Voor het begin der tijden was er de Kubus.
De herkomst ervan weten we niet.
Wel dat hij in staat is om werelden te scheppen en van leven te voorzien.
Zo is ook ons ras ontstaan.
We leefden in harmonie...
...maar zoals altijd met grote macht...
...wekt die bij sommigen slechte bedoelingen op.
Dat leidde tot de oorlog...
...die onze planeet verwoestte tot alles dood was...
...en de Kubus liet verdwijnen naar een uithoek van de ruimte.
Overal zochten we de Kubus om onze thuisplaneet weer op te bouwen.
We doorzochten elke ster, elke wereld.
Net toen alle hoop verloren leek, hoorden we dat er iets gevonden was...
...op een onbekende planeet: De aarde.
Maar we waren al te laat.
QATAR, MIDDEN-OOSTEN, HEDEN
Vijf maanden.
Ik snak naar het eten thuis.
Mama's alligatorstoofpot.
Jij met je geroosterde alligators.
Mij zie je niet bij je ma.
Bobby, gators hebben zulk sappig vlees.
Tuurlijk.
Engels graag. Engels.
Voor de zoveelste keer, wij spreken geen Spaans.
Zeur niet. Het is m'n moedertaal.
Doe maar Spaans.
Weten jullie nog, die weekends? Naar de Sox.
Koude hotdogs, dood bier. - Een droomdag.
Heeft u een droomdag, kapitein?
De dag dat ik m'n kleine meid vasthoud.
Hou op.
Ik heb er zin in.
Wie ballen heeft, komt naar het veldje.
Kijk, net als Jordan op z'n best.
Opzij, dames.
Lennox. - Alles goed?
Wil je water?
Wil je helpen?
Kolonel Sharp, onbekende indringer, 15 km zuidelijk.
Onbekend toestel, u vliegt in Amerikaans militair luchtruim.
Geef ID en verlaat het gebied.
Raptors 1 en 2, onderscheppen. Koers 250.
Laagvliegend object, geen ID-code.
Onbekend toestel, u gaat mee naar de VS-luchtmachtbasis.
Anders gaan we over tot dodelijk geweld.
Ik zie 'm.
Er staat 4500-X op de staart.
De 4500-X is neergehaald in Afghanistan.
Kijk nog eens goed. - Heb ik gedaan.
Mijn vriend zat erin.
Onbekend toestel, u gaat mee...
Radar, waar zit ie? - Op acht km.
Is mijn vrouw daar?
Dames.
Wat is ze al groot.
Ik wil die wangetjes kussen.
Mooi kind.
We hebben een mooi kind gemaakt. Goed gedaan.
Ze heeft jouw lach.
Lachte ze? - Voor 't eerst.
Liet ze geen windje?
Het is een dame.
Jou kent ze nog niet.
Er klopt iets niet.
Toestel geland.
Storing.
Dat doet die heli.
Als je me hoort, tot gauw.
MH-53 piloot, zet uw motoren af.
Uitstappen, anders doden we u.
Niet schieten. Blijf alert.
Het antennepark is platgegooid.
Weg hier.
Hij gaat de computer in.
Ruk de kabels los.
Op slot.
Verstop je hier.
Epps, ga mee.
Mr Witwicky, uw beurt.
Ik heb veel spullen.
Let op.
Voor m'n...
Wie deed dat? Jongens? Gedraag je.
Mijn genealogieverslag gaat over m'n betovergrootvader.
De beroemde kapitein Archibald Witwicky.
Ontdekkingsreiziger.
Hij verkende als een der eersten de poolcirkel. Heel belangrijk dus.
In 1897 voer hij met 41 dappere Zeelieden naar de poolkap.
Sneller, mannen. Hakken.
Het ijs vriest sneller aan dan het smelt. Sneller hakken.
Zonder offers geen glorie.
We gaan de poolcirkel halen.
Zo ging dat.
Dit waren hun instrumenten en gereedschap.
Dit kwadrant kost 80 dollar.
Alles is te koop, ook dit sextant. 50 dollar. Koopje.
Dit is z'n bril.
Die is nog niet getaxeerd.
Verkoop je z'n lever ook nog?
Het is geen markt.
Zou je opa hier trots op zijn?
Sorry. Ik wil geld voor een auto.
Het staat op eBay. PayPal of cash.
Het kompas is leuk voor Columbus Day.
Sorry.
Helaas belandde m'n geniale betovergrootvader...
...in 'n gekkenhuis, blind.
Hij tekende rare figuren...
...en raaskalde over een enorme ijsman...
...die hij dacht...
Morgen misschien 'n popquiz. Of niet.
Slaap in angst. - Vijftig? Veertig?
Sorry.
Best goed, hè?
Een dikke zeven, zou ik zeggen.
Zeven?
Je wou die ouwe z'n troep slijten.
Kijk, daar zit m'n vader. In die groene auto.
Er is een jongen met een droom en een belofte van z'n vader.
Die zei: Je krijgt een auto...
...als je me 2000 dollar geeft en drie achten of negens.
Ik mis er nog één.
Dit is de droom. Uw zeven? Droom weg. Kaput.
Meneer, vraagt u zich eens af: wat zou Jezus doen?
En?
Een acht. Ook goed.
Laat 's zien.
Ik zit goed.
Ik heb een verrassing voor je. - Wat voor verrassing?
Een kleine.
Nee, pap.
Dat moet een grapje zijn.
Klopt. Je krijgt geen Porsche.
Vind je dat lollig? Flauw, hoor.
Denk je nou echt dat je een Porsche krijgt?
Wij zijn uitgepraat.
Gewoon 'n geintje. - Niet leuk dus.
Manny. Haal je neef uit dat clownspak.
Hij schrikt de blanken af.
De schmink prikt.
Hier? Je had een auto beloofd, geen barrel.
Ik was overal blij mee.
De maagd van 40 gezien?
Dat is deze. En dat is de Maagd van 50.
Heb ik dat?
Zonder offers geen glorie. - Het familiemotto.
Heren.
Bobby Bolivia. Net als het land, maar zonder de racekak.
Zeg 't eens.
M'n zoon wil z'n eerste auto kopen.
Bij mij? - Ik moest wel.
Dan zijn we praktisch familie. Oom Bobby B.
Sam, moet je horen.
Je eerste tortilla naar de vrijheid staat hier geparkeerd.
Geloof me, de man kiest niet de auto, maar de auto kiest de man.
Dat is de mystiek tussen man en machine.
Ik ben heel veel, maar geen leugenaar.
Zeker niet met mama erbij. Dat is mammie.
Laat dat. Ik sla zo je kop in.
Ze is doof.
Deze wagen heeft alles wat een man nodig heeft.
Niet slecht.
Hij heeft racestrepen.
En race...
Wat is dit voor wagen?
Die ken ik niet.
Manny.
Wat is dit voor wagen?
Ken ik niet. Loco.
Geen accenten. Zoek 't uit.
Voelt goed.
Hoeveel?
Een semi-klassieker met strakke velgen, speciaal gespoten...
De lak is dof. - Speciale lak.
Speciale doffe lak?
Weet jij nog niks van.
Vijf mille. - Hooguit vier. Sorry.
Eruit.
Auto's kiezen de man toch?
Maar als pa gierig is...
Deze schoonheid kost vier mille.
Die Fiesta heeft racestrepen.
Ik wil geen Fiesta.
Een klassieker.
Ik verkocht eens...
Sodeju.
Gaat 't?
Ik tik 'm er wel uit. Manny, haal die clown en hamers.
Dan rossen we die deuk eruit.
Die topper komt uit Alabammy.
4000.
Meneer de minister.
Wat zijn ze jong.
Maar wel de topexperts.
De NSA werft vroeg.
Jongens, dat is de minister van Defensie.
Ik ben fout gekleed.
De minister van Defensie.
Gaat u zitten.
Ik ben John Keller.
Ik zal u vertellen waarom u hier bent.
Gisteren, om 1900 uur aldaar...
...is onze basis in Qatar aangevallen.
Voor zover bekend zijn er geen overlevenden.
Het doel was onze militaire computer.
We weten niet wat ze zochten, maar ze moesten stoppen.
Ze zullen het dus opnieuw proberen.
Niemand heeft de aanval opgeëist.
Onze enige aanwijzing tot nu toe is dit geluid.
Daarmee is ons netwerk gehackt.
NSA analyseert het momenteel.
U moet uitzoeken wie dit gedaan heeft.
U bent allen experts in signaalanalyse.
De situatie is explosief.
Er zijn gevechtseenheden gestuurd...
...naar de Golf en de Gele Zee. Dit is ernstig.
De officier neemt 't nu over.
U gaat aan 't werk in groepjes.
Veel succes.
De auto heb ik. Nu nog 'n meisje.
Geld om te stappen.
Niks geboden.
Heel fijn.
Wil je je pijnpil, Mojo?
Nee, loos alarm.
Hoe is 't?
Gewoon, ik rĳ lekker rond.
Pittig spul.
Maar als je weer op m'n bed pist, slaap je buiten.
Meer krijg je vandaag niet, junk.
Ron, deze ligt scheef. - Ja, zal best.
Deze wiebelt.
Ik leg 'm wel goed. - Konden we geen vakman inhuren?
Ik wil geen afdrukken op m'n gazon. Daar is dat pad voor.
Gebruik dat dan.
Het is familiegras. - Makkelijk gezegd.
Je geeft een reu meidensieraden.
Chihuahua's zijn al zo klein.
Dat is z'n blingbling.
Om elf uur thuis graag.
Elf uur.
En rĳd in godsnaam voorzichtig.
Gordel om.
Krent die je bent.
Je eerste auto hoort zo te zijn.
Het is nog onbekend of er overlevenden zijn.
Al onze bases zijn in DEFCON Delta...
...de hoogste staat van paraatheid.
We hebben te maken met 'n zeer effectief, onbekend wapensysteem.
We bidden voor de nabestaanden.
Papa komt wel.
Dit wapen is nieuw voor me.
Er zit iets raars omheen, een onzichtbaar krachtveld.
Zoiets bestaat alleen in stripboeken.
Ik weet 't niet.
Mijn moeder was mediamiek. Ik heb die gave ook.
Zijn we daarmee aangevallen? Het gaat door.
Gebruik je gave om ons weg te krijgen.
Toen ik die foto nam, zag hij me.
Hij keek me aan.
Deze moet snel naar het Pentagon.
M'n zender is kapot.
Geen contact. Mahfouz.
Woon je ver weg? - Op die berg.
Hebben ze telefoon?
We gaan erheen.
Mogen we op dat feest komen?
Tuurlijk. Een meer is openbaar terrein.
Mikaela is er ook. Geen rare dingen doen, hoor.
Zie ik er goed uit? - Jazeker.
Kijk daar eens.
Die auto... Leuk ding.
Wat kom je doen?
Deze boom beklimmen.
Dat zie ik. Spannend. Ik ken jou. Jij wilde bij het footballteam.
Ik bel je ma.
Nee, ik deed 't voor iets anders.
Voor m'n boek.
O ja?
Gaat dat soms over sukkels in de sport?
Nee, over hersenletsel en football.
Echt iets voor jullie.
Met doolhofjes, kleurplaatjes, 3D-plaatjes. Echt heel leuk.
Grappig.
Ophouden.
Jongens, ga mee.
Kom uit die boom.
Kom eruit, alsjeblieft.
Wat doe je?
Zag je die landing?
Je zet me voor paal.
Ik rĳd. - Dit is geen speelgoed.
Dat kost me m'n siervelgen.
Ga lekker achterin zitten, moppie.
Ik ben dus totaal jouw moppie niet.
Je belt wel.
Wie rijdt je terug naar huis?
Wat is er met je radio?
Ik breng 'r dus.
Dat wĳf wil alleen sportjongens.
Het is m'n enige kans.
Beetje begrip.
Zet 'r achterin.
Achterin? Jij stapt nu uit.
Nee, eerst je maat, wijf op straat.
Stap alsjeblieft uit.
Mooi niet.
Eruit.
Ik ben 't. Sam Witwicky.
Mijn schuld?
Ik wil je naar huis berijden...
Eh, naar huis rijden. Met mijn auto.
Kom maar.
Dat ik hier zit...
Duik gerust weg. Zit ik niet mee.
Nee, ik bedoel jou niet.
Ik bedoel deze situatie. Dat overkomt mij steeds.
Ik val zeker op strakke, sexy jongens...
...met enorme armen.
Enorme armen?
Paar extra dingetjes.
Dat lampje daar.
En die discobal. Die reflecteert het licht.
Ben je nieuw op school? Je eerste jaar?
Nee, we zitten al jaren op dezelfde school.
Echt? - Ja, al heel lang.
Hebben we lessen samen?
Geschiedenis, taalkunde, wiskunde, natuurkunde.
Sam.
Sam Wilkicky. - Witwicky.
Sorry, hoor. Ik herkende je niet.
Snap ik best.
Nee, hè? Toe nou.
Hij heeft nog wat kuren.
Die radio is ook nogal oud.
Ik krijg de radio niet uit. Ik wil heus niks proberen.
Dit is geen poging tot romantiek.
Al ben je er mooi genoeg voor.
Ik ben gewoon een vriend.
Dit is iets voor romantische vrienden.
Dat ben ik niet, al kan ik wel...
Doe de kap open.
Stom ding. Hou eens op.
Mooi spruitstuk.
Carburateur met dubbele pomp.
Machtig.
Dubbele pomp?
Betere inspuiting. Ga je harder mee.
Ik ga graag harder.
Je verdelerkap zit een beetje los.
Ja. Hoe wist je dat?
M'n pa was 'n sleutelaar.
Ik kan 'm demonteren, schoonmaken en weer monteren.
Had ik nooit achter je gezocht.
Ik zwijg erover.
Jongens vinden 't niet leuk als je meer van auto's weet dan zij.
Vooral Trent niet.
Vrouwen mogen best aan mijn motor zitten.
Graag zelfs.
Start 'm eens.
Als Trent zo'n zak is, waarom ga je dan met hem om?
Ik ga wel lopen.
Succes met je auto.
Mij best.
Lopen is gezond.
Nee, hè?
Toe nou. Je moet starten.
Straks is ze weg.
Wacht nou.
We zijn er.
Ik vond 't leuk. Bedankt voor het luisteren.
Je vindt me oppervlakkig.
Ik denk...
...dat jij veel meer in je hebt dan het lijkt.
Ik zie je op school.
Stomme tekst was dat.
'Veel meer in je hebt dan het lijkt.'
Vette wagen heb ik.
PENTAGON - OPPERBEVEL
Jongens, die andere groep heeft 't ontdekt. Iran.
Kom, zeg. Zoiets slims krijgen Iraanse geleerden niet voor elkaar.
Wat denk jij? Chinees?
Dit gebruiken de Chinezen niet.
Dit is Air Force One.
Wij zullen de vijand vinden en aanpakken.
Ja, Mr President?
Scharrel 's wat Ding Dongs op.
Zit ik daarvoor bij de luchtmacht? Ik ga naar 't magazijn.
Verdikkie.
Getver.
Hoor je dat?
Zie je?
Ze hacken weer.
Hetzelfde signaal als in Qatar.
Doe je 'n analyse?
Dat moet, ja.
Ze zitten in de computer van Air Force One.
Een virus.
Actief. - En ze halen er...
...tegelijkertijd gegevens uit.
Veiligheidslek.
AF-1, iemand aan boord zit in uw computer.
Niets te zien in de laadruimte.
Ruk de kabels eruit.
Ze hebben 't gevonden.
Mag ik het defensienetwerk uitschakelen?
Ruk de kabels los. - Kabels losrukken.
ICEMAN GEVONDEN DOOR KAP. WITWICKY
Er is aan de computer geknoeid.
Er wordt geschoten beneden.
Gereedmaken voor noodlanding.
De president moet de bunker in.
Pas daarna praten we verder.
Dat is onze enige prioriteit.
AF-1 geland.
Die muggen schoten op me.
Spoor ontdekt naar de Allspark.
Witwicky-mens zag onze taal.
Zoek Witwicky.
LadiesMan217 zoeken.
Dat is mijn auto.
Pap, bel de politie.
Wat moet dat?
Alarmnummer. M'n auto is gejat.
Stuur alle wagens hierheen.
Iedereen. Geen vragen.
M'n pa leidt de buurtwacht.
Ik ben Sam Witwicky.
Voor wie dit vindt: mijn auto leeft. Gezien?
Mam, pap, ik hou van jullie.
De Busty Beauties onder m'n bed zijn voor Miles.
Ik jok, ik heb ze van oom Charles.
Mojo, ik hou van je.
Braaf, braaf.
Maak me niet dood.
Sorry. Hier, je mag de auto hebben.
Gelukkig. - Handen omhoog.
Nee, hij zit erin. - Kop dicht. Loop naar de auto.
Hoofd op de motorkap.
Ze waren in ons netwerk, net als in Qatar. Maar nu is 't ze gelukt.
Wat hebben ze?
Hoe zit 't met dat virus? - Een Spider-botvirus. Kan fataal zijn.
Is 't uit te schakelen? - Elk antivirus werkt averechts.
Fase één van een grote aanval op de VS.
Die moet van Rusland, Noord-Korea of China komen.
Sorry, dat is onjuist. - En wie ben jij, jongedame?
Ik heb de hack ontdekt.
Wacht eens, was jij dat? Echt?
Haar team. - Uw firewall...
...werd in tien seconden gehackt.
Een supercomputer op volle kracht zou daar 20 jaar over doen.
Leg dan 's uit waarom Noord-Korea de marineactiviteiten verdubbelt.
Uit voorzorg. Doen wij toch ook?
Het signaalpatroon ontwikkelt zichzelf.
U moet nu echt gaan denken aan kwantummechanica.
Niets op aarde is zo complex.
Het kan een levend organisme zijn.
Een computer op DNA-basis.
Het klinkt raar... - Hou op.
Er zijn zes etages analisten mee bezig.
Als je je theorie kunt staven...
...luister ik graag naar je. Maar als je...
...van alles blijft roepen, moet je weg.
Ik kan niet duidelijker zijn.
Hij stond op... - Hij stond op.
Gaaf, hoor.
Zo, baasje.
Volgooien. Niet morsen, hoor.
Wat pak je?
Lachgas? Goofballs? Drank?
Ik gebruik niks. - En dit?
Zat in je zak. 'Mojo'?
Is dat wat jullie tegenwoordig slikken?
Ze zijn voor m'n hond. - Een chihuahua. Een kleine...
Wat kijk je?
Kijk je naar m'n blaffer, 50 Cent?
Had je wat? Probeer maar iets.
Ik garandeer je dat ik je sloop.
Gebruikt u drugs?
QATAR, MIDDEN-OOSTEN
Hopen dat de telefoon 't doet.
Hij valt.
Hoe kwam dat?
Engels, man. Engels.
Rustig.
Wat is dat, verdomme?
Geef vuurdekking.
Fig, dek de achterhoede.
Waar is je papa?
We hebben een telefoon nodig.
Mobieltje.
Ik moet dringend het Pentagon bellen.
Ik heb geen creditcard.
Uw toon bespoedigt de zaak niet.
Spreek duidelijk in de hoorn.
Ik zit midden in een oorlog, mafkees.
Een creditcard.
Epps, je portemonnee? - In m'n zak.
Welke? - Achterzak.
Je hebt wel tien zakken daar. - Op de linkerbil.
Blijf vuren.
Het is Visa...
Kent u het Premium Plus Gold Package?
Ik wil geen Premium Plus. Epps. Pentagon.
Situatie?
Een eenheid ligt onder vuur in Qatar.
Overlevenden van de aanval.
Ik geloof m'n ogen niet.
Stuur luchtsteun.
Komen eraan.
Ik waarschuw AWACS.
Man, als je dat had gezien...
Predator is er over 2 minuten.
Wat is dat? - Geen idee.
Luchtsteun.
Stuur eenheid Bravo erheen.
Verificatie Tango Whiskey om 0300 Zulu.
Pas op, eigen troepen in het gebied.
Wie zit 't dichtst bij dat gebied?
De Hogs. - Stuur de Hogs erheen.
Stuur de Hogs naar aanvalsgebied.
Eigen troepen in de buurt.
Zeven man noordelijk van oranje rook.
Kill Box 1-A, aanvallen.
Aanval westelijk. U ziet ze.
Hog-11, aanvallen.
Ze gaan vuren. - Markeer doelwit...
...voor lasergeleide raket.
De raketten komen. - Toe maar.
Radar stoort doelwit.
Nog niet kapot?
Spooky 32, 105 mm granaten. Laat 't regenen.
Grondteam vraagt om 105 mm sabots.
Contact weg?
Warthog, ziet u onze mensen?
Waar is Fig?
Haal 'n hospik.
Er komt een hospik. Hij leeft nog. Help 'm.
Haal ze weg.
Breng ze naar de VS en debrief ze binnen tien uur.
Maar één hacker kan deze code breken.
Sorry dat ik stoor.
Je moet me helpen.
Dit is mijn eigen Zen- en rustplekje.
Glen, wie is dat?
Klep dicht, oma.
Wat kom je doen? - Toe nou.
Oma, drink je pruimensap op.
Op welk level zit je? - Zes.
Daar is de matrix.
Wil je niet graag iets geheims zien?
En omlaag.
Dubbele tap. - Ik zet 'm even stil.
Ogenblikje.
Sla 'top.
Hoe geheim?
Ik krijg levenslang als ze dit te weten komen.
Te gek. Even snel.
Een warmtefoto van de aanval in Qatar.
Laat zien. - Het toestel was beschadigd.
Het komt eraan.
Er is een veiligheidsprobleem.
Het signaal waarmee ze inbraken, is opgenomen.
Wat een kracht. Hoe kom je hieraan?
Het hackte de luchtbewakingsfrequentie...
...binnen de minuut.
Kan niet.
Er zit een bericht in het signaal. Even toveren.
Project Iceman?
Sector 7? - Kapitein Witwicky?
Zit je weer te spelen?
Politie.
FBI. Kijk rechts.
Iedereen oppakken.
Ik ben maar een neef.
Ga van oma's kleed af. Daar mag niemand op lopen, zeker geen politie.
Het was indrukwekkend...
...toen ruim veertig C-17's hier opstegen.
Hun bestemming is onbekend.
Morgen, Mo.
Stil, het is nog te vroeg.
Miles, luister goed.
M'n auto jatte zichzelf. - Wat?
Die duivelse Camaro stalkt me.
Dat was behoorlijk heftig.
Zo voelde 't ook. - Gaat 't?
Nee, ik raak gestoord.
M'n auto zit me achterna. Ik moet weg.
Fijn. Politie.
'Straffen en onderwerpen.'
Agent.
Dat doet pijn.
Goddank bent u er. Wat 'n rotdag.
Ik werd achternagezeten op mama's fiets.
Door m'n eigen auto.
Stap eens uit. Rustig, het spijt me. Ik raakte 'm per ongeluk.
Wat wil je van me?
Boze droom.
Ben jij LadiesMan217?
Waar is eBay-voorwerp 21153?
Waar is de bril?
Weg daar.
Wat heb Jij?
Dat monster viel me aan.
Opstaan en wegrennen.
Wat is dat?
Stap in.
Stap nou maar in.
We gaan eraan.
Welnee.
Hij rijdt top.
We gaan eraan.
Opgesloten.
Hij start niet. Maar dat monster zijn we kwĳt.
Starten maar.
Geef op die bril.
Hij heeft me.
Ik ga eraan.
Rot op.
Maak 'm af.
Zonder kop ben je niks, hè?
Wat is dat?
Een robot.
Maar wel anders, een supergeavanceerde robot.
Vast een Japanse.
Ja, dat moet wel.
Wat doe je nou?
Normaal had ie ons allang gepakt.
Spreek jij dan robots?
Ze hebben op leven en dood geknokt.
Hij wil iets van me.
Die andere had 't over eBay.
Wat ben jij 'n raar joch.
Kun je praten? - XM Satelliet Radio...
...Columbia Broadcasting...
Praatje via de radio?
Dank u. U bent fantastisch.
Hoe zat dat gisteravond?
Vanuit de onmetelijke ruimte...
Bezoekers uit de hemel. Halleluja.
Uit de hemel?
Ben je buitenaards of zo?
Had je nog meer vragen?
Hij wil dat we meerijden.
Waarheen?
Je wilt later toch kunnen zeggen dat je ingestapt bent?
Deze auto kan goed rĳden.
Ga daar zitten.
Mooi niet. Hij zit aan 't stuur.
Dat is zo.
Kom anders op m'n schoot. - Waarom?
Ik heb de enige gordel. Wel zo veilig.
Dat is beter.
Slim hoor, die truc met de gordel.
Dank je.
Weet je wat ik niet snap?
Als hij zo supergeavanceerd is...
...waarom wordt ie dan zo'n barrel?
Zie je nou? Foute tekst was dat.
Rijden, mongool.
Zie je nou?
Heel fijn.
Hij is kwaad.
Hij is nogal lichtgeraakt.
Daar gaat vier mille.
MIJN TAND
Vet, cool. Al die explosies.
Veel cooler dan Armageddon.
Vuur. Vuur.
Bam! Zo mooi.
Hopelijk is ie verzekerd, anders is ie de lul.
Wat is dat?
In die boom.
Bij die boom.
Mag ik 'n ruimtekei?
Ben jij de tandenfee?
Wat doe je daar in je eentje?
Kijk m'n zwembad eens.
Ben jij Samuel James Witwicky, nazaat van Archibald Witwicky?
Ze kennen je naam.
Mijn naam is Optimus Prime.
Wij zijn autonome robots van de planeet Cybertron.
Zeg maar Autobots.
Hoi, bitches. - M'n eerste luitenant. Naam: Jazz.
Coole plek om te chillen.
Hoe kan ie zo praten?
Dat hebben we van het World Wide Web.
Mijn wapenexpert: Ironhide.
You feeling lucky, punk? - Rustig.
Ik wou m'n blaffers even showen.
Onze medische officier: Ratchet.
Gezien z'n feromoongehalte wil hij graag met 'r paren.
Je Kent je hoeder Bumblebee.
Goeie naam een en al faam
M'n hoeder, hè?
Z'n stemprocessors begaven 't in de strijd. Wordt aan gewerkt.
Wat willen jullie?
We zoeken de Allspark. We moeten 'm eerder vinden dan Megatron.
Mega-wat?
Onze planeet was vroeger een machtig rĳk. Er was vrede, rechtvaardigheid...
...tot we werden bedrogen door Megatron, leider van de Decepticons.
Ze verwoestten ieder die verzet bood.
De oorlog werd de planeet fataal en de Allspark verdween in de ruimte.
Megatron volgde het tot de aarde waar kapitein Witwicky hem vond.
M'n grootvader.
Een toeval dat ons lot verbond.
Kom hier.
De honden hebben iets gevonden.
Het ijs breekt.
Kapitein, pak het touw.
Ik ben ongedeerd.
Wilt u een touw?
Megatron stortte neer voor hij de Kubus kon meenemen.
Mannen, dit is een ontdekking.
Per ongeluk activeerde hij het navigatiesysteem.
De locatie van de Kubus werd in zijn bril gekerfd.
Hoe vond je zijn bril?
Via eBay.
Als de Decepticons de Allspark vinden...
...transformeren ze daarmee jullie machines in een nieuw leger.
Dan wordt het menselijk ras vernietigd.
Sam Witwicky, jij hebt de sleutel tot het behoud van de aarde.
Zeg me dat je die bril nog hebt.
BOVEN DE ATLANTISCHE OCEAAN
Een zelfherstellend molecuulpantser.
De sabot brandde er dwars doorheen.
Die halen toch 3400 graden?
Bijna. Ze gaan door tankpantser.
Dit metaal reageert op hitte.
Hij was dood, zei je.
Bind 'm vast. Wat een kreng.
Meld dat hitte-sabots effectief zijn.
Die moeten ze inzetten.
Wil jij die?
Ze doen 't als volgt. Eentje speelt de aardige agent, de ander de rotzak.
Trap er niet in. Daarom eet ik dit op.
Het is een test. Als je er niks van eet, ben je schuldig.
Ik heb 't bord leeggegeten.
We moeten samenwerken.
Niks zeggen zo direct.
Zij heeft 't gedaan. Zij.
Ik zat gewoon thuis te gamen en zij...
Schoft.
Ik ga de bak niet in voor jou.
Ik heb nooit iets misdaan. Ik ben nog maagd.
Goed, ik heb een paar duizend songs van internet gedownload.
Wie niet?
Hou je kop.
Hou jij je kop. Bek dicht, boef.
Te veel suiker. - Hij staat erbuiten.
Mag ik weg?
Luister even.
Er is een file gedownload uit uw computersysteem...
...over iemand die Witwicky heet...
...en Sector 7, een geheime dienst.
Ik wil met minister Keller praten voor het misgaat.
Wat uit de lucht viel...
Heeft hij 't ook gehoord? - Ja, Jack ook.
Militair experiment, denkt ie. Een vliegtuig, denk ik.
Er is nog niets bekendgemaakt.
Bel Sam. Hij heeft nog 'n kwartier.
Later.
Dan is ie te laat. Huisarrest.
Niet als ie op tĳd is.
Blijf hier en let op ze.
Allemaal. Vijf minuutjes.
Fijn, zo'n pad.
Sorry, vergeten.
Ik maak 't gazon weer mooi.
Ik betaal mee aan je auto...
...ik betaal je borgtocht. Nu doe ik ook je klusjes.
Het leven is mooi, hè?
Ja, fantastisch.
Ik zet de vuilnisbakken buiten.
Overwerk je niet.
Ik zou 't rot vinden als jij 't deed.
Ik doe 't wel.
Nee, ik doe 't.
Eerst het vuilnis, dan de barbecue schoonmaken, dan het huis. Nu meteen.
Doe ik.
Ik hou van je, echt heel veel.
Mam wou je huisarrest geven.
Heb jij verhinderd, omdat je zo'n peer bent.
Ik hou van je. Slaap lekker, mooie man.
Wat doe je?
Denk om het pad.
Sorry, foutje.
Had je niet even vijf minuten kunnen wachten?
Je zou op ze letten.
Ze hadden nogal haast.
Mojo, ga weg daar.
Gadsie. Nat. - Niet doen.
Dit is Mojo. Dit is Mojo, m'n huisdier.
Doe weg die wapens. - Een rattenplaag. Verdelgen?
Nee, het is een chihuahua.
Mijn chihuahua. Zijn we dol op.
Hij lekt vloeistof op m'n voet.
Heeft ie geplast? Stoute Mojo. - Stoute Mojo.
Dominant mannetje.
M'n voet gaat roesten.
Verstop je. - Tempo graag.
Autobots, verkennen.
Hij is in de keuken.
Hij heeft tikken van me gehad.
Helemaal niet.
Je gaf 'm ook geen huisarrest. - Bĳna.
Waar is die bril?
De tijd dringt.
Ze willen die bril nu. - Wat kom je doen?
Helpen.
Schiet op.
Hij is weg.
De bril zat in m'n rugzak. Die is weg.
Wat nu?
Jij doorzoekt dit gedeelte. Grondig. Ik kijk in de hoek.
Daar niet, dat is m'n privé...
Ik moest...
Niet in m'n schatkist.
Wees dan duidelijker.
Ik ben al zo gestrest.
Wat nu weer?
Verstoppen, zei ik. Dit is geen chauffeurscafé.
Die UFO landde daar en nu is ie weg.
Wie vergoedt m'n brommer?
Sam, hij is weer robot. - Ik trek dit niet.
Nee, m'n moeders...
Als m'n ouders jou zien, flippen ze.
We moeten die bril hebben.
Weet ik. Hij ligt hier niet.
Blijf zoeken.
Wees even vijf minuten stil.
Die herrie van hem.
Zo kan ik niet nadenken.
Rustig.
Doe er wat aan.
Autobots, terugtrekken. - Vijf minuutjes.
Oké? - Wegwezen.
Kunnen jullie niet even stil zijn?
Aardbeving. Rennen.
Onder de tafel. Zoek dekking.
Hoe kom jij daar zo snel?
Dat tintelde lekker.
Moet je ook 's doen. - Lijkt me leuk.
Wat is dat? - Geen idee.
Sam? - Vreemd.
Ratchet, schijn eens.
Nee, doe dat licht uit. Doe uit.
Waarom is de deur op slot?
Je weet dat dat niet mag.
Hij gaat aftellen, hoor. - Vijf...
Ik trap 'm zo in.
Doe open. -...drie, twee. Achteruit.
Een knuppel? - Met wie was je aan 't praten?
Met jou. - Je zweet, je bent vies.
Ik ben 'n tiener.
We hoorden stemmen en...
Wat was dat voor licht?
Licht? Er is geen licht.
Ja, onder de deur.
Niet zomaar binnenvallen.
Eerst kloppen.
We hebben geklopt. - Nee, geschreeuwd.
Jullie verpesten m'n hele jeugd.
Waarom voel je je zo aangevallen? Was je aan 't masturberen?
Kappen daarmee.
Dat is iets tussen vader en zoon.
Je mag 't ook best anders noemen.
'Sams fijne moment' of...
...'moment voor zichzelf.'
Judy, hou op.
Sorry. Rare avond. Iets te veel op.
We zagen een licht.
Ouders...
We weten 't zeker.
Weer 'n aardbeving. Naar de deuropening.
Naschok. Naschok.
Heb ik zo'n hekel aan.
Verstop je. - Waar dan?
De tuin is verwoest.
Bel de gemeente. Kapotte transformator.
De vonken vliegen rond.
De tuin is 'n puinhoop.
Aan gort. Weg.
Irritante ouders. Uitschakelen maar?
We zouden mensen niets doen.
Wat heb Jij?
Het zou wel kunnen. Het is een optie.
Je praatte met iemand, Sam.
Hoi, ik ben Mikaela.
Een kennis van Sam.
Goh, wat ben je mooi.
Dat hoort ze. - Dank u.
Excuses voor het kleine familiedebat over...
M'n rugzak? - In de keuken.
Aardig mens, je mam.
Leid m'n ouders af, dan geef ik hun die bril.
Ronald Wickety? - Witwicky. En u?
Overheid. Sector 7.
Nooit van gehoord. - Dat blijft zo.
Familie van Archibald Wickety?
Witwicky.
Mag ik het pand betreden?
Ron, allemaal mannen in de tuin.
Wat is er?
Uw zoon z'n auto is gestolen.
Ons land loopt gevaar.
Ons land?
Inderdaad.
Ron, er lopen allemaal mannen in pakken rond.
Van 't gras af.
Peil de isotopen.
Ze trekken planten los.
Daar moeten ze afblijven.
Laat los.
Ik heb een geladen wapen.
Stuur ze uit m'n tuin of ik sla ze verrot.
Heeft u symptomen van griep?
Wat moet dat?
Hoe gaat 't? Ben jij Sam?
Meekomen.
Dit gaat te ver.
Ik vraag het beleefd. Achteruit.
Mijn zoon blijft hier. - Gaat u vechten?
Nee, ik bel de politie. Dit klopt niet.
Er klopt iets niet met u, uw zoon...
...uw Taco-hond en uw zaakjes.
Zaakjes? - Daarom zijn we hier.
Direct contact, denk ik.
Knul.
Kom 's. - Blijven staan?
Veertien rad.
Bingo. Meenemen.
Als je m'n hond iets doet...
Neem plantmonsters mee.
Niks zeggen tot er een advocaat is.
Nou eh...
...LadiesMan217.
Dat is je naam op eBay, nietwaar?
Ja, tikfoutje. Ik liet 't zo.
Wat is dit?
Mijn naam is Sam Witwicky...
Ben jij dat?
Zo te horen wel.
Je zei tegen een agent dat je auto van vorm veranderde.
Hoe zit dat? - Het zit zo:
Het is een misverstand dat ie gestolen was...
Is dat zo? -...bij m'n huis...
...maar hij is weer teruggekomen.
Niet vanzelf. - Dat zou idioot zijn.
Wat weten jullie van aliens?
Een Marsman? Iemand als E.7'.?
Broodje aap.
Kijk.
M'n ik-kan-alles-maken-badge.
Ik berg jullie voorgoed op.
Hij baalt omdat ie straks weer bewaker is.
Jij met de kinderbeha. Denk erom.
Wil je dat je pa vrijkomt?
Vrij komt?
Het was niks. - Autodiefstal, niks?
Soms werkte m'n pa aan auto's van anderen.
Gejat?
Een oppas was te duur, dus nam ie me mee.
Ze had als kind al een strafblad.
Sexy hoor, zo'n crimineel.
Het zou jammer zijn als je pa in de bak moet blijven.
Praten dus.
Iets groots.
Ik zie niks. - Schuif naar voren.
Jullie kunnen 't shaken.
Heren, mag ik u voorstellen aan mijn vriend. Optimus Prime.
De kinderen meenemen was een slechte zet.
Autobots, ontdoe ze van hun wapens.
Geen beweging.
Geef op.
Hoi.
Je lijkt niet erg bang. Kijk je niet op van ons?
Sector 7 heeft z'n protocols, begrijpt u.
Ik mag alleen zeggen dat ik niets mag zeggen.
Uitstappen.
Ik? - Schiet op.
Ik stap wel uit. Zie je wel?
Handig aangepakt, zonder ons te doden.
Ook al verstand van boeien?
Je mocht dat niet weten.
Dit is menens.
Mondje dicht als ik toch met 'm praat.
Ik wou m'n pa niet aangeven, vandaar dat strafblad.
Jij hebt altijd 'n luizenleventje gehad.
Grote kerels, grote wapens.
Wat is Sector 7? Zeg op.
Ik stel hier de vragen.
Hoe weet u van die aliens?
Mag ik niet zeggen.
Mij aanraken is strafbaar.
Metje fijne badge.
Nu durft ie wel, met hem erbij.
Waar is Sector 7? - Voor jou een vraag...
Bumblebee, niet smeren die man.
Laat dat ding ophouden.
Uittrekken, pief. - Hoe bedoel je?
Je kleren. Doe ze uit.
Voor wat je zei over m'n vader.
Dametje, dit is het begin van het einde van je leven.
Je bent een misdadiger.
Dat heb je van je pa.
Fraai. Bij die paal.
Zwaar misdrijf.
Ik vind je wel.
Zonder mededogen. - Geen enkel.
We moeten alarm slaan. - Ze weten 'tal. Speaker.
Optimus, ze vuren.
Rijden.
Ik meet straling onder die brug.
Sterke straling.
Kom maar.
We komen.
Sterke straling onder ons.
Daar. Markeren.
Daar. Recht voor ons.
Ik zie 'm.
Ik ben 'm kwijt. Geen infraroodbeeld. Waar is ie?
Ik ben 'm kwijt.
We komen erheen.
Voorzichtig.
Laat me niet vallen.
Ik glijd weg.
Hij zit klem in de rivier.
We gaan vuren.
Schiet maar.
Liggen.
Hij vecht niet terug.
Doe 'm niks.
Blij om me weer te zien?
Zet ze in de auto.
Bevriezen en afvoeren.
Wacht, ik ga even kijken.
Optimus...
...blijven we toekijken?
Bumblebee bevrijden betekent mensen kwaad doen.
Dit is verkeerd. - Laat maar.
China en Rusland verplaatsen hun troepen.
Dit kan uit de hand lopen.
De komende uren zijn beslissend.
Troepen uit de VS en China zijn op 150 km van raketbereik.
Laat ze pas vuren als er op hen gevuurd wordt.
Minister?
Tom Banachek van Sector 7, afdeling geavanceerd onderzoek.
Ken ik niet. Ik heb 't druk, zoals je ziet.
De situatie?
Laat horen.
Alles ligt plat.
Dat was het doel van het virus.
Ik ga even zitten.
Platgelegd?
Via ons eigen netwerk.
Het ligt wereldwijd plat.
Alle lucht- en landverbindingen.
Dus ik kan niet eens naar huis bellen?
Ik sta onder direct bevel van de president.
Hier zit iets in wat u moet zien.
Het zal lastig zijn om alles meteen te bevatten.
Sector 7 is een geheime dienst...
...opgericht onder president Hoover.
De NASA raakte de Beagle Two Mars Rover kwĳt.
De missie was mislukt, werd gemeld. Dat was niet zo.
Hij heeft 13 seconden beelden gezonden.
Die werden streng geheim gehouden.
Alles werkt.
Niet alleen keien dus.
Dit is van Mars.
Dit is van de aanval op de basis in Qatar.
Volgens ons hetzelfde type robot.
Niet Russisch of Noord-Koreaans.
Gaat 't hier om een invasie?
Die speciale eenheid gaf nog door...
...dat onze wapens gevaarlijk voor ze zijn.
Dat virus belet ons om hun aanval te pareren.
En ik verwed m'n schamele loon erom dat die snel komt.
Gebruik de frequentie van de Guard.
De korte golf. Die werkt mogelijk nog.
Roep de schepen terug, met spoed.
Waarschuw iedereen voor een aanval.
LUCHTMACHTBASIS NELLIS
Kapitein Lennox, u en uw team gaan met ons mee.
Ze zit hier.
Wat is er?
Je gaat met mij mee, als m'n adviseur. - Ik ook?
Wie is dit?
Mijn adviseur. - Hij mag ook mee.
Wat heb jij gedaan?
Een auto gekocht. Het bleek een buitenaardse robot te zijn.
Wist ik veel.
Hopen dat het lukt.
Zet maar aan.
Volgens de code op deze bril is de Allspark hier 370 Km vandaan.
De Decepticons maken zich op om in actie te komen.
Zij weten 't ook.
We mogen Bumblebee toch niet zomaar aan z'n einde laten komen?
Hij sterft voor niets als onze missie niet slaagt.
Bumblebee is dapper. Hij zou 't ook zo doen.
Waarom komen we op voor de mensen?
Het is een primitief, gewelddadig ras.
Wat waren wij dan anders?
Het is een jong ras. Ze moeten nog veel leren.
Ze hebben iets goeds in zich.
Vrijheid is het recht van elk wezen met gevoel.
Deze oorlog kan maar op één manier stoppen:
We moeten de Kubus vernietigen.
In uiterste nood zal ik hem verbinden met de vonk in mijn borst.
Dat is zelfmoord.
Dat kan jou en de Kubus fataal worden.
Een onontkoombaar offer om hier vrede te brengen.
De mensheid mag niet boeten voor onze fouten.
Het was een eer met jullie te werken.
Autobots, rijden.
Geeft acht. Salueren.
Plaats rust. Ik heb uw verslag. Goed werk.
En de toestellen?
Bewapend met sabots.
We zijn klaar voor ze.
Maar zonder communicatie...
Hoi, knul.
We hadden een slechte start.
Je hebt vast trek.
Een latte? Een HoHo?
En m'n auto?
Knul, luister even heel goed naar me.
Dit kan levens kosten.
Vertel ons alles wat je weet.
Eerst m'n auto en m'n ouders terug. Noteer 't maar.
Haar strafblad wordt geschrapt. Voorgoed dus.
Nog even praten over je auto.
Dank je.
Wat een uitbuiter.
Jullie hadden contact met de NBE's.
Niet-Biologische Extraterrestrials. Onthoud dat.
Wat jullie gaan zien is uiterst geheim.
Allemachtig. Wat is dat?
Toen hij boven de Noordpool kwam...
...stoorde onze zwaartekracht zijn telemetrie.
Hij ligt al een paar duizend jaar in het ijs.
In 1934 is hij hierheen gebracht.
We noemen hem NBE-1.
Ik wil niet eigenwijs zijn maar dat is Megatron.
Baas van de Decepticons.
Hij ligt al sinds 1935 ingevroren.
Je betovergrootvader deed 'n unieke ontdekking.
Hieruit stamt onze moderne tijd.
De microchip, lasers, ruimtevluchten, allemaal technisch aan hem ontleend.
NBE-1. Zo noemen wij hem.
Vond je niet dat ons leger moest weten van die diepvries-robot?
Onze veiligheid werd tot nu toe niet bedreigd.
Nu dus wel.
Waarom de aarde? - De Allspark.
Wat is dat?
Ze zoeken de Kubus.
Maar meneer NBE-1, oftewel Megatron, zoals zij 'm noemen...
...wil met de Kubus...
...onze technologie omvormen en de macht in de ruimte grijpen.
Zeker weten?
Jullie hebben 'm, hè?
Meekomen.
U gaat nu ons kroonjuweel zien.
Hij kwam hier rond 10.000 voor Christus.
De Eerste Zeven vonden 'm pas in 1913.
Ze wisten dat hij buitenaards was. NBE-1 had dezelfde tekens.
Hoover liet er de dam omheen bouwen.
Vier footballvelden dik beton...
...verhindert dat zijn energie te zien is door iemand van hier...
...of uit de ruimte.
Allspark gevonden.
Hier Starscream. Decepticons mobiliseren.
Barricade onderweg.
Devastator meldt zich.
Bonecrusher rijdt.
Black-out komt eraan.
Saluut aan Megatron.
Dus de dam dekt de energie van de Kubus af.
Wat voor energie? - Goeie vraag.
De deur moet achter ons op slot.
Is Freddy Krueger hier geweest?
Nee, die heeft vier messen, hij drie. Dat is Wolverine.
Wolverine. - Geestig.
Wie heeft 'n BlackBerry of mobieltje?
Een mobieltje.
Van Nokia's worden ze fel.
Petje af voor de Japanners. Het zijn echte samoerai.
Nokia is Fins.
Die man is 'n tikje... Tikje zonderling.
De straling van de Kubus komt in die box.
Mormeltje, hè? - Wat 'n maf ding.
Een duivels Duracell-konijntje.
Hij sloopt de box.
Ze weten dat de Kubus hier is.
Wat is er?
Stroomuitval bij NBE-1.
De generator redt 't niet. - Zijn hier wapens?
Megatron.
Iedereen naar NBE-1.
Ze slopen de generators.
Megatron smelt.
De druk valt weg.
Druk valt weg.
NBE-1 is niet langer ingevroren.
Dat zijn 40 mm sabots.
Naar m'n auto.
Die weet wel raad.
In beslag genomen.
We weten de gevolgen niet.
Niks doen dus?
Het kan levens kosten.
Ga naar z'n auto.
Laat los.
Doe weg dat wapen.
Er is 'n groter gevaar.
Ik beveel je namens Sector 7...
S-7 bestaat niet.
Dus welk bevel?
Ik tel tot 5. - Ik tot 3.
Doe maar. Ze houden niet van verliezen.
Dus het lot van de wereld wordt bepaald door zijn Camaro. Prima.
Hou op.
Stop. Laat 'm gaan.
Gaat 't?
Ongedeerd?
De Decepticons komen eraan.
Laat ze maar.
Ze doen je niks.
Opzij. Hij doet niks.
Laat je wapens zakken. Ze doen je niks.
Naar de Allspark.
Het begint. Hij gaat aan de gang.
Bericht van Starfleet.
Aan de slag.
Ja, Megatron is in de buurt.
Mission City is 33 km ver.
Daar verstoppen we de Kubus.
Prima.
De luchtmacht moet helpen.
Is hier geen zender?
Korte golf of zo.
We moeten ze zien te bereiken.
In het archief staat 'n oude zender.
Zou die werken? - Waarom niet?
Stap in.
Laat ze opstijgen.
In de stad leidt Epps ze verder via de radio.
Alarm. Vriesinstallatie NBE-1 defect.
Scherm de Camaro af.
Hierheen.
Ik ben Megatron.
Is de Kubus intact?
Gordel om.
Uw dienaar, Grote Megatron.
Waar is de Kubus?
De mensen hebben 'm.
Je stelt me weer teleur, Starscream. Grijp ze.
Hier.
Momentje.
Kom maar. Kom maar.
We kunnen zenden. - Zonder microfoons?
Microfoons?
Hoe wou je anders praten?
Ga zoeken.
Zitten.
Ze jatten hier als raven.
Hoe bereiken we de Luchtmacht?
Glen, kun je met de computer een toon via de radio zenden?
Waarvoor?
Dan zenden we morsetekens.
Draai 'm om. Even kijken.
Simmons, een schroevendraaier.
Optimus.
Bijna klaar.
Wat was dat?
Blokkeer de deur.
Hier. Laden.
Zoeken...
Hij werkt.
Zend precies wat ik zeg.
Opzĳ-
Hier spreekt minister van Defensie Keller...
Wat was dat?
Voer noodactie Blackbird 1195 uit.
Opdracht tot een luchtaanval.
Diezelfde agent weer. Hou tegen.
Cool, mam.
Dit is zo fout.
Achter de pilaar.
Schiet die huft... - Maggie, vuurdekking.
De luchtmacht reageert.
Fikken, klojo.
Ze sturen F-22's naar de stad.
Instappen.
Kortegolfzenders.
Wat moet ik daarmee?
We hebben niks anders.
Die zijn uit de oertijd.
Te weinig bereik.
Vliegen er jagers boven de stad?
Een F-22.
Onder dekking van jagers moeten Black Hawks die Kubus weghalen.
Ze zijn er. Markeer met rook.
Raptor, ontvangt u mij?
We zien u.
De groene rook markeert de ophaalplek voor de Black Hawk.
Daar is Starscream.
Bevestigen.
Terug. In dekking. Bumblebee.
Terug. - Terugtrekken.
Iedereen ongedeerd?
Bumblebee? Je benen.
Achteruit. Gaat 't nog?
Toe, sta nou op.
Ratchet.
Wat was dat?
Ze schoten op ons.
F-22's vliegen nooit zo laag.
Die is buitenaards, de vijand.
Sta op. Je redt 't wel.
Hier Black Hawk. Uw locatie?
A 273 graden. 15 km.
NV 1,2 km noordelijk.
Weg hier.
Ik blijf bij je.
Kom maar op, Decepti-klojo.
Gericht vuren.
Daar is Megatron. Terugtrekken.
Terug.
Weg hier.
Geef ons luchtsteun hier.
Help even.
Kun je niet beter, Megatron? - Kom hier, mormel.
Stukje knokken?
Nee, twee stukjes.
Hoe zit 't?
Die tank komt overeind.
Niet kapot te krijgen.
We gaan eraan.
Om z'n hoofd.
Waar is de Kubus?
Om z'n voet en z'n nek.
Laat die Black Hawks komen.
Dat gebouw.
Ik blijf bij m'n mannen. Hier.
Ga naar het dak van dat witte gebouw.
Sein de heli met vuur... - Dat kan ik niet.
Je bent nu soldaat. Zorg dat de Kubus...
...bij het leger komt, anders vallen er doden.
Ga weg hier. - Ik ga niet zonder Bumblebee.
Black Hawk, pik 'n jongen op met kostbare lading.
Vuursignaal op dak.
Sam, wij beschermen je.
Waar blijft de luchtsteun?
Wat er ook gebeurt, ik ben blij dat ik bij je ingestapt ben.
Sam, ga naar dat gebouw.
Decepticons, aanvallen.
Vuurdekking.
Kijk uit.
Haal die truck weg. - Ik ga al.
Megatron.
Prime.
Mensen hebben geen recht op leven.
Dat mogen ze zelf bepalen.
Dan gaan jullie er ook aan.
Uitgeroeid, samen met hen.
Rennen, Sam.
Doorlopen.
Sam, naar dat gebouw.
Geef op die Kubus.
Raakte die eikel m'n wagen?
MU Pakje niet.
Ik ben je op het spoor, knul.
Miezerd.
Ik rĳd, jij schiet.
Dit gaat fout.
Schieten.
Voltreffer.
Die tank is morsdood. - Ga mee.
Ik ben hier.
Hebbes.
Kijk uit.
Raket.
Hou vol, Sam.
Is het angst of moed dat je drijft, vleesling?
Wat nu?
Geef me de Allspark, dan mag je m'n huismens worden.
Die Allspark krijg je niet.
Heel onverstandig.
Ik heb je vast.
Hou 'm goed vast.
Smerig ding.
Je hebt je leven gewaagd voor de Kubus.
Zonder offers...
...geen glorie. - Als ik van Megatron verlies...
...duw de Kubus dan in m'n borst.
Ik offer m'n leven op om 'm te vernietigen.
Ga achter me staan.
Een van ons wint, Megatron.
Dat ben ik dus, Prime.
Een van ons blijft overeind. De ander zal sterven.
Jij vecht voor de zwakken. Daarom ga je verliezen.
Jagers over 60 seconden.
We markeren de vijand.
Laat het regenen.
Afmaken die dingen.
Onder de borst zijn ze kwetsbaar.
Doelwit gemarkeerd.
Nog 20 seconden.
F-22's, we wachten.
Weg.
Raket.
Wat is dat? Afbreken.
Iets kolossaals.
Jager 2, haal 'm neer.
Houd hem onder schot.
Afmaken.
Je gaat eraan.
De Allspark is van mij.
Sam, stop de Kubus in m'n borst.
Niet doen.
Blijf staan.
Ik had geen andere keus, vrind.
Sam, dankzij jou leef ik nog.
We staan bij je in 't krijt.
Hem konden we niet redden.
Ach, Jazz.
We zijn een goede kameraad kwijt...
...maar kregen er nieuwe bij.
Bedankt allemaal.
We zijn vereerd met jullie moed.
Mag ik iets zeggen?
Dat mag, goede vriend.
Kun je nu wel praten?
Ik wil bij die jongen blijven.
Als hij het ook wil.
De president gaf opdracht om Sector 7 op te heffen...
...en de dode aliens af te voeren.
De Laurentia-trog is met ruim 11 km de diepste plek in zee.
De diepte, de druk en de lage temperatuur...
...zal hen vermorzelen...
...zonder een spoor achter te laten.
Zonder de Allspark kunnen we geen leven brengen op onze planeet.
Het lot heeft ons echter beloond.
We hebben een nieuwe thuiswereld.
We zijn onder de mensen, zichtbaar maar onherkenbaar.
We waken in stilte over ze.
Geduldig, voor hun veiligheid.
Ik heb gezien hoe moedig ze kunnen zijn.
We verschillen wel hemelsbreed...
...maar ook zij hebben, net als wij, meer in zich dan het lijkt.
Ik, Optimus Prime...
...doe een oproep aan elke nog levende Autobot...
...die tussen de sterren schuilt.
We zijn hier.
We wachten op jullie.
Kunt u iets meer vertellen over die zogeheten ruimtewezens?
Weet u, ik denk maar zo: Als er echt een buitenaardse...
...dreiging was geweest...
Had de overheid 't ons gemeld.
...had de overheid 't wel gezegd.
Dit is Amerika.
Dat kenmerkt een vrij land: geen geheimen.
Ze hadden gezegd: In dekking.
Uw hoofd is groter dan op TV.
Dutch