Çeviri: selosked
İyi seyirler...
< Kar Ve Kaplan >
Sevgili Attilio, biraraya gelmemizin nedeni...
Arabasını kapının önüne bırakan budala kim?
- Benim o. - Oraya bırakamazsın.
- On dakika! - Çok fazla.
- Beş! - Beşten fazla olmasın.
Beş dakikayı geçerse görüşürüz!
Manyaklar sizi, hepsi buraya toplanmış...
Bu bayanın sana söyleyecek sözleri var.
Attilio De Giovanni,
Adını andığımda, sanki cennetin kapıları açılıyor.
Sonsuza dek benim olacaksın, ilahlar böyle istiyor.
Beni öptüğün zaman, mahşerin dört atlısı şaha kalkıyor...
...ve bedenini düşündüğümde, bütün acılarıma rağmen...
...ayaklarımın altında toprak açılıyor sanki.
Tanrısal erkekliğin cennete ulaşıyor...
...çok tatlısın!
Sen güneşe aşık bir ayçiçeği...
...gözlerini kaldırsan gökyüzü bile yanar aşkından.
Dostlarım, baksanıza tabiat...
...tıpkı bir anne gibi, en kıymetli çocuğunu nasıl da besliyor.
Sevgilim, bütün evren tutkuyla dolup taşıyor...
...ve gökyüzündeki bir kuyruklu yıldız gibi, ağzımdan bir çığlık misâli dökülüyor...
...seni seviyorum.
Şu anda senin olmak istiyorum.
Bu, hayatımda duyduğum en güzel mısra.
Roma, Mart 2003
Hâlâ gelmedi mi?
Hayır.
İşte sonunda!
- Tam zamanında! - 20 dakika geciktin baba!
- Evet, 20 dakika sonra tam zamanında. - Arabayı mı bulamadın?
- Selam Carla, nasıl gidiyor? - İyidir, teşekkürler.
Ben programlı biriyim ve yarın tam 9'da onları okula bırakacağım.
- 8 buçukta! - Biliyorum.
- Ben hatırlatırım. - Tamam, unutmayacağım!
Annem sana güvenmiyor.
Bana güvenmiyor mu?
Güvenmiyor.
- Nereye gidiyoruz? - Sürpriz!
- Onu incitmiyorum değil mi? - Tabii ki incitmiyorsun.
Ayaklarını da yıkamalı mıyım?
Dürüst olmak gerekirse umrumda bile değil.
Hâlâ aynı çocuk mu, adı neydi?
Evet, Francesco Verri, bizim sınıfta bile değil.
- Ne kadar az görsem o kadar iyi. - O kadar kötü mü?
Çok kötü, nefret bir şey.
- Nefret bir şey? - Nefret bir şey.
- Diğer bir deyişle, onu seviyorsun. - Evet.
- Çok mu? - Çoktan da öte.
- Emilia, baba! - Rosa!
Bekle!
- Gördüğüm en iyi deve sürücüsü. - Ne kadar harika bir hediye!
Müdürümüze teşekkür edelim, teşekkürler Camillo.
Şimdi de Roma'ya gidiyoruz, umarım sizi daha çok görürüz.
- Biniyor musun? - Ben mi?
- Korktun. - Korkmak mı, babalar hiçbir şeyden korkmaz.
Sinirli midir?
- Tükürmez değil mi? - Hayır.
Harika bu, nasıl ayağa kaldırıyorsunuz?
Bir attan iki kat daha yüksek!
Emniyet kemeri de yok!
Buna ne demeli?
Tam da deve üstündeyken!
Avukat!
Bu sabahki duruşmanı unuttun mu?
Şu satmaman gereken mobilyalar konusunda...
...98'den beri mahkeme celplerine uymuyorsun.
Şu anda gelemem, yarın yapsak?
Üç dakika içinde burada olmalısın, yoksa mahkûm edileceksin!
Üç dakika, iki değil, hoşçakal Attilio!
İndir evlat.
Yavaş.
Ubruk!
Bu nasıl?
Develer pis kokuyorlar, ama zekiler.
- Bu da ne? - Yarasa!
Eğilin, dikkat edin!
Konacak yer arıyor, bakalım nereye kadar!
Yatağın altına girelim.
Git buradan, iğrenç yarasa!
Böyle söyleme.
Ona iğrenç yarasa dersen gücenir, kibar olmalısın.
Yarasacığım, gecelerimizin tatlı yaratığı...
...sağ tarafına bakarsan pencereyi göreceksin!
Şansa bak!
İşte şiirin gücü budur, sen ona iğrenç yarasa diyordun...
Her zaman işe yarar.
Dün banyoda tıraş oluyordum.
Duvarda bir örümcek vardı...
...dedim ki, "sevgili örümcek, çıkınız buradan".
- Çıktı gitti! - Ya bir fare görürsen?
"Bay fare, bu evi terkediniz", kaçar gider.
Bana güzel şiir yazmasını öğretecek misin?
Nasıl şair oldun?
Nasıl başladın?
Küçüktüm, sizden daha da küçük, sekiz ya da dokuz yaşında.
Annemle yaşıyordum, onu çok seviyordum...
...Guistino Amcamlar'daydık, ve uzun bir ağaç vardı.
- Ne oldu biliyor musunuz? - Ne oldu?
Ağaçtan küçük bir kuş, öterek uçtu, hep biraz daha...
...aşağıdan uçuyordu.
Tam omzuma kondu.
Yemin ederim!
O kadar insan içinden beni seçti.
Başka yere uçacak diye korktum, o yüzden kendimi bir ağaç olarak hayal ettim...
...bir kasımı bile hareket ettirmedim.
Kalbimin çarptığını hissediyordum, güm güm atıyordu.
- Sonra? - Sonra uçtu gitti.
Anneme anlatmak istedim.
"Anne, küçük bir kuş, öterek uçuyordu...
...omzuma kondu ve bir saat orada durdu."
Dedi ki, "Ben de bir şey oldu zannetmiştim" ve muhabbetine devam etti.
Yani büyükanne, kuşları sevmiyor muymuş?
Hayır, büyükanne öyle demek istemedi ve kuşları sever o.
Sorun onda değildi ki, bendeydi.
Hikâyemi düzgün anlatmadığım için, hissettiklerimi ona geçiremediğim için...
...hata onda değil bendeydi.
Çok bozulmuştum, kendi kendime dedim ki...
..."işleri doğru kelimeleri kullanmak olan insanlar olmalı...
...kelimeleri düzgünce sıralayan...
...kalpleri titrediğinde, başka insanların da kalbini titretebilen insanlar olmalı."
İşte o gün şair olmaya karar verdim.
- Kalbim titredi. - Benimki de, ama büyükannenin titrememişti.
Eğer kelimeler yanlışsa, herşey yanlıştır.
Eğer size, "yatağa gidin" dersem, işte bunlar doğru kelimelerdir.
- Ya başka bir yarasa gelirse? - Ona rica edersiniz.
Sizi yarın 9'da okula bırakmalıyım.
8 buçukta!
Biliyorum.
Sevgilim, bütün evren tutkuyla dolup taşıyor...
...ve gökyüzündeki bir kuyruklu yıldız gibi, ağzımdan bir çığlık misali dökülüyor...
...seni seviyorum!
Aşkım, seninle burada sonsuza kadar kalmak istiyorum...
...sonsuza kadar.
Kızları 8 buçukta okula bırakmayacak mıydın?
Beş dakika ver bana, geliyorum.
Arabayı nereye bıraktığımı hatırlamıyorsun, değil mi?
- Aynı lanet araba dışarıda park... - Benim. Çekiyorum.
Beş dakika.
Kendinizi geliştirin, vakit kaybetmeyin...
...ama acele de etmeyin.
Şairliğe aşk şiirleriyle başlamayın...
...en zorlarıdır, en az 80 yaşına kadar bekleyin.
Başka şeyler hakkında yazın, deniz, rüzgâr, bir termosifon...
...geç kalmış bir tramvay, hiçbir nesne diğerinden daha şiirsel değildir.
Şiir hayatın haricinde değildir, hayata dahildir.
Neyin daha şiirsel ya da doğru olduğunu sormayın, aynaya bakın, şiir sizsiniz.
Şiirlerinizi süsleyin, kelimelerinizi dikkatli seçin...
...seçici olun, bazen bir kelimeyi bulmak için sekiz aya ihtiyacınız olabilir.
Güzel şeyler, insanların seçme özgürlükleriyle birlikte başlamıştır...
...Adem ile Havva'dan beri.
Havva'nın doğru incir yaprağını bulmak için ne kadar uğraştığını biliyor musunuz?
Ya buna ne demeli? Cennetteki bütün incir ağaçlarını çırılçıplak soyana kadar.
Aşık olun, eğer olmazsanız, tamamen bitmiştir.
Aşık olun, herşey hayatınıza girecektir.
Neşenizi çarçur edin, mutluluğunuzu harcayın...
...yalnızken mutsuz ve sessiz olun...
...insanlaraysa mutlu gülücükler fırlatın.
Ve nasıl? Notlarıma bakayım, unutmuşum.
İşte yapmanız gereken bu.
Bunları okuyamıyorum.
Mutluluğu ifade etmek için de mutlu olmalısın...
...acıyı ifade etmek için de mutlu olmalısın.
Mutlu olun, ıstırap çekseniz de! Istırap çekmekten korkmayın...
...bütün dünya ıstırap çekiyor!
Eğer paranız yoksa, önemsemeyin...
...şiir yazmak için tek bir şey gereklidir, herşey.
Modern olmaya çalışmayın, bu en modası geçmiş şeydir.
Eğer bir mısra bir türlü aklınıza gelmezse...
...kendinizi böyle yerlere atın!
Çünkü yattığınız zaman gökyüzünü görürsünüz.
Bunu neden daha önce yapmadım?
Nereye bakıyorsunuz? Şairler bakanlar değil, görenlerdir.
Kelimeler size itaat etsin.
Eğer "duvar" kelimesi, yeterli etkiyi yapmıyorsa...
...onu sekiz yıl boyunca hiç kullanmayın, bu ona iyi bir ders olur.
Ne bu? Hiç fikrim yok!
Bu, gerçek güzellik, buradaki mısralar gibi...
...sonsuza kadar orada kalsın istiyorum.
Hepsini silin, çıkıyoruz, ders bitti.
Çarşamba görüşürüz... Perşembe.
Hoşçakal. Hoşçakal. Hoşçakal.
Sınıf sizindir, Profesör Browning.
Teşekkürler Sinyor De Giovanni.
Lütfen, ben yaparım.
Hâlâ müdürle sorun yaşıyor musun?
Çokça, gidişat hakkında, seninle bu konuyu görüşmek istiyorum.
Bu gece birlikte uyuyabilir miyiz?
Nancy!
Son birlikte uyuduğumuzda kar yağıyordu...
...Ocak'ın en soğuk ve en güzel günüydü.
- Hadi birlikte uyuyalım. - Çocuklar dönecek.
Yattığın zaman, gökyüzünü görürsün.
Artık benden hoşlanmıyor musun?
Seninle çok güzel zamanlarımız oldu...
...neden bu kadar kısa kestin?
Sana ilk aşık olduğumda...
...sana aşık olmuştum çünkü sen bana aşık olmuştun.
Ve harika bir aşktı.
Bu akşam ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey. - Hadi bu gece birlikte uyuyalım.
Attilio, gitmeliyiz.
Selam Ermanno.
Arabayı nereye bıraktığımı hatırlıyor musun?
- Girişe yakın. - Teşekkürler, Nancy.
Tak-tak, delikten baktım ve, sadece tüyleri gördüm.
Kapıyı açtım ve bir ayı dedi ki, "Merhaba Ermanno, bana bir öpücük ver."
"Kimsin sen?", diye sordum...
...dedi ki, "Beni tanımadın mı evlat?"
Hayır!
Ve ağlamaya başladı.
Dedim ki, "Üzgünüm anne", ve ona sıkıca sarıldım...
ve bu sabah çok mutlu kalktım.
- Annen bir ayı mıymış? - Daha önce farkına varamamıştım.
Hep akbaba, sırtlan ya da timsah rüyası görmüştüm...
Senin için sevindim.
Ben hep aynı rüyayı görürüm.
Aynı hayvan mı?
Hayır, hayır, hayvan değil.
Bir sürü insanın olduğu bir düğündeyim...
...sonra o içeri giriyor beni delirten kadın.
Bana hep şunu diyor: "Şu anda senin olmak istiyorum. Öp beni."
Ne yapıyorsun peki?
Kendimden geçiyorum.
- Harika. - Ne tür bir hayvan bu kadın?
O işte, hayatımın aşkı.
Bu ne tür bir rüya böyle?
Bu, "kiraz severim ve rüyamda kiraz gördüm" gibi bir şey.
İlkel bilinçaltını temsil ediyor.
- Hiçbir zaman gerçekleşmeyecek bir rüya mı? - Gerçekleşmek mi!
Eğer bir kadından hoşlanıyorsam, daha simgesel rüyalar görürüm...
...mesela penguenlerin mitolojik geçmişleri ile ilgili biri olabilir...
...veya bir iguana olur, mantıklı rüya budur.
- Diyorsun? - Ne, ben mi? Sigmund Freud diyor bunu.
Freud.
Hayvanlarla ilgili rüya görüyormuş?
Tam zamanında, başlamak üzere.
Ey sevgili, senin düşlerin, küçümser aşkı sadece.
Ey sevgili, rüzgârı dinle, dersler var almak isteyene.
Gerçek, düşlerde yaşanabilir sadece. O yüzden yalnız düşlerde birlikteyim seninle.
Yaşayan en büyük Arap şair. Ne güzel şiirdi değil mi?
- İçini parçalıyor. - Kesinlikle öyle.
Diğerlerini de göreceksin.
Fuad, ilham aldığı üstatlarından birinin şiiriyle sona erdirdi.
Fuad, vatanı için zor olan bu günlerde...
...Fransa'yı terketmeye ve Bağdat'a dönmeye karar verdi.
Umarız bu anlamsız savaş hiç başlamaz.
Fuad'a teşekkür edelim, hepiniz hoşçakalın.
Kahretsin, bitmiş!
- Yemeğe gidelim mi? - Gidip ona bir merhaba demek istiyorum.
Fuad, bu ismi unutma.
Dört beş yıl içinde, Nobel ödülü alacak.
Paris'i 18 yılın sonunda terketmek çok zor olacak...
- Bağdat'a ne zaman dönüyorsun? - En kısa zamanda.
Kitabı bitirmek için ne kadar zamana ihtiyacın var?
Yayımcı Eylül'de istiyor, ama ben acele etmek istemiyorum.
Seninle en azından bir hafta geçirmek isterdim.
Zaman bulacağız.
Hoşçakal, görüşürüz.
Attilio!
- Fuad! - Neredeydin?
Arkadaydım, biraz geciktim ama herkesten çok eğlendim.
Burada hayranların var, başta senden bahsettiğimde...
...hepsi alkışladı, duydun mu?
Vittoria!
Kitabın.
Teşekkürler.
Hep unutuyorum.
- Yemek için zamanın var mı? - Hadi birlikte yiyelim.
Benim gitmem lazım.
Hoşçakalın.
Sevgili Attilio, sanki hiç değişmemiş gibisin.
Attilio?
Fuad, teşekkürler, görüşürüz o zaman.
Hoşçakal, Fuad, hoşçakal.
- Ne zaman gidiyorsun? - Yemekten sonra.
Zamanımız çok!
Seni seviyorum.
- Yemek ne oldu? - Tabii, ne zaman istersen.
- Yemeğe geliyor musun yani? - Tabii, ne zaman istersen.
- Buraya tek başıma çay içmek için geldim. - Ben de.
Birlikte yapabiliriz bunu! İki çay.
Sayın Şair Attilio De Giovanni, konuşacak hiçbir şey yok.
Seni rahatsız etmek istemiyorum, ağzından yel alsın.
Hani birbirimizi çok sık görmediğimizden...
Biliyorsun...
...biz ikimiz, hemen değil de...
Neden bana musallat oldun?
Düşünecek başka şeyin yok mu?
Ben mi seni düşünüyorum? Seni kim düşünür ki?
Seni Verona'da görmüşler!
Hayır, bekle!
Ne bu? Ben, Verona'da?
- Kim söyledi? - Settembrini.
Saatlerce otelin önünde beklemişsin.
Dinle, Verona'da değildim.
Sen Verona'da olsan ne farkeder...
...veya Piazza dell'Esquilino'da?
İnanmıyorum, oraya da mı geldin?
Nerede olduğunu hiç bilmem, ve önemsemiyorum da.
Neden evime gelmiyorsun?
Nerede yaşadığımı görmeye...
...uyumaya, okumaya, yazmaya, bulaşıkları yıkamaya.
Hadi, Roma'da tur atalım, benimle gelirsin ve...
...ve birlikte oluruz işte.
Evet? Ha?
Sen aradın ama, kimsiniz diye soruyorsun.
Valeri ne?
Evet, Fuad'ı dinleyenlerdenim, neden?
Aslında, bu ceket benim değil.
Evet, bu telefon da!
Bu ceket beş boy büyük bana, seninki de küçük olmalı.
Biraz daha dikkat et!
Kendi ceketi yerine benimkini almış.
Gelemem, toplantıdayım.
Evet, tamam.
Köşedeki bardayım ben, ama hemen gel, meşgulüm.
Sinyor Valeri, işte burada...
...nasıl bu ceketleri karıştırdınız?
- Üç boy büyük! - Evet, ama aslında...
Sinyor Valeri kendi ceketi diye benimkini almış.
- Dar olduğunu farketmediniz mi? - Giymedim ki.
Şimdi neden farketmediğinizi anladım.
Herşey güzel, sorun yok, hoşçakalın.
Bazı insanlar çok dağınık kafalı oluyor.
Ne diyeceğini bile bilmiyor...
...söylediği bir şey, seni seviyorum...
...her gece seni düşlüyorum, evlenelim.
Ne söylerdin?
- Hesap lütfen. - Hayır, ben öderim.
- Teşekkürler. - Hiç önemli değil.
Vittoria!
Ne kadardı?
Üstü kalsın.
Çay çok lezzetsizdi.
Bulaşıklarını nerede yıkadığını görmek istiyorum...
...beni evine götür.
"SÜRPRİZ!"
- Yürüyelim mi, bence iyi olur. - Bence de.
"Sana sarılmak için milyonlarca merdiven çıktım...
...artık burada değilsin, boşa gidiyor her adımım."
- Kahretsin, takıldım... - Tam senlik bir hareket.
Burası, bu ev benim.
Bu adi basamağa her gün takılıyorum.
Buyrunuz.
Lütfen içeri gir, Vittoria.
İşte geldik, Vittoria ve ben evde birlikteyiz...
Her zaman mumları yanık bırakırım.
Ve televizyonu da.
Belki Vittoria gelir diye herşeyi hazırlayıp çıkarım...
Kahve yapayım...
...sana da tabii, fazla sürmez...
Sorun ne?
Hiçbir şey, biraz yandım sadece.
- Kahve hazır mı? - Belki Vittoria gelir diye hazırlamıştım.
Otursana.
Biz geldiğimizde kaynıyordu.
İşte.
Her zaman gerçeği söylemeyi severim...
...seni burada, gece vakti, yalnız benimle otururken görmek...
...kahve içmek, kalbimi hızlı attırıyor.
Çok güzelsin!
Kadınlar sevişmeden önce hep çok güzeldirler.
Neden hayatımızın sonuna kadar birlikte yaşamıyoruz? Kolay.
Kar üzerinde kaplan görmek kadar kolay.
Görürsek eğer, birlikte yaşayabiliriz.
Tibet'e gideriz o zaman, orada kaplanların üzerine hep kar yağar.
Ama biz Roma'da yaşıyoruz.
Roma'da bir kaplanın üzerine kar yağacak!
Anladım.
Kal ve benimle uyu.
İşte karşında sana aşık bir adam var.
Sana aşık bir adam, yeme de yanında yat değil mi?
Dışarıda soğuk, gri bir dünya var, burada kal.
Birlikte sıcak bir banyo yapabiliriz.
Seni ben kurularım, sana mavi bir bornoz giydiririm.
"Sen nesin biliyor musun Sarışın! Sen tam bir orospu çocuğusun!"
Bütün bu yaptıkların çok hoş...
...ama bir şeyi unutmuşsun, şampanya.
Diğerlerini sonra açıkla, ama bunu nasıl yaptığını hemen öğrenmek istiyorum.
Bilirsin işte, meslek sırrı.
Ama ben şampanya der demez.
Biraz da şans.
İşte, Vittoria.
Bahar kirazlara ne yapıyorsa sana şu an onu yapmak istiyorum.
Dur, dur, dur.
Ev hakkında bir şey söylemedin.
Masanın yeri iyi değil, şampanyamı bitirip gideceğim...
...ve kitapların, beni durdurmaya çalışma, yerde durmamalı...
...çok pasaklı işi.
Herşeyin bir zamanı var, şeftali aralıkta çiçek açmaz.
Bu yeşil duvar çok çirkin.
Bana sarılman için can atıyorum.
Bu döşeme...ama ben...
...çok ofis gibi.
Gitsem mi kalsam mı karar veremiyorum.
Ne yapacağım? Sen karar ver.
Tebriklerim dairenedir.
Dairemle ilgili ne demek istediğini anladım sanırım...
Bence bu en iyi çözüm.
Döşemeyle alakalı olarak da, bırakalım öyle kalsın.
Masayla ilgili, seninle aynı fikirdeyim, kaldıracağım...
...biraz daha alan olur, iki tane de koltuk koyarım.
Aksesuarlar için, aşağıda bir marangoz tanıyorum, yani halledilecek.
Döşemeleri dediğimiz gibi öyle bırakalım, tavan da harika değil...
Burada gerçekten uzun süre kalmayı düşünmüyordum...
...sadece kiracıyım ve kontrat ne zaman bitecek hatırlamıyorum.
Tek bildiğim, bu gece bir daha geri gelmeyecek.
Zamanın harika saatinde tek bir kelime görüyorum: şimdi.
Ama bir konuda haklısın, aşkım.
Yeşil duvar gerçekten gitmeli.
Nereye gidiyorsun?
Mavi bornozu giyeceğim.
Vittoria, içimde olanları bir bilseydin...
...mayın gemileri, göğsümün içine ölüm bombaları atıyor...
...boğazımı bombalıyor...
...kalbimin etrafını sarıyor.
Şimdi söyleyebilirim, Verona'daydım...
...ve Piazza dell'Esquilino'da.
İki buçuk saat!
Söylemeye utanıyorum ama...
...Catania'da gittim, sana hiç söylemedim.
Her gece seni düşlüyorum, hep aynı rüya, hep sen.
Her yerde seni görüyorum, bütün hayatım sen oldun.
Bütün canlılarda senin kalbinin atışını duyuyorum.
Sen bu kitaplarsın, şampanyamdaki köpüklersin...
...bu mumlardaki alevsin, şu ağaçlarsın...
...sen aşağıda sokaktasın...
Vittoria?
Vittoria!
Bir yakalayayım ona göstereceğim!
Vittoria, sana dava açacağım!
Seni mahkemeye çıkartacağım!
Vittoria! Vittoria!
Bekle!
Vittoria!
Dur!
Vittoria!
Tramvayı durdurun!
Makinist, dur!
Vittoria!
Nesin sen biliyor musun?
Bir orospunun büyük kızısın!
Yağmur yağıyor!
Şehre yağmur yağıyor...
...kalbimdeki damlalar gibi.
Sevgilim, bütün evren tutkuyla dolup taşıyor...
...ve gökyüzündeki bir kuyruklu yıldız gibi, ağzımdan bir çığlık misali dökülüyor...
"Öp beni!"
Lütfen aşkım.
Sana öp beni dedim.
Attilio. Attilio!
Bu o, açık bir sembolizm!
Biliyorum, zaten tahmin etmiştim...
...ama bir kanguruyu öpemem, iğrenç bu.
İğrenç mi? Hoşçakal o zaman, beni bir daha hiç görmeyeceksin.
Vittoria!
Senden bahsetmiyordum.
Vittoria!
Dur!
Nasıl bir tesadüf!
Vittoria!
Yolda öylece yürüyordum ve senden başka şeyler düşünüyordum...
Vittoria!
Ne yapıyorsun, gidiyor musun?
Tamam, mesajı aldım ben.
Madem gidiyorsun, o zaman şunu sana söyleyeyim.
Aramızdaki herşey bitti, beni bir daha asla görmeyeceksin.
Sonsuza kadar hoşçakal!
Afedersin, sana bir şey söylemeyi unuttum.
Vittoria! Vittoria! Vittoria! Vittoria!
Barış! Barış!
Sen hallet, yarım saatte orada olamam Avukat Bey.
Hapse girmek mi? Ama ben doğruyu yaptım!
- Bu bir şiddet eylemi. - Asıl savaş bir şiddet eylemidir.
Barış afişi asmak kimseye zarar vermez.
Yarım saatte orada olamam.
Profesör!
Evet?
Aman Tanrım, nasıl çarptı! Neredeyse ölüyordum!
Bu da ne...
Böyle zıplamayı kes.
Lütfen zıplamayı keser misin?
Vittoria, kesene giremem ben...
...sığmam oraya, uslu dur biraz.
Öpme beni, biliyorum sensin ama yapma.
Hadi, Vittoria.
Vittoria...
Evet, alo.
Kim o?
Kim?
Fuad, ne güzel sürpriz!
Ben iyiyim, sen nasılsın?
Sorun nedir?
Vittoria? Tabii ki.
Orada senin yanında, öyle mi? Benden mi bahsediyor?
Ne oldu?
Öldü mü?
Bilmiyorum, hemen döndüm hastaneden.
Doktor geceyi çıkartamamasından endişeleniyor.
Yaşıyor, ama yapabilecek bir şey yok...
...burada ilaç ya da malzeme yok.
Tam işimizi bitirmiştik...
Bağdat'ta yürüyorduk, bir patlama oldu, bina yıkıldı.
Ne?
Bilmiyorum, gözlerimi açtığımda, kendinde değildi.
Hastanenin adı ne?
Hemen orada olacağım, görüşürüz.
Bağdat'ta görüşürüz.
Gelir gelmez seni arayacağım.
Carla, benim, biliyorum, üzgünüm ama...
Herşey iyi, merak etme.
Onlar da iyi, uyuyorlar.
Benim hemen gitmem gerekiyor.
Ne zaman bilmiyorum, lütfen yine başlama.
Gitmem gerekiyor, ama ne zaman bilmiyorum.
Yarın sabah erken gel, anahtarları dışarıda bırakacağım...
...Rosa ve Emilia'ya sen bakarsın.
- Günaydın. - Evet?
Bağdat'a ilk müsait uçağa bilet istiyordum.
Ne?
Bağdat'a bir bilet dedim, ilk müsait uçağa.
- Belki yanlış duymuşumdur. - Sorun nedir?
Tekrar mı?
- Hava alanındayım değil mi? - Tabii ki.
Bağdat'a bir bilet lütfen.
Belki de duymamışsınızdır, Irak'ta savaş var.
Uçuş yok, hatta hava alanı bile yok!
- Bağdat'a gitmeliyim. - Gidemezsiniz!
Bağdat yakınlarında bir hava alanı vardır!
Bana Bağdat yakınlarında bir hava alanına bilet verin...
...oradan da taksiyle, botla veya yürüyerek giderim, bana kalmış.
- Bana en yakın hava alanını verin. - Nereye en yakın?
"Bağdat!"
Nereye gitmek istiyorsunuz?
Hayır, sadece öğrenmek... vakit kaybetmeyin.
Çok naziksiniz, ziyadesiyle nazik, hoşçakalın.
Herşey yolunda mı?
Bağdat'a bilet mi!
Şaka mı yapıyordu?
Selam Eleonora, yemekte ne var?
Belgeni geri gönderdiler, tekrar alman gerekecek.
- Sen nasılsın? Yorgun görünüyorsun. - Her zamanki işler işte...
...bu sabah haricinde. Telaş içinde bir herif geldi...
...ve Bağdat'a bilet sordu!
Düşünsene, adam böyle bir günde Bağdat'a gitmek istiyor!
Bağdat'a bilet mi? Nasıl biriydi?
Sırada görünümlü biri.
Şuradaki adam gibi.
Şu Irak'ta kasaları indiren adam gibi.
Bu gerçek olamaz!
Eleonora!
Bu o!
Makarnayı süzmeme yardım eder misin?
Bu laneti nasıl yaptı peki?
Hayır, bunlar Basra'da kalacak, bunlar Bağdat'a gidecek.
Gauzzelli nerede?
- Ne oldu? - Bağdat'a yola çıkmalıyız.
- Onay almadık hâlâ. - Aldık, Bayan Serao'dan.
- Hadi gidelim. - Başlayın!
- Bayan Serao! - Sonunda sizi buldum.
Siz olağanüstü, harika bir insansınız.
Sizi sıkıştırdım biraz ama, burada olduğum için çok mutluyum!
Teşekkürler doktor...
...Roma'da size kuşkuyla yaklaştığım için asıl ben üzgünüm.
Çok insan yardım etmek istiyor ama çoğu zaman kaybından başka bir şey olmuyor...
...ama sizin gibi cerrahımız yeterince yok.
- Teşekkürler doktor. - Teşekkürler, hoşçakalın.
Hadi gidelim!
- Biraz daha hızlı gidemez misin? - Mümkün değil.
- Ben kullanayım mı? - Neden biraz kestirmiyorsun?
Sorun nedir?
Doktor Guazzelli, neden durduk?
Basra'ya dönmemiz için emir aldık.
Basra mı? Basra'ya dönmek mi?
Siz çıldırdınız mı?
Durun, emre karşı çıkın!
- Bağdat ne kadar uzakta? - 100 kilometre kadar.
Bekle, dur.
Bağdat'a gitmem gerekiyor.
- Ama her yer çöl. - Bağdat'a gitmem gerekiyor.
Teşekkürler, ben Guazzelli'ye anlatırım, merak etmeyin.
Devam, devam!
Fuad, benim, Attilio.
Aramana çok sevindim, bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
Seni birkaç gün içinde Irak'a getirecek bir yol buldum.
- Fuad, Bağdat'tayım ben! - Bağdat mı, nasıl yani?
Koca bir kılıç tutan iki büyük el var burada.
- Hastane nerede? - Buna inanmıyorum!
Seni alacağım orada kal.
Fuad!
Sana da zahmet oldu!
- Nasılsın? - İyiyim. Bağdat'a nasıl geldin?
Otobüsle.
Hastane nerede? Hadi gidelim.
Devam et.
Gel benimle.
- Nerede? - İşte burada.
- Bu çok garip... - Ne?
Dün gece buradaydı.
- Üzgünüm ama bu kötüye işaret. - Şaka yapıyorsun!
Bu iyiye işaret, muhtemelen onu, iyileşen hastalar bölümüne almışlardır.
Soralım, bir doktor, cerrah, hemşire, hasta bakıcı vardır herhalde...
Birini bulmaya çalışacağım, merak etme.
Merak etmiyorum ben.
Bu, çok iyiye işaret, kurtuluyor, mutluyum.
Onu arayacağım...
Vittoria?
Vittoria.
Kim geldi gördün mü?
Ne tesadüf!
Sen de Bağdat'tasın!
Yüzündeki bu örtüyle sanki... ama nefes alıyorsun!
Harika görünüyorsun.
Gerçekten harika.
İyi olmadığını söylediklerinde, biraz korktum.
Efendim?
Bir şey söyledin zannettim.
Biliyorsun...
...Fuad doktorla görüşmeye gitti...
...harika biri.
Bütün Bağdat ondan bahsediyormuş.
Ben dedim ki, "kim bu?"
Hastane bomboş, herkesi iyileştirmiş.
Onunla konuştum, birkaç gün içinde evde olacağını söyledi.
Söz veriyorum.
Buldum onu.
Yatağı yamuk duruyordu, yüzünü örtüyle örtmüşlerdi...
...öldüğünü zannettim.
Doktor İtalyanca bilmiyor, ben onunla konuştum.
- Belirtiler pek iyi değil. - Neden?
Yanakları pembe...
Bak, Fuad burada, gördün mü?
O iyi.
Daha iyi değil mi, çıkabilir mi?
Daha iyi?
Ne diyor?
Umut yokmuş.
Delirdiniz mi, önünde? Her sözü duyabilir.
Demek ki daha iyi, biliyordum.
Umut yok dedi, ama öldü demedi.
- Öldü mü yaşıyor mu? - Yaşıyor ama...
"Yaşıyor ama" da ne demek? Yaşıyor!
Daha iyisi olamaz!
Ne yapılması gerekiyormuş? Sor ona.
- Ne söyledi? - Vittoria'nın beyninde ödem varmış.
Tepki vermiyor...
...ödemi iyileştirecek ilacımız da yok...
...bu demektir ki...
...ölecek.
Doğru ilacı bulursak eğer...
...onu alır, ödem gider ve iyileşme başlar.
- İlacı bulmamız ne kadar sürer? - Bulamayız.
- Açık eczane vardır mutlaka! - Bağdat'ta hiç ilaç yok!
Anladım ama...
...Fuad, ona ilaçsız ne kadar dayanacağını sor...
30, 34, 47 dakika, sana bir cevap versin.
- Ne dedi? - Herşey burada yazıyor.
İlacın adını yazdı? Ne kadar vaktimiz var?
Dört saatten fazla değil.
Dört saat!
Yeter de artar bile!
Bize kahve içmeye de vakit kalır!
Hadi gidip alalım, dört saat...
Victoria'ya hoşçakal diyeyim.
Doktor bizimle gelebileceğini söyledi...
...ama bence biraz daha istirahat zarar vermez...
...gücünü toplarsın.
Sonra sana daha iyi bir yer buluruz...
...aşağıda kimsenin geçmediği süslü bir yer var.
Hoşçakal.
Tamam, Fuad.
İşte açık bir tane.
Eczacı! Kimse yok mu?
Eczacı!
Müşteri geldi!
Bu da kapalıymış, başka nerede var?
Belki şurada vardır.
Bak!
Arapça'da nasıl denir? Pazar, içinde herşey var.
Reçeteyi ver bana, teşekkürler.
Orada herşey bulunur.
Günaydın, ben İtalyan'ım. Sizde bu ilaç var mı?
İhtiyacım var. Etrafa baktım, belki sizde vardır da şaşkınlıktan...
...hatırlamıyorsunuzdur. Bir bakayım. İlaçlar nerede?
İlaçlar?
Hadi, lütfen.
Sizde yok mu...
Etrurya vazoları var, dalış malzemeleri var...
...motorsiklet kaskları var...
...ve ilacınız yok öyle mi!
- Boş yere uğraşıyoruz... - Ne işe yarıyordu?
- Ödem söktürücü. - Yaptıralım o zaman!
- Kiminle? - Eczacı tanıdığın yok mu?
- Eczacı? - Sen Bağdat'lısın!
Bir tane biliyorum!
Al-Giumeili, babamın eski bir arkadaşı...
...korkunç bir adam.
- Evinde mi? - Evet.
- Sana demiştim, hadi. - İzin almaya gitti.
Çok yaşlı, beni hatırlayacağından emin değilim.
Babam, tanıdığı en büyük...
...asalet örneği olduğunu söylerdi.
- Neden, ne iş yapardı? - Gerçek bir şairdi.
Gençken, bir kadına aşık olmuş ve onunla evlenmiş.
Birkaç yıl sonra, bir savaş sırasında...
...karısının çiçek hastalığı geçirdiğini ve cildinin bozulduğunu duymuş.
Ve Al-Giumeili demiş ki, "Gözlerimden yaralandım".
Ve sonra, "Kör oldum!".
Bundan 12 yıl sonra, karısı öldüğünde, gözlerini tekrar açmış.
Yani karısını üzmemek için...
...12 yıl bir kör gibi mi davranmış?
Her insan bir uçurumdur, derinlere bakarsan başın döner...
Kimseye anlatmamış bu durumu.
Önce ben konuşacağım, sonra seni çağıracağım.
Benim için mi?
Bana bir hediye ha?
Çok güzel bir hediye.
Gel.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
Attilio.
Merhaba.
Teşekkürler.
Ne diyor? Üç saat içinde yapabilecek miyiz?
Üzgünüm...
...ihtiyacımız olan ilacı yapamayacak...
...hiç malzemesi yokmuş...
..mannitole, kortizona ve çeşitli başka şeylere ihtiyaç varmış.
Mümkün değil.
Belki de iyi anlatamadım.
Mannitol, kortizon, bunlar ne?
Ona başka bir şey anlatır mısın?
Anlat ona, Arabistan'da, elli yıl önce...
...hiç mannitol veya kortizon yoktu.
Biri kafasından darbe aldığında...
...insanlar, "ödemi var, yakında ölür" diyorlardı...
Peki o ne yaptı, Irak'ın önde gelen bilim adamı ne yaptı?
- Mideden tedavi uyguladık. - Mideye ne salınıyordu?
Gliserin.
Ben de duydum. Aynı şeyi duydum.
Nereden satın alabiliriz? Vazgeçtim, her yer kapalıydı...
Biraz gliserin yapıp, midesine gönderemez miyiz?
Bir yol var.
Gerçekten mi!
Hatırlamaya çalışıyor.
Saat kaç? Ne kadar vaktimiz var?
Al-Giumeili yaşlı dostum, bana şu gliserini bul.
Biliyorum yapabilirsin, yoksa o ölecek.
Eğer ölürse...
...dünyanın bütün ihtişamı bitebilir...
Dünyamı karartırlar, yıldızları sökerler...
...gökyüzünü kaldırırlar, bir kamyona yüklerler...
...çok sevdiğim gün ışığını söndürebilirler...
...neden çok severim bilir misin?
Çünkü gün ışığı en çok onun üzerine yakışır.
Herşeyi alabilirler, bu halıları, kolonları, evleri...
...kumu, rüzgârı, kurbağaları, olmuş karpuzları...
...selamları, akşam yediyi, Mayıs'ı, Haziran'ı, Temmuz'u...
...fesleğenleri, arıları, denizi, kabakları...
Kabaklar, Al-Giumeili!
Şu gliserini yap bana!
- Ne dedi? - Tereyağı, hurma yağı, zeytin yağı.
Ana malzeme soda, ama kül de iş görür, yağ ve kül.
İşe yarayabilir, hepsini not ettim...
...birkaç saat içinde hazırlayabiliriz.
Binlerce kere teşekkürler, Al-Giumeili.
Teşekkür ederim.
Sanırım hazır, gelsene!
- Biraz daha kül. - Hayır, yeterince var.
- Fazlasına gerek yok. - Bir kaşık daha.
Teşekkürler, Fuad, herşey için.
Ben hallederim, sen dinlen.
- Hiç uyudun mu? - Biraz, sandalyede.
Al-giumeili beni biraz korkuttu. O kızı mıydı?
Oğlu Ali'nin son karısıydı.
Altı ay önce öldürüldü...
...gerçek bir özgür ruhtu.
Saddam Hüseyin özgür ruhları pek sevmez.
Zavallı Al-Giumeili.
Zaman bana hiç yetmedi...
...güçlendirmek için gözlerimi...
...ve kalbimi.
Gel, Fuad,
Eğer bu şey işe yararsa bir yemek yer ve kutlarız.
Güzel değil mi?
Ev yapımı, benim ve Fuad'ın ellerinden...
...koruyucu, renklendirici, kimyasal yok...
...ev yapımı pastalar gibi, "biraz tereyağı, biraz zeytinyağı...
...biraz soğan doğrayalım, sarmısak ekleyelim"...
...gerçekten lezzetli, Fuad ve ben, ikimiz de çift porsiyon yedik.
Fuad üçüncüyü istedi ama dedim ki, "Hayır, biraz da Vittoria'ya bırak!"
İyi görünüyorsun, biraz düzelteyim...
Gerçekten iyi.
Unutuyordum, bak ne aldım!
Sıkı dur, gözlerini kapat.
Kapat!
Şimdi aç gözlerini.
Aç!
Buraya asıyorum tamam mı?
Nasıl? Kafamı çarptım!
Şimdi de bende ödem olacak! Çok sinek var burada!
Sevdin mi? Bak.
Küçük bir bakış at, güzel mi değil mi söyle.
Bir saniye...
Hareket mi ettin? Sanki biraz önce...
Sanki eskisinden de kötü duruyorsun.
Pek işe yaramadı galiba.
Gidip doktorla konuşmam lazım, özel bir mesele...
...hemen gelirim.
Doktor?
Doktor, afedersiniz, doktor. Özür dilerim, ama...
...daha kötü görünüyor. Gliserin işe yaramadı.
- Hiç mi yaramadı? - Hayır.
O olmasaydı şu anda ölmüştü. Hâlâ yaşaması bir mucize.
Şimdi ilaçların bir an önce gelmesini beklemeliyiz.
Doktor, eğer yardım edebilirsem, eğer bir şeye ihtiyaç olursa...
Teşekkürler, en kısa zamanda yanına gideceğim.
Evet...
Hey, ne yapıyorsun sen?
Doktor! Be da ne böyle?
Nereye gittiğini zannediyorsun?
Kimsin sen?
Ne yaptın ona?
Doktor, Vittoria'nın üzerine böyle eğilmişti. Ne istiyordu?
Bunu, sanıyorum.
Vittoria'nın kolyesi.
Hastanede hırsız mı var?
Siz saklasanız daha iyi olur. Kâbus gibiler...
...her yerde yağmacılar. Amerikalılar güvenlik göndereceklerine söz verdiler...
...umarım ki kısa zamanda gelirler.
Doktor, o nasıl, çok solgun görünüyor.
Sizce geceyi çıkarabilir mi?
Biraz oksijen alırsa olabilir.
Şimdilik hoşçakalın.
Teşekkürler doktor.
Nefes alıyor musun?
Nefes al, Vittoria.
Burada tek nefes alabilenler sinekler.
Kahretsin, bu kadar oksijeni nereden buluyorlar ki?
Kâbus gibi. Hemen oksijen bulmalıyım.
Dur bakalım.
Zavallı doktor, yara bandı bile yok.
Selam Fuad, benim Attilio.
Hani olur ya belki evinde oksijen tankı vardır diye aramıştım?
Evet, oksijen tankı.
Belki vardır da unutmuşsundur...
Oksijeni olan birini tanıyor musun peki?
Anladım!
Tamamdır, artık ihtiyaç kalmadı.
Teşekkürler, hoşçakal.
Sana oksijen bulacağım, yerini biliyorum.
Alıp getireceğim.
Hoşçakal Vittoria.
Aman Tanrım!
Tam bir cehennem!
Dikkat edin!
Buradaydı, kim götürmüş bunu?
Özür dilerim, nerede olduğunu...
Nereye koymuştum?
Gördünüz mü...
...maskeli bir dalış takımı?
Dur!
Hey Bay Arap, durun!
Durun dedim!
Bay Arap, adınız her ne ise, durun!
Delirdin mi?
Dur!
Dostum. İtalyan'ım. İtalyan'ım ben.
Oksijen lazım. Oksijen tankı. Oksijen.
Lazım. Ödeyeceğim. Ödeyeceğim.
Dolar?
Dolar gibi. Avro... Biliyorsun değil mi?
İtalya, Fransa, Almanya, Lüksemburg...Ödeyeceğim...
Daha mı çok? Ne kadar istiyor ki?
Bütün arabayı bana bıraktı!
Oksijen tankı!
Sıkışmış.
En iyisi gitmek, eğer birisi görürse...
...bunun için çok para verdiğimi söylerim!
Parasını ödedim!
Bekle, daha da var, bak bu da var.
Bir köpek, nereye koysam?
Yanına mı?
İşte, böylece sana göz kulak olabilir.
Burada iyi durdu.
Bunlara bir servet ödedim, ama değdi...
...herşeyden önemlisi harika bir şey buldum.
Gerçekten gözlerini kapat.
Sineklik! İşte benim kitle imha silahım.
Buldum!
Ben de bir kıyım yapayım, öldünüz siz!
İyi nefes alıyor musun?
Sanki dağların havası gibi değil mi?
Kar yağıyor mu bari?
Mavilerle ne kadar sevimli olduğunu bilseydin.
Buraya bant yapıştırdım, umarım işe yarar.
Müzik sever misin? Bak göstereyim.
Eski bir cihaz buldum, Arap müziği...
...ama güzeller, yani galiba.
Buradaki bir şeyi anlayamadım...
...bak kim Bağdat'a geldi.
Bak kimi buldum, kulaklarını kapat...
...inanılmaz, dinle sadece.
Sen daha iyi olur olmaz beraber Granada'ya gidip dans ederiz.
Nasılsın güzel kız, iyi nefes alıyor musun?
Yine elektrikler gitti.
Fuad, evet, merhaba.
Fuad, sen misin?
Avukat, sen misin, seni iyi duyamıyorum.
Yarın saat 8'de ofisimde ol...
...iddianameyi imzalamalısın, yoksa hapse girersin!
Sakın oyalanma.
Attilio! Attilio!
Alo? Alo?
Tanrıya şükür.
Doktor, iyi akşamlar. Doktor, afedersiniz...
...dediğiniz herşeyi yaptım ama...
...cevap vermiyor. Hareket etmiyor, tepki bile vermiyor.
Sanki... sanki ölü gibi.
Başka ne yapılabilir bilmiyorum...
İyiye gittiğini, düzeldiğini nereden anlayabilirim?
Eğer ufak da olsa bir hareket varsa, parmak, el ya da göz.
Demek ki iyileşme var, yaptığı her hareket mentaldir.
Bu da ne? Claudio Villa!
Bu ne böyle?
Eski bir cihaz buldum da, belki müzik onu neşelendirir diye.
Oksijen tamam değil mi?
Evet, ama bitmiş.
Ne çabuk.
Evet, çıkartılabilir.
Duydun mu? Oksijen sana iyi gelmiş.
Nasıl?
Yaşıyor.
Yaşıyor mu? Ama doktor, doktor...
...susuz, yemeksiz nasıl hayatta kalabilir ki.
Ona verebileceğimiz hiçbir şey yok mu?
Eğer biraz...
Biraz ne?
Biraz nutrisyonel damla verebilseydim...
...kortizon ve antibiyotiklerle birlikte...her neyse.
Ama ne yapa...
Çok işe yarardı.
Şimdilik hoşçakalın.
Her seferinde tek bir şey söylüyor!
Nutrisyonel damla çok önemli.
Sana yiyecek bir şeyler bulacağım...
...merak etme sana yemek bulacağım.
Eğer yaparım diyorsam, yaparım.
Nunzio, nasılsın?
Ben De Giovanni. Doktor Guazzelli, özledim seni!
Bağdat'tayım, iyiyim.
Ya sen?
Neredesiniz? Ne zaman buraya geleceksiniz?
Evet doğru! İhtiyaçlarımız var, burada hasta insanlar var!
Kızıl Haç izin vermiyor mu? Karşı çıkın!
Biliyor musun, ben sana geleceğim.
Hoşçakal, Nunzio. Hoşçakal.
Sana yemek bulacağım.
Birkaç tane de mum alırım böylece yemeği birlikte yeriz.
Ben çıkıyorum, çok uzakta değillermiş, 50 kilometre...
...doktorun motorunu ödünç alırım...
...ve eğer 100'le gidersem, yarım saatte orada olurum.
Kımıldama...
...aslında kımılda... parmak, el, göz, herneyse.
İşte şimdi canımı acıttın...
...ayağım.
Irak'ta benzinim bitti, bu kadarı da fazla!
Gidelim ve görelim.
Merhaba! Merhaba! Ben İtalyan'ım!
Kimse yok mu?
Merhaba! Lütfen!
Bir deve ödünç alıyorum.
Geri getireceğim.
Sen ondan çok daha güzelsin, en gözde devemsin.
Şimdi uslu ol, otur.
Hadi gidelim, Arapça'da "otur" nasıl deniyor?
Oturmalısın ama!
Sen ondan çok daha güzelsin, hem o sağır!
Hadi gidelim.
Devam.
Yavaş!
İşte gerçek deve bu, sen yaşlı ve çirkinsin!
Bu taraf!
Öbür taraf, deve!
Bu yol Bağdat'a gidiyor!
Bu beni hastaneye geri götürüyor.
Deve, beni duyuyor musun?
Bu yoldan git!
Hadi evlat!
Atlayamıyorum da, ayağımı incittim.
Neredeyiz bir baksana, Bağdat'a gitmeye alışmış olmalı!
Dur! Ubruk!
Şansa bak, Arabistan'ın en aptal devesine rast geldim!
Hoşçakal.
Bu da ne?
Ne istiyorsun?
Git buradan!
Onu Bağdat'a gitmeden önce düşünecektin!
Diğer taraf!
Git buradan, deve.
Allah aşkına neden beni takip ediyorsun?
Aman Tanrım iğrenç kokuyorsun.
Nasıl senden böyle iğrenç bir nefes kokusu gelebiliyor ki?
- İtalyan Kızıl Haç'ı mı? - Doktor!
Nunzio buralarda mı, Dr. Guazzelli?
Hepsi bu.
Şu ödem önleyicileri, şırıngaları ve kortizonları unutmadınız değil mi?
Unutmadık, ama bütün bunları motorunuzla nasıl götüreceksiniz?
Sığdıramadıklarımı geri götürürsünüz.
Motora benzin koydunuz mu?
Telefonumu şarj ettiniz mi?
Ne dersin, Kemiotina mı, Talamagil mi?
Kemiotina.
İkisini de alırdım ama, başka yer kalmadı.
- Ne zaman Bağdat'a gireceksiniz? - İzin vermiyorlar.
Bağdat'ta tam bir kâbus içindeyim, yara bantları bile yok.
- Onlardan aldım değil mi? - İşte burada.
Milyonlarca teşekkür.
İter misin?
Ben zamanını söylerim. Bir, iki, üç... hızlı it!
İyi şanslar!
Teşekkürler, sana da!
Komutanım!
Dur!
Dur dedim sana! Motordan in!
Ben İtalyan'ım.
Siper alın! Siper alın! Siper alın!
Ateşe hazır olun!
Sakın kımıldama!
Ellerini başının üzerine koy!
Eller başın üzerine dedim! Hareket etme!
Bu lanet bir canlı bomba!
Ateş etmeyin!
Delirdiniz mi! Ben İtalyan'ım!
Bunlar ilaç...
Dur! Dokunma onlara!
Bunlar tıbbi malzemeler!
- Tıbbi ne? - Tıbbi malzeme!
Orada kal yoksa vurulursun!
Hareket etmiyorum!
Ellerini başının üzerine koy!
Tamam!
Ona sakin olmasını söyleyin.
Sinirleri gergin.
"Vuracak beni! Titriyor!"
Sakin ol! Makineli tüfeğini indir!
Sakin ol! Kalp krizi geçireceğim!
Kapa çeneni!
Williams, Johnson, kontrol edin!
Dikkat edin, fitil olabilir, dikkat edin!
Siz...ah! Siz...ah!
- Anlat ona... - Temiz komutanım.
Aspirin. Ve onun gibi. Temiz.
Tamam. Şu çılgınlardan biri! İtalyan bir kaçık!
Kimmiş bu lanet!
Şimdi beni dinleyin, efendim. Siz kimsiniz?
Ben İtalyan'ım.
Orasını anladık.
Mesleğiniz ne?
- Öğretmenim. - Ne öğretmeni?
Şiir.
Ne şiiri.
- Şiir. - Şiir?
Şiir.
Şairmiş!
Ne?
Ne dedin?
Şair!
Demek şairsin ha?
Evet. Tıpkı...
...Dante. Walt Whitman.
Walt Whitman.
Hadi git buradan!
Telleri kaldırın!
Bunun için çok üzgünüm.
Evet, teşekkürler. Teşekkürler...
...afedersiniz.
İter misiniz? Son bir rica.
Teşekkürler, itin, evet.
Bir, iki, üç! Evet!
Hoşçakalın! Teşekkürler!
Bay! Bay bay! Teşekkürler!
Hadi!
Kahrolası şey sıkışmış...
Kımıldamıyor.
Doktor, bu da var.
Bunun için ve diğerleri için teşekkürler.
Okyanusta bir damla olsa da. Şimdi daha iyi.
Teşekkürler.
Gitmeliyim.
O iyi, ama, doktor, hâlâ hareket etmiyor.
Demek istediğim, hepsini tek tek yapmak yerine...
...bir seferde hepsini halletsek.
Ne yapabiliriz?
Bu aşamada, daha fazla yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Sadece umut ve Allah'a dua etmek.
Teşekkür ederim.
Bunu duydun mu?
Yapabileceğimiz herşeyi yapmışız.
İyisin sen, herşey bunun içinde.
Yapmamız gereken başka hiçbir şey yok, dinlen.
Allah'a dua et dedi.
Yapabileceğimiz tek şey bu, Allah'a dua etmek.
Dua edebilirim.
Diğer herşeyi yaptık...
Allah, bildiğim tek dua Tanrı'ya Yakarış, o da İtalyanca'sı...
İtalyanca biliyorsun değil mi?
Güzel bir duadır.
Ne dersin?
Allah, işte başlıyoruz.
Göklerdeki Baba'mız...
...adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin, gökte olduğu gibi...
...yeryüzünde de senin dediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver...
...bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi...
...sen de bizim suçlarımızı bağışla...
...ayartılmamıza izin verme, bizi kötü olandan kurtar...
İşte şimdi yapabileceğimiz herşeyi yaptık.
Şimdi, biraz dinleneyim.
Hoşçakal Vittoria.
Bir şeye ihtiyacın olursa, ben berberdeyim.
İşte Vittoria'ya bunu söyledim...
...bana, neden Bağdat'a dönmem gerektiğini sorduğunda...
...ben de ona 351. Arabistan Gecesi masalını anlattım.
1001'ini de biliyor musun? 406. ne mesela?
406. komik ayakkabılı bir İtalyan şairle alakalı.
"Arabistan Geceleri", harika!
"Ne güzel bir gökyüzü!"
Bağdat gökyüzüne dünyanın yastığı derler.
Yanıp sönen melekler gibiler.
Buradan 80 kilometre uzakta, 3000 yıl önce...
...gökyüzüne ulaşabilmek için Babil Kulesi'ni yaptılar.
Buradan 80 kilometre ötesi, bütün dillerin doğduğu yer.
Onlar gökyüzüne ulaşmaya çalıştıklarından beridir, artık birbirimizi anlayamaz olduk.
İslâmî bir kıssa der ki, er ya da geç, Allah dünyaya dönecek...
...çünkü bu harika gökyüzünü aşağıdan görmeyi özlemiştir.
Yüzlerce yıllık hikmet, peki ne öğrendik? Hiçbir şey.
Neden savaşlar vardır bilir misin?
Çünkü dünya insanlar olmadan varolmuştur ve öyle sona erecektir.
Hadi gel, rahat bir yatakta güzel bir uyku çek.
Teşekkürler, ama benim rahat bir berber koltuğum var.
Vittoria'nın yanında o kadar rahat uyuyorum ki, asla bilemezsin.
Bilirim.
Hoşçakal.
İyi geceler, Fuad.
Fuad?
Baksana, eğer biz iyiysek ve iyi davranıyorsak cennete gideriz!
Bundan öte hiçbir şey yok.
Hatta hiçbir şeyden bile az.
Ben hâlâ doğduğum için mutluyum...
...eminim ki öldüğüm zaman yaşadığım günleri özlerim.
İyi geceler, Attilio.
Görüşürüz, Fuad.
Fuad!
Vittoria!
Vittoria! Vittoria! Vittoria!
Hayır, onu daha alamazsın. Zaten çok zor dayandı.
Bir iki gün daha vermelisin ona. Baksana, bu bir mucize...
...ama bu buralarda bazen oluyor.
Size devamlı soru soruyorum doktor, ama. Gerçekten daha mı iyi?
Evet, daha iyi. Gelin ve görün.
Sizce beni hatırlayacak mı?
Tabii ki hatırlar.
- Evet. - Evet.
Kesin hatırlamaz. Bekleyin, doktor...
Belki önce, yeni bir ayakkabı...
...veya çiçek ya da bir duş alayım, deve gibi kokuyorumdur.
Tamam, biz yürümesi için uğaşacağız. Hâlâ yapacak çok iş var.
Teşekkürler Doktor. Doktor, Doktor... Afedersiniz.
Beni affedin ama... Hiç bir deve tarafından öpüldünüz mü?
Ona sürpriz yapacağım.
Koyu kahve.
Kullanılmış. Ama gayet güzel.
Teşekkürler. Gerçekten güzel, teşekkürler. Peki, ne kadar?
Sadece yirmi dolar.
Ben... şey... Özür dilerim.
Evet?
İki, üç adım deneyebilir miyim?
Olup olmadığına bakmak için?
- Evet. - Bazen büyük olurlar, bazen de dar
Keyfinize bakın. Keyfinize bakın.
Denemek için. İki üç adım işte.
Harikalar.
Evet.
Harika. Çok güzel durdu.
- Birkaç adım daha atayım. - Tabii.
Kötü değil.
Bir çift ayakkabı için değmez!
Bırakın peşimi!
Dur, orası mayın tarlası!
Korktular!
Pısırıklar!
Hareket etme!
Bastığın yere dikkat et!
Dandik ayakkabılarınızı mı istiyorsunuz!
Bum! Bum!
Size vereceğim, peki.
Alın bakalım!
Öbürünü de mi? İkisini de mi istiyorsunuz?
Peşimi bırakın da...
Mayınlar!
Şimdi ne yapacağım?
Mayınlar!
Allah, şu dostuna bir iyilik yap...
...başka bir şey istemeyeceğim.
Yardım et bana.
Belki gelirken bastığım yerlere basabilirim...
...tam doğuya.
Hadi bakalım.
İşte, tam düşündüğüm gibi.
İşte ayak izim...
İnanabiliyor musun? Bir mayın tarlasının içinde kaldım!
Şurada ve şurada.
Aman Tanrım!
Yardımın için sağol, ben de sana aynısını yapardım.
Hoşçakal, teşekkürler.
Fuad, girebilir miyim?
Fuad?
Benim Attilio, içeri girebilir miyim?
Harika haberlerim var, duyabileceğin en iyi haberler!
Nasıl bir rüzgâr!
Bütün kağıtların uçuyor.
Kaç tane şiir yazmıştın?
Hepsi uçuşuyor, kapıyı kapayayım mı?
Fuad...
Ne yaptın sen?
Fuad...
Ne yaptın sen?
Fuad...
Birinci takım! Evleri temizleyin! Odaları temizleyin! Hadi!
Ben İtalyan'ım! Ben İtalyan'ım!
Ben İtalyan'ım!
Ben İtalyan'ım! Ben İtalyan'ım!
Kapa çeneni tamam mı!
Kaç gündür bağırıyorsun!
Bırak da uyuyayım!
Ben İtalyan'ım. Ben İtalyan'ım.
Ben İtalyan'ım! Ben İtalyan'ım!
- Sigara ister misin. - Hayır adamım.
Hey Pete, sigara ister misin?
Hayır, sağol.
Ben İtalyan'ım!
Şair.
Ben İtalyan'ım!
Günaydın, Ben İtalyan'ım.
Kağıtlarım yok, konsolosluktan bunları verdiler.
Attilio De Giovanni, benim o.
Teşekkürler.
Benimle gelin, endişelenecek bir şey yok.
Hiçbir şey mi?
Sadece kontrol.
Attilio!
Bak kim geldi, avukat!
Beni gerçekten de hapse attılar!
Yardım edebildiğime sevindim, hapiste bir gece ve dışarıdasın ha?
Bak avukatın senin için çalışıyor?
Seni eve bırakayım.
Bu lanet polenler, bütün gece uyuyamadım bunlar yüzünden.
Bu bir zebra!
Çok güzelmiş!
Bu zebranın burada işi ne? Bu da devekuşuna benziyor.
Burası hayvanat bahçesi mi olmuş?
Belki de, şurada polis var, ona sor.
Memur Bey, bu zebra da ne?
Bahçemde bir maymun var, neler oluyor?
Sirkte yangın var, geri çıkın!
- Buyrun. - Teşekkürler.
- Aç şunu! - Rosa, hadi gidelim.
Buradayım!
- Kapı kilitlenmiş. - Neden hep kilitlersin ki?
Gözlüksüz yüzemem ki.
- Kırmızı bonem? - Hep bir şeyleri unutursun.
Baba!
Ne tesadüf! Neredeydiniz?
Ne kadar şiriniz!
- Neredeydin? - Ben mi? Asıl siz neredeydiniz!
Annem arka tarafta!
Anne, babam dönmüş!
- Babamın geleceğini biliyor muydun? - Hayır.
Mutlu musun?
Selam Vittoria, sanırım sana sürpriz yapabildim.
Evet, yaptın.
Senin için bir sürprizim var, harika bir şey.
Yüzmeye geç kalacağız.
Bir dakika!
Buraya gel.
Annen iyi görünüyor, değil mi?
Evet, ama çok hastaydı...
...Bağdat'ta neredeyse ölecekti.
Onu kimin kurtardığını bilmiyorlar...
...tanınmayan bir İtalyan doktormuş...
...bir tıp dehasıymış.
Önce kayboluyor, sonra tam da ona yakışan şekilde geri dönüyor.
- Çok kötü değil mi? - Evet, gerçekten çok kötü.
- Ona daha fazla dayanamıyorsun. - Tamamen doğru.
- Böyle biriyle yaşanmaz. - Hayır.
Öyleyse, ona delicesine aşıksın?
Evet.
Gözlerini aç...iki saka kuşu.
- Ne yaparlar ki? - Öterler ve uçarlar.
Emilia ve ben senin için Perugia'dan aldık.
Çok güzel, teşekkürler.
Ben gidip arabayı getiriyorum.
- Ben önde... - Kes şunu!
Hoşçakal baba!
Hoşçakalın!
Sizinle sonra çokça görüşeceğiz.
Üzgünüm, biraz yorgunum.
- Bir şey içmek ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Buralar çok güzel, ne zamandır gelmiyordum.
Konferanslar nasıl?
İyi.
Nancy gitti, biliyorsun.
Dönmemek üzere İngiltere'ye gitti, sadece çıktı ve gitti.
Üzgünüm.
Uzun zamandır konuşmuyorduk zaten.
- Sana söylemeliyim... - Üzgünüm.
- Şu anda bundan bahsetmemeyi tercih ederim. - Ben de.
Kızlar çok tatlı, Emilia aynı senin gibi...
...katı, iknâ etmek zor.
Onlarla daha çok görüşmek isterim.
Öyle olmalı zaten ama sen birdenbire kayboluyorsun.
Kızlar hep seni sordu.
Çok iyi değildim, fazla kafama takmamalıyım.
Uzun hikâye, sana sonra anlatırım.
Sana çok üzücü haberlerim var, Fuad öldü...
...intihar etti.
- Belki okumuşsundur. - Evet, biliyorum.
- Kitap nasıl gidiyor? - Daha bitirmedim.
İşte...
Biliyorsun...
...hâlâ geceleri rüyamda evlendiğimizi görüyorum.
Her ne kadar doğru olmasa da.
- Ne? - Bir yastık daha ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Ben gidiyorum, biraz dinleneceğim.
Yakında görüşürüz, yarın, sonraki gün, arada uğrarım.
- İstiyorsan kal. - Hayır, yorgun görünüyorsun.
Hoşçakal, Vittoria.
Üzgünüm, yanlış şeyi...
Ceketim...
Kuşlar!
Öterler ve uçarlar...
Hoşçakal.
Arabayı nereye bıraktığımı hatırlamıyorsun, değil mi?
Çeviri: selosked
18.06.2006