Text: jerkjamjAm synkad av lord_sungam www.SweSUB.nu
Ghost 2 det här är Echo 1. Beräknad ankomsttid om 4 minuter.
IRAK. Al-QAEDAS HÖGKVARTER 16 MIL UTANFÖR TIKRIT.
Mål bekräftade, nio fientliga och tre marinsoldater.
Ghost 2, angrip ej. Alpha är på väg.
- Är ni redo att åka hem? - Ja.
- Hur ska vi ta oss runt dem? - Det ska vi inte.
Vi ska gå genom dem.
MARINKÅRENS SPECIALKOMMANDO, STUTTGART, TYSKLAND
Lediga, mina herrar.
- Triton! - Sir?
Vi träffas utanför om tio minuter.
Vi har försökt med allt. Men domaren har bestämt sig.
- Kan jag inte överklaga? - De godkänner inte fler överklagningar.
Saken är den, du ignorerade order.
Du är avskedad.
Du tjänade din enhet och ditt land med stolthet.
Lämna med värdighet.
Jag är en marinsoldat, överste.
En av de bästa. Kom ihåg det!
På landet och marinkårens vägnar så tackar jag dig för din lojala tjänst.
Du är hemma.
- Är allt bra? - Ja då. Det är bara det...
...jag kan inte fatta att du är här.
Det jobbigaste med att du lämnade var att jag inte visste...
Inte veta var du var, när du skulle komma hem eller samtalet som säger-
-att du inte ska komma hem. - Du är gift med en marin, Kate.
Jag vet att det inte kommer bli lätt för dig heller John.
Jag är hemma nu. Och jag ska ingenstans.
På tal om det, måste du börja på det där jobbet imorgon?
- Det finns massa saker du kan göra. - Skulle jag sitta här hela dagen-
-skulle jag bli galen. - Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Jag är lycklig.
- Var ska vi? - Göra mig lycklig.
- Jag är snart tillbaka. - Som du vill.
- Va?! - Som du vill. Du vet Scareface.
Gör om det.
- Som du vill. - Det där var fasansfullt.
Ursäkta mig.
Ner på marken.
Ner på marken!
Mina damer och herrar håll huvudet nere och håll käften.
Jag har svåra intimitetsproblem och ett vapen.
Gör er en tjänst och titta inte upp.
Jag vill ha det som finns på andra sidan av den dörren. Det kommer bli svårt...
Det är skottsäkert. Så här ska vi göra.
Hej, älskling. Får jag låna dig en stund?
Hur är det där inne?
Titta inte på honom, han kan inte hjälpa dig.
- Jag tror hon har barn. - Snälla!
Fyll den.
Ner med huvudet!
Tack.
Rome!
Du måste slå till mig. Det måste se verkligt ut för polisen.
Det där är verkligt.
Polisen är på väg! Jag skulle gärna stanna, men kan inte.
Ni får ursäkta utbrottet jag fick förut, det är för dramatiska syften egentligen.
Jag hoppas ni inte får en allt för negativ syn på mig efter idag-
-eller hur jag känner för Carolina. Därför jag älskar det här stället.
Jag älskar folket.
Ha en bra dag.
Vad är det? Var det för mycket?
Vi vet hur de tog sig in hit. Väl här inne.
Går de direkt mot valvet med diamanter värda 12 miljoner.
Samma diamanter som levererades för 24 timmar sedan.
Vad är svaret på det?
Hur visste de att de skulle ha sån tur just idag?
Vi kan fråga han på golvet. Jag slår vad om att han vet.
Jag bryr mig inte. Förstår du inte vad jag säger?
Förstår du det här?
Gör du det här hela dagen?
Jag hade en Gameboy, fast de tog den.
Kom igen, det här är ett bra jobb.
Bra förmåner, bra pengar och om ett par år flyttar de dig till förvaltningen.
- Hur länge har du jobbat här? - Nio år.
Varför är du inte i förvaltningen då?
Vi kommer. - Galen ex-pojkvän på 12:an.
Vad håller du på med, Mike? Det här är mitt jobb.
Det ser inte ut som en bordell. Var är de andra hororna?
Du var med honom därför svarar du inte.
- Kan du följa med oss, sir. - Jävlas inte med mig, fetto.
Ställer till en scen...
Tycker du det här är en scen? - Din pappa ska få höra vilken hora du är.
Ställ dig i kö, jag kommer till dig snart.
Släpp mig!
Varför är du så arg?
Det är Drake. Jag ringer tillbaka senare.
Därför jag står i en hiss med några skitstövlar.
Jag måste be er att lämna området, sir.
Tack.
Seriöst, säg till om jag är nära.
Efter High School gick du med i militären-
-och då förstod du att du inte kunde bli allt, därför blev du säkerhetsvakt.
Säg att jag har fel?
- Han försökte slå mig. - Jag såg det.
Du borde inte gjort det! - Men han missade.
Vi tar hand om sånt här varje dag, ibland måste man släppa en del saker.
Säg till din pojkvän att backa.
Tyvärr är det här inte ett sådant tillfälle.
Nu är det igång. Ni ser skadade ut. Nån filmade det här.
När ni lägger er ikväll, kommer jag hit.
Var inte försenade imorgon, för när ni kommer är ni avskedade!
Gråter du?
Skål för din första och sista dag på jobbet.
- På tal om det... - Oroa dig inte.
Det är inte första gången jag är avstängd.
- Det är inte det. - Du hittar ett nytt jobb, John.
- Du har ju all den där träningen. - Träning?
Hemlig spaning, närstridsteknik och demolering.
Det finns ingen hög efterfrågan på en arbetsplats efter sånt Joe.
Du förstår inte...det handlar inte om jobb eller ett arbete.
Att vara en marin betydde allt för mig.
Nu blir jag sparkad från något värdelöst säkerhetsjobb.
Förlåt.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag ska inte försöka låtsas att jag vet vad du går igenom...
...för det gör jag inte.
Din tid som marinsoldat är slut. Och det är tråkigt.
Men ditt liv är inte slut.
Det förändras men du måste lära dig att förändras med det.
Ibland är det bra...att kliva tillbaka och se vad man har kvar.
Vet du vad? Jag ska nog gå hem och träffa min fru.
Hon är sexig.
Vad hände idag?
Du tjänade mycket pengar.
I valvet. Med pojken?
Pojken visade att han inte kunde hålla käften.
Och Morgan? När han sprängde polisbilen?
Han gick lite över styr. Men det är inte rättvist mot Morgan.
Jag sköt faktiskt med ett automatvapen mot poliserna.
Döda poliser. Massor av vittnen. Är inte det ett problem för oss?
Det ger oss ett långt fängelsestraff. Men vi kom ju undan.
Vad är det, Angela? Litar du inte på mig längre?
Titta på mig.
Den där pojken visste mitt namn. Det är farligt för oss alla.
Jag skulle aldrig såra dig, älskling.
- Vad är det? - Vi glömmer våran kille i valvet.
Men du dödade två stycken poliser, det är ett problem.
- Sluta med det där. - Din arroganta jävel.
- Du har tappat kontrollen. - Du har fel.
- Jag har fått kontroll. - Jaså?
Vad är det med dig, Rome? Har du glömt vem du pratar med?
Jag vet exakt vem jag pratar med. Jag har diamanterna därav också makten.
Du har inte en aning om vilket helvete jag kan ge dig.
Men det kommer du inte. Inte om du vill se diamanterna.
Imorgon vid middag får jag mina diamanter och du får dina pengar.
Lyssna...
- ...det som hände vid arbetet idag. - Jag ska inte berätta för nån.
- Hej. Hur var det på jobbet? - Det var bra.
- Vad hände? - Ingenting. Bara saker.
De är anställda för att skydda oss. Men kan de skydda oss från dem?
Säkerhetsvakter utan kontroll. Ikväll vid klockan 11.
Saker...? Som att kasta ut en kille genom ett fönster?
Jag trodde att mitt oroande för dig var över. Vad hände...?
- Det här är inte jag. - Du satte dig i arbete direkt.
Komma hem och sitta här. Jag kan inte göra det, det är inte jag.
- Kan vi inte bara åka iväg? - Vad säger du?
Vi bara åker bort. Och gör något galet. Vi går upp tidigt på morgonen.
- Vart då? - Det spelar ingen roll.
Det är inte poängen. Jag har bara tänkt mycket på det.
Vad tror du...? Bara du och jag? Jag vill verkligen göra det.
Säg ja.
Du är Lincoln Kennedy, vad gör du här?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Jag vet att det är du 72.
Husky Hall of Fame och du började till och med i superbowl. Du vann inte...
Men du började.
Jag vet att det är du.
Morgan! - Tack, L.K.
- Vill du ha polkagris? - Du vet att jag hatar det.
Den där gången...
Strunta i det. - Gillar du Mercedes-Benzen du fick?
V8, fyrhjulsdrift vad mer kan man begära?
- Gillar du den. Kommer du älska denna. - Vad är det, en Mustang?
- En Jaguar? - Bättre.
Där står den.
- Det där är en minibuss. - Den skulle se obemärkt ut sa Rome.
Jag är kriminell inte en fotbolls morsa.
Kom igen, den har CD, DVD om du vill kan Johnny dekorera den.
Jag är en svart man...
...och det där är en minibuss. Svarta män kör inte minibussar.
Nu gör de det.
Ni fem får inte plats i en sån.
Ta minibussen, ingen misstänker er och ni bara försvinner. Vad säger du...?
Nycklarna sitter i, känn dig som hemma.
Ligger Mount Cedar här, jag brukade gå på läger där.
Det var länge sen man tänkte på det.
Bergen ligger flera timmar bort, ska vi inte stanna vid stranden?
Jag har sett tilläckligt med sand.
Du är inte den enda som har barndoms minnen från bergen.
Du har inte berättat att du också gått på Mount Cedar.
- Längre upp... - Ska du berätta var?
Det var ett ställe som min pappa brukade ta oss till när vi var små.
- Det var okej. Pappa gillade det. - Varför då?
Därför det var så långt bort att ingen kunde höra mig och min bror skrika.
Vi måste tanka.
- Vill du ha något? - En Coca Cola Light.
Snygg rumpa.
Hur är det?
Är du en Cadillac kille?
- Vad som händer där, stannar där. - Vad sade du?
Las Vegas klistermärket.
Det är min brors bil.
- Han bor i Las Vegas. - Besöker du honom ofta?
- Några gånger om året. - Jag med. Min mor bor där.
Jag älskar det.
- Brukar du gå till Olympus? - Nej, inte sen de rev det.
Ta den andra bilen.
- Var fan kom hon ifrån? - Ska vi döda henne?
Vi kan behöva en gisslan.
In i bilen!
Fortsätt håll tryck där. Jag ringer efter hjälp.
Alla patruller det här är John Triton. En skadad polis ligger vid Manzes gas.
Fyra män och en kvinna kör sydväst i en svart Cadillac.
De har en gisslan...min fru.
Kate Triton. Gift med furir John Triton.
Hon är gift med en marinsoldat. - Varför det? Förmånerna?
Du måste skämta med mig.
- Polisen. - Det där är inte polisen.
Jag hatar poliser....
...och polkagris.
Skjut honom.
- Kan någon skjuta honom? - Vad ser det ut som vi gör?
Missar.
Få tyst på henne!
Jag vet att du har kort stubin, men jag sade tysta henne inte döda henne.
Bind fast henne.
Sätt ihop händerna.
Bilen är historia. Vi kommer ingenstans i den här.
- Kom du på det alldeles själv? - Ja, det har jag.
- Vet du vad jag mer kommit på? - Nej, vadå?
Men du är en jävla galning som hör hemma i en bur.
Vi är totalt körda här. Och det sista jag vill är att ni ska börja bråka.
Från och med nu är det historia.
Om inte, så har ni mitt ord på att jag kommer skjuta er.
- Vad ska vi göra nu? - Vi har två val.
A: Vi stannar och dödar varandra. B: Vi drar från sumpmarken-
-lämnar diamanterna och får våra pengar. Jag föreslår B.
Vi måste dra. För varje polis hörde det skottet.
- Vi följer sumpmarken nedströms. - Ditåt?
Träden skyddar oss från vinden och sumpmarken saktar ner polisen.
- Vad ska vi göra med gisslan? - Dra åt helvete.
Varför gjorde du det där, Angie? Nu måste Morgan bära henne.
Morgan...Morgan ska göra vad?
- Akta er för krokodiler. - Här finns inga krokodiler.
Detektiv Van Buren. - Hur ser det ut?
Vi har en död polis här, och en svårt skadad där.
Killen som ringde in - John Triton. Han är en före detta marinsoldat.
Beskrivningen på förövarna låter som de som rånade en diamant affär igår.
- Är vägspärrarna uppe? - Ja, sir.
En helikopter och söktruppen är på väg. - Vad behöver vi mer veta om dem?
- De är slaskiga. - Kom in, enhet 4.
- Varsågod. - Vi har fått en rapport om en-
-multi bilolycka, 6 km sydväst om dig. Motorvägs polisbilen var inblandad.
Jag är på väg.
Detektiv Van Buren från mordkommiss- ionen. Jag antar att du är John Triton.
- De tog min fru. - Det är en sak för polisen nu.
Jag har sett dem döda tre personer, och min fru ska inte bli den 4:e.
- Jag kan inte tillåta er att fortsätta. - Det ber jag inte om.
Det här området är beprövat. Om vatten nivån förändras-
-kan man spåra upp dem. - Jag kan ta hand om det.
Jag har sett vad de kan göra. Du måste skynda dig.
Ut med kedjorna, jag vill söka igenom den här älven.
Om vi ska vara vänner. Måste du visa lite bättre beteende.
Är det några problem, broder?
Mitt problem...är att gå genom det här träsket, medan polisen är efter oss.
- Därför någon började döda poliser. - Den där någon är du, idiot.
- Det var du som dödade poliserna. - Båda två.
Ska vi skylla på varandra nu? Skyll alltid på den svarta mannen.
Om någon snor en bil var det den svarta mannen som gjorde det.
En polisbil blir sprängd av ett raketgevär, gissa vem som gjorde det...?
Den svarta mannen.
Det är rätt, Vescera. Den svarta mannen.
Du är en tokig jävel, Morgan. Jag gillar det.
Men ingen ska bli dödad förrän jag säger det. Och jag har inte sagt det.
Vad var det där?!
- Varför, Vescera? - Man kan behöva en galning.
- Det fanns ju inga krokodiler. - Det där är alligatorer.
- Tror du de är hungriga? - Inte längre.
- Hur är läget? - Inget än.
- Ingen kan gå igenom nåt sånt. - Håll mig informerad.
- Hallå. - Var är du?
- Hur mår du? - Hur jag mår?
- Trippel morden jag var inblandad i. - De på nyheterna?
Jag har kidnappning på nacken nu också. Hon står framför mig nu.
- Varför berättar du det här? - Varför?
För mitt i att spränga bensinmacken, döda en marinsoldat och kidnappning-
-kom jag på en mycket bra idé. Den är så bra-
-att jag kom på ett namn. Den kallas - du är ute.
- Vilket betyder att du inte får nått. - Vi hade en plan, Rome.
Det vet jag. Men planerna är förändrade. I alla fall för en av oss.
- Om du tror för en sekund... - Du kommer inte undan med det här...
Det är han.
Ingår alla premie kanaler och sportpaketet?
Nu är uppvisningen över. Nu sticker vi härifrån.
Det där är en läskig orm. Den är slemmig och fjällig.
Alla djuren är skräckinjagande. Jag hatar det här.
- Vad är fel på dig? - Vad är fel på mig?
Hur många bröder ser du i befrielse? Svart är noll. Vet du varför?
- Därför bröder campar inte. - Varför måste allt vara ras indelat?
Varför måste du inskränka oss den här mödan?
Varför kan vi inte bara vara människor. - Vad tror du Kate?
Jag tror du är mentalt störd.
Hur kan du säga så? Du känner mig inte ens.
Kollar hon på mig?
Jag ska vara fullständigt ärlig, jag trodde att du och jag...
...skulle kunna ha en framtid tillsammans. Om det inte var för...
Du är sinnessjuk.
Kanske.
Det var trevligt att prata.
- Polisen. - Lasta bilen.
Stanna där, polis.
Jag är ingen polis. Jag letar bara efter några.
Jag kommer göra slut på dig.
Jag sade ju att jag inte var nån polis.
Vänta här. Och få tyst på henne.
- Har du hittat nått? - Ingenting.
Det här är Van Buren. Hur ser det ut där borta?
- Det finns inget här. - Sök igenom allt. Hitta dem!
- Vad hittade du? - Det ligger ett hus där borta-
-som vimlar av poliser. - Vad ska vi göra nu?
Vi låter polisen åka därifrån, sen så åker vi över älven.
- Vad gör du här ute, snut? - Ni har fått det om bakfoten.
Vi räddade ditt liv.
Om jag var polis skulle jag ha en polisbricka eller en pistol.
Det har jag inte. Jag är här ute och försöker...
Du försöker göra vad? Helikoptrar söker runt här omkring.
Och du smyger omkring. Du ska inte vara polis?
Ni har rätt. Jag är polis. De spårar min GPS nu.
- GPS? Jag sa att du skulle kolla honom. - Det gjorde jag.
Var är den?!
- Vad håller du på med? - Inga sladdar, inget alarm.
- Har nån dött här inne? - Jag vet inte.
- Leta efter en generator, Morgan. - Varför just jag?
Det kan finnas en yxmördare där uppe med en hockey mask.
Eller knarkande countrys som söker mans kärlek.
- Det kommer bli som ett läger. - Men bröder campar inte.
Jag campade en gång. Jag var 13 år.
Vi hade en lägerledare.
Han ville bli kallad "Johnny Whiplash".
Berätta, vad hade han att erbjuda?
Först erbjöd han vänskap...
...och polkagris.
Sen erbjöd han mig något jag inte borde ha accepterat.
Lycka till med det. Leta upp generatorn.
Det vi pratade om...
Lämnar inte det här rummet, eller hur?
Leta reda på den där förbannade generatorn nu.
- Hallå? - Hej, det är jag.
Frank! Det är Rome.
- Hur mår min Cadillac? - Plan A är sabbad.
- Vi byter till plan B. - Vad är det?
Det klarnar när vi åker.
Du vet vart Ritas Marina ligger? Jag vill att du ställer en bil där.
- Jag behöver tills imorgon på mig. - Nej, så snabbt du kan.
Vi ska till Phoenix.
Vad glor du på?
Varför är du ledsen? Gillar du inte dina nya vänner?
- Du är patetisk. - Jaså?
Du är som hans lilla hundvalp.
Vad är planen? Vart ska vi?
- Har du ingen tillit? - Jo, det har jag.
Jag vill veta att jag fortfarande är med i planerna.
Det finns en kille i Phoenix. Jag tänkte, eftersom vi gjorde allt jobb-
-varför inte behålla alla diamanter.
- Kan han tvätta dem? - Det är jag säker på.
- Du växte upp vid vattnet, eller hur? - Miami.
Starta båten.
Bennett. - Kolla vad Morgan håller på med.
- Hur många fler är de? - Två stycken.
- Vänta här. - Jag tänker inte vänta!
Du vet inte vad du går till mötes.
De fattar snart att de här två inte kommer tillbaka.
Jag måste göra nåt och det nu.
- Där är galningen. - Var är hon?
- Det här bli bara bättre och bättre. - Lägg ner den.
Ta det lugnt.
- Du har något jag behöver. - Jag vill bara ha tillbaka min fru.
Han kommer inte göra nått emot mig-
-inte förrän han fått reda på vad som hänt med de stulna diamanterna.
För han vill ha sin del.
Är inte det sant, konstapeln?
Tänk på det en stund, så det kan sjunka in.
- Var är de, Rome? - Vilket då?
- Ge mig mina diamanter! - Lugna dig.
Jag vet att våran förra uppgörelse inte funkade bra. Men vi kan göra en ny.
Jag har försökt döda den här killen två gånger idag, men han vill inte dö.
Jag kanske har en dålig dag.
Skjuter du honom nu, är jag villig att dela diamanterna med dig.
Vad säger du?
- Det är lugnt. Nu drar vi. - Vart? Vad hände?
- Marinsoldaten dök upp. - Lever han fortfarande?
Jag tänker inte ligga där.
Upp ur vattnet! Nu!
Vänd dig om. Händerna över huvudet.
- Jag är John Triton. - Håll käften!
- Ner på knäna. Händerna bakom huvudet. - Jag är killen som ringde...
Ni är arresterad. Ni har rätt att tiga.
Jag föreslår att ni gör...
Se på den. - Får jag behålla den?
Det kan vi nog ordna.
Vänta lite, älskling. Jag måste köra.
Vad är det, älskling? Litar du inte på mig längre?
Enhet 4, det här är befälet, över.
- Vi måste göra oss av med bilen. - Några förslag?
Jag har ett.
- Snygg kärra. - Vill du åka med?
Vi har en tänkbar identifiering på förövaren-
-han sågs senast köra en grå dragbil-
-en bil som stämmer med den beskriv- ningen åker sydgående på Route 16.
- Vad är planen? - Vi ska hämta våran bil.
Jag ser inte bilen. Vi får titta till den andra parkeringsplatsen.
Vad fan var det?
Jag måste dra!
Hälsa till din fru!
Kom igen, vakna! Vakna!
Vi skulle åkt till stranden.
Text: jerkjamjAm synkad av lord_sungam www.SweSUB.nu