The_Marine_(2006) ,BR_H264_AC3[5.1](20thCF,Eng) 1280x688 TCht
翻譯:法蘭克彼得生
(片名:怒火街頭/怒火陸戰隊)
魔鬼2號 我是回聲1號 魔鬼2號 我是回聲1號
到達時間:4分鐘 重复:4分鐘
(伊拉克) (基地組織營地 提克里特市100里外)
敵情确認 9個敵人和3名陸戰隊員
魔鬼2號不要行動 阿爾法小隊已經過來了
來不及了
- 准備好回家了嗎 - 是的
- 我們要如何繞過他們 - 我們不用繞過他們
我們直穿過去
(德國斯圖加特 海軍陸戰隊特別行動指揮部)
注意 士兵們
稍息
- 特里頓 - 長官
到外面去 10分鐘之內
是的 長官
我們已經從不同角度考慮了這件事
軍法官完成了對你的案子的听証
- 如果我申訴呢 - 不能再申訴
無法接受的是你不听從直接指揮
你被開除了
你為軍隊和國家效盡職責
可以尊嚴地离開
上校
我是海軍陸戰隊員
記住你是最棒的
我代表感激的人民和美國海軍陸戰隊
感謝你忠誠的工作
謝謝
你回家了
- 還好吧 - 嗯
我只是...難以相信你回來了
你知道嗎 你离開最難的是
一切都是未知的
不知道你在哪
不知道你是否回來
不知道我是否會接到告知你噩耗的電話
你嫁的是海軍陸戰隊 凱特
我知道你也不容易 約翰
我們一起來解決
現在我回來了 而且不會再去任何地方了
太好了 說起這事來
你真的明天就開始那工作嗎
- 哦 - 我在想你還有很多其他可以做的工作
如果我天天游手好閑 我會發瘋的
我只想你快樂 約翰
我很快樂 來
- 天哪 我們要干嗎 - 讓我們快樂
- 我馬上回來 - 加油 伙計
什么
加油 伙計 <疤臉>里是這么說的
再說一遍
加油 伙計
哇 這么說真可怕
- 你好嗎 - 好 先生
打扰一下
大家都趴下
給我趴在地上 馬上
女士們先生們 不要抬頭 不要說話
不要看來看去
我很沖動 然后還有槍
所以幫幫你自己的忙 不要抬頭
我想要的是門那邊的
但是有個問題 這門是防彈的
那么該怎么做呢 嗨 甜心 我能借用你一下嗎
- 你們在干嗎 伙計 - 天哪 求求你了
不要看他 他幫不了你
求求你了 我還有小孩的
我認為他不怎么關心這個
求求你了
裝滿
趴下
謝謝
羅姆
你要打我一下 看起來就像真的一樣
來對付警察
這就是真的
警察來了
我喜歡留下來談談 但是我不能了
我為剛才的小脾气向大家道歉
我只是演給他們看的 沒有別的目的
我希望今天我做的事不會讓你們對
偉大的南卡州產生偏見
因為我喜歡這里 真的
我喜歡這里的人
祝你們快樂
怎么 過頭了嗎
好吧
我們知道他們是怎么進來的
他們一進來其他的東西看都不看
就直接到了存有1200万鑽石的保險柜
24小時前才運到的
怎么會這么巧
我們怎么會知道...
他們今天會這么走運啊
我們可以問問躺下的家伙
我打賭他准知道
我才不管
不 你不明白我的意思嗎 哦 真的嗎
看你明不明白這個
你整天就干這事嗎
我本來有台掌上游戲机
但被他們拿走了
別這樣 伙計 這工作不錯
待遇好 薪水高
再過兩三年你就可以當管理人員了
你在這里呆了多久
9年
為什么你還不是管理人員
警衛部
我們馬上過來 12樓一個職員的前男友在發瘋鬧事
里克 你怎么啦 我在工作
是嗎 怎么不像妓院
妓女呢 皮條客呢
你和他在一起 這就是你整個禮拜不接手机的原因
先生 請你跟我們走
不要來惹我 肥豬
- 肥豬? - 你正在惹事
這就是惹事嗎 那我告訴你爸 他養了個小妓女看怎么樣
- 先生 我得請你... - 干什么?
- 先坐下 小平頭 我待會來收拾你 - 真的嗎
別碰我 你火气怎么這么大
你打的是德里克 哥們 等下我再打電話給你
因為我正困在電梯里
和一群混蛋一起
我們懇請你不要再來鬧事 先生
謝謝
說真的 看我說得對不對
中學畢業就參了軍
發覺自己永遠都無法實現理想
所以你最后就只能當個警衛了
我說錯了嗎
等等 等等
- 那個小鬼想要打我 - 我知道 我看到的 他不應該那么做
你不應該那么做 但他沒打中 你不是還好好的
我們天天碰到這樣的人 為了避免事端
有時你得一笑了之
對 你最好讓你的男朋友滾得遠點
真不走運 小鬼 今天我要破例了
我和你們沒完 是你們惹我的
某人肯定把這些拍下來了
今晚你們睡覺的時候 我就要擁有這棟大樓
明天
不要遲到
因為你們上班的時候 就是你們要被解雇的時候
約翰尼
慶祝
你在那的第一天也是最后一天工作
是啊
- 關于那個... - 哥們 我不是叫你別擔心了嗎
這不是我第一次停職了
我不是說這個
你會找到工作的 你訓練有素
訓練?
暗地偵察 近身格斗
破坏
沒有工作需要這些技術
好吧 你是個聰明人 你能做你想做的事
你沒明白
這不是做什么工作的問題
對我來說陸戰隊對我意義非凡
退出陸戰隊來這當破警衛也被炒魷魚了
對不起
我不知道該怎么做
听著
我不會假裝我了解你的經歷
因為我的确不知道
你在陸戰隊的日子結束了
這不好受 哥們
但你的生活還沒結束
你的生活在改變
但你得适應
有時
有時退一步看看你所擁有的也不錯
我想我要回家見我老婆去了
好的 她很火辣
今天發生了什么事
我們賺了許多錢
保險室里那個小鬼
那小鬼看起來不可靠
摩根炸了警車
你有點過火了
但是公道的說
我對警察開槍了
不止警察 還要很多在場的人
我們會因此而遇到麻煩嗎
或者蹲監獄?
但是重點是我們干淨漂亮的撤离了
怎么啦 安吉拉
你不信任我了嗎
看著我
那個小鬼知道我的名字
這對我們都很危險
寶貝 你從我的眼睛里難道能看出 任何我會讓你受傷的信息嗎?
- 什么事 - 即使不追究你在保險室里殺了我的人
但你殺了兩個警察 這可是個問題
別怪我
你這個冒失鬼 你不懂自制嗎
你說錯了 朋友
听著
- 我有控制 - 是嗎
我發誓
你怎么啦 羅姆 你失去理智了嗎
你忘了你正在對誰講話嗎
我一清二楚
鑽石在我手上 因此我有資本
你不知道我可以如何對付你
我知道 但你不會那么做的 在你見到鑽石以前
明天中午 我取鑽石 你拿錢
伙計 今天所發生的事...
我不會和任何人說的
好
- 嘿 寶貝 - 嘿
- 工作怎樣? - 很好
嗯 怎么 發生什么了?
- 跟我說 - 沒什么
雜事
他們被請來保護我們
但誰又能保護我們不受他們的傷害
警衛失控 今晚11點新聞
雜事就是指把某人丟到窗外
對
我以為為你擔心的日子結束了
是怎么回事?
- 我不能這樣 - 嗯 你剛回來就跑去工作
凱特 那我要干什么? 回來無所事事?
- 那不行 我不能那樣 - 我知道
- 那我們放松一下怎么樣 - 什么
就是离開 出去走走
做些瘋狂的事 早上起來后就去哪儿玩玩
- 哪里? - 我不知道 隨便哪里都行
那不是重點 我只是...這樣想了很久了
- 有嗎? - 有
- 好 - 怎么樣? 就我們倆
我真的很想 拜托
答應啦
- 約翰 答應啦 拜托 - 好了 好吧
嘿 伙計 你是林肯.肯尼迪
- 伙計 你在這干嘛 - 我听不懂你說些什么 伙計
哦 拜托 72號 我知道是你
哈士奇名人堂 三次進入(橄欖球)全明星賽
甚至在超級杯上首發出場
你沒贏 但你是首發
別來了 伙計 我知道是你
摩根!
謝謝 L.K.
我們轉轉
- 冰糖? - 伙計 你知道我恨冰糖
哦 對 因為那一次
- 哦 - 對
我們拋掉它吧 大個子
- 你覺得我之前那輛奔馳怎么樣 - 喜歡嗎?
媽的 24气門 V8引擎
全四輪驅動 還有什么不喜歡的
如果你喜歡 那你肯定會愛上這輛
- 是什么? 福特野馬? - 不是
- 美洲虎? - 更好
- 伙計 直接告訴我吧 - 那里
伙計 那是微型客車
羅姆說要不顯眼的
那你怎么能用微客送兄弟出去
- 伙計 我是罪犯 不是接送孩子的媽媽 - 別這樣 大個子
CD DVD
如果你想要 我還可以叫強尼再裝些配件
- 我操 - 或者免了
可能我沒說清楚
你知道我是黑人
- 對 我知道 - 好
而那是輛微客
對
黑人不開微客 弗蘭克
現在開了
摩根 沒有其他車能配你們5個人了
就用它吧 沒人會注意的
你們可以銷聲匿跡
怎么樣?
鑰匙在上面 不必客气
雪松山 我曾來這野營
上帝 好久都沒想過那個了
但那山還有1小時的車程
你不想在海灘待待
- 我看夠沙子了 - 好吧
另外 不是只有你有去雪松山的記憶
你從沒說過你去過雪松山
不是雪松山 更上去一點
那是哪里
那個地方小時候我爸爸常常帶我們去
你們去干嘛 好玩嗎
還好
- 老爸喜歡 - 為什么
可能因為它認為那足夠遠
而沒有人可以听到我和兄弟們的尖叫
要加些油
要什么嗎?
- 無糖可樂 - 好
- 漂亮的屁股 - 什么?
哦 伙計
怎么樣?
卡迪拉克 啊?
對
- 那些怎么還在上面 - 什么?
拉斯維加斯的貼紙
哦 那是我兄弟的車
- 他住在拉斯維加斯 - 你常去他那嗎?
一年几次
我也是 我媽媽住那
我很喜歡那里
尤其是市中心
你去過奧林匹斯嗎?
沒有 自從去年關了之后
哦
別動
很好
上那車
過來 你們去哪 過來
- 趴下 - 約翰!
- 閉嘴 - 約翰!
- 放開! 約翰! - 她他媽的哪來的?
- 殺了她嗎? - 不 留著做人質
約翰!
放開我! 約翰!
摩根 上車
按住了 我會呼叫求助
公路巡警 我是約翰.特里頓
你們一個同事在曼澤加油站被 多人攻擊受傷了
包括四男一女駕駛一輛黑色領航者 在I95公路上往南行駛
他們還挾持了一名人質 我妻子
凱特.特里頓嫁給約翰.特里頓
約翰.特里頓軍士
她嫁了個海軍陸戰隊
為啥嫁給他 利益?
嘿
- 老實點 - 放開
老實點
開玩笑吧
警察
不是警察
我恨警察
還有冰糖
開槍
拜托打死他
- 我們在干什么? - 沒打中
嘿 慢
注意
嘿
哇
不不不不
這家伙像是"終結者"
臭殺人犯
讓她住嘴 弄走她
殺人犯
安吉拉 你的槍是微力扳机
我說讓她閉嘴 不是殺了她
我們得拿她當保險
拿繩子把她綁起來
把手合起來
前橋丟了
沒辦法走了
- 你自己弄明白的? - 是的
嗯 你知道我還了解什么
什么?
你是個該關在籠子里的瘋子
好了 這里已經很麻煩了
我最不愿見的就是你們倆 還在這小女生一樣嘰嘰喳喳
現在開始 別添亂了 听明白了吧
否則我保証
我親自斃了你們
- 接下來怎么辦 - 我看我們有兩套選擇
A 我們在這互相殘殺
最終沒有人拿到錢 一些人死在這
或者 B 解決麻煩 找到我們的避難所 然后收錢
可能說起來略顯貪婪 但我堅持B方案
我們得轉移 因為這個州的所有警察都動員起來了
我們沿著小河往下游走
- 沿著那里? - 對
樹可以掩護
濕地會阻礙警察
怎么處理我們的這個"保險"
去死吧
安吉拉 你干嗎要那樣做
好了 摩根得背上她了
摩根得...得干嗎? 摩根要做什么?
小心鱷魚
你有病啊 南卡州沒有鱷魚
- 偵探范布倫 - 長官
- 什么情況 - 有個同事在那犧牲了
另一個在那儿受了重傷
報警的那個呢?
約翰.特里頓 退役的陸戰隊員 真的
他的描述听起來像是
昨天搶劫鑽石店的那伙人
- 設好路障了吧 - 是的 長官
直升机和搜索隊就快到了
- 關于這些家伙我們還知道什么 - 他們很傻冒
這是4隊
- 繼續 - 我們收到一起連環交通事故的報告
你前方5里發生槍擊
槍擊涉及從你處開出的公路巡警的警車 請查看
我過來了
偵探范布倫 殺人犯
或者你是約翰.特里頓
- 他們劫持了我妻子 - 那讓執法部門去處理
我看到他們殺了3個人了
我妻子可能是第4個
- 我不能允許你繼續 - 我不需要你允許
知道嗎 這整片地區會漲潮
水面升高 凶手會無跡可循
- 我能處理 - 特里頓
我看到了這幫家伙的所作所為
你最好快點
洒下天羅地网 攔截搜索河道 准備好了嗎
如果你想我變得友好 你得學些規矩
媽的
伙計 這些真討厭
什么 有什么問題 兄弟?
我的問題是現在要走過這鬼沼澤
還得躲過全縣警察的搜捕
就因為某些人決定要殺警察
很對 但那人不就是你嗎
- 是你殺了警察 - 對 我們一起
那我們要開始互相職責嗎
老想把責任推給黑人
某人偷了車 那人就是黑人
入室搶劫 又是黑人
打爆警車
使用以色列肩式火箭發射器 是誰
還是黑人
對啊 維斯拉 黑人
哇哇哇哇 摩根你還真是個瘋狂的傻逼
我喜歡那樣 真的
但是除非我說繼續 沒人可以開槍...
現在我不會說繼續
- 那是什么? - 繼續
為什么是維斯拉?
因為你不需要傻逼了
- 我想你你說過這里沒有鱷魚吧 - 那是美洲鱷
你覺得他們飢餓嗎
不會了
- 有什么收獲 - 還沒有
沒人可以活著通過這里
- 及時告訴我情況 - 是
- 誒
- 你在哪? - 你怎么樣?
- 我怎么樣? - 不怎么好?
你知道我剛剛卷進了連環殺人案
- 現在廣泛報道的那宗? - 對 正是 我知道 情況很坏
隨便 我的冗長的控訴書上又可以加上綁架了
事實上只能如此 因為她就擋在我們路上
- 你跟我說那些干嗎 - 我跟你說這些干嗎
因為在加油站爆炸的時候
槍殺陸戰隊 現在綁架 我有個好主意
事實上是個很棒的主意
我還想好了一個匹配的好名字
就是"你出局了"
基本上意思就是你什么都不會得到
沒有分成 沒有鑽石 沒有報酬 什么都沒有
- 羅姆 我們計划好了的 - 我們有計划 但計划變了
至少對于我們中的某個人來說變了
听著 如果你想想
丟開我 你們是沒法得逞的
- 等一下好嗎 - 好
- 喂
- 是他
我只是要告訴你
- 你的請求被批准了 - 對?
包括所有的福利
- 和跑車? - 當然
好了 航空展結束了
讓我們离開這
走
那是條蛇 有著鱗片粘粘糊糊的蛇
真可怕 所有這些虫子和動物
真討厭 伙計 我沒法忍受
- 你怎么了 - 我怎么了 想想
<激流四勇士>里你看到几個黑人兄弟?
答案是零
知道為什么嗎 因為黑人兄弟不喜歡野營
摩根 為什么你總要帶上种族問題
你為什么要把种族標簽化
我們就不能都是一樣的人嗎?
你認為如何 凱特?
你認為你們都是瘋子
你怎么能這么說
你都不了解我
很不公允
她在看我嗎
我要很誠實的說
我想我和你 你知道...
我們本可以未來一起 如果不是因為...
什么?
瘋子
可能
美好的談話
- 警察 - 裝好車
別動 條子
不是警察
我只是在找人
小子 我會斃了你
我告訴你 我不是警察
在這等著 別讓她開口
- 有什么收獲 - 沒有
好
- 范布倫 - 長官 請講
南岔口有什么情況?
沒有 我們正開往碼頭
河岸上每間房子都得仔細搜索
- 找到他們 - 收到
找到什么
那有間小房子 很多警察
現在要怎么辦?
等警察离開我們再過河
裝好 我們得走了
你他媽來這干嗎 條子
你們全弄錯了
別騙人了 小子
如果我是警察 我會有徽章 會有槍
我沒有 我來這只是...
什么?
直升机在這飛來飛去
你在這跟蹤我們
你不是警察?
對
你沒錯
我是警察
他們正在跟蹤我的GPS(全球定位系統)
GPS?我叫你搜他了
- 我搜了 - 找出來
那該死的跟蹤器在哪 條子?
你在干嗎 伙計?
沒有聯絡記號 沒有警示
這地方很怪
進去
什么東西死在這?
不知道 聞起來有烤屁股的味道
摩根看看能不能找個發電机
- 為什么是我? - 為什么不是?
如果外面有人戴著面具拿著斧頭怎么辦
或者一群鄉下瘋子在那乞求男人之愛?
有意思 像夏令營
對 但黑人兄弟不野營
是嗎 事實上我去過一次
13歲的時候
野營領隊是白鬼先生
蒂莫西
蒂莫
或者他喜歡被稱作強尼.衛普勒斯
嗯 摩根說說 這個...嗯 誰
強尼.衛普勒斯給了些什么
嗯 首先 他給予友誼
然后一些冰糖
然后給了些我本絕不應該接受的東西
哇
這些很不錯嘛
現在去找發電机
嘿
嘿 我們所討論的...
不是要离開這里吧
不會不會
去找發電机吧
真棒
- 喂 - 嘿 是我
等等
- 弗蘭克. - 怎么?
是羅姆
- 我的卡迪拉克怎么樣了? - A計划失敗了
- 那是 你們的消息隨處可見 - 我們要轉入B計划
- 他媽的B計划是什么 - 我也不知道
- 我一邊走一邊會想出來的 - 很好
- 你知道里塔河交匯處嗎 碼頭下游 - 嗯
- 我需要你留輛車在那 - 我需要時間
- 明天吧 - 不 盡快
看起來我們得去鳳凰城了
你在看什么?
這么哀怨干嗎 不喜歡我們這些新朋友嗎
- 你們很可怜 - 為什么
你們就像他手中的木偶
怎么安排?
我們要去哪?
怎么 失去信心了?
我有信心 我只是要知道我沒有被拋棄
鳳凰城有個家伙
我想既然我們做了全部的工作
為什么不留下全部的鑽石
他能運輸嗎
他能 朋友
他能
- 你在水邊長大是吧? 路易斯安那? - 邁阿密
嗯 隨便
看你能不能把那船發動起來
嘿 班尼特
去看看摩根 看他在干嗎
摩根
還剩下几個?
樓上還有兩個
- 你在這等著 - 我不要等
你不知道自己在干什么
听著 這只是時間問題
他們遲早會發覺這兩人沒回去
我得做些什么 現在就得做
好
游戲結束
瘋子來了
她在哪?
哈 還越來越多了
放下槍
好
放輕松 大個子 他手上還有我要的東西
听著 我不管你怎么處理他 我只要我妻子
哦 他不會對我做什么的
直到他找出鑽石的下落
因為那是他關心的
他那一份
不對嗎 警官
現在你干嗎不...
干脆地解決問題呢 老大?
- 它們在哪 羅姆? - 什么東西?
給我鑽石
哇 冷靜V.B.
我知道我們這最后的交易不怎么順利
但我們可以做筆新的交易
你看 我今天兩次要干掉這小子
他就是沒死
可能我今天狀態不佳
如果你現在打死他
我愿意跟你分鑽石
你說怎樣?
- 上路 走吧 - 去哪 怎么呢?
一個陸戰隊來了 就是這樣
- 約翰! - 他還活著?
走吧
不 不能這樣
不能這樣
上岸!馬上上岸
轉身 手放頭上
轉過去
-我是約翰.特里頓 -閉嘴
跪下 把手放在腦后
- 我是報警的人 他們劫持了我妻子 - 閉嘴 小子
你被捕了 你有權保持沉默
我也建議你這樣
你死定了 小子
看看
你不介意我留著它吧
我相信我們能完成的
完成什么?
哇 等等 寶貝
- 完成什么東西? - 我得開車 寶貝 現在不能做
答應我
寶貝 我得開車 好 我答應你
有什么問題嗎 寶貝? 你不信任我了?
4隊 這是指揮部
我們得丟掉這車子
有什么建議?
- 范布倫 - 對
有了
- 嘿 - 嘿 美女
- 好車 - 要載一程嗎?
水上分隊基地
你的車輛的确認信息
上次出現于一輛半拖車上
符合剛剛所見的車輛特征
里塔河碼頭以北5里
正在16號路上朝南行駛
計划是什么?
我們拿到我們安全的車子 接下來就可以自由自在的開回家了
把那婊子弄開
沒看見我們的車 看看其他地方
那是什么?
約翰!
得走了 寶貝
- 約翰!
去見你老婆吧
加油 加油
不要 凱特 加油加油
醒來
加油
醒來
加油 醒來!
-醒來!
對了 加油
對了
我們本來應該去海灘的
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看