এ
এই
এই ছ
এই ছব
এই ছবি
এই ছবিট
এই ছবিটি
এই ছবিটি ব
এই ছবিটি বা
এই ছবিটি বাং
এই ছবিটি বাংল
এই ছবিটি বাংলা
এই ছবিটি বাংলায়
এই ছবিটি বাংলায় অ
এই ছবিটি বাংলায় অন
এই ছবিটি বাংলায় অনু
এই ছবিটি বাংলায় অনুব
এই ছবিটি বাংলায় অনুবা
এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ
এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ ক
এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ কর
এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করে
এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করেছ
এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করেছে
এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করেছেনন</u
খালেদ মাহমুদ খান fb.com/khaledmahmud21 ♥ 8801716879201
৯ জন সন্ত্রাসী আর ৩ জন সৈন্য আছে ওখানে ।
ওদের সাথে তোমার লড়তে হবে না ।আলফা টিম যাচ্ছে ।
আমার কাছে আর সময় নেই ।
জনপ্রিয় বেশ কিছু ছবির বাংলা সাবটাইটেল পেতে এই ঠিকানায় ভিজিট করুন : http://goo.gl/u5kWv6
বাংলা সাব টাইটেল ভালো লাগলে আপনার মতামত জানাতে পারেন : খালেদ মাহমুদ খান fb.com/khaledmahmud21
তোমরা কি ঘরে ফিরে যেতে প্রস্তুত ?
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে । - দরকার নেই ।
তোমরা তাহলে এখানেই আছো ?
- ট্রাইটন ? - জ্বী স্যার ?
১০ মিনিটের জন্য বাইরে এসো ।
Yes, sir.
[Man] আমরা তোমাকে বাচানোর অনেক চেষ্টা করেছি ।
কিন্তু আদালত কোন কথা শুনছে না ।
- আপীল করলে কেমন হয় ? - তারা আর কোন আপীল গ্রহন করবে না ।
আসল কথা হলো তুমি উপর মহলের আদেশ অমান্য করেছো ।
তোমাকে ছুটি দেয়া হলো ।
আমাদের দল ,আমাদের দেশ,আমাদের সম্মানের জন্য তুমি অনেক কাজ করছো ।এটা মনে রেখো ।
এখন তোমাকে যেতে হবে ।
আমি একজন সৈন্য ।
অন্যতম সেরা সৈন্য ।এটা মনে রেখো ।
এই দেশ এবং ইউনাইটেড মেরিনের তরফ থেকে আমি তোমাকে স্যালুট জানাই ...
ধন্যবাদ ।
তোমার ঘর ।
তুমি ঠিক আছো তো ?
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুমি ফিরে এসেছো ।
জানো তোমার চলে যাওয়ার পর সবচেয়ে...
চিন্তার বিষয় হয় তোমার খবর না পাওয়া ।
তুমি আসবে কি আসবে না...
কখনো এমন খবর যেন না আসে তুমি আর আসবে ...
খবর না পাওয়ার চেয়ে চিন্তার বিষয় আর কি হতে পারে ।
তুমি একজন সেনাকে বিয়ে করেছো ।
আমি জানি ।তোমার জন্য কাজ ছাড়া কিছু সহজ নয় ।
আমি ফিরে এসেছি আর ফিরে যাবো না ।
হুম তাই তো মনে পড়ে গেলো...
তুমি তো আর কাল থেকে জবে যাবে না ?
আমার তো মনে হয় তুমি অন্য কোন কাজও করতে পারবে না ।
সারা দিন ঘরে থাকলে তো আমি পাগল হয়ে যাবো ।
আমি তোমাকে খুশী করতে চাই জন ।
আমি খুশী আছি ।
- আরে কোথায় যাচ্ছো ? - আমাকে খুশী করবে না ?
- আমি এখনই আসছি । - সাহস আছে তো ?
কি ?
আমি বলছি সাহস রেখো দোস্ত
আবার বলো ।
সাহস রেখো দোস্ত ।
মজা পেলাম না ।
কেমন আছো ? -ভালো ।
সবাই ঝুকে পড়ে ।
সবাই নিচে ঝুকে পড়ো ।
সবার হাত উপরে তুলো আর মুখ বন্ধ রাখো ।
আমি তাকিয়ে থাকা লোক পছন্দ করি না ।
আমার হাতে পিস্তল আছে...
তাই আমার দিকে তাকাইয়ো না ।
আমি যেটা চাই সেটা ওই দরজার পিছনে ...
কারন সেটা বের করা মুশকিল কারন এটা বুলেটপ্রুফ ।
কিন্তু এভাবেই আমি কাজ করি ।এসো আমার জান আমার কাছে এসো !
এখন তুমি কি করবে ?
ওকে দেখো না ।ও কিছুই করতে পারবে না ।
আমাকে ছেড়ে দাও ।আমার বাচ্চা আছে ।
এটা কোন ব্যাপার না ।
ভরে দাও ।
নিচু হয়ে থাকো !
ধন্যবাদ ।
আমাকেও মারো ।পুলিশ কোন সন্দেহ করবে না তাহলে ।
এখন সন্দেহ লাগবে ।
পুলিশও এসে গেছে ।
আমি থাকতে চেয়েছিলাম কিন্তু জরুরী কাজ আছে ।
মাফ করবেন রাগের বশে মাথা খারাপ হইছে তাই গুলি করে দিয়েছি ।
আমার বিশ্বাস আপনি ভুল বুঝবেন না ।
কারন আমি আমার শহর সাউথ ক্যারোলিনাকে অনেক ভালোবাসি ।
আমি সত্যি ভালোবাসি ।
আমার শহর আমার প্রিয় ।
এখন তোমরাও মজা করো ।
এটা জানতে হবে সে ঢুকলো কিভাবে ।
আসার পর সে এখানে হিরা লুট করছে ।
সেই হীরে যেটা ২৪ ঘন্টা আগে আনা হয়েছিলো ।
এতে কি বুঝা যায় ?
ওরা কি করে জানলো ...
এখানে হীরা আছে ?
আমাদের স্টাফদের ধরতে হবে ।তারা অনেক কিছু জানে নিশ্চই ।
ওরা নিশ্চই কিছু জানে ।
আরে আমি কোন পরোয়া করি না ।
তুমি আমার কথা বুঝতে পারছো তো ?
আশা করি মাথায় ঢুকছে ।
তুমি সারাদিন এসবই করো নাকি ?
আমি তো গেম খেলতাম...
এরা খেলতেই দেয় না ।
শোনো বন্ধু ,এই চাকরিটা অনেক ভালো ।
কাজ কম ,বেতন বেশী ।
আর ২/৩ বছর পর প্রমোশন পেয়ে তুমি ম্যানেজমেন্টে যেতে পারবে
তুমি কতদিন যাবত কাজ করছো ?
৯ বছর হলো ।
তাহলে তোমার প্রমোশন কেন হলো না ?
সিকিউরিটি ।
আমরা আসছি ।এক পাগল এসেছে বাইরে ।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে ? এটা আমার অফিস ।
এটা তোমার অফিস ! আচ্ছা বাকি সবাই কোথায় ?
তোমার সেই প্রেমিক কোথায় যার সাথে পরকীয়া করছো ।
যার কারনে তুমি আমার ফোন পর্যন্ত ধরছো না
স্যার আপনি আমার সাথে আসুন ?
আমার সাথে লাগতে এসো না ।পরিনতি ভালো হবে না পালোয়ান !
তুমি এখানে তামশা করতে এসেছো ? -তামশার আর দেখছো কি !
তোমার বাবাকে আমি সব বলে দেবো ।
- আপনি আমার সাথে আসুন বলছি- -তোমার সাথে কেন যাবো ?
- চুপচাপ বসে থাক নয়তো মাইর দিমু ! - সত্যি নাকি ?
ছাড়ো আমাকে এ কেমন জোবরদস্তী !?
আমি পরে ফোন করবো ।এ মুহুর্তে আমি কিছু পাগলের সাথে আছি ।
আরে বোঝার চেষ্টা করো ...
আপনি আমাদের কথা শুনুন ।চুপচাপ চলে যান ।
ধন্যবাদ ।
মনে হয় তুমি এখানে মজা করতে এসেছো ।আমি তোমার ব্যাপারে জানি ।
প্রথমে তুমি স্কুল থেকে পালিয়েছিলে ।তারপর হয়েছিলে সৈন্য ।
তারপর বুঝতে পারছো সেটার যোগ্য তুমি নও...
তাই এখানে এসে হাবিলদার হয়েছো ।
সত্যি বলছি না আমি ?
আরে একটু দাড়াও !
- ওকে বলো আমার গায়ে যেন হাত না দেয় । - আমি জানি কিন্তু তুমিও সংযত হও ।আপনিও হোন ।
এর কথা বাদ দাও ।এটা কোন ব্যাপার না ।
এমন লোকদের সাথে রোজই আমাদের মোকাবেলা করতে হয়...
আর যাতে ঝগড়া না হয় সেজন্য আমরা নিজেরাই নত হয়ে যাই ।
তোমার বন্ধুকে বল যেন আমার সাথে লাগতে না আসে
কিন্তু আফসোস জন ! এই লোকটা আসলে মাইর খাওয়ারই উপযুক্ত !
আমি তোমাদের দেখে নেবো ।অনেক বড় ভুল করেছো ।
কেউ না কেউ তো সিসি ক্যামেরায় সব রেকর্ড করেছে ।
আজ রাতের মধ্যেই আমি এ বিল্ডিং কিনে নেবো ।
আর কাল...
দেরী করো এসো না ।
'কারন কাল আমি তোমাকে চাকরি থেকেই বহিস্কার করবো !
জন ।
এটাই তোমার চাকরির প্রথম এবং শেষ দিন ।
- ওটা নিয়েই ভাবছিলাম.... - বলেছি তো তুমি এটা নিয়ে ভেবো না ।
সাসপেন্স এর আগেও আমি হয়েছি ।
ব্যাপার তা না ।
তুমি তো যেকোন জায়গায় জব পাবে ।তোমার তো ট্রেনিং আছে ।
ট্রেনিং ।
গোয়েন্দাগিরির ট্রেনিং ।বিপদের সাথে লড়ার ট্রেনিং ।
মারপিটের ট্রেনিং ।
আমার মত লোক ভালো জায়গায় কাজ পাবে না ।
কিন্তু তুমি স্মার্ট ।তুমি যেকোন জায়গায় কাজ করতে পারো ।
তুমি আমার কথা বুঝতে পারছো না ।
ব্যাপারটা শুধু চাকরির নয় ।
সৈন্যের চাকরি করাই আমার জীবনের সবকিছু ছিলো ।এটা একটা সম্মানের কাজ ছিলো ।
আর আজ আমি এক মামুলি চাকরি থেকে বরখাস্ত হচ্ছি ।
দু:খিত ।
আমি জানি না কি করবো ।
দেখো ।
আমি বলবো না যে আমি তোমার কষ্টটা অনুভব করতে পারছি ...
এটা বললে মিথ্যে বলা হবে ।
কিন্তু এইটুক বলবো যে তুমি আর এখন কোন সেনা নও ।
এটা নিমর্ম সত্য ।
কিন্তু তোমার জীবন তো আর থেমে যাবে না ।
জীবন বদলাবে...
কিন্তু তোমাকে নিজেকে বদলাতে হবে ।
কখনো কখনো -
জীবনে পিছু ফিরে দেখতে হয় জীবনের মানেটা কি ।
আমি বাড়ীতে যাচ্ছি আমার স্ত্রীর কাছে ।
হ্যা শান্তি পাবে ।
আজ কি হয়েছিলো ?
আমরা অণেক টাকা লুট করেছি ।
ভল্টের ভেতর ওই ছেলের সাথে কি হচ্ছিলো ?
ছেলেটাকে না মারলে সে মুখ খুলে ফেলতো ।
আর পুলিশের গাড়ি কেন ভাংগলে ?
নিজেকে সামলাতে পারেনি সে ।
আমি পুলিশকে অনেকগুলো গুলি করেছি ।
এত গুলি আর এত প্রমান !
এতে কি আমাদের বিপদ আসতে পারে না ?
জেলে যেতে পারতাম ।
কিন্তু আসল কথা হলো কিছুই হয়নি ।এখন হবে ডার্লিং !
কি ব্যাপার এনজেলা ?
আমার উপর ভরসা নেই ?
আমার দিকে দেখো ।
ওই ছেলেটা আমার নাম জানতো ।
এতে করে আমরা সবাই বিপদে পড়ে যেতাম ।
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো আমি কি তোমাকে কোন বিপদে ফেলতে পারি ??
- বলো ? - তুমি আমাদের লোককে ভল্টে মেরে ফেলেছো ।এটা নিয়ে আমরা মাথা ঘামাবো না ।
কিন্তু সমস্যা হলো তুমি দুই জন পুলিশও মেরেছো ।
আমার মাথা খারাপ করো না ।
মাথা তো আগে থেকেই খারাপ তোমার ।তুমি পাগল হয়ে গেছো ।
এটাই তো তুমি ভুল বললে দোস্ত.....
মাথা তো এখন ঠিক হইছে...
- হুশের সাথে জোশেও আছি - কি যা তা বলছো ?
তোমার কি হয়েছে আসলে ?
সব কথা কি ভুলে গেছো নাকি ?
তুমি কার সাথে কথা বলছো মনে আছে তো ?
তোমাকে কেমনে ভুলি ? আমার কাছে যেমন হীরা আছে তেমনি শক্তিও আছে ।
তুমি হযতো জানো আমি তোমার কি হাল করতে পারি !
না না তোমার কিছু করতে হবে না ।যদি হীরা দেখতে চাও তো...
কাল দুপুরে ।আমি আমার হীরা চাই ।তুমি টাকা পেয়ে যাবে ।
শোনো আজকে যে ঘটনা ঘটেছে.....
সে ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবো না ।
কাজ কেমন হলো ? -ভালো ।
কি হয়েছে ?
- আমার সাথে কথা বলো । - কিছু না ।
এদেরকে আমাদের নিরাপত্তার জন্য রাখা হয়েছে
কিন্তু এদের হাত থেকে আমাদের কে বাচাবে ?
- সিকিউরিটি গার্ড নিরাপত্তার বদলে নিরীহ মানুষকে মারছে ।
আচ্ছা তাহলে তুমি ওকে দরজা ভেংগে ফেলে দিছো !
হ্যা ।
আমার মনে হয এখন তোমাকে নিয়ে আর চিন্তা করতে হবে না ।
কি হইছে ?
- এই কাজ আমার উপযুক্ত নয় । - কিন্ত তুমি তো ঘরে ফিরেই কাজে যাবার জন্য উঠেপড়ে লেগেছিলে ।
ক্যাট ,আমি কি করবো ? সারা দিন ঘরে বসে থাকবো ?
এটা আমি পারবো না । -আমি তা জানি জন ।
- কেমন হয় যদি আমরা এখান থেকে চলে যাই ? - তার মানে ?
হ্যা ।কোথাও বেড়াতে যাই ।
দূরে কোথাও গিয়ে ফ্রেশ হয়ে আসি চলো ।
- কোথায় ? - তা তো আমি নিজেই জানি না ।কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না ।
যেখানে খুশী যাবো ।আমি তো অনেকদিন যাবত চাইছিলাম ।
- তুমি যাবে ? - হ্যা ।
ভেবে দেখো শুধু তুমি আর আমি ।
আমাদের আসলেই একটু বেড়ানোর দরকার ।
হ্যা বলো ।
রাজি কি না বলো ।
- জন কিছু একটা বলো । - ঠিক আছে ডার্লিং ।
আরে তুমি কি লিংকন কেনেডি ?
- কিন্তু তুমি এখানে কি করছো ? - তোমার কথা বুঝতে পারলাম না ।
উপরে এসো ।আমি তোমাকে চিনি ।
বড় প্রতিভাবান খেলোয়াড় ।
তুমিই তো সুপার বল খেলো ,তাই না ?
জিততে পারো না ।তাও খেলো ঠিকই !
আরে বলো তুমি সেই লোক !
মরগান !
ধন্যবাদ ।
চলো আলাপ করি ।
- রক ক্যান্ডি খাবে ? - না আমি এটা খাই না ।
হ্যা জানি ।সেই ঘটনার পর ।তাই না ?
আরে বাদ দাও পুরান কথা ।
- এটা বলো যে তোমার বেনজ কেমন লাগছে ?
এমন একটা গাড়ি পছন্দ না হবার কি আছে ?
একবার পছন্দ করলে তো তুমি এটার প্রেমে পড়ে যাবে ।
- কিন্তু কোন গাড়িটা ? - ধারনা করো ।
আরে বলো না কোনটা আমার গাড়ি ।
আরে এইডা তো মিনি ভ্যান !
রোম তো এটাই বলছিলো ।
কিন্তু আমি এই মিনিভ্যানে কিভাবে যাবো ?
- আমি এক ক্রিমিনাল ।কোন ফুটবলার নই ! - আরে চেষ্টা করো !
তুমি যা চাইবে এটার ভেতরে তারই ব্যবস্থা করবো ।
- চুপ থাকো ! - দরকার নেই ?
হয়তো তুমি আমার কথা বুঝতে পারছো না ।
দেখো আমি একজন কালো মানুষ ।
হ্যা তা তো দেখতাছি !
আর এটা একটা মিনিভ্যান ।
ঠিক ্
কালো মানুষ মিনি ভ্যান চালায় না !
এখন চালাবে ।
মরগান এই গাড়িতে ৫ জন লোকের জায়গা হযে যাবে ।
চুপচাপ নিয়ে যাও ।কেউ টের পাবে না ।
আর তুমি পালিয়ে যেতে পারবে ।
এখন কি বলবে ?
চাবি গাড়ির ভেতরে ।ফটাফট নিয়ে যাও ।
মাউন্ট সিডার ! আমি এখানে আগেও এসেছি !
আমি তো ভাবিই নাই আমি কখনো এখানে আবার আসবো ।
পাহাড় এখান থেকে অনেক দূরে ।
তুমি কি বীচে যেতে চাও না ?
আমি তো আগেও পাহাড়ে উঠেছি ।
এবার উঠলে ছোটবেলার স্মৃতিও মনে পড়ে যাবে ।
কখনো বলোনি তুমি মাউন্ট সিডারে গিয়েছিলে ।
এরচেয়েও অনেক দূরে গিয়েছি ।
আর কোথায় কোথায় গিয়েছিলে বলবে কি ?
ছোটবেলায় ভ্রমন করা আমার নেশা ছিলো ।
তুমি পাহাড়ে কি করতে ? তোমার ভালো লাগলো ?
তা তো অবশ্যই ।
বাবা পছন্দ করতেন । -কেন ?
কারন বাবা ভাবতো যে ওখান থেকে...
আমি আর আমার ভাইয়ের চেচামেচি কেউ শুনবে না !
পেট্রোল শেষের দিকে ?
তুমি কিছু খাবে ?
ডায়েট কোক । -এখনই আনছি ।
- স্মার্ট লাগছে ! - কি ?
ধুর শালা !
কি দেখছো ?
পেট্রোল পেয়েছো তো ?
হ্যা ।
- সন্দেহজনক লাগছে । - কি ?
ভেগাসের স্টিকার ।
হতে পারে ।এটা আমার ভাইয়ের গাড়ি ।
- আমার ভাই ভেগাসে থাকে । - ওখানে নিয়মিত যাও ?
বছরে দু একবার যাই ।
আমিও যাই ।আমার মা ওখানে থাকেন ।
আমার ওই শহরটা অনেক প্রিয় ।
বিশেষ করে ডাওনটাওন ।
অলিম্পিয়াস গিয়েছো কোনদিন ?
গত বছরের আগে গিয়েছিলাম ।
সাবাশ ।
ভ্যানে বসো ।
বেরিয়ে এসো বলছি ।
- চুপ থাক! - জন !
- ছেড়ে দাও আমাকে ! - এটা আবার কোথেকে এলো ?
- এখানেই মেরে ফেলি ওকে ? - না হয়তো আমাদের ওকে দরকার হতে পারে ।
ছেড়ে দাও আমাকে !
মরগান গাড়িতে বসো !
এটা রেখে দাও ।আমি সাহায্যের জন্য কাউকে ডাকছি ।
হাইওয়ে পেট্রোল থেকে আমি জন ট্রাইটন বলছি ।
পেট্রোল পাম্পের কাছে একজন আহত ব্যক্তি পড়ে আছেন ।
৪ জন সন্ত্রাসী ।সাথে একজন মেয়েও ছিলো ।
ওরা আমার স্ত্রীকে কিডনাপ করেছে ।
কেট ট্রাইটন ।জন ট্রাইটনের স্ত্রী ।
সার্জেন্ট জন ট্রাইটন
একজন মেরিনকে বিয়ে করেছে ।
তুমি ওকে কেন বিয়ে করেছো ? পেনশনের জন্য ?
ছেড়ে দাও ওকে ।
আরে এই মুছিবত কই থেকে আসলো !
পুলিশ ।
না পুলিশ মনে হচ্ছে না ।
আমি পুলিশদের ঘৃনা করি ।
আরে কেউ একজন তো গুলি করো ওকে !
- তাহলে আমরা কি করছিলাম ! ? - আতশবাজি !
আরে আস্তে চালাও ।
দাড়াও ।
না !!!!!!!!!!!!
তোমরা ওকে মেরে ফেলেছো !
এর মুখ বন্ধ করো আর একে এখান থেকে নিয়ে যাও ।
খুনীর দল !
তুমি রেগে আছো তাই তোমার মুখ বন্ধ করতে বলেছি...
কিন্তু জানে মারতে বলিনি ।
ওকে আমাদের দরকার হতে পারে ।
ওকে রশি দিয়ে ভালোমত বাধো ।
তোমার হাত দাও ।
এটা আর এখন আমাদের কাজে লাগবে না ।
- আরে বাহ ! তুমি তাড়াতাড়ি বুঝে গেছো ? - হ্যা বুঝে গেছি ।
জানো আরেকটা জিনিস আমি জানতে পেরেছি ?
কি সেটা ?
জানতে পেরেছি তুমি এক পাগল জানোয়ার ! যার খাচায় থাকা উচিত !
দেখো আমরা এখানে ফেসে গেছি...
কিন্তু আমি চাই না যে তোমরা দুজন বাচ্চাদের মত নিজেরা লড়াই করো ।
নিজেরা নিজেরা মারপিট করবে না ।বুঝতে পেরেছো ?
আর যদি করো তাহলে আমি...
দুজনকেই গুলি করবো ।
- কিন্তু এখন কি করবো আমরা ? - এখন দুটি পথ আছে আমাদের হাতে ।
প্রথমত আমরা নিজেরা নিজেরা মারপিট করে মরতে পারি !
তাহলে আর কারো কোন বিপদ হবে না ।
দ্বিতীয়ত এখান থেকে পালানোর চেষ্টা করতে পারি ।
আর এটাই ভালো উপায় ।
তোমরা মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো ।
আমার সাথে এদিকে এসো ।
- এদিকে আসবো ? - হ্যা আসবো ।
পাহাড়ের ওদিকে লুকালে পুলিশ দেখতে পাবে না আমাদের ।
আর পুলিশও চিন্তায় পড়ে যাবে ।
আর আমাদের ছোট এই ইন্সুরেন্স পলিসির কি করবো ?
গু খায়া মর !!!
আরে ওকে বেহুশ কেন করলে ?
এখন মরগানকে কষ্ট করে ওকে উঠাতে হবে
আরে মরগান কেন কোলে নিবো ! ?
কুমির থাকতে পারে জংগলে ।দেখে শুনে যাও ।
মাথা ঠিক আছে তো ? এই এলাকায় কুমির নেই ।
ডিটেকটিভ ভ্যান ব্যারেন....
- এখানে কি হয়েছে ? - আমাদের একজন অফিসার...
এখানে মারা গেছেন ।
খবর দিয়েছিলো কে ?
জন ট্রাইটন ।সাবেক মেরিন ।
আমার তো মনে হয় গতকাল যারা হীরে চুরি করেছে...
তারাই আজকের কাজটি করে ।
- রাস্তা বন্ধ করে দিছেন ? - জী স্যার ।
আমাদের টিম ওদের খুজছে ।
- আপনি আর কাউকে সন্দেহ করছেন ? - তেমন কাউকে নয় ।
ইউনিট ফোর থেকে বলছি
- হ্যা বলুন । - মাত্র একটা দুঘটর্নার খবর পেলাম ।
আপনার থেকে ৫ কিলো দূরে সাউথে গুলাগুলি হইছে ।
হাইওয়ে পেট্রোলের লোকেরাও এতে জড়িত ছিলো ।তাড়াতাড়ি খবর নিন ।
আমি এখনই দেখছি ।
<>
মনে হয় তুমিই জন ট্রাইটন ।
- ওরা আমার বউকে কিডনাপ করছে । - এটা এখন পুলিশের দেখার বিষয় ।
দেখো ওরা ৩ জন ব্যক্তিকে মেরে ফেলেছে ।
৪ নাম্বারে নিশ্চিত আমার বউকে মারবে
- আমি তোমাকে ওকে বাচানোর অনুমতি দেবো না । - অনুমতি কে চাইছে ?
জানো না এই এলাকায় জোয়ার আসে ।
জোয়ারের কারনে ওদের খুজে বের কারা সম্ভব না ।
-আমি সব সামলে নেবো
আমি জানি ওরা কি করতে পারে ।
তুমি দেরী করো না ।
Get the chains out. I want this river dragged. Are we in the air yet?
আমার সাথে থাকলে শান্ত থাকতে হবে তোমাকে ।
শয়তান !
আমি তো হয়রান হয়া গেছি ।
কেন তোমার কি হয়েছে ?
সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো আমরা এখন ফেরারী ...
আর পুলিশ আমাদের খুজছে ...
কারন পুলিশকে মেরে ও মজা পাইছে !
তুমিও তো তাহলে ভালোই মজা পাইছো ।
- পুলিশ তো তুমিও মারছো । - তাও আবার দুজনকে ।
আচ্ছা তাহলে এখন সব দোষ আমার ঘাড়ে পড়ছে ?
সব সময় কালো মানুষের ঘাড়েই দোষ পড়ে ।
গাড়ি চুরি হইছে ? দোষ কার ? কালা মানুষের !
ডাকাতি হইছে ! দোষ কার ? কালো মানুষের ?
বাজারে শুটকি পাওয়া যায় না !
দোষ কার বলো ?????
তোমার দোষ !!!!
হ সব দোষ তো আমারই !
মরগান তুমি আসলেই অনেক রাগী ।
সত্যি আমার ভালো লেগেছে ।
কিন্তু আমি না বলা পর্যন্ত কেউ গুলি করবে না...
আর আমি কিছুই বলিনি ।
- ওকে কেন মারলে ! ? - মারা দরকার ছিলো ।
কিন্ত কেন ?
কারন পাগল যেকোন সময় আমাদের কাজে লাগতে পারে ।
- তুমি তো বলেছিলে এখানে সাপ নেই ! - এটা তো কুমির !
অণেক খিদা লাগছে নাকি ?
তেমন না ্
- কোন খবর পেলেন ? - কিছুই না ।
এখান থেকে কারো বাচাটা অসম্ভব ভ
- খবর দিতে থাকো ।
- তুমি কোথায় ? - কেমন আছো তুমি ?
- কেমন থাকার কথা ? - পেট খারাপ নাকি ! ?
তুমি তো জানোই যে আমি ৩ জনকে মেরে ফেলেছি ।
- হ্যা সব জানি । - হ্যা জানোই তো আমি ভুল করেছি ।
আর এখন তো আমার ঘাড়ের কিডনাপের দোষও চাপছে ।
কিডনাপ করেও ফেলছি ।সে আমার সামনেই দাড়িয়ে আছে ।
আমাকে এসব কেন বলছো ? - আসলেই তো তোমাকে কেন বলছি ! ?
কারন পেট্রোল পাম্প উড়িয়ে দিয়ে...
এক মেরিনের বউকে কিডনাপ করে আমি একটা আইডিয়া পেয়েছি ।
দারুন একটা আইডিয়া ।
আইডিয়া শুনলে তুমি চমকে যাবে ।
আইডিয়া হলো তোমার কাজ শেষ !
এর মানে এখন তুমি কিছুই পাবে না ।
টাকা পয়সা ,হীরা কিছুই না ।ঘোড়ার ডিম পাবে তুমি !
- আমরা কিন্ত চুক্তি করেছিলাম । - চুক্তি তো ভাংগতেই পারে ।
তোমার মত লোকের কাছে তো চুক্তি ভাংগবেই ।
এখন তুমি আমার কথা শোনো.........
আমাকে ছাড়া তুমি সফল হতে পারবে ।
একটু হোল্ড করো ।
আরে আজ তো আপনাকে সব চ্যানেলে দেখা যাচ্ছে...
- দারুন কাজ করেছেন
সব চ্যানেলের সাথে খেলার চ্যানেলও আছে নাকি ?
হয়ে গেছে ! এয়ার শো শেষ হয়েছে !
চলো এখন আমরা যাই ।
চলো জলদি ।
এখানে ভয়ানক সাপ আছে ।
এই সাপ একবার কাটলে উপরে চলে যেতে হবে !
আমি এসব একদম দেখতে পারি না ।
- কথা শেষ হইছে ? - নিজে চিন্তা করো ।
ডেলিভারী তে কয়জন দেখেছিলে ?
একজনও ছিলো না ।
কারন হলো চালাক লোকেরা গ্যাং নিয়ে আসে না
তুমি সব সময় এত বকবক কেন করো ?
বকবক করা আমাদের কাজ নয়
আমাদের যেটা কাজ সেটাই করা উচিত ।
তোমার কি মনে হয় কেট ।
আমার তো তোমাকে পাগল মনে হয় !
তুমি এভাবে কি করে বললে ?
তুমি তো এখনো আমাকে জানোই না ।
এটা তো ঠিক না ।
ও কি আমার দিকে তাকিয়ে আছে ?
আমি একেবার মন থেকে একটা কথা বলি ।
আমার মনে হয়....
তোমার সাথে আমার জোড়া ভালো মিলবে ।যদি তুমি চাও তো...
কি !
সত্যি তোমার মাথা খারাপ !
হয়তো !
মজা পেলাম ।
- পুলিশ ! - জলদি ট্রাক ভরো ।
এখানেই দাড়িয়ে থাকো পুলিশ সাহেব !
আমি পুলিশ নই ।
আমি কয়েকজনকে খুজছি ।
তোমাকে দেখে নেবো ।
বলছি তো আমি পুলিশ না !
কেউ ওর মুখ বন্ধ করো ।
- কি খবর এনেছো ? - কিছু না ।
ঠিক আছে ।
-ভ্যান বরুন বলছি । - হ্যা বলুন
সাউথের কি খবর ?
এদিকে কিছুই নেই ।আমরা মেরিনার দিকে যাচ্ছি ।
ওখানে প্রতিটি ঘরে তল্লাশী করো ।
খুজে বের করো ওদের ।
কি দেখতে পেলে ?
ওখানে একটা লজ আছে ।পুলিশ আছে অণেক ।
এখন তুমি কি করতে চাও ।
পুলিশ না যাওয়া পর্যন্ত আমরা ওয়েট করবো ।
জলদি মাল ভরো ।আমাদের যেতে হবে ।
পুলিশ তুমি কি করছিলে ?
তোমরা ভুল বুঝছো ।
আমারে মিথ্যা বলিস না ।
আমি যদি পুলিশ হতাম তাহলে আমার ব্যাজ থাকতো ।পিস্তল থাকতো ।
আসলে আমি আমার বউকে খুজতে এসেছি......
বউয়ের কথা বলে ধোকা দিতে চাও ?
এদিকে হেলিকপ্টার এসেছিলো আর তুমিও সন্দেহজনক ঘুরছিলে ।
বেশী চালাক হয়া গেছো ।
তুমি যে পুলিশ এটা তো বাচ্চা ছেলেও বুঝবে ।
ঠিক ।
ঠিক বলছো ।
আমি পুলিশ ।
আমার জি.পি.এস ওরা ট্র্যাক করছে !
খাইছে ! ভালোমত ওর তল্লাশী করো ।
-একবার করছি । - আবার করো !
জিপিএস কোথায় লুকিয়ে রেখেছো বলো ?
কি করতে যাচ্ছো তুমি ?
কোন তার নেই ।কোন এলার্ম নেই ।
আজব একটা ঘর ।
চলো ভেতরে ।
এখানে এত র্দুগন্ধ কিসের ?
আমি জানি না ।মনে হয় কেউ মারা গেছে এখানে !
মরগান দেখো কোন জেনারেটর আছে নাকি ।
- আমি কেন ? - কেন নয় ?
বাইরে কেউ আছে নাকি তাও দেখতে হবে
আমার তো সব আজিব লাগছে ।
আমার তো মনে হচ্ছে এটা কোন সামার ক্যাম্প !
ক্যাম্প মনে করো না ।
আমি জীবনে একবার ক্যাম্পে গিয়েছি ।
তখন আমার বয়স ছিলো ১৩
ক্যাম্পের লিডারের কথা আমার মনে আছে ।তার নাম ছিলো টিটোথি ।
আর সে নিজেকে বলতো জনি ।
মরগান বলো তো জনি তোমার সাথে কি করেছিলো ?
প্রথমে আমার সাথে দোস্তি করছে ।
তারপর আমাকে রক ক্যান্ডি খেতে দেয় ।
তারপর আমাকে আমার সবচেয়ে অপছন্দের কাজটিই করতে বলে ।
যাক শুনে ভালো লাগলো ।
এখন গিয়ে জেনারেটল খুজো ।
কি যেন বলছিলাম .....
আমরা কখন যাবো এখান থেকে ?
না ।
ভালো একটা জেনারেটর বের করো ।
দারুন ।
আরে আমি বলছি....
একটু ধরো.....
- কি হইছে ?
রোমের ফোন ।
- আমার ক্যাডিলাকের কি অবস্থা ? - ১ নাম্বার প্লান তো বরবাদ ।
- ফালতু কথা বলতে ফোন করছো ! ? - এখন ২ নাম্বার প্ল্যান নিয়ে কাজ করবো ।
এখন কি করতে চাও ? - তা তো নিজেও জানি না ।
কিন্তু চিন্তা করে কিছু একটা বের করে ফেলবো । -দারুন ।
তুমি মেরিনার ব্যাপারে তো জানো নাকি ? - হ্যা ।
ওখানে আমার জন্য একটা গাড়ি পাঠাও । - আমার একটু সময় লাগবে
- কাল পাঠালে হবে ? - আমার হাতে সময় নেই ।
এখান থেকে আমরা ফিনিক্স যাবো ।
এভাবে কি দেখছো ?
মন খারাপ ? নতুন বান্ধবী পছন্দ হয় নাই !
- তুমি চোর ! - ভালোই চিনেছো ।
তুমি কি ওর হাতের কাঠের পুতুল ?
তো এখণ আমরা কি করবো ?
আমরা কোথায় যাবো ?
কেন ভরসা নেই ?
পুরো ভরসা আছে ।শুধু জানতে চাই....
তোমার আমার উপর ভরসা আছে কি না ।
ফিনিক্সে একজন চোরাই হীরা কেনার লোক আছে ।
আমরাই যখন সব পরিশ্রম করেছি তাহলে....
পুরো টাকা আমরা কেন পাবো না ?
সে কি হীরা বেচবে ?
দোস্ত সে নিশ্চই বেচবে ।
অবশ্যই বেচবে ।
- তুমি তো সামুদ্রিক এলাকায় বড় হয়েছো তাই না ? লুসিয়ানাতে ? - মায়ামিতে ।
হ্যা সেটাই ।
গিয়ে দেখো তাহলে বোট চালানো যাবে নাকি ।
শোনো বেনেট....
দেখো তো মরগান কোথায় ।
মরগান ।
আর কতজন বাকি আছে ?
২ জণ উপরে আছে ।
- তুমি এখানেই থাকো । - আমি বসে থাকার লোক নই ।
তুমি জানো না ওরা কতটা ভয়ানক হতে পারে ।
শোনো এখনই যদি একশন না নেই তাহলে...
ওরাও পালিয়ে যাবে ।
আমাকে এখনই কিছু একটা করতে হবে ।
ওকে ।
খেল এবার খতম !
দেখ আরেকটা আসছে মরতে !
আমার স্ত্রী কই ?
খেলা আরো জমবে এবার ।পিস্তল ফেলে দাও ।
ফেলেই দেবো ।
ঠিক আছে ।
চালাকি করো না ।ওর কাছে আমার একটা জিনিস আছে ।
আমি সেটা পরোয়া করি না ।আমি শুধু আমার বউকে চাই ।
ও তো আমার গায়ে হাতও দিতে পারবে না ।
কারন আমি ওকে হীরের খবর বলবো না গায়ে হাত দিলে ।
হীরের কারনেই সে এখানে এসেছে ।
নিজের হিসাব বুঝে নিতে এসেছে ।
আমি কি ঠিক বলেছি অফিসার ?
এখন তুমিই ভেবে দেখো....
কি করা উচিত ?
- কোথায় আমার মাল ? - কিসের মাল ?
আমাকে আমার হীরা দাও ।
শান্ত হও ।
দেখো আমাদের প্রথম ডিল তো কাজে দেয়নি ।
চলো নতুন ডিল করি তাহলে ।
আজ এই মেরিনকে আমি দু বার মারা চেষ্টা করেছি ।
কিন্তু এর তো কই মাছের জান !
আমি তো হয়রান হয়া গেছি ।
এখন তুমি যদি ওকে গুলি করে মারো....
তোমাকে আমি হীরা দিয়ে দিবো ।
তাহলে কি করবে বলো ?
- এদিক দিয়ে যেতে হবে ।চলো পালাই । - কই যাবো ? কি হয়েছে হঠাত ?
ওর স্বামী এখানে এসে গেছে ।আমাদের পিছু নিছে ।
- জন ! - ও এখনো বেচে আছে ! ?
চলো জলদি
Oh, no. You're not putting me in there.
You're not putting me in there.
আমি বলছি পানি থেকে বেরিয়ে এসো ।
ঘুরে দাড়াও ।তোমার হাত উপরে তোলো ।
ঘুরে দাড়াও ।
আমি জন ট্রাইটন । -চুপ করো ।
হাত উপরে তুলে নিচে বসে পড়ো ।
- আমিই খবর দিয়েছিলাম ।আমার বউকে কিডনাপ করেছে । - চুপ করো ।
তোমাকে এরেস্ট করা হলো ।কোন কথা বলবে না ।
আমি তোমাকে মারবো না ।
তুই বাচবি না শালা !
এটা তো অনেক সুন্দর ।
এটা যদি রেখে দিই রাগ তো করবে না ?
এর বদলে আমাকেও কিছু দিতে হবে ।
কি চাও তুমি ?
ওয়েট ডার্লিং.....
- সব চাওয়া পূরন করতাছি .... - আরে এখন গাড়ি চালামু না তোমারে চালামু ! ?
মজা করো ।
গাড়ি আর নারী দুইটা একসাথে কেমনে চালাই !
কি ব্যাপার ? আমার উপর ভরসা নেই ?
আমাদের এই গাড়ি বাদ দিতে হবে ।
তো কি করবো আমরা ?
একটা উপায় আছে ।
হাই ! -হাই সুন্দরী !
- ট্রাক সুন্দর ! - চড়ে দেখবে নাকি ?
আমরা অপরাধীদের শনাক্ত করতে পেরেছি
ওরা একটা গাড়িতে যাচ্ছিলো
মেরিনা থেকে উত্তর দিকে ৫ কিলো দূরে দ্রুত গতিতে...
গাড়িটিকে চলতে দেখা গেছে
১৬ নাম্বার রুটে গাড়িটি যাচ্ছে ।
এখন আমরা কি করবো ?
আমাদের গাড়ি এসে গেলে আমরা তাতে বসে পালিয়ে যাবো ।
ওদিকে নজর রাখো ।
আমাদের গাড়ি গেলো কই ? চলো অন্যদিকে দেখি ।
শব্দ হলো কিসের ! ?
জন !
John!
যেতে হবে !
জন !
তোমার বউকে হ্যালো বলো !
জলদি করো ।
কেট কথা শোনো ।
চোখ খোলো
চোখ খোলো কেট ।
উঠো কেট ।সাবাশ ।
উঠো কেট ।
আমাদের আসলে সমুদ্র সৈকতেই যাওয়া দরকার ছিলো ।
বাংলা সাব টাইটেল ভালো লাগলে আপনার মতামত জানাতে পারেন : খালেদ মাহমুদ খান fb.com/khaledmahmud21