Attilio querido, nós estamos aqui para...
De quem é o carro estacionado aqui em frente?
- É minha. - Não pode ficar ali!
- 10 minutos! - demasiados.
- cinco! - cinco.
daqui a 5 minutos eu ponho as porcas!
Esta maluca, todas as noites está aqui...
Esta mulher tem algo a dizer-te.
Attilio De Giovanni,
canto em seu nome, palavra que me abre as portas do paraiso.
Eu nunca te perderei.
Quando me beijas chegam os cavalos do apocalipse
e se penso no seu corpo, difícil e vago,
passa uma vertigem atraves de mim.
A Sua virilidade é divina o céu sabe-o, és bonito!
Multidões claras de girassois, quando olho para cima o firmamento é inflamado.
Amigos,
a terra, como uma mãe, nutre a sua criatura mais bela.
O amor, cada coisa é como um excesso de fervor,
para estrelas a palavra é questionada como um cometa de ouro: Eu amo-te.
Eu quero fazer agora amor com você.
Este é a coisa mais bela que alguma vez ouvi.
Não chegou ainda?
Ei-lo!
- pontualissimo! - Papà, 20 minutos de atraso!
- precisamente. - não encontraste o carro.
- Carla, como vai? - bem.
Amanhã os rapazes vao à escola às 9H em ponto.
- as 8:30! - eu sei!
- a mãe não confía. - não confía?
Não.
-onde vamos? - uma surpresa!
- eu faço-o mal? - Não.
-lavo também os pés? -Claro.
não me importa nada.
É sempre o coiso... como se chama?
sim, Verri Francisco, não está na minha classe.
- menos o vejo, é melhor. - ele é desagradável.
horroroso.
- horroroso? - horroroso.
- no entanto estás apaixonada por ele? - muitissimo.
- Emilia, papà! - Rosa!
Espera!
És uma cameleira fantástica.
Você deve agradecer ao director, Camillo.
ora devemos olhar mais frequentemente para nos.
- uma voltinha? - tens medo.
o Papà não tem medo de nada.
- E bom este camelo? Morde? - não.
Como se faz para andar?
Mas é o dobro de um cavalo!
Advogado!
Há as audiências para aquelas mobilias que você vendeu.
Pode ser feito amanhã?
Você deve aqui estar em 3 minutos, ou condenam-no!
Três minutos! Não dois! Adeus Attillio.
Cuccia, para baixo. Lentamente.
Ubruk!
O cheiro dos camelos... mas são inteligentes.
- o que é? - um morcego!
Á terra!
Está procurarando com cuidado, nós tentamos compreender suas intenções.
Nós vamos para a cama. Assim não nos vê!
Se você lhe disser será tido como ofensa, você deve ser amável.
morcego, és tão bonito, à tua direita há a janela!
- que fortuna! - não, é a fórmula da poesia.
deve sempre faze-lo .
O outro dia eu estava no banho,
e eu disse a uma aranha:"aranha querida, você saia do banho ". E ela saiu '!
- e se encontra um rato? - você diz:"rato, nós vemo-nos em seguida."
o teu trabalho é escrever poesias bonitas?
como você fêz para transformar-se num poeta?
Eu tinha oito ou nove anos.
Eu estava com a mãe, eu gostava muito dela ... nós vinhamos do tio Giustino.
Sabem o que aconteceu?
Um passaro que começou a voar, a cantar e a vir para aqui.
Voou e veio para baixo.
colocou-se em meu ombro.
juro! Tinha-me escolhido dentro de toda a gente do mundo!
Eu fiz o favor de ser uma árvore, Eu parei quieto.
O caração batia forte. Assim...
- e então? - voou '. Eu quis dizê-lo à mãe.
"mãe!"
tive receio, era bonito, com penas vermelhas...
o pássaro voava e cantava...
em meu ombro, foi uma honra."
E ela:"oh meu deus sabe que eu acreditei!"
A avó era má, não acreditou em ti?
Não, não era má. A culpa não foi dela mas minha.
Eu é que não contei bem aquilo que tinha sentido.
Eu continuei mal e entao disse: "haverá alguém no mundo que saiba encontrar as palavras exactas?
que as saiba por de um modo que quando lhe bate o coração a ele, também bata aos outros?
Esse dia decidi ser poeta.
- e o coração foi-me golpeado. - também a mim.
Se as palavras não forem direitas, nada pode ser direito.
Se agora eu lhe disser "vai para a cama", são palavras justas.
E se um outro morcego entrar?
Vá, amanhã eu devo leva-lo para a escola as 9 em ponto.
- as 8 e méia! - eu sei.
Oh amor, cada coisa é levada ao excesso do fervor.
Para as estrelas a palavra é levantada como um cometa de ouro: Eu amo-te!
Amor, eu quero permanecer aqui com você para a eternidade.
Você não tem que levar as meninas à escola 8 e méia?
5 minutos!
Onde é que estacionei o carro?
- ainda aqui está o carro! - É minha. Eu levo-o.
Devagar, lento, não tão apressado.
Não queiram escrever já poesias de amor, porque são as mais dificeis. Esperem aí uns 80 anos....
Escrevam sobre outro tema, o mar, o vento, um esquentador,
um desfile militar. Não existe um objecto mais poetico que o outro.
A poesia está dentro de si.
que é a poesia? Não é para perguntar mas para ver, a poesia es tu.
fica-te bem a poesia
às vezes demora oito meses a fim de encontrar uma palavra.
A beleza foi começada quando alguém começou a escolher a palavra certa.
Eva quanto tempo demorou a escolher a folha de parreira justa?!
"como eu com isto?" dispo o paraiso da terra.
Apaixonem-se, senão está tudo morto!
Mas se vocês se apaixonam torna-se tudo vivo, tudo parte de vós.
Dilacerem o prazer, espalhem a alegria,
estejam tristes e taciturnos com exuberância, façam povoar as pessoas com a felicidade.
E como isso é feito? Nós prestamos atenção às notas.
Não é preciso lê-las.
A fim de transmitir a felicidade
temos de ser felizes. E para transmitir a dor temos de ser... felizes.
Para serem felizes devem sofrer! Não tenham medo, todo o mundo sofre!
E se você não tiver meios, não importa, a fim de fazêr a poesia é precisa uma coisa: Tudo.
E não procurem a novidade, é a coisa mais velha que existe.
E se um verso não lhe vier tente outra posição,
atirem-se para o chão!
o céu é olhado em toda a sua extensao. Que beleza!
Porque não vi isso antes?
Os poetas não olham, vêem. Devem fazer obedecer as palavras.
Se a palavra "parede" não o escutar, não a usas mais, aprendes-o com o tempo.
Que é isto? Boh!
Esta é a beleza, como aqueles versos que devem pernanecer escritos ali para sempre.
Apaga-os, a lição esta terminada, continuamos quinta-feira.
- agora eu vou, professor Browning. - Agradecimentos, Sr. De Giovanni.
Deixe que eu faço.
Ainda problemas com o presidente?
Muitos, apelaram-me para discutir com ela.
Nós dormimos esta noite na totalidade?
Nancy!
A última vez nevou, foi o dia mais frio e bonito de janeiro.
- nós dormimos juntos? - os meninos entraram!
o ceu é olhado no seu todo! você já não me ama?
Eu passei horas magnificas com você, por que você quis que durasse pouco?
Quando fiquei apaixonada por você...
Eu caí de amores por você, nós fizemos um arranjinho bonito.
Que fazes esta noite?
- nada. - nós dormimos juntos.
Attilio, nós devemos ir.
olá, Hermano.
Onde eu pus o carro?
- na frente da entrada. - Agradecimentos, Nancy.
Batem a porta, eu presto atenção pelo óculo vejo os seus cabelos.
Eu abro, um urso diz-me: "Hermano, abraça-te a mim."
e eu:"quem sois?"e ele: "você não me reconhece, meu filho?"
E chora. eu:"desculpa, mãe",
Eu abraço-a e esta manha eu estava serenissimo.
- A tua mãe e um urso? -sim.
Eu sonhei sempre hienas, abutres, crocodilos.
estou contente por ti. Eu sonho sempre com a mesma coisa.
- o mesmo animal? - nao são animais.
É uma especie de matrimonio,
e depois ela que é bela de morrer.
Disse-me: vou a fazer amor contigo
- E tu? - eu desmaio. E lindo.
- Mas ela que animal é? - É a mulher da minha vida!
Mas que sonho é esse?
para mim o amor sao como as cerejas e no sonho como cerejas
É um sonho que nao vai ser realidade?
Se eu sonho com uma mulher é com o que ela simbolizava
um pinguim com toda a mitologia dos pinguins.
ou será uma iguana, isto é um sonho para adultos
disse Sigmund Freud.
sonhar com um animal?
Pontuais, a começar agora.
e o maior poeta árabe que vive
uma beleza pra desvendar
vais ouvir o resto...
Fuad lembrou-nos um dos seus poemas. Agradecemos-lhe.
Fuad, neste momento dificil para o seu pais,
ele decidiu deixar a França e regressar a Bagdad.
esperamos que esta guerra inutil nao comece nunca. Obrigado.
e acabou-se!
- Vamos jantar? - Vamos cumprimentar.
Fuad, lembra-te, dentro de 4 ou 5 anos ganhará o premio Nobel.
nao me agrada deixar Paris depois de 18 anos
- Quando retorna a Baghdad? - O mais depressa possivel.
Quanto tempo precisa para acabar o livro?
A editora que publicá-lo em Setembro, mas eu quero demorar o tempo necessário.
- eu terei que estar consigo dentro de uma semana. - Encontrar-nos-emos.
Adeus.
Attilio, mas onde estavas?
Ali em cima, chegei um pouco atrasado, mas ouvi tudo.
Gostaram muito, a principaio quando eu citei os teus versos aplaudiram.
Victoria! O livro.
- Sou uma distraída. - Conhece Attilio De Giovanni?
O seu livro de poesia "o tigre e a neve" conquistou-me.
- nós já nos conhecemos. - nós conhecemo-nos em Marselha. Num encontro de poesia.
Verdade? Attilio?
Eu disse de Marselha, temos estado bem.
Victoria está escrevendo a minha biografia,
Desde há quatro meses que eu a entedio com a minha vida.
- Você tem tempo para ir jantar? -Sim. Vamos juntos.
Então eu deixo-o. Adeus.
E como se o tempo não tivesse passado.
Fuad, agradecimentos, saúdo-te.
- quando partes? - após o jantar.
Então há um tempo! Eu gosto muito de ti.
- Attilio não vens jantar? - quando você quiser.
- nós vamos jantar? - quando você quiser.
- eu queria tomar um chá sozinha. - tambem eu.
Nós podemos faze-lo juntos! dois chás, e sozinhos.
Oiça Sr. poeta, não há nenhuma possibilidade...
Eu não quis perturbar.
Nós temos poucas ocasiões para nos vermos, Eu quis dizer-lhe uma coisa muito importante e depois vou-me...
Eu pensei que nós dois, num certo ponto ...
Porque me atormenta? Você não tem mais nada para fazer do que pensar em mim?
Em ti! Eu pensar em ti...
- disseram-me que o viram em Verona! - não, para!
- eu em Verona? Quem o disse? - Settembrini.
- em frente do meu hotel horas e horas. - Ouve bem, eu a Verona não fui.
Mas que me interessa onde está... se em Verona ou na praça do Esquilino.
Você também estava na praça do Esquilino?
Eu não sei onde está. Não sei e não me interessa saber.
Porque você não vem para ver onde estou eu?
onde habito, onde vivo, onde eu durmo, onde leio e escrevo, onde eu lavo os pratos.
Porque não damos juntos uma volta em Roma.... e esta noite ficamos juntos.
Diga você quem é. Você é que me telefonou....
Valeri quem? eu estava com o Fuad.
de facto este casaco não é meu. Mas nem este telefone!
Mas você levou-me o casaco? A mim este está-me largo e o meu a si estreito.
Onde tem a cabeça? Levou o meu casaco no lugar do seu.
Agora eu não posso, estou numa reuniao.
ok.
Sim, se puder vir você, porque eu tenho que fazer.
Como fêz para trocar o casaco?
- E maior três medidas! - E impossível '...
Sr. Valeri trocou o casaco.
- não ficou apertado? - eu não o pus.
Assim se explica tudo. Tudo resolvido, adeus.
Andam com a cabeça nas nuvens.
Não sei, se num certo ponto eu lhe dissesse:
"amo-te, sonho todas as noites, nós a casarmo-nos."
que você responderia?
- a conta, por favor. - Não, eu pago.
- agradecimentos. - De nada.
quanto é?
Mas olhe que o chá não sabia a nada.
Eu quero ver onde lava os pratos, leva-me à tua casa.
Nós vamos a pé, gosto mais.
"desci um milhão de escadas dando o braço a você
agora nós nao somos mais vazios a cada etapa."
- estou incapacitado. - assim aprendo.
vivo aqui, chegámos.
Incapacito-me todos os dias nessa escada partida.
Entra.
Victoria, entre.
Estamos aqui, eu e a Victoria, na minha casa...
Eu esqueço-me sempre de todas as velas acesas.
Também a televisão ligada.
Eu preparo todas as noites, para o caso de vir a Victoria...
eu mesmo vou fazer um café,
Eu preparo também para si, quer. Sim, obrigado. Eu faço num instante.
Que aconteceu? - Nada, queimei-me na cafeteira.
- E já fez o café? - Eu preparo sempre.
Preparei-o logo que saí.
aqui. eu gosto de dizer tudo e a ti digo-o,
o coração palpita-me e treme por te ter aqui a beber um café,
à noite sozinha comigo em minha casa.
As mulheres sao bonitas quando decidem fazer amor de repente.
Nós estamos juntos pra toda a vida, é fácil.
É como ver um tigre sob a neve. Quando eu o vir, nós estaremos juntos.
Então vamos paro o Tibete, lá neva constantemente sobre os Tigres.
- mas nós vivemos em Roma. - e nunca nevou sobre um tigre em Roma!
Você permanece a dormir aqui.
Aqui há um homem que te ama,
Mas quer perder o espéctaculo de uma homem apaixonado por ti?
lá fora há um mundo frio... chove...
Aqui tomamos um banho juntos
eu seco-te com uma toalha azul.
Filho de uma grande puta!
Você preparou tudo como cada noite para mim,
mas você esqueceu-se do mais importante... o champanhe.
Eu quero saber já como conseguiu fazê-lo.
Sabe como é... Segredos do ofício.
- mesmo quando eu disse "champanhe". Foi uma sorte.
Eu quero fazer com você o que a primavera fez à cereja
Você não me disse nada da casa.
Eu mudaria a mesa. Acabo de beber o champanhe e vou-me embora.
e os livros na terra são demasiado do poeta.
Há um momento para cada coisa, os pêssegos não florescem em Dezembro.
Esta parede verde é feia. Eu quero estar entre seus braços.
Este pavimento...
é proprio para um escritório.
Eu não sei se devo ir ou se fico, você decide.
Parabéns pela casa.
Eu compreendo a sua preocupaçao por esta casa
e pode ser facilmente resolvido.
O pavimento está bem, a mesa eu também a mudaria,
Eu poria também dois sofás.
Para os dispositivos eléctricos, Eu conheço um carpinteiro.
O pavimento vai bem, o tecto não é...
Eu pensei ficar pouco aqui, não sei quando o contrato de aluguer expirar.
Eu sei somente que esta noite não voltará nunca mais.
No grande relogio do tempo está simplesmente escrito "agora".
numa coisa você tem razão, essa parede verde é feia.
Aonde você vai?
pôr o robe azul.
Se você pudesse ver o que eu tenho aqui,
Eu tenho uma frota naval de destruiçao
que me bombardeia o estômago e circunavega o coração.
era eu em Verona e era eu também na praça do Esquilino. Duas horas e um quarto.
envergonho-me de o dizer, era eu também em Catania.
Sonho contigo todas as noites, sempre você.
Eu vi a te em toda parte, escuta a minha vida.
Em cada coisa criada há o seu coração.
És estes livros, a espuma deste champanhe,
a chama destas velas, sois estas árvores, sois a estrada...
Victoria!
Volta para casa Victoria!
Eu levo-te a tribunal! Victoria.
Espera!
Pára!
Pare este comboio!
condutor, trave!
Sabes que és filha... Filha de uma grande puta!
chove!
"chuva no tamerici,
caso que me iludio nao é bonito hoje ainda me ilude, oh Ermione."
Ou amor, cada coisa é um excesso de fervor,
para estrelas a palavra é levantada como um cometa do ouro: Eu amo-te.
beija-me!
Eu rezo por você, meu amor. Eu disse-lhe para beijar-me.
É ela, um símbolo claríssimo, beija-a!
Eu sei,
mas este canguru dá-me nojo.
Então adeus, você não me verá nunca mais.
Eu não o disse, ofendi-te? Espera!
Parece combinado! Victoria!
Eu passei por aqui, eu não pensei em você e...
Você vai a algum sitio? ok, eu compreendo.
Eu sei que você deve partir e vim aqui dizer-te isso mesmo.
entre nós já nao há nada, você não me verá nunca mais!
Desculpa, esqueci-me duma coisa importante.
Victoria!
Paz ! Paz!
dentro de meia hora eu não posso, advogado.
Para ir para a cadeia? Mas se eu tenho razão!
- Mas o que fazem, que coisa tão violenta. - a guerra é que é violenta.
Para espalhar a bandeira da paz não se faz mal a ninguém.
Que foi! Querem-me matar?!
O que é isto?
Quieta, pare com esses saltos.
Victoria, não me ponha na sua bolsa de marsupial.
Assim está bem.
Eu sei que és tu, mas não me beijes.
Bom, Victoria.
sim sou eu. Quem é?
Fuad, que surpresa! Estou contente, como estás?
Que te aconteceu?
Victoria? Certo, está contigo? Falou-te sobre mim.
Que aconteceu?
- Está morta? - Eu não sei. Cheguei agora do hospital.
O médico disse-me que talvez não chegue a amanhã.
ainda está viva, mas não se pode fazer nada. Não há equipamentos...
Tinhamos acabado a entrevista, iamos na estrada para Bagdad, uma explosao e caiu um palácio.
Como?
Não sei, quando abri os olhos estava caida no chão, inconsciente.
Como se chama o hospital?
Eu vou já, vemo-nos em breve. Eu sei... em Bagdad.
Eu telefono-te assim que chegar.
Carla, sou eu
não te preocupes,
estão todos bem.
Eu devo partir imediatamente.
Eu não sei quando, não farei a historia.
Eu devo sair, não sei quando.
Você vem amanhã de manhã e fazes os deveres com a Rosa e a Emilia.
- bom dia. -sim?
Um bilhete para Bagdad no primeiro avião que sair.
Como?
Um bilhete para Bagdad no primeiro avião que sair.
- talvez eu não tenha compreendido. que se passa?
- ainda? isto é o aeroporto? - certo.
Um bilhete para Bagdad.
Talvez não esteja informado, mas o Iraque está em guerra, não há voos, nem sequer aeroportos!
- eu devo ir para Bagdad. - não pode!
Ha um aeroporto próximo de Bagdad, dê-me um bilhete para lá,
então eu vou de táxi, de comboio, de navio, a pé. Isto é um assunto meu que não vos respeita.
Dê-me um bilhete para um aeroporto vizinho!
Onde quer ir?
queria uma informação. Não posso perder tempo.
Foram muito amáveis. Obrigado e até à vista.
Tudo em ordem?
- um bilhete para Bagdade! - era uma piada?
olá Eleonora, está tudo preparado?
Mandaram-me o certificado. Vão telefonar.
- como estás, não pareces bem... - as coisas de sempre.
É verdade, esta manha chegou um que quis um bilhete para Bagdade!
Para ir hoje pra Bagdade!
- que tipo era? - um tipo qualquer.
Como aquele que está descarregando as caixas no Iraque.
É igualzinho...
Eleonora! Mas é ele!
eu ajudo-te a esvaziar a pasta?
onde está Guazzelli? Nós devemos sair para Bagdad.
- nós não temos a aprovação. -Já temos disse a Sra. Serao.
-Giovanni - Sra. Serao! - finalmente encontrei-o..
É uma pessoa maravilhosa, extraordinária.
Desculpe se eu insisti muito para vir, mas estou muito feliz por aqui estar!
Eu devo agradecer-lhe , doutor, eu peço desculpa se eu inventei uma historia.
Nestes momentos queria muito ajudar e eles fazem-nos perder tempo,
há sempre necessidade de um cirurgião como você.
Obrigado.
Até à vista!
- não pode ir mais rapidamente? - não.
- eu posso guiar? - dorme.
o que é isso?
- nós paramos? - Recebemos ordens para regressar a Bassora.
Para retornar a Bassora? Você é maluco?
pára, vira!
- quanto falta para Bagdad? - 100 quilômetros.
Espera, pára. Eu devo ir pra Bagdad.
- mas ali é o deserto. - eu devo ir para Bagdad.
Eu vou com cuidado Guazzelli! Não te preocupes.
Fuad, é Attilio.
Eu telefonei-te todo o dia pra casa.
Talvez eu te possa fazer chegar ao Iraque daqui a três ou quatro dias.
- Fuad estou em Bagdad! - como?
Há duas mãos enormes que prendem duas espadas.
- onde é o hospital? - Eu levo-te. Espera-me.
quanto nos deu?
- como estás? - bem como chegaste?
de autocarro. onde é o hospital?
vamos.
Vem.
- onde é? - aqui.
Estranho, ontem de noite estava aqui.
- É um mau sinal. - Estás a gozar?
Não, um optimo sinal , devem tê-la movido para a unidade dos recuperados.
Haverá um médico principal, secundário, um terciario.
Eu vou procurar.
Eu estou contente.
um bom sinal , está recuperada, agora eu vou ve-la...
Estás a ver quem é?
Que coincidência, tambem em Bagdad!
Com esse cobertor na cara parece-me... sem respiraçao!
Sabes que estás com bom aspecto?
Tinham-me dito que você estava doente, Eu estava receoso.
Que disseste?
Disseste algo? Nada.
Fuad foi chamar o melhor professor...
Quando chegarem, tudo vai falar deste professor da universidade.
O hospital está vazio, recuperaram todos.
digo-te, mais dois dias e eu levo-te para casa.
Eu encontrei a tua antiga cama , com um cobertor na cara, parecida morta.
O doutor não fala italiano.
- não vai muito bem. - porquê? Tem uma cor bonita.
É o Fuad, viste?
boa.
Esta recuperada, pode sair.
boa.
que diz? - não há esperança.
Você é maluco, na frente dela? Ouve tudo!
boa, eu soube-o logo.
Disse que não está morta.
- Esta morta ou viva ? - viva, mas...
Que quer dizer com "está vivo, mas"? está viva! Melhor do que antes!
Que devemos fazer?
que diz? - Victoria tem um edema cerebral.
Não reage mais aos estimulos, nós não temos medicamentos,
isto significa que ela morrerá depressa.
Mas se se encontrar medicamentos,
ela toma e nós vamos...
Quanto tempo temos? Para quê? Para ir buscar medicamentos!
- Há farmácias em Bagdad! -Não há remédios em Bagdad...
quanto tempo vive sem medicamentos, 30, 34 minutos, 47...
que diz? - Esta escrito aqui.
Há o nome? Quanto tempo temos?
- 2 a 4 horas. - 4 horas!
O tempo de sobra! Nós podemos até beber um café!
agora nós vamos encontrar, quatro horas...
Saudação Victoria.
O doutor disse que você poderia vir,
mas é melhor se você descansar, você recupera um pouco.
E aqui estás melhor... se visses os outros... Aqui é um luxo.
Aqui vou Fuad.
Aqui há um aberto.
Farmacêutico! Não esta ninguém? Farmacêutico?
Há clientes!
Esta também está fechada.
Olha que está ali outra!
Há um bazar, tem tudo.
Dá-me a receita.
Têm tudo.
Têm este medicamento?
Eu posso ver? Podem ter o medicamento no meio desta confusão e não se lembrarem.
Onde tem? Medicamentos?
Attilio, você vem.
Têm um frasco de Etruscan, a máscara do submarino,
o capacete de mota e não têm o medicamento!
É inutil... Este remédio...
A propósito, este remédio o que é?
- É um antiedémico. - faremos fazê-lo!
Você não conhece um farmacêutico?
O Iraque é o país da alquimia, dos tapetes voadores!
Eu conheço!
Al-Giumeili-Giumeili, um velho amigo de meu pai, uma pessoa de posses.
vamos rapido.
- talvez ténha morrido. - ou está vivo ou ésta morto!
Tem mesmo a farmácia aberta.
- Esta vivo? -sim.
- vamos. - temos de ter permissão.
Está muito velho.
Meu pai indicou-me como exemplo, nenhum nobre o igualava.
que fêz? - sim ele é um poeta.
Era uma pessoa muito nova, amou uma mulher e casou-se.
Quando estava na guerra, recebeu a notícia que a mulher estava doente de varissela e deformada.
Então o al-Giumeili-Giumeili disse: "os meus olhos tornaram-se cegos".
Só 12 anos depois de sua mulher morrer reabriu os olhos.
Então para não dar um desgosto à mulher, fingiu ser cego durante 12 anos?
Cada pessoa é um abismo, vêm as vertigens ca dentro. Nunca deu explicações a ninguém.
Eu vou falar com ele, depois chamo-te.
Para mim? É um presente?
Obrigado, é lindo...
Attilio, venha cá.
Bom dia.
nós fazemo-lo em três horas?
o medicamento que nós queremos não pode ser feito,
precisam-se de equipamentos que não há, mannito, cortisona e outra.
Não é possível.
Talvez nós não tenhamos percebido bem.
Mannitolo, cortisona? Você deve dizer-lhe uma outra coisa.
diga-lhe em árabe: Há 50 anos não havia mannitolo nem cortisona.
Quando alguém levava uma pancada forte na cabeça ...
Ele, o grande cientista do Iraque, que fazia?
- arranjava-se gastricamente. - o que atirou ele no estômago?
- glicerina. - esta eu ouvi muitas vezes.
Onde se compra esta glicerina? Deixa estar eu sei que está tudo fechado..
Nós podemos fazer a glicerina e então po-la no estômago?
- talvez possa ser feito. - sim?
Está tentando lembrar-se.
Quanto falta?
Al-Giumeili-Giumeili bonito, encontra-me a glicerina.
Se eu não encontro, ela morre.
Se morrer,
para mim este espectáculo do mundo que gira...
Podem desmontar tudo,
enrolar o céu e carregá-lo num camião,
podem extinguir a luz solar e sabe porque?
Porque para mim ela é a minha luz solar.
Podem carregar tudo, estes tapetes, os palácios,
a areia, o vento, as râs, as melancias,
a saraiva, as 7 da noite, Maio, junho, julho,
o basilico, as abelhas, o mar, o alho...
O zucchine! Encontra-me este glicerina!
que disse? - manteiga, óleo da palma, azeite.
A base é dura, mas vai bem também a cinza: gordura, cinza.
Pode trabalhar, talvez em duas horas o tenhamos feito.
Agradeço muito, al-Giumeili-Giumeili.
Obrigado.
De acordo comigo está pronto!
- ainda cinzas. - bastantes, é denso.
Há mais necessidade. Agradeço por tudo, Fuad.
- Dormiste esta noite? - Pouco...
O al-Giumeili-Giumeili fez-me a sugestao. Essa é sua filha?
É a última mulher de seu filho Alì.
Mataram-no faz seis meses, era um espírito livre .
- não devia apreciar Saddam Hussein. - Pobre Al-Giumeili.
Fuad, se esta coisa funcionar, nós fazemos um jantar e comemoramos.
E bom , eh?
eu e o Fuad fizemo-lo em casa,
sem conservantes, corantes, ervas,
como o tagliattelle feito em casa, "passa-me a manteiga, da-me o óleo ,
corta a cebola ",
E nós já comemos dois pratos de avanço.
Fuad ainda queres, mas e eu: "não, deixa um pouco para a Victoria!"
Como você ésta bem, Eu arranjei-o um pouco '...
Eu esqueci-me, olha o que eu tenho!
pára, fecha os olhos.
abre os olhos.
tempo de atacar aqui, ok?
Como você fica? Esse laço!
Tenho um edema! Aqui está cheio de moscas!
Vê.
e diz-me se está bem ou mal. Victoria vê.
Um segundo...
Você mexeu-se? pareceu-me que estás ai.
A mim parece que está pior do que antes.
Que pode fazer-lhes este vinho aquoso?
Eu vou chamar o doutor para uma conversa pessoal, eu volto depressa.
Doutor?
Quem é? Que faz você?
Doutor! Quem é este? Quem é, aonde vai?
Quem é? Que fêz você?
O fio de Victoria.
Respira?
Respira, Victoria.
Aqui só as moscas respiram.
tiveste um acidente , onde encontrou todo este oxigênio?
É tremendo ! é tempo de encontrar-te Oxigênio.
Espera. pobre Doutor , não pode sequer descansar.
Fuad, é Attilio.
Você tem um cilindro de oxigênio?
Você nao estava ainda acordado ...
Você não conhece um amigo que comércialize oxigênio?
Eu encontro! Não te preocupes, eu encontro.
Obrigado.
eu encontro oxigênio para ti, eu sei onde há.
É o fim do mundo!
Cuidado!
Estava aqui, quem a levou a eles?
Desculpa, viram de onde...
Mas que fazemos?
Você viu um fato de mergulhador?
Parem!
Árabe, para!
Eu disse para parares!
Árabe, como se chama ? Pára!
Sois loucos a guiar? Pára!
Amigo, Itália.
preciso do oxigênio, o frasco.
Eu pago!
Como o dólar, euro, Europa.
Ainda? Quanto quer?
Deixou-me o carro todo.
Está presa.
Eu tenho de ir, se alguém vier, como explico que eu paguei por este saque?
Eu paguei!
Ainda não acabei, há também este, olha.
Há um cão, onde vou pô-lo? Aqui ao teu lado?
Aqui, assim faz também de guarda.
Foi caro mas valeu a pena,
sobretudo porque eu encontrei uma coisa excepcional. Fecha os olhos.
O mata moscas. Encontrei a arma de destruição maciça!
Eu faço um massacre, tás acabado!
respira bem?
Esse ar da montanha, como é lá em cima?
Neva?
Como é bonito, é tudo azul.
Eu pus a fita adesiva , o ar passa?
Gostas de música?
Eu encontrei um rádio, talvez os discos árabes sejam bonitos.
Olha o que está em Bagdad!
o que eu encontrei, nao escutas?!, é incrivel, queres ouvir?!
Assim que você se recuperar nós vamos a Granada dançar.
Como estas muchacha? respiras?
Apagou-se a luz.
Fuad, és tu?
Ah advogado, ouve-se mal aqui .
Passa amanhã às 8 da manhã, pelo meu escritório
tem de assinar a contestação, se não metem-no na cadeia!
nao brinque!
Pronto?
Melhor...
Doutor, boa noite.
É Claudio Villa!
Ouviste? O oxigénio fez-te bem.
Diz uma coisa de cada vez!
A solução nutritiva é indispensável.
é hora de você comer.
Nunzio, como você ésta?
Sim sou o De Giovanni, Attilio!
Estou em Bagdad, estou bem e você?
Onde você está? Quando chegou?
Aqui há gente que está mal! Há falta de tudo...
fizeram um bloco não deixam passar a cruz vermelha?
Mas deixam passar para fora, vamos
Eu levo-te para comer.
Eu acendo duas velas e vou fazer uma ceia .
Eu vou rapido, estou a 50 quilômetros,
eu levo emprestada a mota do doutor, chego em pouco tempo.
Se se mover um dedo ou um olho, você move-se também.
Eu sabia, agora magoei-me...
no pé.
Sem gasolina no Iraque, é o cúmulo!
Mas vamos, depois se verá.
Eu sou italiano!
Não há ninguém?
Eu vou num camelo!
Só levo um e volto já. Eu devolvo-o, está bem?
tu és muito mais bonito do que ele, és o meu camelo preferido.
está na hora de ires pra baixo, desce...
Como se diz "para baixo" em árabe?
Ubruk!
Deves por-te assim.
Ubruk!
Bravo, tu é que és muito mais bonito do que ele!
Hora de ir.
Quieto.
Para cima. Lentamente!
Este sim é que é um camelo, tu não!
Por aqui!
Assim volto para Bagdad!
Agora este leva-me de volta ao hospital.
Você ouve-me? Você deve ir por aqui!
Para casa!
Não posso acreditar!
Eu dou-te dois doces, se tu parares. Hein?
Camelinho, parado.
Mas é melhor também para ti se parares.... Vá sê meu amigo!
Olha onde este me trouxe, este está acostumado a ir a Bagdad!
Parado! Ubruk.
Eu encontrei o camelo mais teimoso da Arábia!
Fêz-me perder mais do que uma hora.
Que susto!
Que você quer? Eu não tenho comida, vai-te embora.
Você fêz-me perder muito tempo, vai-te embora!
Vai-te embora!
Se queres andar vai para ali querias tanto ir para Bagdad...
Mas que camelo...
Mas é preciso vires atrás de mim? Vai a Bagdad, querias tanto.
que raio de cheiro!
- A Cruz Vermelha Italiana? - doutor!
Procuro o doutor Guazzelli.
Tudo aos lugares.
Você pôs-nos o bom antiedema , seringas e cortisona?
mas eu não sei como você fará para carregar tudo na motorizada.
poe-se na parte de trás.
Pôs a gasolina? Eu telefono quando chegar?
E' melhor o Chemiotina ou o Talamagil?
- O Chemiotina. - eu levo as duas.
- você quando chegou? - ainda não nos deixaram entrar.
em Bagdad a situação é tremenda, não têm nem um xarope.
- A propósito meteu-os? - Ei-los.
Obrigado.
Você teria que dar-me um forte empurrao .
Um, dois, três... força!
- Boa sorte! - também para ti!
- eu não me movo. - Ponha as mãos na cabeça.
Diga-lhe para ficar calmo! Ele vai disparar...
Williams, Johnson, verifiquem-no.
Abram a porta!
Vai para baixo!
Está presa, não se mexe...
Ouviste? Nós fizemos tudo.
Você ésta bem, está aqui tudo.
Não há mais nada a fazer.
Disse para rezar a Allah.
É hora de nós simplesmente rezarmos a Allah.
Eu rezo.
Nós fizemos tudo...
Allah, eu conheço só o Pai-Nosso, e em italiano, você compreendê-lo-á.
Todos as rezas são iguais...
Nós dizemos?
Allah, eu começo.
pai nosso, que estás nos céus, seu nome é santificato,
venha a nós pecadores o vosso reino, seja feita a sua vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje perdoa as nossa dívidas,
como nós as perdoamos aos nosso devedores, não nos deixes cair em tentação...
agora sim fizemos tudo.
Descansa, eu tambem descanso um pouco.
Se precisares de algo eu estou aqui no barbeiro...
Eu falei com Victoria sobre isto... Porque voltei a Bagdad.
eu falei A Victoria sobre iste quando os pits me perguntaram porque tinhamos voltado.
Então contei-lhe na noite número 351...
Sabes todas as 1001? Diz-me a 406.
É aquela do poeta italiano com o sapato roto.
"as mil e uma noites", essa beleza! Esse céu!
O céu de Bagdade é a almofada do mundo.
Parece que disparam anjos.
A 80 quilômetros daqui, há mais de 3000 anos ,
construíram a torre de Babel a fim de tocar neste céu.
A 80 quilômetros daqui nasceram todas as línguas.
será que foi intencional tocar este céu, nós não compreendemos mais.
Uma lenda muçulmana diz que Allah vem para a terra
por sentir nostalgia ao querer ver de novo o céu estrelado visto cá de baixo.
Milénios de sabedoria, e não aprendemos nada?
Você sabe porque fazem guerras?
Porque o mundo começou sem o homem e sem o homem terminará.
Esta noite venha dormir numa cama verdadeira na minha casa.
Obrigado, mas eu tenho uma bonita cadeira de barbeiro,
e vou cortando o cabelo enquanto olho pela Victoria.
Eu compreendo.
-Adeus. -Boa noite Fuad.
Se nós formos bons, então nós vamos pro paraiso!
Mas para muitos de nós não há nada. Até mesmo o nada já seria alguma coisa.
Eu estou feliz por ter nascido. Gosto muito de viver e mesmo depois de morto vou ter saudades de estar vivo.
boa noite, Attilio.
Até amanhã, Fuad.
Victoria!
Doutor!
Eu faço uma surpresa a Victoria .
Desculpe...
Estes são malucos!
Por um par de sapatos ainda por cima estão largos!
vamos por aqui!
Você tem medo! medricas!
Já compreendi que querem os sapatos.
Eu dou-tos... Está bem...
aqui!
Também o outro?
esses sao os meus.
ha os meus!
E hora de ver como eu faço?
As minas! As minas...
Allah, é um prazer ser seu amigo ,
então eu não lhe peço mais nada. Ajuda-me.
Eu meto os pés onde eu pus antes, está bem?
vamos.
O que disse eu? eu pu-los no pé...
Encontrei um campo minado! ali e ali...
Obrigado pela ajuda, hein árabe, quando você tiver a necessidade...
Fuad, posso?
Sou o Attilio, posso?
Eu tenho a notícia mais bela do mundo!
que corrente!
Mas está tudo a cair... Fuad!
Quantas poesias você escreveu?
perdi tudo, Eu posso fechar a porta?
Fuad! Que você fêz?
Que coisa que você fêz?
(EM INGLÊS) são italianos!
Sou italiano!
- Cigarro? - não, obrigada.
Sou italiano!
bom dia, sou italiano.
Se vir os documentos, esta é a permissão do consulado.
Attilio De Giovanni, sou eu
Vem comigo, nada de sério.
- nada? - controle normal.
Attilio, você viu?
Puseram-me na cadeia de verdade!
nao me agradeças, uma noite e tiramos-to para fora.
Você viu seu advogado? eu levo-o a casa.
Eu posso processá-los? Quero processar a cadeia!
Você deve ser bom, você teve sorte, não ficou senão uma noite.
Este pólen é uma tortura, não consigo respirar.
Mas aquilo é uma zebra!
Bonita!
Que faz aqui? Esta é uma avestruz.
Fizeram um jardim zoológico?
Pode dar-se o alerta, pergunta a ele.
- esta zebra? - calma!
Eu tenho também um macaco no jardim!
Há um fogo no circo!
- aqui esta ela. - Obrigada.
- abre! - Rosa, vamos.
Estão aqui!
Esta porta está fechada.
nao consigo nada sem olhar pra eles.
Também o tampão vermelho.
- Papà! - Mas que combinação! Onde estavas?
Também a Rosa?
-Porque estão a olhar para mim... -Porque você é bonito!
- onde tens estado ? - onde têm estado vocês!
está aqui a mãe!
mãe, o papà voltou!
- você sabia que papá vinha? - não sabia.
estas contente?
- eu queria surpreender-te. - você fêz bem.
- Eu tenho uma surpresa para ti. - Deixa-a para depois.
Espera! Nós vamos.
- a mãe ésta bem. - agora sim, mas esteve muito mal mesmo.
Quase morreu em Bagdad.
Dizem que quem a salvou foi um médico italiano desconhecido,
um gênio da medicina.
Primeiro desaparece sem dizer nada, depois chega quando quer.
- insuportavel. -sim, insuportavel.
- não posso mais. -sim.
Não se pode viver com alguém assim. Em suma, estás apaixonada por ele.
Sim.
abre os olhos... dois passaros de Perugia.
que fazem? - cantam e voam.
Eu e a Emilia trouxemo-los de Perugia.
lindo, obrigado.
Eu acompanho-o?
- eu quis... - você acabou !
Depois vemo-nos mais tarde. Adeus.
desculpa, estou muito cansada.
- você quer algo para beber? - não, obrigado.
É bonito aqui, há muito que eu não vinha aqui.
- a escola como vai? - bem.
Nancy partiu,
voltou para Inglaterra para sempre.
- Lamento. - Também eu.
é uma boa menina.
Quando um... depois o outro... são aquelas coisas ...
De qualquer modo não havia mais nada para agora.
- claro que tu... - eu percebi mal.
- eu não quero falar agora disso. - nem eu
As meninas estão bonitas, Emilia está igualzinha a ti...
- eu quero estar um pouco com elas. - já era tempo, desapareceste... Onde estiveste?
As raparigas sentiram a tua falta quando nem eu estava...
Eu não estive muito bem... Devo repousar.
É uma historia longa, que eu te contarei, mas não agora.
Mas eu devo dar-te uma notícia má: Fuad morreu... Suicidou-se.
- você terá lido. -sim, eu sei-o.
- Como está o livro? - Ainda não o terminei.
Aqui...
Entretanto, eu continuo a sonhar todas as noites que nós nos casamos.
Mas tudo bem também assim sem nos casarmos...
- O quê? - Eu disse... se queres outra almofada?
Não obrigada.
Eu vou, descansa.
eu volto amanhã, depois de amanhã o mais rapidamente possivel.
- Fica se quiseres. - não, descansa.
Eu troquei...
O casaco.
O passaro!
Canta e voa...
Você sabe onde eu deixei o carro?!