Traducerea și adaptarea: veverița_bc, alin022 & avocatul31 @ Titrări.ro
Mulțumiri pentru corecturi: Furnicarul
Înainte de începutul timpului, a existat Cubul.
Nu știm sigur de unde provine,
știm doar că deține puterea de a crea lumi și de a le umple cu viață.
Așa a luat naștere rasa noastră.
Pentru o vreme am conviețuit în armonie.
Dar așa cum se întâmplă cu orice mare putere,
unii și-au dorit-o pentru a face bine, alții pentru a face rău.
Și așa a început războiul.
Un război care ne-a răvășit planeta până când a fost consumată de moarte,
iar Cubul s-a pierdut în colțurile îndepărtate ale Universului.
Ne-am împrăștiat prin galaxie
în speranța că-l vom găsi și ne vom reconstrui lumea.
Am cercetat fiecare stea, fiecare lume...
Și chiar atunci când orice speranță părea pierdută,
vestea unei noi descoperiri ne-a atras către o planetă necunoscută numită...
... Terra.
TRANSFORMERS RĂZBOIUL LOR ÎN LUMEA NOASTRĂ
Dar ajunseserăm prea târziu.
Doamne, după cinci luni petrecute aici, abia aștept să mă întorc acasă.
O farfurie cu Étouffée de aligator pregătită de mama...
În ultimele două săptămâni nu ai vorbit decât de grătare, aligatori și greieri.
N-o să merg niciodată acasă la mama ta, Fig. Promit!
Se știe că aligatorii au carnea cea mai suculentă.
- Am înțeles. - Cu un pic de...
- În engleză, te rog. - În engleză!
Adică, de câte ori să-ți mai spun? Noi nu vorbim spaniola.
Înțelege.
Trebuie să mă înțelegeți, omule... E moștenirea mea, mereu mă...
- Continuă în spaniolă... - Hei, vă mai amintiți de week-enduri?
Meciurile celor de la Sox pe Fenway...
- ... hot dog rece și bere răsuflată. - Ziua perfectă.
Dar tu căpitane? Tu ai o zi perfectă?
Nu. De-abia aștept să-mi iau fetița în brațe, pentru prima dată.
- Terminați, băieți. - Lăsați gura.
Hei, Emilio, fii bărbat și vino pe teren!
Fii atent cum te driblez!
În stilul lui Jordan, ar trebui să treci în apărare!
Dă-te la o parte!
Lennox!
Salut! Ce mai faci?
Apă?
Mulțumesc. Vrei să mă ajuți cu echipamentul?
Colonele Sharp, avem un obiect neidentificat care
se îndreaptă spre noi la o distanță de circa 16 kilometri.
Aeronavă neidentificată!
Te afli în spațiu aerian militar american restricționat.
Întoarce-te și îndreaptă-te spre estul zonei.
Raptorii 1 și 2, luați curs de interceptare 2-5-0.
Potențial inamic, distanța 16 kilometri.
Aeronavă neidentificată, te vom escorta la baza aeriană SOCCENT.
Dacă nu te conformezi,
vom folosi forță letală.
Contact cu inamicul.
Indicativ 4500X.
Domnule, aici scrie că 4500X a fost doborât acum trei luni în Afghanistan.
Trebuie să fie o greșeală. Verifică din nou, apoi mai verifică o dată.
Așa am făcut, domnule.
Un prieten de-al meu era în elicopterul acela.
Aeronavă neidentificată, te vom escorta la baza aeriană SOCCENT.
- Radar, unde e aeronava? - La 8 kilometri distanță, domnule.
- Ești în regulă? - Da, căpitane.
- Doamnele mele! - Uite!
Doamne, ia uite la ea ce mare s-a făcut!
Ce obraji are, îmi vine să-i mănânc.
Scumpo, avem un copil tare frumos. Știu că lumea spune asta mai mereu.
Avem un copil tare frumos. Bună treabă!
Are râsul tău...
- Râde? - Pentru prima oară, da.
Tu? Ești sigură că n-a dat un aer?
Nu, e o domnișoară. Nu te cunoaște încă, dar o va face.
4500X... Ceva nu e în regulă.
Ținta a aterizat.
Radarul e bruiat.
Vine de la elicopter.
- Will? - Sarah!
Hei, Sarah! Mă auzi? O să vin acasă în curând.
Către pilotul elicopterului. Oprește motoarele acum!
Întreg echipajul să iasă afară, sau veți fi uciși.
Nu trageți! Rămâneți la posturi!
Ce Dumnezeu...
Au bombardat identificatorul! Suntem atacați!
Plecați! Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Vrea să descarce fișierele! Decuplează hard-diskurile!
Nu pot, e încuiat!
- Aici în spate! - Dumnezeule!
Ce naiba...
- Hai! - Să mergem!
Bun. Domnule Witwicky? Tu urmezi.
Domnule, am o grămadă de lucruri aici.
Fii atentă!
În regulă.
Pentru genealogia familiei mele...
Cine... Cine a făcut asta?
Oameni buni, aveți simțul răspunderii.
Pentru eseul despre arborele genealogic al familiei mele
am decis să mă axez asupra stră-străbunicului meu,
care a fost un om celebru.
Căpitanul Archibald Witwicky,
un foarte faimos explorator.
De fapt a fost printre primii care au explorat Cercul Polar.
Ceea ce reprezintă o mare realizare.
În 1897, a plecat împreună cu 41 de marinari curajoși către calota Arctică.
Hai! Mai repede! Trageți!
Gheața se reface mai repede decât se topește! Tăiați mai repede!
- Tăiați mai repede! - Haideți, trageți!
Fără sacrificii, nu poate exista nici o victorie!
Ajungem noi la cercul polar, băieți.
Asta e povestea.
Și aici avem câteva echipamente și unelte
folosite de marinarii din secolul al XIX-lea.
Acesta de aici e un cvadrant, pe care îl puteți lua cu 80 de dolari.
Apropo, toate astea sunt de vânzare.
Cum ar fi sextantul ăsta de aici.
50 de dolari pentru ăsta. E un chilipir. Ăștia sunt destul de faini.
Sunt ochelarii bunicului meu.
Nu i-am evaluat încă, dar au văzut multe lucruri mișto.
O să-mi vinzi și ficatul lui?
Domnule Witwicky, aici nu suntem la târg, suntem la clasa a 11-a.
Nu cred că bunicul tău ar fi mândru de ceea ce faci.
Știu, îmi pare rău. Știți, voiam să strâng niște bani pentru o mașină.
Spuneți-le părinților voștri că sunt pe eBay.
Accept plata prin PayPal și merge și cu banii jos.
Busola ar fi un excelent cadou de Ziua lui Columb.
- Sam! - Scuze.
Din păcate, stră-străbunicul meu, ca un geniu care a fost,
înainte de a orbi și de a înnebuni la clinica psihiatrică,
desenând aceste simboluri ciudate și aiurind despre oameni de gheață uriași
pe care credea că i-a descoperit...
Bine. Mâine s-ar putea sau nu să dăm un test!
Dormiți cu frică la noapte!
50! 40! 30!
- Sam! - Scuze, scuze!
Bun. A fost destul de bine, nu?
Eu aș spune cu siguranță un B minus.
Un B minus?
Încercai să vinzi porcăriile bunicului tău în oră.
Colegilor le-a plăcut... Puteți să-mi faceți o favoare?
Puteți să vă uitați pe geam să-l vedeți pe tata?
E cel din mașina verde. Vreau să vă spun despre un vis.
Visul unui băiat. Și promisiunea unui bărbat făcută acelui băiat.
S-a uitat în ochii mei și mi-a spus:
"Băiete, o să-ți cumpăr o mașină,"
"dar vreau să-mi aduci 2,000 de dolari și trei note de A."
Da? Am cei 2,000 de dolari și am două note de A, da?
Aici e visul. Un B minus de la dumneavoastră și s-a zis cu visul!
Kaput! Domnule... Întrebați-vă...
Ce-ar face Iisus?
Da!
- Deci? - A minus, dar totuși e un A!
- Stai, stai, stai! Nu văd. E un A! Da! - Deci totul e-n regulă?
Am o mică surpriză pentru tine, băiete.
- Ce fel de surpriză? - O mică surpriză!
Nu! Nu!
Nu, nu, nu! Tată!
Cred că glumești!
Da, glumesc. Nu primești un Porsche.
- Ți se pare amuzant? Ce-i cu tine? - Da, mi se pare amuzant.
Tu chiar credeai că-ți cumpăr un Porsche?
Drept prima ta mașină?
Nu vreau să mai vorbesc cu tine tot restul zilei.
- A fost o glumă! - N-a fost o glumă amuzantă.
- Hei! - Ce e?
Scoate-l pe văr'tu din costumu' ăla de clovn, Deborah.
Iar se prostește.
- Îi sperie pe albi! - Machiajul îmi face rău la ochi!
Aici? Nu, nu! Ce-i asta?
Ai spus jumătate de mașină, nu jumătate de gunoi, tată.
Când eram de vârsta ta, eram mulțumit să am patru roți și un motor.
Lasă-mă să-ți explic ceva, da?
- Ai văzut vreodată "Virgin la 40 de ani"? - Da.
Bun. Asta e mașina asta...
-... iar asta e "Virgin la 50 de ani". - Bine.
Vrei să trăiesc viața asta?
- Fără sacrificii nu există victorie. - Da, știu. Vechiul motto Witwicky.
Domnilor!
Bobby Bolivia. La fel ca țara, doar că fără diaree.
- Cu ce vă pot ajuta? - Fiul meu... O să-i cumpărăm prima mașină.
- Ai venit la mine? - Am fost nevoit.
Asta ne face, practic, rude.
- Unchiul Bobby B., scumpete. - Sam.
Sam. Hai să vorbim puțin.
Sam, prima ta mașină a libertății
te așteaptă pe una din aleile acelea.
Lasă-mă să-ți spun ceva, băiete.
Nu șoferul alege mașina.
Mașina îl alege pe șofer.
E o legătură mistică dintre om și mașină.
Așa că am o mulțime de fani.
A mea nu e una din ele. Mai ales nu în fața mamei mele.
Ea e mama mea.
Hei, mamă!
Nu fi așa, că vin la tine și-ți rup capu'!
E surdă, știți?
Să mergem mai departe.
Toate felurile de mașini pe care un bărbat le-ar dori sau de care ar avea nevoie.
Asta n-arată rău.
- Deci are și dungi pentru curse. - Da. Participi la curse?
Ce naiba e asta?
Eu nu știu nimic despre mașina asta.
- Manny! Ce-i asta? - Ce e?
- Mașina asta! Vino s-o vezi! - Nu știu, șefu'. N-am văzut-o niciodată.
- Ești nebun? - Nu face asta. Treci încoace și vezi!
Mă simt bine la volan.
Cât costă?
Păi...
având în vedere natura semi-clasică a vehiculului...
... roțile șmechere și vopseaua la comandă...
Da, dar vopseaua e ștearsă.
- Da, dar e făcută la comandă. - E ștearsă la comandă?
Ce rost are să ai o primă mașină dacă e fără pată?
- Cinci mii! - Nu!
Nu plătesc peste 4000. Îmi pare rău.
- Puștiule! Hai, ieși din mașină. - Nu, nu, nu!
Ai spus că mașinile își aleg șoferii.
Uneori își aleg șoferii ca să le miroasă fundurile.
Afară din mașină!
Acum, asta de 4000 de dolari e o frumusețe.
Este o Fiesta cu dungi de curse acolo.
Nu, nu vreau o Fiesta cu dungi de curse.
Asta de aici are motor clasic.
Am vândut mașini...
Doamne! Dumnezeule mare!
Nu, nu, nu!
- Ești în regulă? - Cred că Sledge Hammer a făcut-o praf.
Hei, Manny!
Adu-l pe clovnul de văr'tu aici și niște ciocane și hai să îndreptăm ușa asta!
Ăsta e un bărbat...
Aia e preferata mea!
Patru mii!
Bună ziua.
Bună ziua, domnule ministru.
Sunt atât de tineri.
Ei sunt cei mai buni experți în domeniu, domnule.
ANS îi recrutează încă din liceu, în ziua de azi.
Băieți, acela e ministrul apărării.
M-am îmbrăcat atât de nepotrivit.
Doamnelor și domnilor, ministrul apărării.
Vă rog să luați loc!
Eu sunt John Keller.
Evident, vă întrebați ce căutați aici.
Așadar, uitați care e situația.
Ieri la ora locală 19:00,
Baza de Operațiuni SOCCENT din Qatar a fost atacată.
Din câte știm, nu au fost supraviețuitori.
Scopul atacului a fost penetrarea rețelei noastre informatice.
Nu suntem siguri ce urmăresc,
dar știm sigur că au fost opriți în timpul asaltului.
Ceea ce ne face să credem că vor încerca din nou.
Nimeni nu și-a asumat responsabilitatea pentru atac
și singura pistă reală pe care o avem până acum,
e acest sunet!
Ăsta e semnalul care ne-a penetrat rețeaua.
ANS lucrează la capacitate maximă pentru a-l analiza
și pentru a intercepta alte comunicații,
dar avem nevoie de ajutorul vostru pentru a afla cine a făcut asta.
Ați demonstrat cu toții abilități extraordinare
în domeniul analizei semnalelor.
Vreau să aud un trăgaci aici, oameni buni.
Președintele a trimis grupuri operative în Golful Persic și în Marea Galbenă.
Mai grav de atât nu se poate.
Vă voi lăsa în grija superiorilor să vă împartă în echipe
și să începeți munca.
Noroc să avem cu toții!
În regulă, Mojo, am făcut rost de mașină. Acum am nevoie de fată.
Am nevoie și de bani ca să le scot pe fete în oraș.
Două oferte.
Grozav.
Hai.
Hai, Mojo, e timpul să-ți iei analgezicele.
Nu se termină niciodată prea repede. Îți place?
Nimic! Mă plimbam cu mașina.
La fix.
Știu că te faci praf după ce iei chestiile astea,
așa că ar fi mai bine să dormi afară.
Ajunge pe ziua de azi. Gata!
Drogatule!
- Ron, asta nu e uniformă! - Da?
Probabil că da.
- Asta se mișcă. - Lasă că am eu grijă de asta.
Nu puteam să angajăm un profesionist?
Sam, nu-mi plac urmele de pași pe iarba mea.
- Ce urme? Nu sunt urme! - Aia e cărarea mea.
Așa că ce-ar fi să te duci de pe iarba mea pe cărarea mea, da?
- E iarba familiei, tată! - Când o să fii pe iarba ta, o să înțelegi.
Nu pot să mai continui. Pui bijuterii de fată pe un cățel.
Și așa are destule probleme de încredere în sine.
E un chihuahua, mamă.
Astea sunt zorzoanele lui!
Vreau să te întorci acasă până la ora 11.
- Da, bine! - Ora 11!
Te rog, pentru numele lui Dumnezeu, să conduci cu grijă!
Ești atât de zgârcit!
E prima lui mașină. Așa trebuie să fie.
În acest moment, nu putem confirma
dacă a fost vreun supraviețuitor.
Doamne!
Bazele din întreaga lume sunt de acum în DEFCON Delta,
cel mai mare nivel de alertă.
Avem de-a face cu un sistem de armament foarte eficient
cu care nu ne-am mai întâlnit până acum.
Toate rugăciunile noastre se îndreaptă spre familiile curajoșilor bărbați și femei.
Tati o să fie în regulă.
N-am mai văzut niciodată așa un sistem de armament.
Imaginea termală arata o aură ciudată în jurul exoscheletului
ca și cum ar fi înconjurat de un câmp de forță invizibil.
Așa ceva e imposibil! Nu există câmpuri de forță invizibile
decât în benzi desenate, nu?
- Nu știu ce să zic. - Ce-o fi aia?
Mama mea avea un dar, știți?
Vedea anumite lucruri.
Am moștenit și eu gena, știți? Chestia aia care ne-a atacat...
... presimt că nu s-a terminat.
Ce-ai zice să-ți folosești puterile alea magice de voodoo
ca să ne scoți naibii de aici?
Când am făcut poza aia,
cred că m-a văzut.
S-a uitat direct la mine.
Trebuie să ducem chestia asta la Pentagon imediat.
Trebuie să afle cu ce ne confruntăm aici.
Radioul e prăjit.
Nu avem acoperire.
- Cât de departe locuiești de aici? - Nu prea departe. Sus pe muntele acela.
- Aveți telefon? - Da.
În regulă. Hai să mergem.
Băi, ești sigur că suntem invitați la petrecerea asta?
Sigur că da, Miles. E un lac.
E proprietate publică.
Dumnezeule! Dumnezeule! Băi, Mikaela e aici!
Să nu faci nimic ciudat, da?
- Sunt în regulă, da? Bun. - Da, ești în regulă.
Hei, băieți. Fiți atenți cine a venit!
Hei, frățioare, mașina aia e tare!
Salut!
Deci ce faceți aici?
Am venit să ne urcăm în copacul ăsta.
Văd și eu asta. Pare distractiv.
Mă gândeam eu că te recunosc.
Ai dat probe pentru echipa de fotbal anul trecut, nu?
Hai s-o chemăm pe mama ta.
Nu, nu, nu! Alea? Nu!
Alea n-au fost niște probe adevărate.
Alea erau niște cercetări pentru o carte pe care o scriam.
- Serios? - Da.
Da? Despre ce e vorba?
Să fii nașpa la sporturi?
Nu, e despre legăturile dintre leziunile creierului și fotbal.
Nu, e o carte foarte bună. Prietenilor tăi o să le placă.
Are labirinturi în ea, mici zone de colorat,
poze 3D, e foarte distractivă...
Foarte amuzant.
Hei, hei. Știi ce? Încetează.
Băieții pe care îi știu de la petrecere, să facem ce-a zis fata.
Trebuie să cobori din copac chiar acum.
Coboară din copac imediat, te rog.
Ce crezi că faci?
Să mai fac asta? Toate tipele se uitau.
Mă faci să par idiot.
Amândoi am părut niște idioți mai devreme.
Ce-ai zice să mă lași pe mine să conduc?
Nu! Nu, nu, nu! Asta nu-i o jucărie. Jantele astea de 22 de țoli...
Nu vreau să le uzezi...
De ce nu vrea să stea iepurașul meu pe bancheta din spate?
Doamne... Nici nu pot să-ți spun cât de mult nu-mi place
să-mi spui că-s iepurașul tău.
Bine.
O să mă suni tu.
Te duc eu acasă...
Hei, ce s-a întâmplat cu radioul?
O duc pe Mikaela acasă.
Poftim? E concubina lui Livo Jack, omule.
Las-o să facă autostopul.
Locuiește la 15 kilometri de aici, da?
E singura mea șansă, da? Trebuie să fii înțelegător aici, da?
- Da, da, o pui în spate. O să fac liniște. - Ai spus cumva s-o pun în spate?
Îți respect efortul...
Miles, n-o pun în spate. Trebuie să ieși din mașina mea imediat.
- Sunt niște reguli de petrecere... - Ce reguli?
O grosolănie înainte de un trandafir.
Miles, pun pariu că poți să ieși din mașina mea, da?
Nu poți să-mi faci așa ceva.
Trebuie să cobori din mașină imediat.
Mikaela!
Sunt Sam!
Witwicky?
Sper că nu ai rămas pe jos? Sigur?
Ascultă, mă întrebam dacă pot să te conduc acasă.
Adică... să te duc acasă cu mașina... în mașina mea... până la casa ta.
Poftim.
Deci...
Nu-mi vine să cred că sunt aici acum.
Poți să te lași în jos dacă vrei. Nu mă supăr.
Nu, nu, nu! N-am vrut să zic...
N-am vrut să zic cu tine. Mă refeream aici... în situația asta.
Aceeași situație în care sunt mereu.
Nu știu, cred că am o slăbiciune pentru tipi care arată bine...
... pentru abdomene plate și... brațe musculoase.
Brațe musculoase...?
Sunt niște adăugiri în mașină.
De exemplu, am pus beculețul ăla acolo.
Și globul acela de discotecă.
E reflexia luminii în globul de discotecă.
Da...
Ești nou la școală, anul ăsta? E primul tău an aici?
Nu. Nu... Suntem la aceeași școală din clasa întâi.
- Serios? Nu! - Da.
- Da, a trecut mult timp. - Avem și cursuri comune?
- Da, da... istoria... - Engleza...
... științele limbajului, matematica, științe...
- Sam! Sam Willkicky. - Sam! Da.
Wit-wicky.
- Îmi pare rău... - E în regulă.
- Nu te-am recunoscut. - E de înțeles.
Nu! Nu, nu, nu!
Haide!
Îmi cer scuze. Încerc să rezolv problema, înțelegi?
Radioul ăsta... merge când și cum vrea el.
Spune-mi... Nu vrea să se oprească. N-aș încerca așa ceva...
E ca o chestie romantică pe care nu încerc s-o fac.
Suntem doar prieteni. Nu sunt un prieten romantic.
Prietenii romantici fac asta. Adică... eu nu sunt genul ăla de prieten.
Adică... aș putea fi.
Deschide capota.
Taci!
Faine galerii de evacuare. Ai un carburator supraalimentat cu două pompe de injecție.
E destul de impresionant, știi?
Cu două pompe?
Pulverizează carburantul ca să poți merge mai repede.
Îmi place să merg cu viteză.
Capacul distribuitorului e puțin desfăcut.
Da? De unde știai asta?
De la tatăl meu. Îi plăceau mult motoarele.
M-a învățat toate astea.
Mă punea să desfac toate piesele, să le curăț și să le asamblez la loc.
Ciudat. N-aș fi zis că te pricepi la mecanică.
Păi, știi, nu prea mă laud cu asta.
Băieților nu le place când o fată știe mai multe despre mașini decât ei.
Mai ales lui Trent...
Urăște chestia asta.
Eu n-am nimic împotrivă dacă o femeie umblă la motorul meu.
De fapt, chiar prefer asta.
Vrei s-o pornești?
- Da, desigur. - Mulțumesc.
Știi, mă gândeam...
Dacă Trent e așa un ticălos, de ce mai stai cu el?
Știi ce? Voi merge pe jos.
Succes cu mașina ta.
În regulă. Mersul pe jos e sănătos, nu?
Nu, nu, nu, nu...
Haide, te rog. Te rog, trebuie să mergi, pentru mine.
N-o lăsa să plece. Hai, hai, hai. Te rog.
Hei!
Așteaptă puțin!
Am ajuns.
M-am distrat. Îți mulțumesc că m-ai ascultat.
Da. Da...
Crezi că sunt superficială?
Dacă ești superfi...? Nu. Nu.
Cred că ești mai mult decât ceea ce pari la prima vedere.
În regulă.
Da.
Chiar sunt. Ne vedem la școală.
Bine.
Ce prost sunt.
Am folosit o replică expirată.
"Ești mai mult decât ceea ce pari la prima vedere", ce prost sunt.
Dumnezeule...
Dumnezeule, ce-mi place mașina mea.
Băieți, cred că cealaltă echipă a rezolvat problema.
Iran...
Chestia asta e mult prea avansată pentru cercetătorii iranienii.
Gândește-te la asta.
Atunci cine, chinezii?
Nu seamănă cu nimic din ceea ce folosesc chinezii.
Aici Air Force One. Zbor în palier...
Îl vom urmări pe acest inamic...
Ce facem?
Vom ști exact ce să facem în această privință.
Se pare că au rămas foarte puțini supraviețuitori...
Da, domnule președinte.
Da, poți să-mi faci rost de niște Ding Dong, drăguță?
Servește cu mine niște Ding-Dong.
Sunt în depozit.
La naiba.
Ce grețos!
Auziți asta?
Recepționați asta?
Iar ne-au penetrat rețeaua.
Semnal străin detectat.
Căutare în rețea: "Proiectul Iceman" Găsit
Transfer de fișiere
Dumnezeule, e același semnal cu cel din Qatar.
Rulezi un program de diagnostic?
- Ar trebui? - Da, ar trebui.
Atunci, așa fac.
Inițiere upload fișiere
Alertă de sistem: Virus detectat Se încarcă: "Fișier neidentificat"
Cineva!
Se infiltrează în sistemul avionului Air Force One!
Avem nevoie de un analist în semnături informatice.
- Cred că vor să amplaseze un virus. - Un virus?
Îl încarcă chiar acum.
Introduc un virus și, în același timp, fură o grămadă de date din sistem.
Cod roșu! Avem o breșă.
Air Force One, cineva de la bord a accesat rețeaua militară.
Suntem în cală.
Liber! Liber!
Se descarcă: "Proiectul Iceman"
- Trebuie să întrerupem conexiunea. - Ce?
Indiferent ce vor, îl descarcă acum.
Domnule, cer permisiunea să opresc rețeaua de apărare.
Opriți toate conexiunile la server acum!
Conexiune întreruptă: descărcare incompletă.
Exploratorul susține că a găsit un om de gheață.
Ultimul fișier găsit: Proiectul Iceman Specimen descoperit - 07.09.1895
Terminal inactiv.
Cineva a accesat terminalul principal.
Ce dracu'!?
Către toate unitățile! S-au tras focuri de armă!
Echipaj, îndreptați-vă spre primul amplasament!
Vreau să-l duceți pe președinte în buncărul ăla.
Și nu vreau să mai discut absolut nimic până nu se întâmplă asta.
Asta e prima și singura noastră prioritate acum.
Air Force One a aterizat.
Nu, nu, nu!
Aia e mașina mea!
Nu!
Nu, nu, nu!
Tată, sună la poliție!
Hai, unde te duci cu mașina mea, amice? Unde te duci?
Alo? 911? Mi-a fost furată mașina.
Îl urmăresc pe făptaș acum. Am nevoie de toate echipajele.
De întregul detașament. Trimiteți-i pe toți.
Nu, nu-mi puneți întrebări, da?
Tata e șeful programului "Neighborhood Watch".
Numele meu e Sam Witwicky.
Oricine găsește asta, vreau să se știe că mașina mea e vie.
În regulă?
Ați văzut asta? Astea sunt ultimele mele cuvinte.
Tot ce vreau să spun e:
Mamă, tată, vă iubesc și dacă găsiți revista "Busty Beauties" sub pat,
nu e a mea, o păstrez pentru Miles.
Nu, așteptați. Nu e adevărat.
E a mea și mi-a dat-o unchiul Trows. Îmi pare rău.
Mojo, te iubesc.
Pleacă! Pleacă!
Te rog, nu mă ucide! Îmi pare rău!
Ia cheile, eu n-o mai vreau. Mașina e a ta.
- Ascultați, ascultați! Bine, ați venit. - Să-ți văd mâinile.
Nu, nu, nu...
- Să-ți văd mâinile. - Nu sunt eu, tipul e înăuntru.
Taci! Mergi către mașina ta...
Pune-ți capul pe capotă.
Oricine a făcut asta, a reușit, în sfârșit, să se infiltreze
în rețeaua noastră de apărare.
Asta au încercat să facă și în Qatar, numai că de data asta au reușit.
- Ce anume au luat? - Încă nu știm.
Vorbește-mi despre virus.
Este un virus de tip păianjen.
Încă nu știm sigur ce-o să facă, dar ar putea paraliza sistemul.
Putem să-l oprim?
De câte ori am încercat asta, virusul s-a adaptat
și s-a comportat ca și cum nu ar mai fi fost un virus ci parte a sistemului.
E evident că e prima fază a unui atac major împotriva Statelor Unite.
Singurele țări care sunt capabile de așa ceva sunt:
Rusia, Coreea de Nord și poate China.
Îmi cer scuze, afirmația asta nu e corectă.
Scuză-mă, domnișoară. Nu te-am văzut stând acolo.
- Cine ești? - Analistul care a detectat atacul.
Stai așa. Tu ai fost?
- Tu ai făcut asta? - Echipa ei.
Domnule, încercam doar să spun că...
V-au dezactivat firewall-ul în zece secunde.
Chiar și unui supercomputer cu un atac în forță
i-ar trebui 20 de ani să facă asta.
Atunci, poate că poți explica cum de ultimele noastre imagini de pe satelit
arată că Coreea de Nord și-a dublat activitatea navală.
Poate că e o măsură de precauție, nu facem și noi așa?
Tiparul semnalului învață, evoluează de unul singur.
Trebuie să lăsăm deoparte transformata Fourier
și să luăm în considerare mecanica cuantică.
Nu există nimic pe Pământ atât de complex.
Dar ceva organic?
Un organism viu? Poate un fel de computer pe bază de ADN.
Știu că sună nebunește...
Bați câmpii. Ajunge!
Avem șase etaje pline de analiști care lucrează la asta.
Dacă poți găsi dovezi cu care să-ți susții teoria, sunt dispus să ascult.
Dar dacă mai continui cu teoria asta cu organismul, vei ieși din echipă.
Ai înțeles?
Nu pot fi mai explicit decât am fost până acum.
S-a ridicat în picioare, pur și simplu.
S-a ridicat în picioare?
E chiar mișto.
În regulă, șmechere, e timpul să umpli asta.
Și fără trucuri.
Ce-ți bagi? Bile?
Fumezi iarbă de Hawaii?
- Nu, nu iau niciun fel de drog. - Astea ce sunt?
Le-am găsit în buzunarul tău.
Mojo.
Cu astea vă drogați voi, copiii, acum?
- Puțin mojo. - Sunt analgezicele câinelui meu.
- Ce? - Un chihuahua.
Ce-a fost asta?
Vrei să-ți împrumut pistolu', băiatu'?
Vrei să pleci, du-te, simte-te bine,
dar îți promit că o să te salt.
Te droghezi cumva?
Să sperăm că linia asta telefonică funcționează.
Hei, aveți grijă!
Capu' sus!
Ce naiba a fost asta?
În engleză, amice.
În engleză.
Retragerea!
Aveți grijă!
Faceți liniște! Calmați-vă!
Ce dracu'?
Ridică-te! Haide!
Hai! Mișcați-vă!
Adăpostiți-vă!
Mișcați-vă!
Fig, acoperă-ne.
Un minut.
Unde e casa ta? Unde e tatăl tău?
Tată!
Domnule, avem nevoie urgent de un telefon.
- Un telefon. - Telefon, telefon...
- Un telefon mobil. - În regulă, mulțumesc.
Foc!
Acesta e un apel de urgență pentru Pentagon. Am nevoie...
Înțelegeți? E un apel de urgență...
Ia cardul de la persoana pe care o sun!
Domnule, dacă ridicați vocea, n-o să rezolvați absolut nimic.
Vă rog să vorbiți în microfon, foarte clar.
Sunt în mijlocul unui război! E ridicol!
Am nevoie de un card de credit!
- Epps, unde ai portofelul? - În buzunar.
- În care buzunar? - În buzunarul de la spate.
- Ai zece buzunare la spate! - Fesa stângă! Fesa stângă! Fesa stângă!
- Nu pot să trag! - În regulă, e un card Visa...
De asemenea, domnule, ați auzit de pachetul nostru Premium Plus World Service Gold?
Nu, nu vreau niciun pachet premium!
Epps, Pentagonul!
Care e situația?
Domnule, urmărim o echipă de operațiuni speciale care e atacată în Qatar.
Au spus că sunt supraviețuitori ai atacului de la bază.
Supraviețuitori?
Nu am mai văzut așa ceva, în viața mea. Trimiteți urgent nave cu artilerie grea.
Avioanele Predator vin imediat.
Lincoln cheamă cel mai apropiat AWAC...
Nu știu... Măi, dacă ați vedea asta...
Avioanele Predator ajung în 2 minute.
Retrageți-vă în spatele liniei!
- Ce e asta? - Nu știu.
Avem nevoie de sprijin aerian imediat.
Trimiteți pachetul de lovire Bravo spre ținta necunoscută.
Autentific TW la ora 03.00 ZULU.
Atenție toate aeronavele! Aceasta este o misiune de sprijin aerian apropiat.
Am primit ordinul de lansare pentru cutia ucigașă, killerbox.
Imediat, domnule.
Setați încărcătura pentru cutia ucigașă 1A la nivelul 2.
Cutia ucigașă 1A, trupe proprii într-o rază de 100 de metri.
Descrieți zona.
O echipă de 7 oameni, la nord de fumul portocaliu.
Cutia ucigașă 1A, inițiază contactul cu inamicul.
Direcția atacului, vest. Liber!
Atacul vine dinspre dreapta, 20 de grade.
Lansați!
Am primit coordonatele, coborâm către țintă.
Lucrul ăla nu are cum să se mai miște.
Folosiți muniție de 105 mm. Aduceți "ploaia"!
Ordin de la sol să folosim muniție de 105mm.
Am scăpat de el?
Warhog 1, confirmă contactul vizual cu unitățile prietene.
Unde e Fig?
- Hei! - Doamne!
- Ajutați-mă! - Aduceți un doctor!
Rezistă!
Aduceți-i acasă.
Aduceți-i imediat la State Side.
Vreau să dea raportul în 10 ore.
Există un singur hacker în lume care poate să spargă codul ăsta.
Stai, oprește!
Îmi pare rău că te deranjez!
Maggie?!
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
Nu! Ăsta e locul meu intim, locul meu de Zen și pace.
- Glen! Cine a venit? - Taci din gură, bunico!
Ce cauți aici?
- Mai scutește-mă. Da, Glen? - Bunico, bea-ți sucul de prune!
Ce film e ăla, omule?
Stai așa, stai așa! Se lasă pe spate.
Glen, serios, nu vrei să vezi ceva secret?
Tocmai am pus pe pauză! Hei, am nevoie de o clipă.
- Te rog. - Îmi pare rău.
Și să-mi salvezi jocul.
Cât de secret?
Atât de secret, încât aș putea să fac închisoare pe viață,
pentru că-ți arăt așa ceva.
Da!
O să arunc o privire.
Cei de la Operațiuni Speciale au făcut o poză termală
a ceea ce a atacat baza din Qatar.
Vreau s-o văd.
Aparatul de captură a fost avariat, domnule.
Trupele de comandă se ocupă de aparat, dar mai avem și o problemă de securitate.
Domnule, jurnalele indică faptul că unul din analiști
a făcut o copie a semnalului care a penetrat rețeaua.
Forța semnalului sare din grafice. De unde ai zis că-l ai?
A spart frecvența Gărzii Naționale Aeriene în mai puțin de un minut.
Fugi de-aici!
Se pare că este un mesaj integrat în semnal.
Lasă-mă să-mi fac numărul de magie.
Proiectul Iceman?
Ce-i Sectorul 7?
Cine-i căpitanul Witwicky?
Iar te joci la jocurile alea video?
- Mamă! - FBI! Faceți loc!
Prindeți-l!
Dați-mi drumul!
Sunt un tip obișnuit!
Plecați de pe covorul bunicii!
Nu-i place să-i calce cineva pe covor!
Mai ales de la poliție!
A fost un spectacol nemaipomenit aici cu doar o oră în urmă
când peste patruzeci de C-17 s-au înălțat chiar din această bază.
Nu ni s-a spus unde se îndreaptă...
Autoritățile au păstrat tăcerea în legătură cu ce se întâmplă.
- Mojo! Mojo! -... se îndreaptă spre Coreea de Nord.
Încetează cu lătratul, Mojo, e prea devreme. Te rog!
Miles! Ascultă-mă, ascultă-mă! Mașina mea s-a furat singură.
Ce tot vorbești acolo, omule?
Camaro-ul Satanei din curtea mea! Mă urmărește!
Oprește-te!
Nu, nu, nu!
Sam?
- De ce? - A fost...
- A fost destul de... mișto. - Păi... m-am simțit mișto.
- Ești în regulă? - Nu, nu sunt. Îmi pierd mințile puțin.
Sunt urmărit de propria-mi mașină acum. Trebuie să plec.
Vă sun eu mai târziu.
Ce bine, poliția.
Pentru a pedepsi și a înrobi.
Domnule polițist!
Ascultați!
Ce tare doare!
Ascultați-mă! Slavă Domnului că sunteți aici!
Am avut cea mai neagră zi din viața mea.
Am fost urmărit până aici
pe bicicletă mamei mele, da?
Iar mașina mea e chiar acolo și m-a urmărit pe mine până aici!
Așa că ieșiți din mașină!
Nu! Doamne! Gata, gata!
Doamne! Îmi pare rău!
Trebuie să stăm de vorbă!
Bine, bine! Uitați, uitați, uitați!
Bine, ce vrei de la mine?
Bine.
Dumnezeule! Ajutor!
La naiba! Doamne!
E un coșmar!
Este numele tău de utilizator Ladiesman217?
- Nu știu despre ce vorbești. - Tu ești utilizatorul Ladiesman217?
Da...
Unde e obiectul de pe eBay cu numărul 21153?
Unde sunt ochelarii?
Întoarce-te!
Pleacă!
Care e problema ta, Sam?
Bine, e un monstru acolo care tocmai m-a atacat! Uite-l că vine!
În regulă. Du-te la mașină! Trebuie să fugi!
- Sam, ce-i chestia aia? - Urcă-n mașină!
Urcă-n mașină! Ai încredere în mine!
- Sam! - Urcă!
Hai! Hai! Hai!
- O să murim! O să murim! - E în regulă! N-o să murim!
Ai încredere în mine! E o mașină tare de tot!
Dumnezeule! O să murim!
Dumnezeule!
Suntem încuiați înăuntru.
Dacă am putea să pornim motorul...
Măcar am scăpat de monstru, nu?
Bun...
Hai să pornesc motorul.
Du-te! Fugi!
O să mă omoare!
Dă-te jos de pe mine!
Omoară-l! Omoară-l! Dă-i!
Nu mai ești așa tare fără cap, nu-i așa?
Hai! Să mergem!
Ce e?
E un robot.
Știi tu...
... diferit... un robot super avansat.
Probabil e de fabricație japoneză. Da.
În mod sigur e japonez.
Ce faci?
Nu cred că vrea să ne rănească. Ar fi făcut-o deja.
Serios? Păi, vorbești limba roboților?
Pentru că tocmai ce au avut o luptă pe viață și pe moarte.
Cred că vrea ceva de la mine.
Poftim?
Pentru că celălalt vorbea despre pagina mea de pe eBay.
Ești cel mai ciudat băiat pe care l-am întâlnit vreodată.
Poți să vorbești?
XM radio prin satelit, sistem de emitere...
- Vorbești prin radio? - Și voi, sunteți minunat...
- Deci ce-a fost aseară? Ce-a fost aia? - Întuneric, din vastitatea...
- Vizitatori din Rai... - E un înger din Rai, sau ce?
Ești un extraterestru sau ceva de genul ăsta?
Mai aveți și alte întrebări?
Vrea să ne urcăm în mașină.
Și unde să mergem?
Peste 50 de ani, când o să te gândești la ce-ai făcut în timpul vieții,
nu vrei să poți să spui că ai avut curajul să te urci în mașină?
- Mașina asta e un șofer destul de bun. - Da.
De ce nu te așezi pe banchetă?
Nu mă așez pe bancheta aia. El conduce.
Da.
Ai dreptate.
Poate c-ar trebui să stai în poala mea.
De ce?
Eu sunt singura centură de siguranță de pe-aici, siguranța pe primul loc.
- Da, bine. Da. - Ești în regulă? Bun.
Vezi? E mai bine așa.
Să știi că faza cu centura de siguranță a fost o mișcare destul de șmecheră.
Mulțumesc.
Știi ce nu înțeleg?
Ce?
De ce trebuie un robot așa de super avansat
să se transforme înapoi în Camaro ăsta de doi bani?
Vezi, asta n-a funcționat!
Dă-te la o parte, imbecilule!
Fantastic! Acum l-ai enervat!
Mașina aia e sensibilă.
4,000 de dolari pur și simplu au luat-o din loc!
Poftim?
Închis pentru renovare.
Repede, vino încoace!
Dintele meu.
Să mergem!
Pentru toată lumea, jur că e de 100 de ori mai mișto ca în Armaggedon!
Repede!
Grozav! Tipule, în spațiu există cu siguranță o grămadă de asteroizi...
Ce e asta?
- Dar e ceva-n copac! - Trebuie să plecați!
Hei, puteți să-mi dați și mie o piatră din spațiu?
Scuză-mă, ești cumva Zâna Măseluță?
Hei, scumpo! Ce cauți aici singură?
Doamne, ce s-a întâmplat cu piscina?
Ești Samuel James Witwicky, descendentul lui Archibald Witwicky?
Cum de-ți știu numele?
- Da. - Numele meu e Optimus Prime.
Suntem organisme robotice autonome de pe planeta Cybertron.
Dar mai pe scurt poți să ne spui autoboți.
Autoboți?
- O să-i lovim pe nemernici. - Adjunctul meu,
- cu indicativul Jazz. - Ăsta pare un loc bun de bătaie.
Cum ați învățat să vorbiți așa?
Am învățat limbile de pe Pământ cu ajutorul internetului.
Specialistul meu în armament, Ironhide.
Te simți norocos, golanule?
- Ușurel, Ironhide. - Glumeam. Voiam să-i arăt tunurile.
Ofițerul nostru medical, Ratchett.
Nivelul de feromoni al băiatului indică faptul că vrea să se împerecheze cu femeia.
Deja ai făcut cunoștință cu protectorul tău, Bumblebee.
- Bumblebee? - Fii atent la asta...
Tu ești protectorul meu, deci?
Procesorul său vocal a fost avariat în timpul luptei.
Încă mai lucrăm la asta.
De ce-ați venit aici?
Am venit aici în căutarea Scânteii.
Și trebuie să-l găsim înaintea lui Megatron.
Mega-cum?
Odinioară, planeta noastră era un imperiu puternic,
pașnic și drept.
Până când am fost trădați de Megatron,
conducătorul decepticonilor.
Toți cei care i-au înfruntat au fost distruși.
În cele din urmă, războiul a consumat planeta,
iar Scânteia s-a pierdut printre stele.
Megatron l-a urmărit până pe Pământ,
unde l-a găsit căpitanul Witwicky.
Bunicul meu.
A fost un accident
care ne-a împletit destinele.
Veniți înapoi!
Câinii au găsit ceva!
Gheața se sparge!
Căpitane! Prinde frânghia, căpitane!
Sunt în regulă, băieți!
Căpitane!
Megatron s-a prăbușit înainte să poată recupera Cubul.
Băieți! Am făcut o descoperire!
I-a activat din greșeală sistemul de navigare.
Coordonatele locului unde se află Cubul au fost imprimate pe ochelarii săi.
Stai, de unde știi de ochelarii lui?
De pe eBay.
eBay!
Dacă decepticonii vor găsi Scânteia,
îi vor folosi puterea ca să transforme mașinile de pe Pământ
și astfel să construiască o nouă armată.
Iar rasa umană va fi nimicită.
Sam Witwicky, tu deții cheia supraviețuirii Pământului.
Te rog spune-mi că ai ochelarii ăia.
E ca o armură moleculară care se regenerează.
Uitați-vă la semnele de pe margine, pe unde au trecut gloanțele.
S-au topit prin el.
Gloanțele alea nu-s încărcate cu magneziu care arde la 3000 de grade?
Pe-aproape. Topește blindajul de tanc.
Învelișul lui de metal trebuie să reacționeze la temperaturi înalte.
Credeam c-ai zis că chestia aia e moartă, omule!
- Legați-o bine! - Legați-o!
Chestia asta e rea!
Spuneți Comandamentului că
arma cea mai eficientă dezvoltă temperaturi înalte
și recomand-o pentru toate bombardierele, repede.
Vrei tu bucata aia?
Bine. Maggie, uite... Pot să-ți spun cum o să decurgă lucrurile.
O să intre pe ușa aia și o să facă pe polițistul cel bun și polițistul cel rău.
Să nu-i crezi, da?
De asta le-am mâncat mâncarea.
Au pus farfuria cu gogoși aici ca să-ți testeze vinovăția.
Dacă nu te-atingi de ea, ești vinovat.
Eu am mâncat toată farfuria.
Întreaga farfurie! Vezi?
Suntem doar noi doi.
După ce intră pe ușa aia, să nu le spui nimic.
Ea e vinovată! Ea e vinovată, pe ea o vreți!
În regulă? Eu doar stăteam acasă și mă uitam la desene animate
și mă jucăm jocuri video cu vărul meu, iar ea a intrat peste mine.
Glen, te rog!
Nu fac pușcărie pentru tine sau altcineva!
N-am făcut nimic rău întreaga mea viață.
Hei, omule, încă sunt virgin!
Și ce? Am descărcat câteva mii de melodii de pe internet.
Cine n-a făcut-o?
- Mai taci din gură! - Nu, tu să taci din gură! Nu-mi vorbi!
Nu vorbi cu mine, infractoareo!
- Mi-a scăzut glicemia... - Asta nu e vina lui!
- Vezi, pot să plec acasă acum? - Ascultați-mă!
Bun. Oricine ar fi intrat în sistemul vostru militar, a descărcat un fișier, da?
Era ceva despre cineva numit Witwicky.
Și despre un grup guvernamental numit Sectorul 7.
Trebuie să mă lăsați să vorbesc cu ministrul apărării Keller,
înainte să intrați în război cu țara care nu trebuie.
Orice-ar fi căzut din cer,
- a ajuns exact în fața... - Ce-a spus?
- Poftim? Da, a auzit și Jack. - A auzit și el?
- Ce crede că e? - Crede că e un experiment militar.
- Ce tâmpit! - Eu cred că e un avion.
Așadar nu s-au dat declarații oficiale în legătură cu ce s-a întâmplat aici...
- Sună-l pe Sam. - Da? De ce?
Ar trebui să se-ntoarcă în 15 minute.
Îl sun în 15 minute.
Dacă așteptăm 15 minute, o să întârzie și o să trebuiască să-l pedepsim.
Nu pot să-l pedepsesc dacă nu întârzie, nu-i așa?
Tu să stai aici, da?
- Stai lângă el și păzește-l. - Bine
- Înțelegi ce zic? Cinci minute, da? - Da. Bine, bine.
- Mersi că ai mers pe cărare! - Da! Nu, tată! Hei!
Hei! Cărarea! Am uitat de cărare!
O să matur toată cărarea acum, ce zici de asta?
Știi, pun jumate din banii pentru mașină, te scot din închisoare,
apoi am hotărât să-ți fac toate treburile casnice.
- Treburile casnice? - Da. Viața-i minunată!
Viața e fantastică! Atât e de bună.
Atât de bună... Coșurile de gunoi! Iartă-mă, tată.
- O să curăț coșurile de gunoi! - Nu vreau să te suprasoliciți.
Nu mă suprasolicit, tată!
Nu, mi-ai răni sentimentele dacă ai face-o.
- Ești sigur? - Promit că... Nu! Nu!
O s-o fac! O să curăț coșurile de gunoi
și o să răzuiesc grătarul și...
... și o să fac curat în toată casa.
- Chiar acum. Chiar acum! - Exact. Chiar acum.
Te iubesc!
Doamne, ce te mai iubesc!
Atât de mult, în clipa de față...
Mama voia să te pedepsesc, ai întârziat trei minute.
Încă un lucru pe care l-ai făcut pentru mine,
pentru că ești așa un tip de treabă!
- Încă un lucru, nu? - Bine, te iubesc! Somn ușor, chipeșule!
Ce faci? Ce faci? Nu! Dă-te înapoi! Dă-te înapoi!
Te rog! Te rog! Nu, nu!
Scuze, greșeala mea.
Puteați așteptă cinci minute! V-am spus să rămâneți acolo!
Să rămâneți acolo!
- Ți-am spus! Asta e de rău! - Bine. Să știi că se cam grăbesc.
Nu!
Mojo! Mojo, du-te de lângă robot!
Nu! Nu! Nu! Nu! Ușor! Ușor! Stai așa! Stai!
Ăsta-i Mojo!
E animalul meu de companie. E un animal de companie, atâta tot!
Lasă armele deoparte! Lasă-le!
Am detectat un rozător în apropiere. Să-l omor?
Nu, nu! Nu e un rozător, e un chihuahua.
Ăsta e câinele meu chihuahua. Nouă ne plac câinii chihuahua, nu?
A scurs lubrifianți pe tot piciorul meu.
A urinat pe tine?
Rău, Mojo!
Nu! Scuze! Are probleme de dominanță masculină, atâta tot.
- O să ruginească... - În regulă.
Bun! Bun!
- Tăceți din gură și dezactivați-vă! - Grăbește-te!
Autoboți, faceți liniște!
E în bucătărie. E fiul meu responsabil așa că...
Am fost nevoit să-i dau o palmă.
Ba n-ai făcut-o!
-... alți răniți, pompierii se luptă... - Nici nu l-ai pedepsit.
Aproape.
Nu, nu, nu!
Haide!
- Ce-i asta? - N-avem mult timp.
Își doresc foarte mult ochelarii ăia.
Ce faci? Bine.
- Vă rog să vă grăbiți! - Bine!
- Nu, nu! În mod sigur au dispărut! - Cum adică?
Ochelarii mei erau în geantă.
Erau în rucsac, iar rucsacul nu mai e aici.
O să se enerveze foarte tare! Așa că ce vrei să faci?
Cred că ar trebui să verifici toată secțiunea asta de aici,
să te uiți peste tot, iar eu mă uit în colțul de aici.
Nu, nu! Nu acolo! Ăla e locul meu privat! Scuze!
- Dar ai spus... - Nu voiam să te uiți în cufărul meu.
Ar trebui să fii mult mai clar.
Ai probleme cu camera, nu? Ce fel de om ești?
Acum ce mai facem?
Nu! Nu!
Nu, nu, nu! Asta nu înseamnă să vă ascundeți.
Asta e curtea tatei, nu o parcare pentru camioane.
Doamne!
L-am văzut! Un OZN a aterizat chiar aici, iar acum a dispărut!
O să plătească pentru asta!
Sam! Sam!
- Sam! Sam! S-a întors! - Mă descurc.
Ce? Nu, nu! Astea sunt ale mamei. Bun. Ascultă-mă! Trebuie să mă asculți.
Dacă ies ai mei și te văd, o să-și iasă din minți.
- Mama mea își iese repede din fire, da? - Trebuie să ne dai ochelarii!
Știu că aveți nevoie de ochelari.
I-am căutat peste tot, dar nu sunt aici. Sigur nu sunt aici.
- Atunci mai caută! - Trebuie să faceți liniște cinci minute!
Zece minute, da? Te rog, te implor! Nu mai faceți larmă! Nu mă pot...
- Nu mă pot concentra. Vrei să caut... - Calmează-te!
- Trebuie să faceți ceva. - Autoboți! Retragerea!
Te rog, doar cinci minute! Da? Bun.
Mișcați-vă!
Ce-i cu voi? Nu puteți păstra liniștea? Vreau doar să facem liniște.
Cutremur! Fugi, fugi, fugi! Cutremur!
Judy! Judy, treci sub masă! Mișcă!
- Treci la adăpost! - Cum ai ajuns acolo așa repede?
Asta m-a gâdilat un pic.
Da, pare distractiv.
Sam?
Sammy?
Ce naiba-i asta?
Nu știu.
- Sam? - Ce ciudat!
- Sam? - Ratchett! Îndreaptă lumina!
- Haide! Grăbește-te! - Cred că avem o mare problemă.
Ce-i cu lumina? Stingeți lumina! Închideți-o! Spune-i s-o închidă!
E cineva acolo?
Cum de-i încuiată ușa? Știi regulile! Fără uși încuiate în casa mea!
- Știi că o să înceapă să numere! Doamne! - Ultima șansă! Cinci...
- Patru... Nu mă opresc! - A început să numere!
- Sam, deschide ușa! - Trei...
- Doi! - Numără!
Dă-te înapoi!
Care-i treaba?
- Ce-i cu bâta? - Cu cine vorbești?
Vorbesc cu voi.
De ce ești așa de transpirat și murdar?
Sunt copil. Știți, sunt adolescent.
Am auzit voci și zgomote și ne-am gândit că poate...
Nu contează ce-am crezut. Ce-a fost lumina aia?
- Care lumină? Nu e nicio lumină aici! - Lumina!
Ai două lanterne în mână!
- Venea o lumină de sub ușă! - De-acolo vine lumina.
Nu puteți intra în camera mea chiar așa.
Trebuie să bateți la ușă! Trebuie să comunicați!
- Asta am făcut! Am bătut! - Am bătut la ușă!
N-ați bătut la ușă! Ați țipat la mine, da?
- Ba nu! - Mă presați! Asta faceți!
- Îmi stricați tinerețea, da? - Pentru numele lui Dumnezeu!
Ești atât de defensiv!
Te masturbai?
- Judy! Încetează, da? - Dacă mă masturbam? Nu, mamă!
Nu, nu mă masturbez!
- Nu e un subiect de discuție pentru tine. - E în regulă!
- E o discuție între tata și fiu! - ... între tată și fiu!
Nu trebuie să-i spui așa, dacă te rușinezi. Îi poți spune...
... momentul de fericire al lui Sam, sau...
- Momentul de fericire? - ... momentul lui special de singurătate.
- Încetează! Trebuie să încetezi! - Mamă!
Îmi pare rău! A fost o noapte ciudată!
- A trebuit să beau ceva. - Nu-i nicio problema!
Bine, am văzut o lumină.
Ușor!
Nu știm ce-a fost, dar am văzut-o.
Încă unul! Cutremur! Duceți-vă în tocul ușii!
- Bine! - A fost o replică!
Urăsc astea!
Repede, ascundeți-vă! Ascundeți-vă!
- Serios... - Băiatul e murdar, Sam.
Nu! Privește curtea. Curtea este distrusă.
Judy, sună la compania de electricitate. Avem un transformator avariat.
Sunt scântei peste tot.
Dumnezeule, ce pierdere...
E distrus. S-a dus.
- Terminat. Da. - Serios?
Este foarte enervant. Pot să-i ucid?
Ironhide, știi că nu rănim oamenii.
- Ce este cu tine? - Ei bine, ziceam că am putea...
Este o opțiune...
Te-am auzit vorbind cu cineva, Sam. Vrem să știm cu cine.
Bună, eu sunt Mikaela.
Sunt o prietenă de-a lui Sam.
Dumnezeule, ești superbă. Nu e așa?
- Mamă, te poate auzi... - Mulțumesc...
Dumnezeule! Îmi pare rău că a trebuit să auzi discuțiile noastre de familie.
- Asta este. - Mamă, unde este rucsacul?
- Sa plecam de-aici! - E în bucătărie.
Da! Bine, bine...
Mama ta e așa de drăguță.
Vreau să le distragi atenția părinților mei
in timp ce mă strecor afară cu ochelarii ăștia.
Bine?
Ron Wickity?
- Witwicky. Tu cine ești? - Guvernul, Sectorul 7.
- Nu am auzit niciodată de voi. - Nici n-o să auzi.
Fiul tău este stră-strănepotul căpitanului Archibald Wickity, nu-i așa?
Witwicky.
Pot să intru în imobil, domnule?
Ron, sunt o mulțime de tipi în curtea din față.
Ce naiba se întâmplă?
Fiul tău a depus o plângere aseară în legătură cu furtul unei mașini.
Credem că este implicat într-o problemă de securitate națională.
- Problemă de securitate națională? - Exact, securitate națională.
Doamne, Ron, sunt peste tot!
Tipii în costume sunt peste tot în jurul casei. Uita-te!
Nu călcați pe iarbă!
M-ați auzit?
Luați mostre, evaluați nivelul izotopilor...
Nu călcați pe pământ! Dumnezeule!
Luați mâinile de pe plantele mele!
Lăsați bâta, doamnă.
Am o armă și este încărcată.
Ar fi bine să-i iei pe tipii ăia de pe iarba mea, sau îi bat măr.
Aveți cumva simptome asemănătoare gripei, dureri la încheieturi, febră?
Nu!
- Despre ce este vorba? - Ce mai faci, fiule?
Te numești Sam?
- Da. - Vreau să vii cu noi.
- Ați depășit orice măsură. - Ce?
Domnule, vă rog... politicos...
Retrageți-vă.
Nu îl luați pe fiul meu.
Serios? Intenționezi să fii dur cu noi?
Nu, dar am să chem poliția.
Pentru că ceva nu este în regulă aici.
Este ceva în neregulă cu tine, cu fiul tău, cu câinele tău...
și cu întreaga operațiune pe care o desfășurați aici.
- Ce operațiune? - Asta vom afla.
Cred că au realizat... un contact direct.
Serios?
- Fiule? - Da?
Înaintează, te rog.
Este...
14 razi...
Bingo! Luați-l!
Mi-ai rănit câinele! O să-ți arăt eu ție!
Duceți mostrele la laborator cât mai repede.
Sam! Să nu spui nimic, Sam.
Sa nu scoți niciun cuvânt până ce nu facem rost de un avocat.
Deci...
"LadiesMan217"...
Ăsta este nick-ul tău pe eBay, nu-i așa?
Da. Adică... a fost o greșeală...
Apoi am continuat așa.
Ce zici de asta?
Numele meu este Sam Witwicky. Bine?
Mașina mea...
- Tu ești? - Da, seamănă cu "LadiesMan"...
Noaptea trecută, la secție, i-ai spus ofițerului că mașina ta... s-a transformat.
- Lămurește-mă. - Iată ce am spus...
Este o neînțelegere totală.
- "Mașina mea a fost furată". - Serios?
De la mine. De acasă de la mine.
Dar acum totul este în regulă, pentru că s-a întors.
S-a întors.
- Nu singură. - Nu...
Deoarece mașinile nu fac asta. Pentru că ar fi o nebunie.
Deci, copii, ce știți voi despre extratereștri?
Cum ar fi marțienii? Sau E.T.?
- Este o legendă urbană. - Da.
Vedeți asta?
Asta înseamnă că pot să fac ce vreau și să scap basma curată.
Sigur.
Am să vă închid... pentru totdeauna.
Știi ceva? Nu-l asculta.
E doar ofticat pentru că trebuie să se întoarcă la păzitul mall-ului...
Auzi tu, aia în trening, nu mă pune la încercare!
În special acum, când se apropie termenul de eliberare condiționată a tatălui tău...
- Ce? Eliberare condiționată? - Nu este nimic.
Furtul calificat de automobile înseamnă "nimic"?
Știi mașinile pe care mă învăța tatăl meu să le repar...
Nu erau întotdeauna ale lui.
Fura mașini?
Nu întotdeauna își permitea să angajeze o dădacă
așa că uneori trebuia să mă ia cu el.
Poate să dovedească asta cu propriul ei cazier.
Este o infractoare! Infractorii sunt niște gunoaie!
Ar fi o adevărată rușine
dacă el ar trebui să rămână în închisoare pentru tot restul vieții.
Este timpul să vorbiți!
E mare! E mare!
Nu pot să văd! Nu pot să văd!
Voi, animalelor, sunteți în încurcătură acum...
Domnilor... vreau să vă fac cunoștință cu prietenul meu.
Optimus Prime...
Să îi luați pe copii a fost o mișcare proastă.
Autoboți! Dezarmați-i!
Salutări!
Dați-mi armele voastre!
Salutare.
Nu pare să-ți fie frică.
Nu ești surprins să ne vezi?
Există cele 7 protocoale...
Bine?
Nu pot să vorbesc cu tine, decât pentru a-ți spune că nu pot vorbi cu tine.
- Afară din mașină! - Da...
- Eu? - Acum!
Bine, ieșiți. În regulă, ies.
Ies...
Interesant cum ne-ați oprit și...
Acum te ocupi și de cătușe, nu?
- Tu nu trebuia să auzi toate astea. - Da...
- Asta este real. - Da.
Sam, am cazier pentru că am fost cu tatăl meu.
Tu a trebuit să sacrifici vreodată ceva în viața ta perfectă?
Tipi mari, tipi mari cu arme mari...
Unde este Sectorul 7?
- Răspunde-mi! - Eu pun întrebările aici.
Nu tu, tinere!
- Cum ai știut despre extratereștri? - Unde i-ai dus pe părinții mei?
- Nu pot să vorbesc despre asta. - Nu?
Dacă mă atingi, comiți o infracțiune federală.
Faci ce vrei și scapi basma curată, nu?
Momentan e un extraterestru acolo...
Unde este Sectorul 7?
Nu-i așa că ai vrea să știi?
Nu il mai lubrifia...
Fă chestia asta să se oprească, da?
Gata durule... scoate-le.
- Despre ce vorbești? - Hainele tale, pe toate. Dă-le jos.
De ce?
Pentru că mi-ai amenințat tatăl.
Domnișoară, ăsta este începutul...
... sfârșitului vieții tale.
Ești o infractoare.
Admite-o, este în genele tale.
Drăguț...
Le punem cătușele la amândoi...
Ceea ce faceți este o infracțiune gravă.
- Am să te caut până te prind. - Să mă prinzi...
- Fără nicio remușcare. - Fără remușcări...
Bine?
- Trebuie să-i alertăm pe toți. - Știu deja.
E pe difuzor!
Optimus... se apropie!
Bine, recepționez...
Sus cu voi.
Bine, am înțeles.
Merge către apă.
Uitați-l, acolo! Marcați-l! Marcați-l!
Uitați-l. Lăsați-l să treacă.
Îl văd, în dreapta.
Îl văd.
Pe unde a luat-o, băieți? L-am pierdut.
Unde merge?
Haideți! Luați-o pe sub pod în jos...
Cu grijă.
Ține-mă!
Îi vedem. Îi vedem. Întoarce!
Puteți trage.
Opriți-vă! Opriți-vă! Așteptați!
Trage! Trage!
Nu!
Opriți-vă! Opriți-vă!
La pământ!
Jos!
Uitați! Nu ripostează!
Haide.
Să-l ajute cineva!
Te bucuri să mă vezi din nou?
Duceți-l în mașină, împreună cu prietena lui delicventă.
Înghețați chestia aia și pregătiți-o pentru transport.
Uriașule, mă duc să verific.
Optimus...
O să stăm aici și n-o să facem nimic?
Nu avem cum să-l eliberăm pe Bumblebee fără să-i rănim pe oameni.
- Dar nu e corect... - Lasă-i să plece.
Chinezii și rușii se apropie de
zona noastră de operațiuni din vestul Pacificului.
Asta ne poate scăpa de sub control într-o clipă.
Următoarele ore s-ar putea să definească această prezență.
Echipele de intervenție chineze se apropie
la 100 de mile marine de zona de lansare.
Spune-i comandantului să nu se angajeze în luptă decât dacă se trage asupra lor.
Da, domnule.
Domnule ministru...?
Tom Banachek.
Sunt de la Sectorul 7, Divizia de Cercetări Avansate.
N-am auzit niciodată de ea.
Sunt cam ocupat, Tom. Cred că observi asta.
Ce e? Vorbește-mi!
- Aparatele nu mai funcționează, domnule. - Pot să văd și eu asta.
Virusul este programat să ne închidă comunicațiile.
Domnule general...
O să mă așez.
Cum adică să ne închidă?
Ne-au folosit rețeaua și s-au răspândit în întreaga lume.
Blocajul este global. Nu mai există comunicații.
Sateliții și liniile telefonice nu mai funcționează deloc.
Vrei să-mi spui că nu pot ridica telefonul
ca să-mi sun familia?
Domnule ministru...
Sunt aici la ordinul președintelui.
Chiar trebuie să vedeți ce am în servietă.
Trebuie să acceptați faptul că nu veți înțelege imediat anumite lucruri.
Sectorul 7 este o divizie specială a Guvernului,
înființată în secret acum 80 ani de președintele Hoover.
Poate vă amintiți pierderea modulului Beagle 2 de către NASA pe Marte.
Noi le-am spus să raporteze misiunea ca fiind un eșec total.
Nu a fost așa.
Beagle 2 a transmis timp de 13 secunde.
Astea au fost clasificate mai secrete decât strict secret.
Mai mult decât o grămadă de pietre de pe Marte.
Asta este fotografia de pe Marte.
Asta este făcută de trupele speciale în timpul atacului de la bază.
Credem că au același gen de exoschelet.
În mod evident, nu din Rusia sau Coreea de Nord.
Vorbim despre... o invazie?
Am interceptat un mesaj de la trupele voastre speciale.
Chestiile astea pot fi lovite de armele noastre și acum știu și ei asta.
De aceea virusul ne-a "închis".
Ca să nu ne putem coordona la următorul lor atac,
care, pariez pe salariul meu ridicol de bugetar, că va urma...
... în curând.
Anunțați comandanții flotei pe frecvența radio
a Gărzii Naționale sau pe unde ultrascurte.
S-ar putea să funcționeze încă.
Spuneți-le să întoarcă navele și să vină înapoi.
Imediat!
Informați toți comandanții. Să fie pregătiți pentru un atac iminent.
Căpitane Lennox, dumneavoastră împreună cu echipa
trebuie să veniți cu noi imediat!
Să mergem!
Este aici.
Ce se petrece?
Tu vii cu mine.
Vei fi consilierul meu.
Și eu?
El cine-i?
El e consilierul meu.
Vine și el.
Deci...
Pentru ce ești aici?
Am cumpărat o mașină...
care s-a dovedit a fi un robot extraterestru.
Cine putea să știe?!
Te rog. Trebuie să meargă.
Pornește-l, Optimus.
Codul...
Codul din ochelarii ăștia indică faptul că Scânteia este la distanța de 230 de mile.
Simt că decepticonii se pregătesc să se mobilizeze.
Înseamnă că și ei știu că e aici.
Cum rămâne cu Bumblebee?
Nu-l putem lăsa să moară...
... și să devină un fel de experiment uman.
Va muri degeaba dacă noi nu ne îndeplinim misiunea.
Bumblebee este un soldat curajos.
Asta ar fi vrut și el.
De ce luptăm ca să-i salvăm pe oameni?
Sunt o rasă primitivă și violentă.
Și noi am fost cu mult mai diferiți?
Sunt o specie tânără. Au multe de învățat.
Dar am văzut bunătate în ei.
Libertatea este dreptul tuturor ființelor conștiente.
Știți cu toții că este un singur mod în care putem pune capăt acestui război.
Trebuie să distrugem Cubul.
Dacă totul va eșua,
îl voi uni cu scânteia din pieptul meu.
Asta este sinucidere.
Cubul e putere pură, care v-ar putea distruge pe amândoi.
Un sacrificiu necesar pentru a aduce pacea pe această planetă.
Nu-i putem lăsa pe oameni să plătească pentru toate greșelile noastre.
A fost o onoare să lupt alături de voi toți.
- Autoboți... să mergem! - Mergem!
Atențiune! Prezentați arm'!
Pe loc repaus.
Căpitane, fiule...
Am primit informațiile de la tine. O treabă excelentă.
Mulțumesc, domnule. Cum rămâne cu navele de luptă?
Vor trage câte o singură lovitură...
Modificările vor fi gata la timp.
Dar nu ne ajută prea mult dacă nu restabilim comunicațiile globale.
Salut, puștiule.
Cred că am început cu stângul, nu?
Probabil că ți-e foame. Vrei un latte, HoHos, un macchiato?
Unde e mașina mea?
Băiete, vreau să mă asculți cu atenție.
Oamenii ar putea muri aici.
Trebuie să știm tot ce știi tu și trebuie să știm acum.
În regulă.
Dar înainte de toate, trebuie să îmi recapăt mașina, părinții.
Cred că ar trebui să notezi asta.
Și cazierul ei
trebuie să dispară.
Pentru totdeauna.
Vino cu mine, vom discuta despre mașina ta.
Mulțumesc.
Tipul e un șantajist.
În regulă. Iată cum stau lucrurile.
- Suntem în contact direct cu ENB. - ENB?
Extratereștrii Non-Biologici. Încercați să țineți pasul cu acronimele.
Ceea ce sunteți pe cale să vedeți e absolut secret.
Dumnezeule mare! Ce-i asta?
Credem că... atunci când s-a apropiat de Polul Nord,
câmpul nostru gravitațional i-a dat peste cap telemetria.
S-a prăbușit în gheață. Probabil cu câteva mii de ani în urmă.
L-am adus aici, în stația asta, în 1934. L-am numit ENB 1.
Domnule, nu vreau să pun la îndoială tot ce credeți că știți, dar...
... ăla e Megatron.
E conducătorul decepticonilor.
E criogenizat din 1935.
Stră-străbunicul tău...
... a făcut una din cele mai importante descoperiri din istoria omenirii.
Practic aveți în față sursa erei moderne.
Microcipuri, lasere, mașini de zburat în spațiu sau ingineria inversă.
Studiindu-l pe el,
pe ENB 1.
Așa îl numim noi.
Și nu v-ați gândit că Armata S.U.A. ar trebui să știe
că țineți un robot extraterestru ostil congelat în subsol?
Până la aceste evenimente, nu am avut parte
de amenințări reale la adresa securității naționale.
Atunci aveți una acum.
De ce pe Pământ?
- Din cauza Scânteii - Scânteia? Ce-i aia?
Da, au venit aici să caute o chestie care arată ca un cub.
Oricum, domnul ENB 1 de aici, cunoscut și sub numele de Megatron,
așa i se spune,
care e cam Moartea întruchipată, vrea să folosească Cubul
ca să transforme tehnologia umană și să cucerească Universul.
Ăsta e planul lor.
- Ești sigur de asta? - Da.
Voi știți unde e, nu-i așa?
Urmați-mă.
Sunteți pe cale să vedeți "bijuteria coroanei".
Datarea cu carbon arată că a ajuns aici în jurul anului 10,000 î. Hr.
Primii 7 nu l-au găsit până în 1913.
Știau că e de origine extraterestră,
din cauza simbolurilor identice, de pe Cub și de pe ENB 1.
Președintele Hoover a dat dispoziția să se construiască barajul în jurul lui.
Un strat de beton de grosimea a patru terenuri de fotbal,
modalitatea perfectă de a-i ascunde energia ca să nu fie detectată de niciun om sau
de nicio specie extraterestră din exterior.
Sus ați spus că barajul ascunde energia Cubului.
Ce fel de energie, mai exact?
Bună întrebare.
Vă rog să intrați. Trebuie să ne încuie înăuntru.
L-ați închis pe Freddy Krueger aici, sau ce?
Nu omule, Freddy Krueger avea patru lame. Aici sunt numai trei, ăsta e Wolverine.
- Alea sunt urmele lui Wolverine! - Foarte amuzant.
Are cineva vreun dispozitiv mecanic,
Blackberry, telecomandă de mașină sau celular?
Eu am un telefon.
Telefoanele Nokia sunt scârboase tare.
Japonezii merită respectați.
Ei știu care e calea samuraiului.
Nokia e din Finlanda.
Da... dar astea... știi tu...
Ce ciudat. Foarte ciudat...
Suntem în stare să preluăm radiația Cubului,
și să o canalizăm către cutia aceea.
Ce rău e micuțu', nu?
Chestia aia e înfricoșătoare!
Cum ar fi să te deenergizezi și să te transformi în iepuraș?
Ne sparge cutia...
Ce avem aici?
Domnilor, ei știu că aici este ținut Cubul.
- Sunt Banachek. Ce se-ntâmplă? Poftim? - Hangarul cu ENB 1 nu mai are curent.
Generatorul de rezervă n-o să fie suficient.
Aveți altă soluție?
Eroare la criogenizare.
Toată lumea la camera cu ENB 1 acum!
Să mergem!
Ne distrug generatoarele.
Pierdem putere rapid.
Sistemul criogenic nu mai funcționează. Pierdem ENB 1.
Încărcați cu muniție de 40 mm!
Trebuie să mă duceți la mașina mea.
O să știe ce e de făcut cu Cubul.
Mașina ta? E confiscată.
Deconfisc-o, atunci.
Nu știm ce se poate întâmpla. Poate tu știi, dar eu nu.
Vrei să stăm aici să vedem ce se va întâmpla?
Viețile unor oameni sunt în pericol aici, tinere!
- Du-l la mașina lui! - Scoateți armele!
Las-o jos!
Lasă arma jos, soldat.
Suntem în război cu extratereștrii și tu mă împuști pe mine?
N-a cerut nimeni să fie aici.
Îți ordon sub jurisdicția S-7.
S-7 nu există.
Corect. Noi nu primim ordine de la oameni care nu există.
- O să număr până la cinci. - Iar eu o să număr până la trei.
- Simmons... eu aș face cum spune el. - Da, domnule?
Pentru băieții ăștia, înfrângerea nu e o opțiune.
În regulă. Bine. Vreți să încredințați soarta lumii Camaro-ului puștiului?
E în regulă.
Opriți-vă!
- Nu, nu! Opriți-vă! - Dați-i drumul!
Ești în regulă?
Te-au rănit, nu?
Ascultă-mă! Cubul e aici. Decepticonii sunt pe drum.
Nu-ți face griji pentru ei. Sunt în regulă. Da?
N-o să-ți facă niciun rău.
Dați-vă înapoi puțin. E prietenos, nu vă face nimic.
Bine, haide. Lasă armele jos.
N-o să-ți facă niciun rău.
Hai cu mine. Te duc la Scânteie.
Bine. Gata, începe. Face el ceva...
Dumnezeule...
Trimiteți asta la Flota Stelară, căpitane.
Are dreptate. Dacă rămânem aici, suntem terminați cu Megatron în celălalt hangar.
Orașul Mission e la 35 de kilometri distanță.
O să scoatem Cubul ăla de-aici
și o să-l ascundem undeva în oraș.
- Bun. Corect. - Dar nu putem să rezistăm fără Aviație.
Locul ăsta trebuie să aibă un sistem de comunicații radio.
- Da. Corect. Da. - Unde scurte, pun pariu.
Domnule, trebuie să găsiți o cale de comunicare.
- Să mergem. - Și atacatorul extraterestru?
Vechea stație de transmisie...
- A mers. - Cum să fie posibil? Ați văzut asta?
Sam, urcă-n mașină. Dați ordinele de zbor,
noi ne îndreptăm spre oraș, o să găsim o modalitate să comunicăm.
Să mergem.
Atenție! Alimentarea electrică primară este oprită.
Opriți alarma! Nu ne ajută!
Eu sunt Megatron!
- Cubul e în regulă? - Da, n-are nimic.
Pune-i centura!
- Sunt aici să te slujesc, lord Megatron! - Unde e Cubul?
L-au luat oamenii.
M-ai dezamăgit din nou, Starscream. Prinde-i!
Aici, domnule!
Stați puțin, stați puțin!
Hai la mine...
Suntem în emisie! Transmitem!
- Unde sunt microfoanele? - Microfoanele?
- N-o sa meargă fără microfoane! - Nu, nu, nu!
Să le găsim.
- Treci tu in scaun, da? - Stau eu aici.
Cum transmitem un semnal?
Cum luăm legatura cu cei de la Aviație?
Glen? Poți să conectezi computerul ca să transmită un ton prin radio?
La ce bun?
Codul Morse. Îl putem folosi pe ăsta a să transmitem pe acolo.
Bine, o fac!
Dă-te la o parte. Bine, să vedem.
E pe segmente. Am nevoie de-o șurubelniță!
Ne urmărește!
Aproape am terminat.
Ce naiba a fost asta?
Baricadați ușa!
Haide!
Aveți grijă!
E 5-4-6-3...
Poftim! Trage în el!
Căutare principală...
- Am reușit! Transmitem! - Trimite exact ce-ți spun eu!
Dă-te la o parte!
Arzi, nenorocitule! Arzi!
Sunt ministrul apărării Keller. Am pierdut...
Ce-a fost asta?
Autentificare pentru acțiuni de urgență, Blackbird 1-1-9-5...
Domnule, am primit ordin confirmat pentru un atac aerian de la ministrul apărării.
- Nu, nu, nu, nu! - Ce e?
E aceeași mașină de poliție. Blochează-l, blochează-l!
Dumnezeule!
Mișto, mami!
Nu e deloc bine.
E în spatele stâlpului!
Împușcați-l pe nenorocit!
Haide, foc de acoperire!
Aviația! Ne răspunde!
Arzi!
Da! Trimit F-22-urile spre oraș!
Noi acoperim partea dreaptă!
Sunt gata de decolare!
În regulă, să mergem!
Lennox!
Uite, sunt radiouri pe unde scurte!
Și ce să fac eu cu astea?
Folosește-le, sunt tot ce-avem.
Astea-s radiouri din epoca dinozaurilor, sau așa ceva.
N-am acoperire mai mare de 40, 50 de kilometri cu astea.
Este vreo aeronavă deasupra orașului?
Un F-22 drept în față.
Vreau planuri pentru acoperire aeriană și
unități de camuflaj ca să putem scoate Cubul ăla, da?
- Au sosit întăririle! - Dați drumul la fum!
Raptor, Raptor, răspunde!
Avem contact vizual.
Fumul verde indică poziția noastră.
Acordați sprijin aerian și chemați Blackhawk-urile pentru extracție.
E Starscream!
M-au găsit.
Adăpostiți-vă!
Nu, nu, nu!
Înapoi! Retrageți-vă!
Ești rănit?
Sunteți în regulă?
Will, unde ești?
Bumblebee!
Picioarele tale!
Picioarele!
Înapoi! Dă-te înapoi!
Ești în regulă?
Te rog, ridică-te! Bumblebee, ridică-te!
Ratchett?!
- Ce naiba a fost asta? - Despre ce vorbești?
Cum adică despre ce vorbesc? Au tras în noi!
Avioanele F-22 n-ar zbura niciodată lângă clădiri.
Ăla e extraterestru, nu e în niciun caz de-al nostru.
Trebuie să te ridici. Ești în regulă. Ești în regulă.
Haide!
Blackhawk, ne îndreptăm către voi. Comunicați poziția, terminat!
Alfa, 2-7-3 grade, 16 kilometri. NV, 1,2 clicuri la nord.
Ajutor!
Să mergem! Haideți!
N-o să te părăsesc!
Predă-te, gunoi decepticon!
Dumnezeule!
Căpitane, trage!
La naiba!
E Megatron...
Mișcați-vă! Acolo!
Retrageți-vă!
Avem nevoie de acoperire aeriană! Acum!
Sam, ajută-mă cu asta.
Vino încoace, târâtoare!
- Vrei o bucată din mine, Megatron? - Nu, vreau două!
Ce se întâmplă?
Domnule, chestia aia în formă de tanc se ridică.
De ce nu vor chestiile astea să moară?
Asta mai lipsea!
Leag-o cu asta!
Sam!
- Unde-i Cubul? - Acolo!
Să sperăm că de data asta sprijinul aerian o să fie real!
Camionul ăsta vechi e bun!
Clădirea aia...
În regulă...
Nu pot să îmi las oamenii, așa că uite racheta de semnalizare...
Este o clădire albă, înaltă, cu statui. Du-te pe acoperiș.
- Lansează racheta de semnalizare, - Nu!
- semnalizează elicopterului... - Nu pot să fac asta!
Ascultă-mă! Ești soldat acum, da?
Ia Cubul ăsta, du-l în mâinile unor militari,
cât timp noi îi reținem.
O mulțime de oameni o să moară.
Trebuie să pleci!
- Nu, nu plec... - Trebuie să pleci!
Eu nu o să plec fără să-l iau pe Bumblebee de-aici, da?
Blackhawk, cerem evacuarea imediată a unui civil cu un transport important.
Se îndreaptă spre acoperiș, urmăriți racheta de semnalizare.
Sam, te vom apăra noi.
Bine...
Treceți pe poziții!
Sam!
Indiferent ce s-ar întâmpla, mă bucur că am plecat acasă cu tine.
Sam, du-te la clădire! Haide!
Să câștigăm niște timp pentru băiat!
Liber!
Ai grijă!
Pleacă! Ia camionul de remorcare!
Plec, plec!
Pleacă de-aici, acum!
- Megatron! - Prime!
- Oamenii nu merită să trăiască! - Merită o șansă să aleagă!
Atunci vei muri odată cu ei!
Alătură-te lor în neființă!
- Continuă să alergi, Sam! - Nu te opri!
Sam, du-te spre clădire!
Dă-mi Cubul, băiete!
Nesimțitul ăla a călcat pe mașina mea?
Nu veni aici!
Haide!
Te simt, baiete!
Eu conduc, tu tragi!
Nu merge prea bine!
Trage, trage!
Bună lovitură.
Tancul în mod sigur e mort acum.
Hai să mergem. Avem de lucru!
Îl vedem pe băiat!
Aveți grijă! Rachetă!
Rezistă, Sam!
Nu!
Ce te cuprinde acum, frica sau curajul?
Nu... Doamne, nu, nu!
Dă-mi Scânteia Supremă și poate vei trăi ca să-mi fii animal de companie.
Nu, nu, nu!
N-o să-ți dau niciodată Scânteia!
Nebunule! O alegere atât de nechibzuită!
Te-am prins, băiete!
Ține bine Cubul!
Dezgustător!
Sam...
Ți-ai riscat viața ca să protejezi Cubul.
Fără sacrificiu...
... nu poate fi nicio victorie.
Dacă nu-l pot înfrânge pe Megatron, trebuie să împingi Cubul în pieptul meu.
Mă voi sacrifica pentru a-l distruge.
Treci în spatele meu.
Lupta se dă între noi doi, Megatron!
Nu, am rămas doar eu, Prime!
La sfârșitul acestei zile, unul va rămâne în picioare, iar unul va cădea.
Încă mai lupți pentru cei slabi, de asta o să pierzi!
Lansați asta în 60 de secunde.
Trupele noastre sunt amestecate cu inamicii.
Țintele vor fi marcate.
Aduceți ploaia!
Hai sa omorâm chestiile astea.
Hai, hai, hai!
Țintiți jos, întotdeauna să trageți către piept!
Ținta e marcată. Rămânem în așteptare.
Ajung la țintă în 20 de secunde.
F22-urile încă așteaptă.
Acționați!
Vine!
Plecați! Haideți!
Ce-i asta? Ce e?
Se îndreaptă spre noi un inamic!
Distrugeți-l pe tipul ăla!
Am luat ținta!
Doborâți-l.
Jos!
Cubul...
... este al meu!
Scânteia...
Sam! Pune Cubul în pieptul meu, acum!
Sam! Acum, Sam!
Stați pe loc!
Nu mi-ai lăsat de ales, frate.
Sam, iți datorez viața.
Îți suntem îndatorați.
Prime, nu l-am putut salva.
Jazz al meu...
Am pierdut un camarad nemaipomenit,
dar am câștigat alții noi.
Vă mulțumesc tuturor. Ne onorați cu vitejia voastră.
Cer permisiunea să vorbesc, domnule!
Permisiune acordată, vechi prieten.
Poți să vorbești acum?
Vreau să rămân cu băiatul.
Dacă asta e și alegerea lui...
Da.
Domnilor, președintele a ordonat ca Sectorul 7 să fie închis,
iar rămășițele extratereștrilor morți să fie înlăturate.
Abisul Laurentian e la 11 kilometri sub nivelul mării,
cel mai adânc loc de pe planetă.
Adâncimea și presiunea imensă de acolo, împreună cu
temperaturile negative extreme îi vor strivi în mormântul lor,
nelăsând nicio urmă.
Scânteia fiind distrusă, nu putem reda viața planetei noastre.
Iar soarta și-a arătat răsplata:
o nouă lume pe care să o numim casă.
Trăim printre oamenii săi acum, ascunzându-ne la vedere
dar supraveghindu-i în secret,
așteptând, protejând.
Am fost martorul curajului lor,
și deși provenim din două lumi diferite,
la fel ca noi,
și ei sunt mai mult decât ceea ce par la prima vedere.
Eu sunt Optimus Prime,
și trimit acest mesaj oricăror autoboți supraviețuitori
care s-au refugiat printre stele:
suntem aici, așteptăm.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc, alin022 & avocatul31 @ Titrări.ro
Mulțumiri pentru corecturi: Furnicarul