,321 --> 00:47:05,530
...شوخی ميکنی -
جدی میگم -

698
00:47:06,991 --> 00:47:11,411
مثل اينکه توي سيگنالها يه پيغام مخفي شده
ارزش بيدار موندن رو داره

699
00:47:17,543 --> 00:47:19,169
" پروژه مرده یخی "

700
00:47:19,253 --> 00:47:22,672
بخش 7 دیگه چیه؟ -
کاپیتان ویتویکی دیگه کیه؟ -

701
00:47:24,175 --> 00:47:26,551
دوباره داری بازی ميکنی؟

702
00:47:26,719 --> 00:47:28,720
پليسها! پليسها

703
00:47:28,804 --> 00:47:31,556
اف بی آی، سمت راست کسی نیست

704
00:47:33,267 --> 00:47:35,477
تسلیم شو، تسلیم شو

705
00:47:37,146 --> 00:47:38,230
پلیسا

706
00:47:38,397 --> 00:47:39,564
تسلیم شو

707
00:47:39,649 --> 00:47:43,193
...صبر کنید، من فقط پسر عموشم، نه

708
00:47:44,237 --> 00:47:47,864
از روی فرش مادربزرگ من برو کنار
اون خوشش نمياد کسي بياد روی فرشش

709
00:47:47,949 --> 00:47:49,974
مخصوصا اگه پليس باشه

710
00:47:50,159 --> 00:47:52,953
یه ساعت پیش اینجا یه منظره بی نظیر داشت

711
00:47:53,037 --> 00:47:56,915
وقتی 40تا " سی-17" از پایگاه حرکت کردن

712
00:47:57,542 --> 00:47:59,584
فعلا نگفتن که اونا کجا دارن میرن

713
00:47:59,669 --> 00:48:00,752
صبح بخیر

714
00:48:00,836 --> 00:48:03,088
...دولت فعلا در مورد این موضوع سکوت اختیار کرده و

715
00:48:03,172 --> 00:48:04,839
موجو، موجو -
...مستقیما به طرف -

716
00:48:04,924 --> 00:48:06,466
کره شمالی حرکت کردند...

717
00:48:06,551 --> 00:48:09,427
پارس نکن موجو هنوز وقتش نشده

718
00:48:13,015 --> 00:48:14,808
مايلز گوش کن

719
00:48:14,892 --> 00:48:17,936
ماشين من خودشو ميدزده -
چي داری ميگی؟ -

720
00:48:18,020 --> 00:48:20,939
همون کاماروئی که توی حياط خونه ماست
داره اعصابمو خورد ميکنه

721
00:48:28,781 --> 00:48:29,864
بسه

722
00:48:29,949 --> 00:48:31,700
نه نه نه نه نه نه

723
00:48:38,165 --> 00:48:39,332
خدای من

724
00:48:40,126 --> 00:48:41,251
سم؟

725
00:48:44,213 --> 00:48:45,297
سلام

726
00:48:45,464 --> 00:48:48,800
خيلي...باحال بود

727
00:48:48,884 --> 00:48:50,969
آره منم فکرشو ميکردم -
حالت خوبه؟ -

728
00:48:51,053 --> 00:48:53,096
نه حالم خوب نيستم
دارم عقلمو از دست ميدم

729
00:48:53,180 --> 00:48:55,056
ماشينم داره تعقيبم ميکنه
بايد برم

730
00:48:55,141 --> 00:48:57,392
من بايد برم
بعدا ميبينمتون بچه‌ها

731
00:49:30,259 --> 00:49:31,885
ایول، پليس اومد

732
00:49:36,974 --> 00:49:38,183
سرکار

733
00:49:39,769 --> 00:49:41,561
گوش کن

734
00:49:43,064 --> 00:49:44,105
درد داشت

735
00:49:46,776 --> 00:49:48,318
گوش کنين

736
00:49:48,402 --> 00:49:51,279
خدا رو شکر که اومدين
امروز بدترين روز من بود

737
00:49:51,364 --> 00:49:55,075
من روی دوچرخه مادرم تا اينجا تعقيب شدم

738
00:49:55,159 --> 00:49:57,744
ماشينم تا اينجا دنبالم کرده

739
00:49:57,828 --> 00:50:04,334
حالا از ماشين پياده بشين
خدایا، نه

740
00:50:04,627 --> 00:50:09,130
ببین، متاسفم، نمیخواستم بزنم به ماشینت

741
00:50:10,424 --> 00:50:14,302
ببین ببین ببین ببین بسه دیگه بسه

742
00:50:18,432 --> 00:50:21,567
خواهش ميکنم، باشه، از من چی ميخوای؟

743
00:50:23,562 --> 00:50:24,979
باشه

744
00:50:30,486 --> 00:50:31,945
خدایا نه نه

745
00:50:33,906 --> 00:50:39,369
لعنتی لعنتی ، عوضی، نه

746
00:50:42,373 --> 00:50:44,124
اين حتما يه کابوسه

747
00:50:45,960 --> 00:50:47,794
نام کاربري شما 217 هست؟

748
00:50:47,878 --> 00:50:49,045
نميدونم درباره چي دارين صحبت ميکنين

749
00:50:49,130 --> 00:50:51,548
نام کاربري شما 217 هست؟

750
00:50:51,632 --> 00:50:52,799
اره

751
00:50:52,883 --> 00:50:55,301
کالاي شماره 21153 کجاس؟

752
00:50:55,386 --> 00:50:57,137
اون عينک کجاس؟

753
00:51:08,649 --> 00:51:09,983
برگرد

754
00:51:10,818 --> 00:51:11,901
نیا اینجا

755
00:51:14,947 --> 00:51:15,989
خدایا

756
00:51:16,824 --> 00:51:18,575
تو چت شده سم؟

757
00:51:18,659 --> 00:51:20,660
يه هيولا اون پشت بهم حمله کرد

758
00:51:20,786 --> 00:51:25,248
ايناهاش
پاشو، باید بریم، باید بریم

759
00:51:32,840 --> 00:51:33,923
سم اين چيه؟

760
00:51:34,008 --> 00:51:35,425
بايد بريم توی ماشين -
نمیخوام -

761
00:51:35,509 --> 00:51:37,594
برو توی ماشين، بهم اعتماد کن -
سم -

762
00:51:37,678 --> 00:51:40,598
سوار شو

763
00:51:53,694 --> 00:51:55,028
برو برو برو

764
00:51:59,617 --> 00:52:01,451
ما ميميريم، حتما میمیریم

765
00:52:01,535 --> 00:52:03,119
نه نميميريم، نه

766
00:52:03,204 --> 00:52:05,538
خدایا -
بهم اعتماد کن، دست فرمونش حرف نداره -

767
00:52:06,123 --> 00:52:07,540
خدای من

768
00:52:07,625 --> 00:52:09,658
راست میگی،ما میمیریم

769
00:52:14,965 --> 00:52:16,382
خدای من

770
00:52:33,734 --> 00:52:34,901
درها قفل شدن

771
00:52:37,404 --> 00:52:40,865
ماشين روشن نميشه
ولي در عوض اون يکی رو گم کرديم

772
00:52:46,747 --> 00:52:47,872
خوبه

773
00:52:49,416 --> 00:52:50,917
وقتشه

773
00:52:51,316 --> 00:52:53,317
ترجمه و تنظیم از دانیال
DHT

774
00:53:55,232 --> 00:53:56,566
منو گرفت وای خدای من

775
00:54:03,073 --> 00:54:04,991
ميخواد منو بکشه

776
00:54:08,078 --> 00:54:09,787
نه نه نه نه

777
00:54:24,345 --> 00:54:25,511
ولم کن

778
00:54:40,194 --> 00:54:41,194
بکشش، بکشش

779
00:54:41,320 --> 00:54:42,862
بگیر

780
00:54:49,703 --> 00:54:51,704
بدون سر زياد قوي نيستي ، مگه نه؟

781
00:54:57,670 --> 00:54:59,128
بیا بريم

782
00:55:13,894 --> 00:55:15,395
اين چيه؟

783
00:55:16,772 --> 00:55:18,231
يه روباته

784
00:55:19,608 --> 00:55:20,942
...ولی مثله

785
00:55:21,068 --> 00:55:24,570
يه روبات... متفاوت...خيلي پيشرفته‌س

786
00:55:25,906 --> 00:55:27,365
احتمالا ژاپنيه

787
00:55:27,449 --> 00:55:29,909
آره حتما ژاپنيه

788
00:55:31,453 --> 00:55:33,246
داری چيکار ميکنی؟

789
00:55:33,789 --> 00:55:37,000
فکر نميکنم بخواد به ما صدمه بزنه
اگه ميخواست تا حالا زده بود

790
00:55:37,084 --> 00:55:39,377
واقعا؟ حتما زبون روباتها رو بلدی؟

791
00:55:39,461 --> 00:55:42,922
دو دقيقه پيش يه دعوای دو نفره بين غولها رو ديدم

792
00:55:44,258 --> 00:55:47,427
فکر کنم يه چيزی از من ميخواد -
چی؟ -

793
00:55:47,553 --> 00:55:50,096
اون يکی داشت درباره صفحه فروش
اينترنتيم ازم ميپرسيد

794
00:55:50,931 --> 00:55:53,725
تو عجيبترين پسری هستی که تا حالا ديدم

795
00:55:54,143 --> 00:55:56,352
ميتونی حرف بزنی؟ -
با ماهواره رادیویی -

796
00:55:56,437 --> 00:56:00,023
و سیستم های پخش محلی و ماهواره ای

797
00:56:00,107 --> 00:56:01,899
با راديو حرف ميزنی؟

798
00:56:01,984 --> 00:56:04,902
ممنون، خیلی باحالی
بینظیری، بینظیر

799
00:56:04,987 --> 00:56:06,988
ديشب داشتی چيکار ميکردی؟
اون چی بود؟

800
00:56:07,114 --> 00:56:08,573
...پیامی از طرف ناوگان ستارگان

801
00:56:08,657 --> 00:56:10,742
از طرف فضای بیکران آمد

802
00:56:10,826 --> 00:56:12,785
فرشته ها از آسمان خواهد رسید، بازدیدکننده هایی از بهشت

803
00:56:12,911 --> 00:56:15,038
بازديدکننده‌هايی از بهشت
چي؟

804
00:56:15,122 --> 00:56:17,290
تو فضایی چیزی هستی؟

805
00:56:23,088 --> 00:56:25,631
سوال ديگه‌ایی نیست؟

806
00:56:26,258 --> 00:56:28,468
ميخواد بريم توی ماشين

807
00:56:29,470 --> 00:56:30,970
کجا ميريم؟

808
00:56:31,930 --> 00:56:33,681
...نمیخوای 50 سال دیگه که به امروز فکر کردی بتونی بگی

809
00:56:33,807 --> 00:56:36,934
که یه روزی سوار یه روبات شدی؟

810
00:57:06,340 --> 00:57:08,091
اين ماشين راننده خوبيه

811
00:57:08,175 --> 00:57:09,342
میدونم

812
00:57:12,012 --> 00:57:14,013
چرا نميری روی صندلی راننده بشينی؟

813
00:57:14,139 --> 00:57:16,307
نميشه روی اون صندلی بشينم
داره رانندگی ميکنه

814
00:57:16,391 --> 00:57:17,517
آره

815
00:57:18,852 --> 00:57:20,353
درست میگی

816
00:57:21,855 --> 00:57:24,857
شايد بهتره بيای روی پای من بشينی -
چرا؟ -

817
00:57:26,026 --> 00:57:29,862
چون فقط اين سمت کمربند ايمنی هست
امنيت از همه چيز مهمتره

818
00:57:31,865 --> 00:57:33,282
باشه -
واقعا؟ -

819
00:57:33,367 --> 00:57:34,992
آره -
خوبه -

820
00:57:37,371 --> 00:57:39,413
اينجوری بهتره

821
00:57:39,706 --> 00:57:41,165
باشه -
خوبه -

822
00:57:44,837 --> 00:57:48,214
اين جريان کمربند خيلی حرکت جالبی بود

823
00:57:49,216 --> 00:57:50,341
ممنون

824
00:57:51,260 --> 00:57:53,427
میدونی چیو نمیفهمم؟

825
00:57:53,554 --> 00:57:56,597
...چرا وقتی ميتونه يه روبات کاملا پيشرفته باشه

826
00:57:56,723 --> 00:57:59,750
چرا دوباره تبديل به یک کامارو قراضه ميشه؟...

827
00:58:00,727 --> 00:58:02,061
وای! وای

828
00:58:02,187 --> 00:58:04,897
....اوه ببین
چی کار کردی

829
00:58:05,023 --> 00:58:06,065
دیدی

830
00:58:06,191 --> 00:58:08,234
عالي شد

831
00:58:09,570 --> 00:58:10,736
بهتر از این نمیشه

832
00:58:10,863 --> 00:58:12,738
ناراحتش کردی

833
00:58:13,031 --> 00:58:14,490
اين ماشين خيلی حساسه

834
00:58:14,575 --> 00:58:16,784
چهار هزار دلار گذاشت رفت

835
00:58:29,923 --> 00:58:31,090
چی؟

836
00:59:34,821 --> 00:59:36,155
...تو بودی که

837
00:59:41,328 --> 00:59:43,204
خدای من

838
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
یالا بریم

839
00:59:57,010 --> 01:00:00,263
این بهترین چیزیه که تاحالا دیدم

840
01:00:00,347 --> 01:00:03,849
قسم میخورم اين صد مرتبه از آرماگدون عجيبتره

841
01:00:03,934 --> 01:00:06,185
آتیش، آتیش، آتیش

842
01:00:20,117 --> 01:00:21,784
وای

843
01:00:21,868 --> 01:00:25,371
اميدوارم اين يارو بيمه شهاب سنگ داشته باشه
چون همه چیزش داغون شده

845
01:00:29,251 --> 01:00:30,626
این دیگه چیه؟

846
01:00:31,128 --> 01:00:32,753
یه چیزی رو درخته

847
01:00:32,879 --> 01:00:34,964
نه،  رو درخت یه چیزی توی یه چیزه دیگست

848
01:00:35,048 --> 01:00:36,424
میتونین به من یه تیکه سنگ فضایی بدین؟

849
01:01:11,793 --> 01:01:14,337
ببخشيد شما فرشته دندونيد؟

850
01:01:15,589 --> 01:01:18,924
عزيزم تو تنهايی اين بيرون چيکار ميکنی؟

851
01:01:19,009 --> 01:01:21,510
خدای من استخر چی شده؟

852
01:02:54,020 --> 01:02:58,274
شما ساموئل جيمز ويتويکی هستين؟
از نوادگان آرچيبُلد ويتويکی؟

853
01:02:59,401 --> 01:03:01,193
اون اسم تو رو ميدونه

854
01:03:02,028 --> 01:03:03,112
آره

855
01:03:03,196 --> 01:03:05,614
اسم من آپتيموس پرايمه

856
01:03:05,699 --> 01:03:09,785
ما ارگانيزمهای روباتی خودمختار از
مجمع سياره‌ سایبِتُران هستيم

857
01:03:09,870 --> 01:03:13,289
شما ميتونين بهمون بگين آتوبات -
آتوبات؟ -

858
01:03:13,457 --> 01:03:18,752
چي شده بچه‌هاي کوچولو؟ -
اولين رئيس من اسمش جاز بود -

859
01:03:18,879 --> 01:03:22,381
اينجا بنظر خيلی باحال مياد

860
01:03:22,924 --> 01:03:24,800
از کجا حرف زدن ياد گرفتين؟

861
01:03:24,885 --> 01:03:28,554
ما زبون زمينيها رو از طريق اينترنت ياد گرفتيم

862
01:03:29,973 --> 01:03:32,475
متخصص سلاحهای من آيرونهايده

863
01:03:33,393 --> 01:03:36,979
خيلی خوش شانسی رفيق -
آروم باش آيرونهايد -

864
01:03:37,063 --> 01:03:40,316
شوخي کردم، فقط ميخواستم بفهمه
من چقدر با استعدادم

865
01:03:41,485 --> 01:03:43,694
افسر پزشکی ما راچته

866
01:03:43,778 --> 01:03:47,948
ميزان فرومون موجود توی خون پسر
نشون ميده که ميخواد جفت گيری کنه

867
01:03:50,327 --> 01:03:53,662
تو قبلا با محافظت بامبلبی آشنا شدی

868
01:03:53,914 --> 01:03:55,581
بامبلبی؟

869
01:03:55,665 --> 01:03:57,374
آماده باش، بزن تا برنده بشی

870
01:03:57,459 --> 01:03:59,835
تو محافظ منی؟

871
01:03:59,920 --> 01:04:05,174
پردازنده صوتی اون توی جنگ از بين رفته
ما هنوزم داريم روش کار ميکنيم

872
01:04:09,971 --> 01:04:11,347
چرا اومدين اينجا؟

873
01:04:11,431 --> 01:04:16,685
ما دنبال آل اسپارک هستیم
بايد قبل از مگاترون پيداش کنيم

874
01:04:16,978 --> 01:04:18,479
مگا.. چی!؟

875
01:04:27,989 --> 01:04:33,661
سياره ما يه زمانی امپراطوری بزرگی بود
صلح و آرامش داشت

876
01:04:34,663 --> 01:04:39,542
تا زمانيکه مگاترون که رهبر ديسپتيکانها بود
بهمون خيانت کرد

877
01:04:40,627 --> 01:04:43,921
هر چيزی که باهاشون ميجنگيد از بين ميرفت

878
01:04:44,005 --> 01:04:50,535
جنگ ما بالاخره تمام سياره رو فرا گرفت
و آل اسپارک هم بین ستاره ها گم شد

879
01:04:51,054 --> 01:04:57,142
مگاترون دنبالش تا زمين اومد
کاپيتان ويتويکی، مگاترون رو پيدا میکنه

880
01:04:58,228 --> 01:04:59,979
جد من

881
01:05:00,063 --> 01:05:04,316
يه اتفاق سرنوشت ماها رو بهم گره زد

882
01:05:07,487 --> 01:05:09,029
برگرد

883
01:05:11,533 --> 01:05:14,159
سگها يه چيزی پيدا کردن

884
01:05:15,203 --> 01:05:16,996
يخ داره ميشکنه

885
01:05:26,339 --> 01:05:29,383
کاپیتان دستمو بگیر، کاپیتان

886
01:05:30,093 --> 01:05:32,177
من حالم خوبه پسرا

887
01:05:33,263 --> 01:05:35,931
بزارین یه طناب بندازیم پایین، کاپیتان

888
01:05:43,273 --> 01:05:48,402
مگاترون قبل از اينکه بتونه مکعب رو
بگيره سقوط کرده بود

889
01:05:51,948 --> 01:05:55,451
بچه‌ها ما يه کشف بزرگ کرديم

890
01:05:55,535 --> 01:05:59,955
اون بصورت تصادفی سيستم ناوبری
مگاترون رو فعال کرد

891
01:06:13,553 --> 01:06:19,391
مختصات محل مکعب روی زمين
روی عينک جدت هک شده

892
01:06:19,476 --> 01:06:21,518
چجوری از عينک با خبر شدين؟

893
01:06:21,603 --> 01:06:23,854
از "ای بِی -
ای بِی -

894
01:06:23,938 --> 01:06:27,107
...اگه ديسپتيکانها بتونن مکعب رو پيدا کنن

895
01:06:27,233 --> 01:06:33,072
از قدرتش برای تبديل ماشينهای زمينی...
به یه ارتش جدید استفاده میکنند

896
01:06:33,156 --> 01:06:36,575
و نسل انسانها از بین میره

897
01:06:36,660 --> 01:06:42,122
سم ويتويکی سرنوشت زمين دست توئه

898
01:06:45,293 --> 01:06:48,170
بهم بگو هنوز اون عينکو نفروختی

899
01:06:52,258 --> 01:06:55,678
مثل يه زرهيه که خودشو ترميم ميکنه

900
01:06:55,762 --> 01:06:57,805
جای گلوله 105 ميليمتری رو نگاه کن

901
01:06:57,931 --> 01:06:59,139
ذوب شده

902
01:06:59,265 --> 01:07:02,576
مگه اون گلوله‌های سابت دمایی حدود6000 درجه تولید نمیکنن و
از منيزيم ساخته نميشن؟

903
01:07:02,602 --> 01:07:04,812
تقريبا يه همچين چيزی

904
01:07:04,938 --> 01:07:07,106
حتما اين پوست فلزی به حرارت
بالا واکنش نشون ميده

905
01:07:07,440 --> 01:07:09,483
مراقب باشین -
اوه -

906
01:07:10,193 --> 01:07:12,945
فکر کردم گفتی مرده رفيق

907
01:07:13,279 --> 01:07:15,932
بگيرينش
محکم بگيرينش

908
01:07:16,017 --> 01:07:18,592
این خیلی شیطونه
با مرکز فرماندهي تماس بگير و

909
01:07:18,618 --> 01:07:20,928
بگو که اين اسلحه عجيب و غريب به گلوله‌های سابت حساسه

910
01:07:20,954 --> 01:07:24,221
بهشون بگو تمام جنگنده‌ها رو با اين گلوله مسلح کنن
حالا برو

911
01:07:27,627 --> 01:07:29,336
اين تيکه رو ميخوای؟

912
01:07:29,462 --> 01:07:34,925
مگی نگاه کن
الان از اون در ميان تو و نمايش پليس خوب و بد رو نشون ميدن

914
01:07:35,009 --> 01:07:38,345
گولشونو نخور ، باشه؟
براي همين کله شیرینی ها رو خوردم

915
01:07:38,471 --> 01:07:41,014
اونا اين بشقاب شيريني رو گذاشتن اينجا
که ما رو امتحان کنن

916
01:07:41,141 --> 01:07:43,600
اگه بهش دست نزنی گناهکاری

917
01:07:43,685 --> 01:07:47,521
من همشونو خوردم
همه شيرينيها رو

918
01:07:47,647 --> 01:07:48,814
که معلوم بشه بیگناهیم

919
01:07:48,898 --> 01:07:51,734
وقتی اومدن، هيچی نميگی

920
01:08:05,749 --> 01:08:08,834
اون بود، اون بود
اون کسيه که شما دنبالشین

921
01:08:08,918 --> 01:08:12,646
من توی خونه نشسته بودم و داشتم با
پسرعموم کارتون ميديدم و بازی ميکردم، بعدش اين اومد تو، خب؟

923
01:08:12,672 --> 01:08:13,756
...و بعدش -
مردتيکه احمق -

924
01:08:13,840 --> 01:08:16,049
من بخاطر تو يا هيچکس ديگه نميرم زندان

925
01:08:16,176 --> 01:08:20,763
من توی عمرم کار بد نکردم
ببينين من هنوز باکره‌م

926
01:08:20,847 --> 01:08:21,930
حالا که چی؟

927
01:08:22,015 --> 01:08:24,141
درسته من تا حالا چند هزار تا
آهنگ از اينترنت دانلود کردم

928
01:08:24,225 --> 01:08:25,934
کی نکرده؟

929
01:08:26,019 --> 01:08:27,102
قول میدم -
گلن خفه شو -

930
01:08:27,187 --> 01:08:31,023
نه تو خفه شو، با من حرف نزن
با من حرف نزن جنايتکار

931
01:08:33,193 --> 01:08:35,360
قند خونم رفته بالا -
تقصير اون نيست -

932
01:08:35,487 --> 01:08:37,029
دیدی، حالا ميتونم برم خونه؟

933
01:08:37,155 --> 01:08:39,364
باشه نمیرم -
به من گوش کنين -

934
01:08:39,491 --> 01:08:43,202
هر کسی که به سيستم نظامی
شما نفوذ کرده يه فايل رو برداشته

935
01:08:43,328 --> 01:08:45,621
...اون فايل درباره يه نفر به اسم ويتويکيه

936
01:08:45,705 --> 01:08:49,333
درباره يه تيم دولتی به اسم بخش 7

937
01:08:49,417 --> 01:08:53,545
بايد قبل از اينکه اشتباهی با يه کشور وارد
جنگ بشين بزارين با وزير دفاع صحبت کنم

939
01:08:53,671 --> 01:08:56,507
....هر چیکه که از اون آسمون اومده

940
01:08:56,591 --> 01:08:58,217
چي ميگه؟ -
چی؟ -

941
01:08:58,343 --> 01:08:59,760
اونم خبرو شنيده؟ -
آره جک هم شنيده -

942
01:08:59,886 --> 01:09:02,429
چي فکر ميکنه؟ -
فکر ميکنه يه آزمايش نظامی ديگه‌س -

943
01:09:02,555 --> 01:09:04,731
چه احمقی -
من فکر ميکنم يه هواپيما بوده

944
01:09:09,270 --> 01:09:11,146
...هیچ بیانیه رسمی که بگه این شئ ها چی بودن
منتشر نشده، همونطور که ملاحظه

945
01:09:11,231 --> 01:09:12,439
بله -
به سم زنگ بزن -

946
01:09:12,565 --> 01:09:14,107
ها، چرا؟ -
باید تا 15دقیقه دیگه خونه باشه -

947
01:09:14,234 --> 01:09:15,526
يه ربع ديگه بهش زنگ ميزنم

948
01:09:15,610 --> 01:09:18,153
اگه يه ربع ديگه زنگ بزنی دير ميرسه خونه
و تو هم بايد تنبيهش کنی

949
01:09:18,238 --> 01:09:20,405
خب اگه دير نکنه که نميتونم تنبيهش کنم

950
01:09:25,119 --> 01:09:26,578
اينجا بمون باشه؟

951
01:09:26,704 --> 01:09:27,846
بايدبمونی و مراقب اينا باشی

952
01:09:27,872 --> 01:09:29,014
باشه باشه -
مراقب همشون باش -

953
01:09:29,040 --> 01:09:30,040
فهميدی چی گفتم؟ -
باشه باشه -

954
01:09:30,124 --> 01:09:31,650
فقط 5 دقيقه؟

955
01:09:31,751 --> 01:09:34,753
ممنون که از راه اومدی -
اوه آره نه نه نه پدر -

956
01:09:34,879 --> 01:09:36,839
ببخشيد يادم رفته بود نبايد از روی چمن بيام

957
01:09:36,923 --> 01:09:38,590
خودم همشو برات درست ميکنم
همين الان، چطوره؟

958
01:09:38,716 --> 01:09:40,968
نصف پول ماشينت رو بهت دادم -
آره -

959
01:09:41,094 --> 01:09:44,863
...از زندان بيرون آوردمت
و بعدش هم تصميم گرفتم تکاليفت رو برات انجام بدم

960
01:09:44,889 --> 01:09:46,531
تکالیف؟ -
زندگيت خيلي شيرينه، مگه نه؟

961
01:09:46,558 --> 01:09:49,393
آره شيرينتر از اين نميشه

962
01:09:49,477 --> 01:09:52,062
اوه ببخشید آشغالا یادم رفته،الان آشغالا رو من ميزارم بيرون

963
01:09:52,146 --> 01:09:53,272
نه نه نمیخوام به خودت زحمت بدی

964
01:09:53,398 --> 01:09:54,815
نه نه میخوام این طور بشه

965
01:09:54,941 --> 01:09:56,400
من انجامش میدم -
اگه این کارو بکنین ناراحت میشم -

966
01:09:56,484 --> 01:09:57,860
...مطمئنی میخوای -
قول ميدم خودم آشغالها رو ببرم -

967
01:09:57,944 --> 01:09:59,194
نه نه نه، من میزارمشون بیرون

968
01:09:59,279 --> 01:10:01,196
آشغالها رو ميبرم، کباب‌پز رو تميز ميکنم و تمام

969
01:10:01,281 --> 01:10:05,158
خونه رو جارو ميکنم...

970
01:10:05,285 --> 01:10:07,619
همين الان؟ -
همين الان -

971
01:10:07,745 --> 01:10:08,787
...خب

972
01:10:10,623 --> 01:10:13,125
دوستت دارم، دوستت دارم پدر

973
01:10:13,251 --> 01:10:14,960
خیلی زیاد

974
01:10:15,086 --> 01:10:16,503
مادرت ميخواست من تنبيهت کنم

975
01:10:16,629 --> 01:10:18,130
تو 3 دقيقه دير کردی -
آره!؟ -

976
01:10:18,256 --> 01:10:21,550
بازم به من لطف کردی بابا
تو خيلی آدم خوبی هستی

978
01:10:21,634 --> 01:10:22,801
یه چیزه دیگه

979
01:10:22,927 --> 01:10:25,971
دوستت دارم
خوب بخوابی خوش تيپ

980
01:10:26,973 --> 01:10:28,140
داری چيکار ميکنی؟
داری چيکار ميکنی؟

981
01:10:28,308 --> 01:10:31,560
مراقب راه باش مراقب راه باش
مراقب... وای... تورو خدا

982
01:10:31,644 --> 01:10:34,521
نه نه وایستا... نه نه نه نه

983
01:10:34,647 --> 01:10:37,065
ببخشيد، تقصیر من بود -
...اوه من... تو نمیتونی -

984
01:10:37,150 --> 01:10:39,151
...نمیتونستین 5 دقیقه
نمیشد 5 دقیقه اون بیرون منتظرم میشدین؟؟

985
01:10:39,277 --> 01:10:42,112
بهتون گفتم بیرون منتظر بمونین

986
01:10:45,325 --> 01:10:47,326
مگه بهت نگفتم حواست بهشون باشه؟؟ -
خب میدونی چیه؟ -

987
01:10:47,452 --> 01:10:51,496
به نظر خیلی عجله دارن -
اوه، خیلی بده -

988
01:10:52,707 --> 01:10:55,167
موجو از کنار اون روبات بيا کنار

989
01:10:55,668 --> 01:10:58,253
خیس شدم -
نه نه نه نه نه، آروم باش -

990
01:10:58,338 --> 01:11:01,131
اين موجوئه
سگ خونگی منه

991
01:11:01,215 --> 01:11:04,009
اون یه سگه، همین
پس اصلحت رو بزار کنار

992
01:11:04,135 --> 01:11:07,095
اصلحت رو بگیر اونور -
يه موجود خطرناک جونده به شما حمله کرده -

993
01:11:07,180 --> 01:11:08,388
چی حمله کرده؟ -
ميخواين از بين ببرمش؟ -

994
01:11:08,514 --> 01:11:10,682
نه نه نه نه
اين جونده نيست، اين يه سگه

995
01:11:10,808 --> 01:11:13,977
اين سگ منه
ما سگمون رو دوست داريم، مگه نه؟

996
01:11:14,062 --> 01:11:16,813
يه چيزی روی پای من ریخت

997
01:11:18,232 --> 01:11:22,444
اون روی تو خرابکاري کرد؟ موجوی بد
موجوی بد -

998
01:11:22,528 --> 01:11:24,029
ببخشید، مرده دیگه کارش نمیشه کرد

999
01:11:24,155 --> 01:11:25,697
فقط همین

1000
01:11:25,823 --> 01:11:28,659
الان پام زنگ ميزنه -
آره -

1001
01:11:29,661 --> 01:11:31,036
باشه باشه

1002
01:11:32,205 --> 01:11:34,873
خفه شین و برین مخفی بشین
سریع تر -

1003
01:11:38,044 --> 01:11:39,670
آتوبات ها مراقب باشین

1004
01:11:41,547 --> 01:11:44,174
امیدوارم حالش خوب باشه، تویه آشپزخونس

1005
01:11:44,258 --> 01:11:46,009
یه کم یخ بزار رو بینیش

1006
01:11:46,094 --> 01:11:48,553
ميخواستم با سيلس بزنم توی دهنش

1007
01:11:48,680 --> 01:11:50,055
خالی نبند

1008
01:11:51,265 --> 01:11:53,908
تو حتی سرزنشش هم نکردی -
تقریبا، تقریبا -

1009
01:11:54,185 --> 01:11:56,728
کجا رفتن؟ نه نه نه نه

1010
01:11:58,773 --> 01:12:00,440
یالا اوه نه

1011
01:12:05,238 --> 01:12:08,365
چی؟ این دیگه؟ -
وقت نداریم -

1012
01:12:08,449 --> 01:12:11,034
اونا اون عينکو ميخوان -
یالا، چی کار دارن میکنن -

1013
01:12:11,119 --> 01:12:12,828
بهت کمک میکنم -
خوبه -

1014
01:12:12,912 --> 01:12:14,913
عجله کنين -
باشه -

1015
01:12:16,249 --> 01:12:18,291
نه، نه گم شده -
يعنی چی؟ -

1016
01:12:18,418 --> 01:12:19,418
عينک توی جعبه بود

1017
01:12:19,544 --> 01:12:21,378
جعبه هم توي کيف بود
الان کيف نيست

1018
01:12:21,462 --> 01:12:23,046
اينجوري ناراحت ميشن
 چيکار کنيم؟

1019
01:12:23,131 --> 01:12:26,508
تو بايد اين منطقه رو بصورت کامل بگردی

1021
01:12:26,592 --> 01:12:29,553
کاملا با دقت
منم اين سمتو ميگردم

1022
01:12:29,637 --> 01:12:32,055
اونجا رو نه
اونا لوازم خصوصي منن

1023
01:12:32,140 --> 01:12:33,473
ببخشید -
...خودت گفتی -

1024
01:12:33,599 --> 01:12:34,683
...خودت گفتی که یه نگاهی -
میدونم -

1025
01:12:34,767 --> 01:12:36,143
نگفتم توی کيف خصوصی منو بگردی

1026
01:12:36,269 --> 01:12:39,037
باید از اول مشخص میکردی که کجا رو باید بگردم
نمیخوام باهات جرو بحث کنم

1027
01:12:39,063 --> 01:12:40,981
خیلی استرس دارم

1028
01:12:41,107 --> 01:12:42,607
خوبه، حالا چی؟

1029
01:12:44,944 --> 01:12:48,405
اوه نه... اینارو... نه نه نه

1030
01:12:48,489 --> 01:12:52,325
به این میگین قایم شدن... اینا دیگه کین
اینجا حیاط خونه‌س، نه پاکینگ تریلی

1031
01:12:52,452 --> 01:12:53,577
خدایا

1032
01:12:53,661 --> 01:12:57,831
من ديدمش، يه چيزی مثل پرنده ناشناس بود که الان رفته

1033
01:12:57,957 --> 01:13:00,292
ماشين من زير اون موند
حالا کی خصارت منو ميده

1034
01:13:01,669 --> 01:13:03,420
سم؟ سم سم سم سم سم

1035
01:13:03,504 --> 01:13:06,465
سم، دوباره برگشتن -
دیگه دارم عصبانی میشم -

1036
01:13:06,591 --> 01:13:08,175
چی؟؟ نه نه نه نه

1037
01:13:08,301 --> 01:13:09,342
اينا گلهای مادر منن -
اوپس -

1038
01:13:09,469 --> 01:13:10,677
ببين بايد به من گوش کنی

1039
01:13:10,803 --> 01:13:12,763
اگه پدر و مادر من بيان بيرون، و شماها رو ببينن
از ترس هر دو شون سکته ميکنن

1040
01:13:12,847 --> 01:13:14,347
مادره من یه کم بد خُلقه

1041
01:13:14,474 --> 01:13:16,016
بايد عينک رو به ما بدی

1042
01:13:16,142 --> 01:13:17,684
من ميدونم شما اون عينک رو ميخواين
همه جا رو گشتم

1043
01:13:17,810 --> 01:13:20,020
اون اينجا نيست
نیست که نیست

1044
01:13:20,146 --> 01:13:21,229
بازم بگرد

1045
01:13:21,314 --> 01:13:22,981
بايد 5 دقيقه آروم باشين

1046
01:13:23,107 --> 01:13:24,316
ده دقیقه، قبول؟

1047
01:13:24,442 --> 01:13:26,193
خواهش میکنم، لطفا شما باید... اینطوری نمیشه

1048
01:13:26,319 --> 01:13:28,278
من نميتونم اينجوري تمرکز کنم
شما مخواین بگردم، خب منم دارم همین کارو میکنم

1049
01:13:28,362 --> 01:13:29,446
باشه آروم باش

1050
01:13:29,530 --> 01:13:31,239
بايد يه کاری بکنی
بايد يه کاری بکنی

1051
01:13:31,324 --> 01:13:33,992
آتوباتها برین عقب -
ممنون، فقط 5 دقیقه -

1052
01:13:34,118 --> 01:13:35,869
خوبه؟ خوبه؟

1053
01:13:35,995 --> 01:13:37,245
تکون بخورین -
برین -

1054
01:13:37,330 --> 01:13:39,039
شماها چتون شده نميتونين ساکت باشين؟

1055
01:13:39,165 --> 01:13:41,041
اون ميخواد ما ساکت باشيم

1056
01:13:44,837 --> 01:13:48,673
زلزله، پاشو پاشو زلزله اومده

1057
01:13:48,800 --> 01:13:52,636
جودی! جودی! بیا زیر میز قایم شو
یالا پناه بگير

1058
01:13:52,720 --> 01:13:54,638
تو چجوري با اين سرعت رفتي اونجا؟

1059
01:13:55,681 --> 01:13:57,474
وای!! قلقلکم اومد

1060
01:13:58,017 --> 01:14:00,977
باید یه بار امتحان کنی تا بفهمی چی میگم -
آره به نظر باحال میاد -

1061
01:14:05,817 --> 01:14:07,859
سم -
سم؟ -

1062
01:14:10,196 --> 01:14:12,906
اين ديگه چيه؟ -
نميدونم -

1063
01:14:13,699 --> 01:14:15,492
سم -
خیلی عجیبه -

1064
01:14:15,576 --> 01:14:17,327
سم -
راچت نور بنداز -

1065
01:14:17,411 --> 01:14:19,996
زود باش -
مشکل بزرگي پيش اومده -

1066
01:14:20,081 --> 01:14:21,164
نور برای چيه؟
بايد خاموشش کنی

1067
01:14:21,249 --> 01:14:23,166
چه خبره، بهش بگو خاموشش کنه
بايد بهش بگی خاموشش کنه

1068
01:14:23,251 --> 01:14:24,417
خاموشش کن -
سم، اینجایی؟ -

1069
01:14:24,544 --> 01:14:25,585
اين در چرا قفله؟

1070
01:14:25,711 --> 01:14:29,339
مگه قوانين رو نميدونی؟
هيچ دری توی خونه من قفل نميشه

1071
01:14:29,423 --> 01:14:30,632
الان میشمارم

1072
01:14:30,716 --> 01:14:32,008
اگه درو باز نکنی ميشماره -
...اين ديگه شانس آخرته، پنج -

1073
01:14:32,093 --> 01:14:33,218
اوه عزیزم

1074
01:14:33,344 --> 01:14:35,053
چهار، وقتت داره تموم میشه -
داره میشماره -

1075
01:14:35,221 --> 01:14:36,471
سم درو وا کن -
سه -

1076
01:14:36,556 --> 01:14:37,639
خدای من -
دو -

1077
01:14:37,723 --> 01:14:39,850
همچنان میشماره -
برو عقب -

1078
01:14:40,268 --> 01:14:43,979
چي شده؟ چرا چماق دستتون گرفتين؟ -
داشتی با کی حرف ميزدی؟ -

1079
01:14:44,063 --> 01:14:47,065
دارم با شما حرف ميزنم -
چرا اينقدر عرق کردی؟ -

1080
01:14:47,191 --> 01:14:48,775
من هنوز بچه‌م، يه نوجوونم

1081
01:14:48,901 --> 01:14:51,111
...ما يه صداهايی شنيديم فکر کرديم شايد

1082
01:14:51,237 --> 01:14:53,071
مهم نيست چی فکر کرديم
اون نوره چی بود!؟

1083
01:14:53,197 --> 01:14:54,990
کدوم نور؟
نوری وجود نداره

1084
01:14:55,074 --> 01:14:56,575
شما دوتا چراغ قوه توی دستتون دارین، حتما ماله اونا بوده

1085
01:14:56,701 --> 01:14:57,951
...نمیتونیم اینجوری -
از زیر در یه نوری داشت میومد -

1086
01:14:58,077 --> 01:15:00,078
نميتونين همينجوری بياين توی اتاق من

1087
01:15:00,204 --> 01:15:01,580
بايد در بزنين و اجازه بگيرين

1088
01:15:01,706 --> 01:15:02,706
پنج دقیقه داشتیم یه بند در میزدیم
من یه نوجوونم -

1089
01:15:02,790 --> 01:15:04,166
ما در زديم -
نه نزدین -

1090
01:15:04,250 --> 01:15:05,709
شماها در نزدين، سر من داد زدين -
نه -

1091
01:15:05,793 --> 01:15:07,252
ناراحت کننده است، اینجا چی کار دارین؟

1092
01:15:07,378 --> 01:15:09,713
با اين کارهاتون نوجوانی منو خراب ميکنين -
اینو نگو -

1093
01:15:09,797 --> 01:15:14,301
تو چرا اينقدر زودرنج شدی؟
داشتی خود ارضايی ميکردی؟

1094
01:15:16,053 --> 01:15:17,137
جودی -
...من -

1095
01:15:17,263 --> 01:15:18,405
نه مامان -
ببند دهنتو باشه -

1096
01:15:18,431 --> 01:15:19,723
باشه -
نه زود رنج نیستم -

1097
01:15:19,807 --> 01:15:20,891
نباید اینو بگی

1098
01:15:20,975 --> 01:15:22,517
اين يه موضوع بين پدر و پسره
پدر و پسر

1099
01:15:22,602 --> 01:15:25,437
اگه از اين کلمه خوشت نمياد ميتونيم
يه چيز ديگه صداش کنيم

1100
01:15:25,563 --> 01:15:29,191
...ميتونين بهش بگيم روزگار خوش سم یا

1101
01:15:29,275 --> 01:15:31,109
روزگار خوش؟ -
...يا مثلا زمان تنهايی من -

1102
01:15:31,235 --> 01:15:32,277
بسه دیگه -
مامان -

1103
01:15:32,403 --> 01:15:33,445
جودی بس کن -
...من که -

1104
01:15:33,571 --> 01:15:34,571
مامان، نمیتونی همیجوری بیای و اینو بگی -
متاسفم -

1105
01:15:34,655 --> 01:15:36,990
متاسفم امشب شب عجيبي بوده
يه مقدار قاطی کردم

1106
01:15:37,116 --> 01:15:39,117
نه نه پدر -
ما يه نوری ديديم -

1107
01:15:39,243 --> 01:15:40,994
اوه پدر و مادرش دارن ميان

1108
01:15:41,913 --> 01:15:44,748
نمیدونم کجا بود ولی دیدیمش

1109
01:15:45,791 --> 01:15:49,377
يه زلزله ديگه
برين توی چارچوب در

1110
01:15:49,462 --> 01:15:52,005
باشه -
پس‌لرزه بود، پس‌لرزه بود -

1111
01:15:52,131 --> 01:15:53,215
من از زلزله متنفرم

1112
01:15:53,299 --> 01:15:54,591
قائم شین

1113
01:15:54,675 --> 01:15:55,717
نور بازم اومد -
مخفی بشیم؟ چی؟ -

1114
01:15:55,801 --> 01:15:57,385
کجا؟ -
زود باش دیگه -

1115
01:15:57,470 --> 01:15:58,803
نمیشه آروم این کار رو بکنین؟

1116
01:15:58,930 --> 01:16:02,182
اوه، سم اینجا همه جاش کثیف شده -
...اوه -

1117
01:16:02,308 --> 01:16:05,185
نه، حياط خلوت رو ببين
از بين رفته

1118
01:16:10,274 --> 01:16:13,777
جودی به اداره برق زنگ بزن و
بگو کنتور ما ترکيده

1119
01:16:13,861 --> 01:16:16,404
همه جا داره جرقه ميزنه

1120
01:16:16,489 --> 01:16:18,740
حياط از بين رفته

1121
01:16:18,824 --> 01:16:20,533
خراب شده

1122
01:16:20,826 --> 01:16:22,285
همه حیاط به هم ریخته -
شوخی میکنی؟ -

1123
01:16:22,370 --> 01:16:24,412
این پدرو مادر خیلی اعصاب خورد کنن

1124
01:16:24,497 --> 01:16:26,248
آره آره راست میگه -
میتونم حذفشون کنم؟؟ -

1125
01:16:26,332 --> 01:16:29,084
آيرونهايد خودت ميدونی که ما به آدمها صدمه نميزنيم

1126
01:16:29,168 --> 01:16:30,377
تو چت شده؟

1127
01:16:30,503 --> 01:16:33,797
فکر کردم کاش میشد این کار رو بکنیم
فقط يه پيشنهاد بود

1128
01:16:33,881 --> 01:16:35,590
ما شنيديم داشتی با يکی حرف ميزدی

1129
01:16:35,675 --> 01:16:38,093
ميخوايم بدونيم اون کی بود -
...مادر بهتون گفتم که -

1130
01:16:38,177 --> 01:16:40,011
سلام من مايکلا هستم

1131
01:16:40,721 --> 01:16:43,014
من دوست سم هستم

1132
01:16:44,475 --> 01:16:47,227
خدای من، تو خيلی خوشگلی
به نظرم که خوشگلترین دختره!؟

1133
01:16:47,353 --> 01:16:50,188
صداتو داره ميشنوه مامان -
ممنون -

1134
01:16:50,314 --> 01:16:53,358
خداي من، معذرت ميخوام که مجبور شدی
اين جرو بحث خونوادگی رو گوش کنی

1135
01:16:53,484 --> 01:16:54,943
ببخشید -
کوله پشتي من کجاس مامان؟ -

1136
01:16:55,027 --> 01:16:57,527
اوه عزیزم -
تو آشپزخونه است -

1137
01:17:13,629 --> 01:17:16,965
اوه باشه

1138
01:17:17,049 --> 01:17:18,883
آره -
مادرت خيلی دوست داشتنیه -

1139
01:17:19,010 --> 01:17:20,135
...تا من عينکو پيدا ميکنم و به اونا میدم

1140
01:17:20,219 --> 01:17:22,554
سر پدر و مادرمو گرم کن،باشه؟...

1141
01:17:28,477 --> 01:17:31,062
رونالد ويچيکی؟ -
ويتويکی، شما کی هستين؟ -

1142
01:17:31,147 --> 01:17:33,148
بخش 7 دولتی

1143
01:17:33,232 --> 01:17:35,400
تا حالا نشنيدم -
از اين به بعد هم نميشنوين -

1144
01:17:35,526 --> 01:17:38,069
پسر شما از نوادگان ناخدا آرچيبالد ويچيکيه
مگه نه؟

1145
01:17:38,154 --> 01:17:39,321
ويتويکی

1146
01:17:39,405 --> 01:17:42,657
ميشه بيام تو قربان؟

1147
01:17:42,742 --> 01:17:45,493
ران اين ياروها همه جای حياطو گرفتن

1148
01:17:45,578 --> 01:17:46,745
اينجا چه خبره؟

1149
01:17:46,829 --> 01:17:48,997
پسر شما ديشب گزارش يه دزدی ماشين داده

1150
01:17:49,081 --> 01:17:51,333
ما فکر ميکنيم اين موضوع با موضوع
امنيت ملی در ارتباط باشه

1151
01:17:51,417 --> 01:17:52,834
امنيت ملی؟-
بله امنيت ملی -

1152
01:17:52,918 --> 01:17:54,002
امنيت ملی

1153
01:17:54,086 --> 01:17:55,754
خدای من ران اينا همه جا هستن

1154
01:17:55,838 --> 01:17:58,173
همه‌شون کت و شلوار مشکي پوشيدن
اينجا رو ببين

1155
01:17:58,257 --> 01:18:00,091
ميشه از روی چمن برين کنار؟

1156
01:18:00,217 --> 01:18:01,676
نمونه‌ برداری رو شروع کنين

1157
01:18:01,761 --> 01:18:03,345
گلا رو دارن میبرن

1158
01:18:03,429 --> 01:18:06,681
بايد دست از سر گياههای من بردارن

1159
01:18:06,766 --> 01:18:08,266
خانم اون چماق رو بزارین زمین -
...هِی هِی هِی اون -

1160
01:18:08,392 --> 01:18:09,684
من يه اسلحه پر دارم

1161
01:18:09,769 --> 01:18:11,186
بهتره اون عوضيها رو از باغچه من ببري
بيرون

1162
01:18:11,270 --> 01:18:13,438
وگرنه همشونو می‌ترکونم

1163
01:18:13,522 --> 01:18:16,524
شما علايم آنفولانزا دارين

1164
01:18:16,609 --> 01:18:18,693
نخير -
اينجا چه خبره؟ -

1165
01:18:18,778 --> 01:18:21,529
چطوری پسر؟
اسم تو سمه؟

1166
01:18:21,614 --> 01:18:23,114
بله -
بايد با ما بيای -

1167
01:18:23,240 --> 01:18:24,449
برو کنار آقا

1168
01:18:24,575 --> 01:18:28,620
قربان من دارم مودبانه خواهش ميکنم
برين کنار

1169
01:18:28,704 --> 01:18:30,622
شما نميتونين پسر منو ببرين -
واقعا؟ -

1170
01:18:30,706 --> 01:18:31,790
ميخواين جلوی کار ما رو بگيرين؟

1171
01:18:31,874 --> 01:18:33,041
نه ولی من پليس خبر ميکنم

1172
01:18:33,125 --> 01:18:35,377
چون اينجا داره اتفاقات مشکوکی ميافته

1173
01:18:35,461 --> 01:18:38,213
...البته ما هم به شما، پسرتون، اين سگ و

1174
01:18:38,297 --> 01:18:42,217
عملياتی که اينجا انجام ميدين مشکوکيم...

1175
01:18:42,301 --> 01:18:44,552
کدوم عمليات؟ -
اين همون چيزيه که ما دنبالشيم -

1176
01:18:44,637 --> 01:18:47,263
بنظر من تماس مستقيم داشته

1177
01:18:52,645 --> 01:18:54,270
پسر؟ -
بله -

1178
01:18:55,272 --> 01:18:58,233
لطفا بيا جلو
وایستم؟ -

1179
01:19:03,948 --> 01:19:05,448
...چهارده واحد

1180
01:19:06,992 --> 01:19:08,493
بینگو!! بازداشتشون کنين

1181
01:19:09,245 --> 01:19:11,162
اگه به سگم صدمه بزنين همتونو می‌ترکونم

1182
01:19:11,247 --> 01:19:12,914
یه نمونه از اونو هر چه سریعتر به من بدین

1183
01:19:12,998 --> 01:19:14,582
سم هيچی نگو

1184
01:19:14,667 --> 01:19:16,584
آره -
تا وکيل نگرفتيم يه کلمه هم نگو

1185
01:19:20,798 --> 01:19:22,006
خب

1186
01:19:23,426 --> 01:19:26,928
مرد شماره 217

1187
01:19:27,012 --> 01:19:30,432
اين نام کاربري تو توی ای- بِی هست، مگه نه؟

1188
01:19:30,516 --> 01:19:32,851
آره ولی اين قديميه مال خيلی وقت قبله

1189
01:19:32,977 --> 01:19:34,018
با اين چيکار ميکردی؟

1190
01:19:34,145 --> 01:19:36,604
...اسم من سمه .. خب.. و من

1191
01:19:36,689 --> 01:19:37,856
اين شمايين؟

1192
01:19:37,940 --> 01:19:40,108
بله درسته

1193
01:19:40,192 --> 01:19:45,113
ديشب توی اداره پليس گفتی که ماشينت تبديل شده

1194
01:19:46,365 --> 01:19:48,783
بيشتر توضيح بده -
من اينو نگفتم -

1195
01:19:48,868 --> 01:19:53,288
دزديده شدن ماشين من يه سوءتفاهم بود

1196
01:19:53,372 --> 01:19:55,540
واقعا؟ -
...اولش رفته بود -

1197
01:19:55,666 --> 01:19:58,626
ولی الان مشکلی نيست چون ماشينم برگشته...

1198
01:19:58,711 --> 01:20:00,462
خودش که نرفته بود؟ -
نه -

1199
01:20:00,546 --> 01:20:04,007
چون خودش که نميتونه بره
اگه اينو ميگفتی، میگفتن ديوونه ایی

1200
01:20:07,136 --> 01:20:08,720
خنده داره، واقعا خنده داره

1201
01:20:08,846 --> 01:20:11,347
شماها درباره فضاييها چي ميدونين؟

1202
01:20:12,516 --> 01:20:15,310
منظورت يه نفر از مريخه؟
مثل ای تی؟

1203
01:20:15,394 --> 01:20:16,895
اون يه افسانه بود -
آره -

1204
01:20:16,979 --> 01:20:18,146
اينو ميبيني؟

1205
01:20:18,230 --> 01:20:20,815
ميتونم هر کاری دلم بخواد بکنم

1206
01:20:20,900 --> 01:20:23,651
درسته -
ميتونم برای هميشه زندانيت کنم -

1207
01:20:23,736 --> 01:20:24,986
به حرفهاش گوش نده

1208
01:20:25,070 --> 01:20:27,489
اون اعصابش خورده
چون قراره از هفته بعد دوباره بشه نگهبان فروشگاه

1209
01:20:27,573 --> 01:20:30,658
دختره حرومزاده
منو امتحان نکن

1210
01:20:30,743 --> 01:20:32,911
نزار پرونده پدرتو براش باز کنم

1211
01:20:32,995 --> 01:20:34,412
چی؟
پرونده؟

1212
01:20:34,497 --> 01:20:37,832
...چيزی نبود -
راست ميگه همش دزدی ده تا ماشين بوده -

1213
01:20:37,917 --> 01:20:39,918
خب يادته گفتم پدرم روی ماشينهای
مختلف ...تعميرکاری رو بهم ياد داده

1214
01:20:40,044 --> 01:20:41,753
اون ماشينها همش مال خودش نبود...

1215
01:20:41,879 --> 01:20:43,004
تو ماشين ميدزديدی؟

1216
01:20:43,088 --> 01:20:44,756
خب پول استخدام پرستار بچه برای من رو نداشت

1217
01:20:44,882 --> 01:20:46,674
برای همين هم بعضی وقتها منم با خودش ميبرد

1218
01:20:46,759 --> 01:20:49,093
حتما برای اثبات اين ادعا مدرک هم داری

1219
01:20:49,178 --> 01:20:51,846
اون يه مجرمه، یه مجرمه جذاب

1220
01:20:52,932 --> 01:20:57,602
واقعا بد ميشه اگه پدرت مجبور بشه بقيه
عمرش رو ...توی زندان آب خنک بخوره

1221
01:20:57,686 --> 01:21:00,021
حالا وقتشه با هم حرف بزنيم

1222
01:21:06,737 --> 01:21:08,196
بزرگه، خیلی بزرگه

1223
01:21:12,910 --> 01:21:14,911
برو برو برو برو

1224
01:21:15,287 --> 01:21:17,956
نمیتونم ببینمش، نمیتونم -
به جلو فشار بدین تا محکم سره جاتون بمونین -

1225
01:21:18,040 --> 01:21:19,457
باشه باشه

1226
01:21:34,056 --> 01:21:36,391
توی دردسر افتادين

1227
01:21:36,475 --> 01:21:42,981
آقايون
ميخوام دوستم رو بهتون معرفی کنم، آپتيموس پرايم

1228
01:21:45,234 --> 01:21:48,987
بردن این بچه ها کاره اشتباهی بود

1229
01:21:49,113 --> 01:21:52,490
اتوباتها اسلحه‌هاشون رو بگيرين

1230
01:21:56,120 --> 01:21:57,829
تکون نخورین

1231
01:21:58,455 --> 01:21:59,914
وای وای -
بدينشون به من -

1232
01:21:59,999 --> 01:22:03,585
بدينشون به من

1233
01:22:14,305 --> 01:22:15,680
سلام

1234
01:22:15,973 --> 01:22:20,685
بنظر نمياد ترسيده باشي
از ديدن ما تعجب نکردی؟

1235
01:22:21,353 --> 01:22:26,357
قوانين بخش 7 اينجورين

1236
01:22:26,942 --> 01:22:28,276
من اجازه ندارم چيزي بجز اينکه نميتونم باهات حرف
...بزنم

1237
01:22:28,360 --> 01:22:30,612
بهت بگم...

1238
01:22:30,696 --> 01:22:33,323
از ماشين بيا بيرون  -
باشه -

1239
01:22:33,866 --> 01:22:35,033
من؟ -
حالا -

1240
01:22:35,159 --> 01:22:36,618
دارم ميرم بيرون ، ببين

1241
01:22:36,702 --> 01:22:40,121
باشه باشه، دارم میام بیرون.. ببین

1242
01:22:40,205 --> 01:22:43,708
چطوری ما رو بدون اينکه بکشيمون گذاشتی زمين؟

1243
01:22:43,834 --> 01:22:45,376
دستات خوب کار ميکنن

1244
01:22:45,461 --> 01:22:46,461
چطوری؟؟

1245
01:22:46,545 --> 01:22:48,296
نبايد اين حرفها رو ميشنيدي -
چطوری؟ -

1246
01:22:48,380 --> 01:22:50,548
آره -
این واقعیه -

1247
01:22:50,674 --> 01:22:53,801


1248
01:22:53,886 --> 01:22:57,722
سم، من سابقه دار شدم چون نمیخواستم پدرم رو تنها بزارم

1249
01:22:58,307 --> 01:23:02,518
تو توی زندگیت مجبور شدی که به خاطر دیگران فداکاری کنی؟

1250
01:23:04,021 --> 01:23:05,730
بچه های بزرگ، بچه های بزرگ

1251
01:23:05,814 --> 01:23:08,650
بخش 7 چيه؟
جواب بده

1252
01:23:08,734 --> 01:23:11,319
اينجا من سوال ميپرسم نه تو پسر جوان

1253
01:23:11,403 --> 01:23:13,655
چطوری از فضاييها خبر داشتی؟
پدر و مادرمو کجا بردی؟

1254
01:23:13,739 --> 01:23:15,740
من اجازه ندارم درباره‌ش حرف بزنم -
واقعا؟ -

1255
01:23:15,824 --> 01:23:17,659
اگه به من دست بزنی جرم محسوب ميشه

1256
01:23:17,743 --> 01:23:19,494
که گفتی هرکاری دلت بخواد با اين نشان ميکنی، آره؟

1257
01:23:19,578 --> 01:23:22,497
جلو اين دوستای گنده‌تون شجاع شدين؟

1258
01:23:22,581 --> 01:23:25,750
بخش 7 کجاس؟ -
دلت نميخواد بدونی -

1259
01:23:30,923 --> 01:23:32,006
هِی

1260
01:23:32,091 --> 01:23:35,009
بامبلبی بس کن ديگه

1261
01:23:35,094 --> 01:23:37,095
جلوی اينو بگيرين

1262
01:23:38,555 --> 01:23:41,849
خيلی خوب آقای سختگير، درش بيار -
چيو در بيارم؟ -

1263
01:23:41,934 --> 01:23:44,686
تمام لباساتو در بيار -
برای چی؟ -

1264
01:23:45,896 --> 01:23:47,730
برای اينکه پدر منو تهديد کردی

1265
01:23:50,776 --> 01:23:56,739
خانم کوچولو اين تازه شروع پايان زندگي توئه

1266
01:23:58,450 --> 01:24:00,118
تو يه جنايتکاری

1267
01:24:00,786 --> 01:24:03,621
اين يه حقيقته
جنايت توی ژن و خون توئه

1268
01:24:05,082 --> 01:24:07,875
لباسات خوشگلن
حالا برو کنار تيرک

1269
01:24:07,960 --> 01:24:09,043
باشه

1270
01:24:09,128 --> 01:24:11,254
چی کار داری میکنی، این کارت اشتباهه

1271
01:24:13,257 --> 01:24:15,133
بالاخره ميگيرمت -
ميگيريمت -

1272
01:24:15,259 --> 01:24:17,468
بهت رحم نميکنم -
رحم نميکنی -

1273
01:24:17,553 --> 01:24:18,803
خوش بگزره

1274
01:24:18,929 --> 01:24:23,391
بايد به همه خبر بديم -
قبلا با گوشی خبر دادم -

1275
01:24:29,898 --> 01:24:31,816
آپتیموس، دارن میان

1276
01:24:39,491 --> 01:24:40,783
جمع بشين

1277
01:24:47,666 --> 01:24:51,002
داریم میریم طرف پل تا بررسی کینم

1278
01:24:53,839 --> 01:24:57,258
داریم از بالا بررسی میکنیم از ارتفاع 42 پایی

1279
01:24:57,342 --> 01:24:58,760
بیایین اینجا

1280
01:25:03,432 --> 01:25:05,433
در موقعیت هستیم

1281
01:25:09,438 --> 01:25:12,023
پایین ما تشعشعات زیادی هست، فک کنم همین جا هستن

1282
01:25:12,149 --> 01:25:14,317
بیایین اینجا

1283
01:25:15,360 --> 01:25:18,029
اونجاست، نور رو بنداز روش

1284
01:25:18,113 --> 01:25:21,365
اون جاست اونجاس درست روبه رویه ماست

1285
01:25:21,867 --> 01:25:26,493
گرفتمش، موقعیت ساعت 12

1286
01:25:27,539 --> 01:25:28,998
دنبالش میکنم، چشم ازش برنمیدارم

1287
01:25:31,960 --> 01:25:34,170
داره میره سمته پایین خیابون

1288
01:25:37,716 --> 01:25:42,345
کجا رفت، گمش کردم
هیچ اثری ازش نیست

1289
01:25:42,679 --> 01:25:44,847
هدف ناپدید شد، هدفو گم کردم

1290
01:25:45,390 --> 01:25:47,391
ما دنبالش میگردیم

1291
01:26:10,082 --> 01:26:11,666
آروم باشین

1292
01:26:21,009 --> 01:26:24,262
نه نه نه نه  سم سم، ولم نکن

1293
01:26:24,888 --> 01:26:27,932
سم نه، سم نه، دارم میافتم، ولم نکن

1294
01:26:29,101 --> 01:26:31,227
محکم بچسب به من -
نه -

1295
01:26:34,898 --> 01:26:36,190
سم

1296
01:26:41,738 --> 01:26:44,866
در تیرسه، آماده شلیک

1297
01:26:44,950 --> 01:26:46,284
آماده شلیک هستم

1298
01:26:46,368 --> 01:26:47,785
نه نه

1299
01:26:48,954 --> 01:26:50,788
صبر کنین نه

1300
01:26:54,126 --> 01:26:56,794
شلیک کن -
شلیک کن -

1301
01:26:57,296 --> 01:26:58,588
نه

1302
01:27:14,605 --> 01:27:16,772


1303
01:27:17,316 --> 01:27:18,649
بسه

1304
01:27:19,234 --> 01:27:22,653
دراز بکشين روی زمين

1305
01:27:23,655 --> 01:27:24,989
چی؟

1306
01:27:26,825 --> 01:27:29,076
اون که با شما کاری نداره

1307
01:27:29,620 --> 01:27:31,829
منجمدش کنین، اونو منجمد کنین

1308
01:27:38,170 --> 01:27:39,795
یکی کمک کنه

1309
01:27:49,181 --> 01:27:50,932
نزارین تکون بخوره

1310
01:27:51,642 --> 01:27:53,184
گرفتمش

1311
01:28:16,375 --> 01:28:17,500
نه

1312
01:28:21,463 --> 01:28:23,297
از ديدن دوباره من خوشحالی؟

1313
01:28:24,716 --> 01:28:27,510
اونو با دوست کوچولولی مجرمش
بزارين توی ماشين

1314
01:28:33,350 --> 01:28:36,477
ميخوام اون آهن پاره آماده انتقال باشه

1315
01:28:44,569 --> 01:28:46,904
بزار ببینم

1316
01:28:49,700 --> 01:28:51,158
...آپتيموس

1317
01:28:53,412 --> 01:28:55,913
نميخوايم يه حرکتی بکنيم؟

1318
01:28:56,039 --> 01:28:59,750
بدون صدمه زدن به انسانها نميتونيم
بامبلبي رو نجات بديم

1319
01:28:59,835 --> 01:29:02,670
ولي اين درست نيست -
بزار ببرنش -

1320
01:29:14,599 --> 01:29:18,269
چينيی ها و روسها دارن به بخش عملياتی ما
توی اقيانوس آرام غربی نزديک ميشن

1322
01:29:18,353 --> 01:29:20,521
احتمال داره اوضاع از کنترل خارج بشه

1323
01:29:20,605 --> 01:29:23,441
به فرماندهی نيروها بگين تا زمانيکه
بهمون شليک نشده حق اقدام ندارند

1324
01:29:27,738 --> 01:29:30,614
نیروهای چینی و آمریکایی 100 مایل از

1325
01:29:30,741 --> 01:29:32,033
موشک کروز فاصله دارن

1326
01:29:32,117 --> 01:29:35,703
به فرمانده گروه ضربت اطلاع بدین تا اونا شلیک نکردن
حق شلیک ندارند

1327
01:29:35,787 --> 01:29:37,788
بله قربان -
آقای وزير -

1328
01:29:40,125 --> 01:29:45,212
من تام باناچاک، مسئول بخش 7
تحقيقات پيشرفته هستم

1329
01:29:45,297 --> 01:29:48,591
تا حالا اسم اون بخش رو نشنيدم
تام حتما ميبينی که سرم حسابی شلوغه

1330
01:29:51,636 --> 01:29:54,221
اینجا چه خبره -
نمیدونم -

1331
01:29:57,809 --> 01:30:00,478
باهام حرف بزن

1332
01:30:00,604 --> 01:30:02,980
تمام اتاق داره از کار ميافته قربان -
خودم دارم ميبينم -

1333
01:30:03,106 --> 01:30:04,815
ماموريت ويروس از کار انداختن ما بوده

1334
01:30:04,900 --> 01:30:07,318
ژنرال -
ميرم اونجا ميشينم -

1335
01:30:08,153 --> 01:30:09,320
يعني چی ما رو از کار بندازه؟

1336
01:30:09,404 --> 01:30:12,406
از شبکه ما برای پخش شدن ويروس
در تمام دنيا استفاده کردن

1337
01:30:12,491 --> 01:30:13,657
تمام دنيا داره از کار ميافته

1338
01:30:13,742 --> 01:30:16,577
هيچ راه ارتباطي نداريم
ماهواره و خطوط زمينی از کار افتادن

1339
01:30:16,661 --> 01:30:21,165
يعنی من نميتونم اين تلفن رو بردارم
و به خانواده‌م زنگ بزنم؟

1340
01:30:27,130 --> 01:30:31,467
آقاي وزير
من با دستور شخصی رئيس جمهور اينجا اومدم

1341
01:30:33,428 --> 01:30:35,846
شما بايد چيزی که من توی اين کيف دارم رو ببينيد

1342
01:30:38,850 --> 01:30:40,434
بايد قبول کنين که شما هم يه چيزهايی رو نميدونيد

1343
01:30:40,519 --> 01:30:42,686
نباید هم بدونین

1344
01:30:42,771 --> 01:30:46,107
بخش 7 يه بخش از دولت با مجوزهاي
دسترسي مخصوصه

1345
01:30:46,191 --> 01:30:49,610
اين بخش بصورت مخفيانه به دستور رئيس جمهور
آيزنهاور ، 80 سال پيش ايجاد شده

1346
01:30:50,445 --> 01:30:54,532
حتما يادتونه که ناسا يکي از مريخ‌ پيماهای
خودش رو گم کرد

1347
01:30:55,659 --> 01:30:59,954
ما بهشون دستور داديم که اون عمليات رو
شکست خورده اعلام کنن

1348
01:31:00,372 --> 01:31:02,832
ولی اينجوری نبود
اون مريخ‌پيما 13 ثانيه تصوير مخابره کرد

1349
01:31:03,375 --> 01:31:05,960
اين يه موضوع فوق محرمانه‌س

1350
01:31:20,892 --> 01:31:26,313
اين تصاوير چيزی بيشتر از يه مشت سنگ بود

1352
01:31:27,566 --> 01:31:29,692
اين عکس از مريخه

1353
01:31:30,485 --> 01:31:35,156
اين عکس رو هم سربازای شما از
حمله به اردوگاه قطر گرفتن

1355
01:31:35,907 --> 01:31:39,034
فکر ميکنيم اين دو موجود هر دو از يه نوعن

1356
01:31:39,870 --> 01:31:42,663
البته نه روسی و نه کره شمالی هستن

1357
01:31:43,039 --> 01:31:45,749
يعنی اين يه تهاجم فضاييه؟

1358
01:31:45,834 --> 01:31:48,919
سربازای بازمانده شما يه پيغامی به ما دادن

1359
01:31:49,004 --> 01:31:52,339
اين موجودات به يه نوع از گلوله‌های ما حساسن
خودشون هم اينو ميدونن

1360
01:31:52,424 --> 01:31:54,175
برای همين هم شبکه رو از کار انداختن

1361
01:31:54,259 --> 01:31:57,595
که نتونيم
محل حمله بعديشون رو مشخص کنيم

1362
01:31:57,679 --> 01:32:02,224
تمام حقوق دولتيم رو شرط ميبندم که
بزودی دوباره حمله ميکنند

1363
01:32:06,062 --> 01:32:08,439
از طريق بی سيم گارد ملی به ناوگان دريايی خبر بدين

1364
01:32:08,523 --> 01:32:11,942
احتمالا هنوز اون بی سيمها کار ميکنن

1365
01:32:12,027 --> 01:32:15,362
بهشون بگين سريعتر برگردن خونه
سريعتر

1366
01:32:15,447 --> 01:32:18,449
به همه نيروها اعلام کنين که برای دفاع آماده باشن

1367
01:32:28,627 --> 01:32:31,879
فرمانده لنوکس
شما و افرادتون بايد با ما بياين

1368
01:32:31,963 --> 01:32:33,088
بریم

1369
01:32:37,969 --> 01:32:39,470
اينجاس

1370
01:32:39,804 --> 01:32:41,555
چه خبر شده؟

1371
01:32:42,057 --> 01:32:43,933
تو با من ميای

1372
01:32:44,309 --> 01:32:47,061
بعنوان مشاور من -
منم بيام؟ -

1373
01:32:47,979 --> 01:32:49,396
اين کيه؟

1374
01:32:50,148 --> 01:32:53,275
مشاور منه -
اونم مياد -

1375
01:33:04,496 --> 01:33:06,997
...خُب -
شما رو برای چی آوردن؟ -

1376
01:33:08,083 --> 01:33:12,336
من يه ماشين خريدم
بعدش معلوم شد يه روبات فضاييه

1377
01:33:12,462 --> 01:33:13,504
وای

1378
01:33:14,089 --> 01:33:15,256
به خدا

1379
01:33:32,023 --> 01:33:33,941
حواست به پشت سرت باشه

1380
01:33:44,703 --> 01:33:47,496
خواهش ميکنم کار کن

1381
01:33:48,873 --> 01:33:50,791
روشنش کن آپتيموس

1382
01:33:51,710 --> 01:33:53,210
کد

1383
01:33:53,336 --> 01:33:58,716
کد روی اين عينک ميگه که
آل اسپارک 500 کيلومتر با اينجا فاصله داره

1384
01:34:00,552 --> 01:34:04,388
احساس ميکنم ديسپتيکانها دارن آماده حرکت ميشن

1385
01:34:05,515 --> 01:34:07,308
حتما اونهام جای مکعب رو ميدونن

1386
01:34:07,392 --> 01:34:08,726
پس بامبلبی چی ميشه؟

1387
01:34:08,810 --> 01:34:12,896
نميتونيم بزاريم بميره
الان داره از آزمايشات انسانها رنج ميبره

1388
01:34:12,981 --> 01:34:16,984
اگه ماموريتمون رو درست انجام نديم
اون از بين ميره

1389
01:34:17,068 --> 01:34:21,322
بامبلبی يه سرباز شجاعه
همين براش کافيه

1390
01:34:21,406 --> 01:34:24,408
چرا ما بخاطر انسانها بايد بجنگيم؟

1391
01:34:25,744 --> 01:34:29,163
اونها ابتدايی و وحشی هستن

1392
01:34:31,416 --> 01:34:33,500
مگه ما اينجوری نبوديم؟

1393
01:34:34,377 --> 01:34:38,756
نسل اونها هنوز خيلی جوونه
خيلی چيزا بايد ياد بگيرن

1394
01:34:38,840 --> 01:34:41,675
ولی من توی اونها خوبی رو ميبينم

1395
01:34:41,760 --> 01:34:45,929
آزادی حق تمام موجودات زنده‌س

1396
01:34:46,014 --> 01:34:50,267
همه ميدونيم که فقط يه راه برای
تموم کردن اين جنگ وجود داره

1397
01:34:50,352 --> 01:34:53,103
بايد اون مکعب رو از بين ببريم

1398
01:34:53,855 --> 01:34:58,442
اگر نتونستيم از بين ببريمش، من اونو
با جرقه توی سينه‌م ترکيب ميکنم

1399
01:34:58,526 --> 01:34:59,860
اين خودکشيه

1400
01:34:59,944 --> 01:35:03,781
مکعب قدرته خالصه
هر دوتون رو از بين ميبره

1401
01:35:03,865 --> 01:35:08,369
نجات اين سياره نياز به از خود گذشتگی داره

1402
01:35:08,453 --> 01:35:11,789
نبايد بزاريم انسانها بهای اشتباهات ما رو بدند

1403
01:35:13,208 --> 01:35:15,959
خدمت در کنار شما برای من افتخاره

1404
01:35:16,044 --> 01:35:19,797
اتوباتها راه بیوفتین -
راه میوفتیم -

1405
01:35:31,810 --> 01:35:35,062
آماده باش، صلاحاتون رو آماده کنین

1406
01:35:35,647 --> 01:35:39,983
آزاد فرمانده
کارتون عالی بود

1407
01:35:40,068 --> 01:35:41,735
کار خوب شما رو ديدم
ممنون قربان، جنگنده‌ها چي شدن؟

1408
01:35:41,820 --> 01:35:43,987
دارن با گلوله‌های سابت پر ميشن
تا چند دقيقه ديگه آماده ميشن

1409
01:35:44,072 --> 01:35:45,322
اگه بازم بهمون حمله کنن
دخلشون رو میاریم

1410
01:35:45,448 --> 01:35:48,575
ولی اگه نتونيم ارتباطات رو برقرار کنيم
فايده‌ای برامون نداره

1411
01:35:49,994 --> 01:35:51,328
سلام بچه

1412
01:35:52,330 --> 01:35:54,998
فکر کنم آشناييمون زياد جالب نبود

1413
01:35:55,500 --> 01:35:56,667
باید گرسنه باشی

1414
01:35:56,751 --> 01:35:58,752
چیزی میخوای؟؟
شيرکاکائو ميخوای برات بيارم؟

1415
01:35:58,837 --> 01:36:00,504
ماشينم کجاست؟

1416
01:36:00,588 --> 01:36:04,174
پسر، ميخوام خوب به حرفهام گوش کنی

1417
01:36:04,676 --> 01:36:06,343
جون مردم در خطره

1418
01:36:06,678 --> 01:36:09,430
بايد هر چيزی که ميدونی رو الان به ما بگی
باید همین الان بگی

1419
01:36:09,514 --> 01:36:10,764
باشه

1420
01:36:10,849 --> 01:36:14,601
اول بايد ماشين و پدر و مادرم رو بهم بدين
بايد کتبا بنويسين و امضا کنين

1421
01:36:14,686 --> 01:36:19,356
سوء سابقه اين خانم هم بايد پاک بشه
برای هميشه

1422
01:36:21,025 --> 01:36:24,027
دنبالم بياين تا درباره‌ش حرف بزنيم

1423
01:36:24,112 --> 01:36:25,362
ممنون

1424
01:36:26,865 --> 01:36:28,365
مرتيکه عوضی

1425
01:36:30,326 --> 01:36:31,702
اينجا پايگاه ماست

1426
01:36:31,786 --> 01:36:34,204
ما همه با موجودات فضايی تماس مستقيم داشتيم

1427
01:36:34,289 --> 01:36:35,372
موجودات فضايی؟

1428
01:36:35,457 --> 01:36:39,042
بله موجودات فضايی
سعي کنين به اسمشون عادت کنين

1429
01:36:39,169 --> 01:36:43,238
چيزی که الان ميبينيد کاملا فوق محرمانه هست

1430
01:36:51,973 --> 01:36:53,849
خدای من اين ديگه چيه؟

1431
01:36:55,393 --> 01:36:58,645
نظريه موجود ميگه که وقتي داشته از
روی قطب شمال عبور ميکرده

1432
01:36:58,730 --> 01:37:02,232
ميدان جاذبه ما سيستم مسافت
سنجش رو از کار انداخته

1433
01:37:02,317 --> 01:37:06,320
احتمالا چند هزار سال پيش توی يخها سقوط کرده

1434
01:37:06,404 --> 01:37:09,656
ما سال 1934 اينو به اينجا منتقل کرديم

1435
01:37:09,741 --> 01:37:12,159
اسمش ام.بی.ای 1 هست

1436
01:37:12,243 --> 01:37:14,661
نميخوام اطلاعات شما رو زير سوال ببرم ولی

1437
01:37:14,746 --> 01:37:17,164
ولی فک کنم اسم اين مگاترونه

1438
01:37:18,416 --> 01:37:20,250
اون رهبر ديسپتيکانهاس

1439
01:37:20,335 --> 01:37:23,670
از سال 1935 توسط اين دستگاه منجمد مونده

1440
01:37:23,755 --> 01:37:28,759
جد بزرگ تو شايد بزرگترين کشف تاريخ بشر رو کرده

1442
01:37:28,885 --> 01:37:31,845
در واقع شما دارين به منشا عصر جديد نگاه ميکنين

1443
01:37:31,930 --> 01:37:38,769
ميکرو چيپ، ليزر، سفرهای فضايی، ماشين
و همه اينها با مهندسی معکوس

1444
01:37:38,853 --> 01:37:42,689
روی ام.بی.ای  1 اختراع شدن...
اسمش همينه

1445
01:37:43,233 --> 01:37:45,859
شماها فکر نکردين که شايد بهتره
ارتش آمريکا از وجود اين موجود

1446
01:37:45,944 --> 01:37:48,362
توی محدوده خودش خبر داشته باشه؟...

1447
01:37:48,446 --> 01:37:52,449
بجز وقايع اخير هيچ تهديدی
عليه امنيت ملی از طرف اين مرکز وجود نداشته

1448
01:37:52,534 --> 01:37:54,451
حالا که وجود داره

1449
01:37:55,286 --> 01:37:57,788
چرا زمين؟ -
بخاطر آل اسپارک -

1450
01:37:57,872 --> 01:37:59,373
آل اسپارک؟
اون ديگه چيه؟

1451
01:37:59,457 --> 01:38:02,042
اومدن اينجا که دنبال يه جسم مکعب شکل بگردن

1452
01:38:02,126 --> 01:38:06,964
و آقای ان.بی.ای 1 يا همون مگاترون
اسمش اونجا اين بوده

1453
01:38:07,048 --> 01:38:09,466
احتمالا فرشته مرگ اونا بوده و ميخواد از اون مکعب

1454
01:38:09,551 --> 01:38:12,636
براي تبديل تکنولوژي زمين و تسخير دنيا استفاه کنه...

1455
01:38:12,762 --> 01:38:14,304
نقشه اونها همينه

1456
01:38:14,389 --> 01:38:17,507
در این مورد مطمئنی؟ -
آره -

1457
01:38:19,143 --> 01:38:21,436
شماها ميدونين مکعب کجاس، مگه نه؟

1458
01:38:22,814 --> 01:38:23,981
دنبالم بياين

1459
01:38:27,610 --> 01:38:30,153
الان جواهر سلطنتی ما رو مشاهده ميکنين

1460
01:38:38,997 --> 01:38:42,666
انحلالات زمين اين مکعب رو در
حدود 10000 سال قبل از ميلاد اينجا قرار داده

1461
01:38:43,501 --> 01:38:45,836
اولين هفت نفر جستجوگر اونو پيداش نکردن تا سال 1913

1462
01:38:48,006 --> 01:38:53,510
معلوم بود که اين هم فضاييه، چون نمونه های کربن روش
با نمونه‌های روی بدنه ان.بی.ای 1 همخوونی داشت

1464
01:38:53,595 --> 01:38:56,179
رئيس جمهور هاور دستور ساخت سد
دور اين منطقه رو دادن

1465
01:38:56,264 --> 01:39:02,582
ديواره بتنی با ضخامت چهار تا زمين فوتبال محل
خوبی برای مخفی کردن انرژی مکعب از

1466
01:39:02,660 --> 01:39:06,108
 از هر انسان يا هر موجود فضايی بود...

1468
01:39:44,562 --> 01:39:48,398
شما گفتين مکعب انرژی تولید میکنه

1469
01:39:49,025 --> 01:39:51,568
دقیقا چجور انرژی؟ -
سوال خوبيه -

1470
01:39:56,074 --> 01:39:59,034
بياين داخل
در بايد قفل بشه

1471
01:40:04,916 --> 01:40:06,583
وای پسر

1472
01:40:06,709 --> 01:40:08,752
فرِدی کروگر اينجا بوده؟

1473
01:40:08,836 --> 01:40:10,045
اوه، نه پسر

1474
01:40:10,171 --> 01:40:14,675
فردی کروگر چهار تا پنجه داشت،اين سه تا پنجه داشته
کار وولورينه

1475
01:40:14,759 --> 01:40:17,678
کار وولورینه؟ -
خيلی بامزه بود -

1476
01:40:19,180 --> 01:40:22,265
کسی اينجا يه دستگاه مکانيکی داره؟
کلید مکانیکی؟؟ بلک بری؟؟ موبايل هم ميشه

1477
01:40:22,350 --> 01:40:23,767
من گوشی دارم

1478
01:40:26,938 --> 01:40:29,606
نوکيا خيلی وحشيه

1479
01:40:29,691 --> 01:40:34,111
بايد به ژاپنيها احترام بزاريم
موبايلهاشون هم منشا سامورايی داره

1480
01:40:34,904 --> 01:40:37,030
نوکيا مال فنلانده

1481
01:40:37,115 --> 01:40:41,743
آره ولی خودت که ميدونی

1482
01:40:44,455 --> 01:40:50,085
ما ميتونيم تشعشع مکعب رو بگيريم
انرژيش رو توی این جعبه انتقال بدیم

1483
01:41:03,683 --> 01:41:07,018
عوضی کوچولو -
خيلی زشت بود -

1484
01:41:07,145 --> 01:41:10,814
يه چيزی مثل مکعب زندگی بخش جهنمی

1485
01:41:21,826 --> 01:41:23,702
داره شیشه رو میشکونه

1486
01:41:41,679 --> 01:41:42,804
کنار کنار کنار

1487
01:41:42,889 --> 01:41:44,014
برو کنار

1488
01:41:52,523 --> 01:41:55,192
آقايون ، اونها ميدونن که مکعب اينجاس

1489
01:41:55,902 --> 01:41:57,277
چي شده؟

1490
01:41:57,361 --> 01:41:59,237
دستگاه ان.بی.ای 1 قدرتش رو از دست داده

1491
01:41:59,363 --> 01:42:00,405
چی؟ -
...ژنراتور پشتيبان هم  -

1492
01:42:00,531 --> 01:42:02,491
دیگه کار نمیکنه ... -
شما اينجا اتاق اسلحه دارين؟ -

1493
01:42:08,873 --> 01:42:10,624
!مگاترون! مگاترون! مگاترون

1494
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
...من مامورین امنیتی رو میبرم به

1495
01:42:12,210 --> 01:42:14,753
همه رو بفرست به سالن ان.بی.ای 1

1496
01:42:14,879 --> 01:42:16,463
برق داره قطع میشه -
برین برین تکون بخورین -

1497
01:42:16,547 --> 01:42:17,923
یالا بیایین

1498
01:42:18,049 --> 01:42:19,841
دارن ژنراتورهامون رو از کار ميندازن

1499
01:42:31,771 --> 01:42:33,230
یخ مگاترون داره ذوب میشه

1500
01:42:33,773 --> 01:42:36,900
16502ما داریم فشار از دست میدیم

1501
01:42:37,026 --> 01:42:39,194
مراقب باشین

1502
01:42:39,278 --> 01:42:41,363
فشار دستگاه داره اُفت میکنه

1503
01:42:41,447 --> 01:42:44,908
سيستم سرمايشی داره از کار ميافته
ان.بی.ای 1 داره به کار میافته

1504
01:42:49,622 --> 01:42:52,332
ميخوام همه گلوله‌هاي سابت روي ميز باشن

1505
01:42:52,416 --> 01:42:56,461
هر چقدر که میتونین مهمات بردارین

1506
01:43:01,968 --> 01:43:04,636
بايد منو ببری پيش ماشينم
بايد منو ببری پيش ماشينم

1507
01:43:04,762 --> 01:43:05,762
اون ميدونه با مکعب چيکار کنه

1508
01:43:05,888 --> 01:43:07,806
ماشين تو مصادره شده -
خوب آزادش کن -

1509
01:43:07,932 --> 01:43:09,741
معلوم نيست اگه بياد نزديک اين مکعب چه اتفاقی ميافته

1510
01:43:09,767 --> 01:43:11,017
تو نمیفهمی -
شايد تو بدونی ولی من نميدونم -

1511
01:43:11,102 --> 01:43:12,577
ميخوای همین طوری وايستی و تماشا کنی؟

1512
01:43:12,603 --> 01:43:14,563
جون مردم در خطره مرد جوان

1513
01:43:14,647 --> 01:43:16,439
ببرش پیشه ماشینش

1514
01:43:18,109 --> 01:43:19,359
بندازش

1515
01:43:21,112 --> 01:43:22,779
وای وای وای

1516
01:43:24,031 --> 01:43:26,032
اسلحه‌تو بنداز سرباز

1517
01:43:26,534 --> 01:43:28,285
قراره يه جنگ فضايی رخ بده و تو
ميخوای به من شليک کنی؟

1518
01:43:28,369 --> 01:43:29,411
ما که نخواستيم بيايم اينجا

1519
01:43:29,495 --> 01:43:31,705
من دارم بعنوان رئيس اجرايی بخش 7 بهت دستور ميدم

1520
01:43:31,789 --> 01:43:32,998
بخش 7 وجود نداره

1521
01:43:33,124 --> 01:43:34,875
ما از افرادی که وجود ندارن دستور نميگيريم

1522
01:43:34,959 --> 01:43:38,211
تا 5 ميشمارم -
من تا 3 ميشمارم -

1523
01:43:40,798 --> 01:43:42,465
سيمونز؟ -
بله قربان؟ -

1524
01:43:42,550 --> 01:43:46,636
هر کاری ميگن بکن
اينا هيچوقت نميبازن

1525
01:43:51,142 --> 01:43:53,101
باشه

1526
01:43:53,185 --> 01:43:57,772
ميخوای سرنوشت دنيا رو بدی دست
کامارو اين بچه؟

1527
01:44:01,235 --> 01:44:02,569
نه نه

1528
01:44:03,487 --> 01:44:06,197
بسه، باید صبر کنين، بسه بسه بسه

1529
01:44:06,324 --> 01:44:09,868
دست نگه دارین
ولش کنين، ولش کنين

1530
01:44:11,037 --> 01:44:12,495
تو حالت خوبه؟

1531
01:44:14,332 --> 01:44:16,416
بهت که صدمه نزدن؟

1532
01:44:25,176 --> 01:44:29,012
مکعب اينجاس و ديسپتيکانها هم دارن ميان

1533
01:44:31,349 --> 01:44:35,810
نگران اونا نباش
با تو کاري ندارن

1535
01:44:35,895 --> 01:44:39,439
يه مقدار برين عقب
اون کاری با شما نداره

1536
01:44:39,523 --> 01:44:42,817
تفنگتو بزار کنار، باهات کاری ندارند

1537
01:44:42,902 --> 01:44:45,144
دنبال من بيا
ميبرمت پيش آل اسپارک

1538
01:45:06,467 --> 01:45:09,970
بفرمایین، داره يه کاری ميکنه، داره يه کاری ميکنه

1539
01:45:30,074 --> 01:45:31,449
خدای من

1540
01:45:36,205 --> 01:45:37,664
فرمانده از ناوگان فضایی پیامی اومده

1541
01:45:37,748 --> 01:45:39,165
بریم ببینیم چیه

1542
01:45:39,250 --> 01:45:42,293
اگه اينجا بمونيم مگاترون حسابمونو ميرسه

1543
01:45:42,378 --> 01:45:43,795
اولين شهر 44 کيلومتر با اينجا فاصله داره
بايد ببريمش اونجا

1544
01:45:43,879 --> 01:45:46,548
بايد يه جايی توی شهر مکعب رو قايم کنيم

1546
01:45:46,632 --> 01:45:47,757
خوبه

1547
01:45:47,842 --> 01:45:50,593
ولي بدون پشتيباني هوايي دوام نمياريم

1548
01:45:50,678 --> 01:45:52,762
اينجا بايد يه ارتباط راديويي داشته باشه

1549
01:45:52,847 --> 01:45:54,723
بله ، راديوي موج کوتاه؟ -
درسته -

1550
01:45:54,807 --> 01:45:57,434
بايد يه راهي پيدا کنين که بتونين بيرون
از محوطه پيغام رو بفرستين

1551
01:45:57,518 --> 01:45:58,977
...تو آشیونه موجودات فضایی

1552
01:45:59,061 --> 01:46:01,062
موحودات فضایی -
یه رادیویه قدیمی هست... -

1553
01:46:01,147 --> 01:46:02,731
کار ميکنه؟ -
...امکانش هست -

1554
01:46:02,815 --> 01:46:05,233
دیدیش؟؟ -
سم سوار ماشین شو -

1555
01:46:05,317 --> 01:46:07,110
جناب وزیر امنیت، پرنده هامون رو توو آسمون نگه دار

1556
01:46:07,194 --> 01:46:08,862
وقتی به شهر رسیدیم یه رادیو پیدا میکنیم

1557
01:46:08,946 --> 01:46:10,905
و تماس میگیریم

1558
01:46:10,990 --> 01:46:12,574
فهمیدم

1559
01:46:12,658 --> 01:46:16,494
هشدار! ان.بی.ای در حال آزاد شدن

1560
01:46:17,455 --> 01:46:19,372
سیستم پشتیبان رو به کار بنداز

1561
01:46:19,457 --> 01:46:23,626
سیستم سرمایشی از کار افتاده، باید سیستم رو دوباره راه اندازی کنی

1562
01:46:23,711 --> 01:46:25,253
از اینجا برین بیرون

1563
01:46:25,337 --> 01:46:26,880
مواظب باشین، برین کنار

1564
01:46:27,840 --> 01:46:30,258
دور ماشین زرد جمع بشین

1565
01:46:30,342 --> 01:46:33,803
از اینطرف اینطرف -
اون بالا، برین بالا -

1566
01:46:43,481 --> 01:46:46,608
من مگاترونم

1567
01:47:05,377 --> 01:47:06,795
مکعب سالمه -
بله -

1568
01:47:06,879 --> 01:47:07,921
کمربندت رو ببند

1569
01:47:08,005 --> 01:47:09,172
بپاشین روش

1570
01:47:22,895 --> 01:47:24,938
در خدمتم لُرد مگاترون

1571
01:47:25,022 --> 01:47:27,440
مکعب کجاس؟

1572
01:47:27,525 --> 01:47:29,609
انسانها بردنش

1573
01:47:32,947 --> 01:47:36,825
بازم نتونستی جلوشونو بگيری استارسکريم
بگيرشون

1574
01:47:37,243 --> 01:47:38,743
یالا مگی

1575
01:47:39,829 --> 01:47:41,329
از اين سمت قربان

1576
01:47:43,666 --> 01:47:45,750
یه لحظه بهم وقت بدین، فقط یه لحظه

1577
01:47:45,835 --> 01:47:48,294
روشن شو، تو رو خدا روشن شو

1578
01:47:50,172 --> 01:47:53,675
ما هنوز زنده‌ايم -
ميکروفونها کجان؟ -

1579
01:47:54,552 --> 01:47:55,677
میکروفن ها؟؟

1580
01:47:55,761 --> 01:47:57,053
بدون ميکروفون کار نميکنه

1581
01:47:57,138 --> 01:47:58,721
نه نه نه نه نه

1582
01:47:58,806 --> 01:48:00,348
پيداشون کنين

1583
01:48:00,432 --> 01:48:01,933
بشين روی صندلی
بشين روی صندلی

1584
01:48:02,017 --> 01:48:04,185
باشه باشه میشینم -
همه چیزو از اینجا بردن بیرون -

1585
01:48:04,270 --> 01:48:07,355
چجوری سيگنال بفرستيم؟
چجوری به نيروی هوايی خبر بديم؟

1586
01:48:07,439 --> 01:48:08,773
گلن؟ -
هان؟ -

1587
01:48:08,858 --> 01:48:12,360
شايد بتونی از طريق اين کامپيوتر
و اون راديو پيغام بفرستی

1588
01:48:12,444 --> 01:48:13,486
خب به چه دردی ميخوره؟

1589
01:48:13,571 --> 01:48:15,989
ميتونی با اينا کدهای مورس بفرستی

1590
01:48:16,073 --> 01:48:19,659
باشه، انجامش میدم
برو کنار، بزار ببینم

1591
01:48:19,743 --> 01:48:21,578
سيمونز يه آچار بده

1592
01:48:33,340 --> 01:48:34,883
آپتيموسه

1593
01:48:52,818 --> 01:48:54,319
داره تموم ميشه

1594
01:48:56,113 --> 01:48:58,072
اين ديگه چی بود؟

1595
01:49:01,118 --> 01:49:02,827
پشت درو ببندين

1596
01:49:05,539 --> 01:49:07,957
یه چیزی بیارین -
مواظب باشین -

1597
01:49:08,042 --> 01:49:10,126
شش، پنج، 4، شش، سه

1598
01:49:14,798 --> 01:49:17,175
بزارش پشت در

1599
01:49:20,012 --> 01:49:21,471
دارم میگردم

1600
01:49:22,348 --> 01:49:24,390
راهش انداختم داريم پيغام ميفرستيم

1601
01:49:24,475 --> 01:49:25,642
همينی که ميگمو بفرست

1602
01:49:25,726 --> 01:49:29,854
برین کنار، خلوت کنین

1603
01:49:29,939 --> 01:49:33,983
...از طرف وزير دفاع کلر "

1604
01:49:34,068 --> 01:49:35,652
وای -
وای -

1605
01:49:37,279 --> 01:49:38,363
اين چی بود؟

1606
01:49:38,447 --> 01:49:41,324
عمليات اضطراری انجام بشه، با شماره پرنده‌های 1195

1607
01:49:43,452 --> 01:49:45,536
قربان بهمون از بخش دستور حمله هوايی دادن

1608
01:50:10,354 --> 01:50:12,355
نه نه نه
چي شده؟

1609
01:50:12,439 --> 01:50:15,900
همون پليسه
جلوشونو بگیرین

1610
01:50:37,047 --> 01:50:38,172
خدای من

1611
01:51:06,660 --> 01:51:08,036
آرو باش مامان

1612
01:51:33,896 --> 01:51:35,938
اصلا خوب نيست

1613
01:51:54,375 --> 01:51:56,292
پشت ستونه

1614
01:52:02,132 --> 01:52:05,259
اون عوضی رو بکشين -
مگی از من پشتيبانی کن -

1615
01:52:08,305 --> 01:52:10,723
نيروی هوايی داره جواب ميده

1616
01:52:14,561 --> 01:52:16,562
عوضی، بسوز

1617
01:52:22,319 --> 01:52:23,653
اوه لعنتی

1618
01:52:23,987 --> 01:52:25,988
دارن جنگنده‌های اف 22 رو ميفرستن

1619
01:52:27,157 --> 01:52:29,283
جنگنده های شکاری، آماده پرواز هستن

1620
01:52:30,452 --> 01:52:32,745
استریک و ستاره سیاه آماده پرواز بشین

1621
01:52:34,998 --> 01:52:36,499
سمت راست من بمون

1622
01:52:37,418 --> 01:52:39,627
به سمت هدف پرواز کنین و نابودش کنین

1623
01:52:47,177 --> 01:52:50,763
یالا، بزنین بریم -
یالا عجله کنین بریم -

1624
01:52:50,848 --> 01:52:53,015
بيا اينم بيسيم موج کوتاه

1625
01:52:53,517 --> 01:52:55,768
با اينا چيکار کنم؟

1626
01:52:55,853 --> 01:52:58,187
استفاده کن ، تنها چيزيه که داريم

1627
01:52:58,522 --> 01:53:01,607
اين بيسيمها مال زمان دايناسوران

1628
01:53:01,692 --> 01:53:04,610
حداکثر بردشون 40 کيلومتره

1629
01:53:04,695 --> 01:53:07,447
دور شهر هواپيمايی ميبينيد؟

1630
01:53:08,031 --> 01:53:09,615
يه اف 22 توی موقعيت ساعت 12

1631
01:53:09,700 --> 01:53:12,452
ميخوام هواپيماها پشتيباني کنند و هليکوپترها

1632
01:53:12,536 --> 01:53:14,370
مکعب رو حمل کنن، فهميدين؟

1633
01:53:16,874 --> 01:53:19,333
نيروی هوايی رسيد

1634
01:53:19,543 --> 01:53:21,410
صدای منو ميشنوين؟

1635
01:53:22,504 --> 01:53:24,513
ما داريم شما رو ميبينيم

1636
01:53:25,340 --> 01:53:30,419
از موقعيت دود سبز پشتيبانی کنيد
تا هليکوپترها محموله رو بار بزنن

1638
01:53:34,892 --> 01:53:36,893
اون استارسکريمه

1639
01:53:37,311 --> 01:53:39,020
جواب بدين

1640
01:53:39,313 --> 01:53:41,647
بامبلبی، مراقب باش و پشتیبانیمون کن

1641
01:53:45,402 --> 01:53:47,403
نه نه نه نه، برین کنار

1642
01:53:47,529 --> 01:53:50,656
عقب، برین عقب -
برین عقب، عقب نشینی -

1643
01:53:50,741 --> 01:53:52,033
موشک داره مياد

1644
01:54:17,100 --> 01:54:18,935
کسی صدمه ديده؟
همه حالشون خوبه؟

1645
01:54:19,019 --> 01:54:20,436
منطقه رو امن کنید

1646
01:54:26,276 --> 01:54:27,777
خدای من

1647
01:54:28,612 --> 01:54:31,572
بامبلبی؟ پاهات

1648
01:54:31,949 --> 01:54:33,282
پاهات

1649
01:54:34,868 --> 01:54:38,538
اینجا، همه حالشون خوبه؟؟

1650
01:54:40,040 --> 01:54:42,458
تو رو خدا بلند شو، بامبلبی

1651
01:54:44,044 --> 01:54:45,294
راچت

1652
01:54:47,130 --> 01:54:48,631
اين ديگه چی بود؟ -
چی داری ميگی؟ -

1653
01:54:48,715 --> 01:54:50,633
يعنی چی، چی دارم ميگم؟
اونا ما رو زدن

1654
01:54:50,759 --> 01:54:53,135
خلبانهای اف 22 هيچوقت
بين ساختمونها پرواز نميکنن

1655
01:54:53,220 --> 01:54:55,388
اون يه فضايی بود، خودی نبود

1656
01:54:55,472 --> 01:54:58,307
بايد بلند بشی
حالت خوب میشه

1657
01:54:59,476 --> 01:55:00,560
یالا

1658
01:55:00,644 --> 01:55:02,812
هليکوپترها دارن ميرسن

1659
01:55:04,565 --> 01:55:09,151
بيست کيلومتری 273 درجه شمالغربی

1661
01:55:27,337 --> 01:55:28,838
تکون بخورين، حرکت کنين

1662
01:55:35,178 --> 01:55:36,971
برین

1663
01:55:43,520 --> 01:55:45,187
تو رو تنها نميزارم

1664
01:56:24,311 --> 01:56:26,395
بيا ديسپتيکانه عوضی

1665
01:56:32,653 --> 01:56:34,236
خدای من

1666
01:56:46,750 --> 01:56:48,709
مراقب شليکهاتون باشين

1667
01:56:59,596 --> 01:57:00,846
یالا یالا

1668
01:57:03,350 --> 01:57:05,101
مگاترون

1669
01:57:09,773 --> 01:57:13,442
مگاترونه!! برگردین عقب

1670
01:57:17,698 --> 01:57:19,365
بکشين عقب

1671
01:57:25,288 --> 01:57:27,540
بکشین کنار، از سره راه برین کنار

1672
01:57:27,624 --> 01:57:29,709
ببرشون بیرون

1673
01:57:29,793 --> 01:57:32,044
ما پشتيبانی هوايی ميخوايم

1674
01:57:38,051 --> 01:57:39,468
سم بيا کمکم کن

1675
01:57:43,598 --> 01:57:47,935
همش همین بود مگاترون؟؟ -
بيا اينجا موجود کوچولو -

1676
01:57:48,019 --> 01:57:50,146
يه تيکه از منو ميخوای؟
يه تيکه از منو ميخوای؟

1677
01:57:50,272 --> 01:57:52,523
نه دو تيکه ميخوام

1678
01:57:54,109 --> 01:57:55,526
چه خبر شده؟

1679
01:57:57,320 --> 01:57:59,989
قربان اون تانکه داره دوباره آماده ميشه

1680
01:58:00,824 --> 01:58:03,117
اينا اصلا نمي‌ميرن

1681
01:58:06,663 --> 01:58:08,164
دخلمون اومده

1682
01:58:08,290 --> 01:58:10,541
دور سرش بپیچ -
سم -

1683
01:58:10,667 --> 01:58:11,751
مکعب کجاس؟

1684
01:58:11,835 --> 01:58:12,877
اینجا -
باشه -

1685
01:58:13,003 --> 01:58:15,171
بايد زنجيرو دور گردن و پاهاش ببنديش

1687
01:58:15,297 --> 01:58:17,965
خوبه؟ -
اون هلیکوپتر ها رو بیارین اینجا -

1688
01:58:19,342 --> 01:58:20,843
اون ساختمان

1689
01:58:24,556 --> 01:58:26,390
باشه -
چی؟ -

1690
01:58:26,516 --> 01:58:29,435
من بايد بمونم و افرادمو حفظ کنم
اين شعله رو بگير

1691
01:58:29,519 --> 01:58:31,812
اونجا يه ساختمون بلند سفيده که روش
چند تا مجسمه‌‌س

1692
01:58:31,897 --> 01:58:34,106
برو روی پشت بومش ، شعله رو کار بزار -
نه -

1693
01:58:34,191 --> 01:58:36,150
و به هليکوپترها علامت بده -
نه نه نه من نمیتونم -

1694
01:58:36,234 --> 01:58:40,654
گوش کن، تو الان يه سربازی
خب؟ باید این مکعب رو ببری

1695
01:58:40,739 --> 01:58:42,990
بايد تا ما سر اونها رو گرم ميکنيم اين مکعب
رو برسونی به دست ارتش

1696
01:58:43,074 --> 01:58:45,159
وگرنه مردم زيادی میميرند

1697
01:58:45,243 --> 01:58:46,786
برو برو برو -
نه نمیرم -

1698
01:58:46,870 --> 01:58:48,078
باید بری، مجبوری -
نه نمیرم -

1699
01:58:48,205 --> 01:58:50,873
تا بامبلبی رو نبرم از اينجا نميرم

1700
01:58:52,334 --> 01:58:53,417
هليکوپتر، تقاضای حمله سريع رو دارم

1701
01:58:53,543 --> 01:58:56,045
 اون پسر
محموله با ارزشی رو حمل ميکنه

1702
01:58:56,171 --> 01:58:58,672
داره مياد روی ساختمونی که
باشعله علامتگذاری ميشه

1703
01:58:58,757 --> 01:59:01,884
سم ما ازت محافظت ميکنيم -
باشه -

1704
01:59:03,428 --> 01:59:06,847
اون هواپیماها کجان؟ -
سم -

1705
01:59:10,769 --> 01:59:15,139
هر اتفاقی که افتاد ميخوام بدونی که خيلی
خوشحالم که اون روز سوار ماشينت شدم

1706
01:59:18,193 --> 01:59:20,820
سم برو سمت اون ساختمون
حرکت کن

1707
01:59:20,904 --> 01:59:24,198
دیسپتکانها حمله کنید -
بزنینشون -

1708
01:59:26,868 --> 01:59:29,036
پوشش بده -
تکون بخور و پوشش بده

1709
01:59:35,418 --> 01:59:36,752
مراقب باش

1710
01:59:42,300 --> 01:59:45,344
دختر جون اون جرثقيل رو از اينجا ببر -
دارم ميرم -

1711
01:59:45,428 --> 01:59:47,137
از اينجا برو

1712
02:00:14,958 --> 02:00:16,125
مگاترون

1713
02:00:16,251 --> 02:00:17,418
پرايم

1714
02:00:43,153 --> 02:00:45,237
انسانها لياقت زندگی رو ندارن

1715
02:00:45,322 --> 02:00:48,032
ولی لياقت انتخاب سرنوشتشون رو که دارند

1716
02:00:48,450 --> 02:00:50,826
تو هم با اونا ميميری -
تو میمیری -

1717
02:00:56,499 --> 02:00:58,959
نسل تو هم با اونا منقرض ميشه

1718
02:01:18,146 --> 02:01:19,813
ادامه بده سم

1719
02:01:20,815 --> 02:01:22,191
واینستا

1720
02:01:38,166 --> 02:01:39,208
نه

1721
02:01:54,391 --> 02:01:56,517
برو سمت اون ساختمون

1722
02:02:04,401 --> 02:02:06,568
اون مکعبو بده به من پسر

1723
02:02:19,124 --> 02:02:21,291
اون عوضی ماشينمو از کار انداخت

1724
02:02:42,605 --> 02:02:46,108
نمیتونی منو بگیری
نمیتونی بگیریم

1725
02:02:51,406 --> 02:02:54,575
من بوتو حس ميکنم پسر

1726
02:03:06,755 --> 02:03:07,963


1727
02:03:26,900 --> 02:03:28,525
اوه نه

1728
02:03:53,051 --> 02:03:54,927
من رانندگی ميکنم تو شليک کن

1729
02:04:15,865 --> 02:04:17,199
اصلا خوب نيست

1730
02:04:17,283 --> 02:04:18,700
کیو... کیو

1731
02:05:04,497 --> 02:05:05,789
شليک خوبی بود

1732
02:05:05,915 --> 02:05:09,334
اين يکی مرده -
بايد بريم، هنوز خيلی کار داريم -

1733
02:05:19,804 --> 02:05:20,929
هِی

1734
02:05:24,350 --> 02:05:27,811
هِی اینجا

1735
02:05:40,116 --> 02:05:41,867
پسره اینجاست

1736
02:05:46,456 --> 02:05:47,873
مراقب باش

1737
02:05:48,208 --> 02:05:49,458
موشک

1738
02:05:59,886 --> 02:06:01,386
طاقت بيار سام

1739
02:06:10,063 --> 02:06:11,438
نه نه

1740
02:06:17,111 --> 02:06:22,199
ترس تو رو کنترل ميکنه يا شجاعت؟

1741
02:06:35,713 --> 02:06:37,214
کجا باید برم؟؟

1742
02:06:38,508 --> 02:06:42,511
اگه مکعب رو بهم بدی شايد اجازه بدم
سگ خونگيم بشی

1743
02:06:43,763 --> 02:06:45,430
اوه نه نه نه

1744
02:06:49,602 --> 02:06:52,062
من هيچوقت آل اسپارک رو بهت نميدم

1745
02:06:52,146 --> 02:06:54,982
اوه، خیلی باهوشی

1746
02:07:06,911 --> 02:07:08,453
گرفتم پسر

1747
02:07:10,206 --> 02:07:12,040
مراقب مکعب باش

1748
02:07:31,686 --> 02:07:34,604
اوه نه اوه نه -
چندش آره -

1749
02:07:39,569 --> 02:07:40,652
سم؟

1750
02:07:44,866 --> 02:07:48,160
تو برای محافظت از مکعب جونت رو به خطر انداختی

1751
02:07:48,828 --> 02:07:50,329
بدون زحمت

1752
02:07:51,664 --> 02:07:54,791
پيروزی بدست نمياد -
...اگر نتونستم مگاترون رو شکست بدم -

1753
02:07:55,084 --> 02:07:57,627
بايد مکعب رو بزاریش توی سينه من...

1754
02:07:58,004 --> 02:08:01,214
من خودم رو فدا میکنم تا مکعب از بین بره

1755
02:08:01,674 --> 02:08:03,175
حالا برو پشت من

1756
02:08:04,844 --> 02:08:07,429
حالا ديگه من و توئيم مگاترون

1757
02:08:07,513 --> 02:08:10,474
نه فقط من میمونم پرایم

1758
02:08:12,852 --> 02:08:18,023
امروز يکي از ما از بين ميره و
اون يکی تکثير ميشه

1759
02:08:23,404 --> 02:08:28,283
تو هميشه بازنده‌ای چون هميشه طرف
ضعيف رو ميگيری

1760
02:08:47,387 --> 02:08:49,846
تا 60 ثانيه ديگه جنگنده‌ها ميان

1761
02:08:49,931 --> 02:08:52,391
افراد ما با افراد دشمن مخلوط شدن
هدف رو براتون علامتگذاری ميکنيم

1762
02:08:52,475 --> 02:08:53,558
هِی

1763
02:08:54,727 --> 02:08:56,895
بگو به رگبار ببندنش

1764
02:08:57,271 --> 02:08:59,314
بايد اين موجودات رو بکشيم

1765
02:09:01,234 --> 02:09:02,859
تکون بخورین برین برین -
یادت باشه، پایین رو هدف بگیر -

1766
02:09:02,944 --> 02:09:04,945
مهمات در سینشون خوب عمل نمیکنن

1767
02:09:14,997 --> 02:09:18,750
هدف علامتگذاری شد
تا 20 ثانيه ديگه به هدف ميرسيم

1769
02:09:25,633 --> 02:09:27,759
اف 22 ها دارن ميان

1770
02:09:32,974 --> 02:09:34,433
حرکت کنين

1771
02:09:37,645 --> 02:09:38,937
دارن میان

1772
02:09:47,447 --> 02:09:49,573
مسلح هستیم، موقعیت سبزه

1773
02:10:08,176 --> 02:10:10,051
برو تکون بخور

1774
02:10:17,518 --> 02:10:19,102
گروه دوم دارن از راه میرسن

1775
02:10:22,565 --> 02:10:24,191
اون دیگه چیه؟؟

1776
02:10:24,275 --> 02:10:26,776
شنیدم -
واقعا از اینا زیادی... -

1777
02:10:35,495 --> 02:10:37,662
روی هدف قفله

1778
02:10:41,709 --> 02:10:43,752
چشاتون بهش باشه، مواظبش باشین

1779
02:10:44,086 --> 02:10:45,504
ببریدش بیرون

1780
02:10:59,685 --> 02:11:01,061
دومی هم نابود شد

1781
02:11:10,446 --> 02:11:12,447
میکشمت

1782
02:11:12,532 --> 02:11:15,283
آل اسپارک ماله منه

1783
02:11:16,244 --> 02:11:19,120
سم مکعب رو بزار توی سينه من

1784
02:11:19,789 --> 02:11:20,956
سم

1785
02:11:21,707 --> 02:11:22,958
نه، سم

1786
02:11:48,734 --> 02:11:49,943
صبر کن

1787
02:11:52,989 --> 02:11:55,991
چاره ديگه‌ای برام نزاشتی برادر

1788
02:12:05,585 --> 02:12:08,503
سم تو زندگی منو نجات دادی

1789
02:12:09,589 --> 02:12:11,339
ما به تو مديونيم

1790
02:12:30,860 --> 02:12:33,278
پرايم نميتونستيم نجاتش بديم

1791
02:12:34,113 --> 02:12:35,447
...جاز

1792
02:12:38,618 --> 02:12:40,869
ما يه فرمانده بزرگ رو از دست داديم

1793
02:12:42,163 --> 02:12:44,039
ولی سربازهای جديدی پيدا کرديم

1794
02:12:44,290 --> 02:12:46,625
از همه شماها ممنونم

1795
02:12:46,959 --> 02:12:49,336
شما با شجاعتتون به ما درس خوبی دادين

1796
02:12:50,338 --> 02:12:52,339
اجازه هست صحبت کنم قربان

1797
02:12:52,798 --> 02:12:55,717
صحبت کن دوست قدیمیه من

1798
02:12:55,801 --> 02:12:57,302
صحبت میکنی؟

1799
02:12:58,179 --> 02:13:00,305
ميخوام پيش پسره بمونم

1800
02:13:01,140 --> 02:13:03,016
بايد خودشم بخواد

1801
02:13:07,897 --> 02:13:09,064
ميخوام

1802
02:13:29,585 --> 02:13:34,381
آقايون رئيس جمهور دستور
انحلال بخش 7 رو دادن

1803
02:13:34,882 --> 02:13:37,926
بقيه بازمانده‌های فضايی هم بايد از بين برن...

1804
02:13:38,552 --> 02:13:44,099
زيردريايی آبيس توی عمق 7 مايلی زير
اقيانوس، توی عميق‌ترين نقطه زمين قرار ميگيره

1806
02:13:44,266 --> 02:13:47,852
عمق و فشار زياد و دمای فوق‌العاده کم اونجا

1807
02:13:47,937 --> 02:13:50,188
حتما اين موجودات رو از بين ميبره...

1808
02:13:51,941 --> 02:13:53,692
شواهدی هم وجود نخواهند داشت

1809
02:14:00,282 --> 02:14:04,744
با نابود شدن آل اسپارک ما ديگه نميتونيم
زندگی رو به سياره‌مون برگردونيم

1810
02:14:06,455 --> 02:14:09,082
ولی سرنوشت پاداش جديدی به ما داده

1811
02:14:10,584 --> 02:14:13,545
يه دنيای جديد که بتونیم بهش بگیم خونه

1812
02:14:19,760 --> 02:14:23,972
ما حالا بين مردم اين سياره و
با اشکال عادی زندگی ميکنيم

1813
02:14:24,098 --> 02:14:26,891
ولی مخفيانه مراقبشون هستيم

1814
02:14:27,101 --> 02:14:29,728
مراقب و محافظ اونهاييم

1815
02:14:31,063 --> 02:14:34,149
من شجاعت اونها رو ديدم

1816
02:14:34,734 --> 02:14:37,736
با اينکه ما کاملا با هم فرق داريم

1817
02:14:37,820 --> 02:14:42,782
ولی اونها هم
مثل ما چيزی بيشتر از يک ظاهر عادی هستن

1818
02:14:44,285 --> 02:14:46,828
من آپتيموس پرايم هستم

1819
02:14:47,163 --> 02:14:50,582
و برای تمام
اتوباتهايی که به سياره‌های

1820
02:14:50,666 --> 02:14:53,668
ديگه پناه بردن پيغام ميدم...

1821
02:14:54,670 --> 02:14:56,463
ما انجاييم

1822
02:14:57,006 --> 02:14:59,090
ما منتظريم

1287
02:15:02,466 --> 02:15:08,466
امیدوارم از این فیلم زیبا لذت برده باشید
 DHTتنظیم و ترجمه از دانیال

2019
02:15:18,320 --> 02:15:23,360
میتونید فعالیت اخیر به اصطلاح بیگاناگان
برامون بگید؟

2020
02:15:26,360 --> 02:15:31,890
میدونید چیه؟
فکر کنم اگه نوعی بیگانه وجود داشته باشه

2021
02:15:32,440 --> 02:15:34,363
هجومی باشه -
بله -

2022
02:15:34,720 --> 02:15:37,200
اونها، دولت، اولین کسیه که بهتون اطلاع میده

2023
02:15:37,280 --> 02:15:39,044
دولت به ما اطلاع میده

2024
02:15:39,120 --> 02:15:40,724
منظورم اینه اینجا آمریکاست -
بله -

2025
02:15:40,840 --> 02:15:43,320
میدونید که ما درسرزمینی آزاد زندگی میکنیم

2026
02:15:43,400 --> 02:15:44,970
چون هیچ رازی وجود نداره

2027
02:15:45,040 --> 02:15:47,247
اونها می گفتند، "هی! اردک و پوشش"

2028
02:15:57,240 --> 02:16:00,801
اندازه سرتون در حد تلویزون نیست