Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Tempête d'été)
Elle n'a rien contre,
c'est ce qu'elle a dit exactement.
On ralentit un peu.
Comment tu peux te concentrer sur ton timing,
alors que tu l'as presque fait avec Sandra!?
Chaque chose en son temps.
Ah oui... toujours aussi raisonnable.
Notre Achim, regardez le mesdames et messieurs:
une réplique du champion de la ligue,
un incroyable coureur et un incroyable amant,
emmené par deux excellents moteurs,
et parfaitement synchronisé,
avec ces superbes mouvements des bras,
et par dessus tout ça...
Arrète, Tobi!
Tu peux jamais te concentrer et courir
sans faire l'andouille? C'est trop te demander?
OK, j'ai capté.
Très drole!
Super!
Tobi, dis quelque-chose!
T'es vraiment un enfoiré, tu le sais ça?
Ce n'est pas drole!
L'entrainement commence à 2h, pas à 2h15!
Ce n'est plus drole maintenant,
et je n'ai pas besoin de vos excuses, les gars.
Je m'en moque.
Vous vous amusiez bien?
Alors vous auriez pu aussi bien ne pas venir.
Je voulais juste... Je n'ai pas besoin de savoir.
Un peu de discipline est nécessaire,
je ne pars pas pour camper et me ridiculiser.
Merci.
Ce n'est pas le moment de déconner.
On y va pour gagner la Coupe,
est-ce que c'est bien clair?
Et pour vous deux, j'ai un job spécial de nettoyage:
tout le local à bateaux.
Ritsch et Zack.
Très bien, Tobi.
Montez en puissance ensemble... Regardez juste Tobi.
Restez concentrés les gars.
Mate comment elle nous regarde.
Gardez vos blagues de bouzeux.
Des filles comme ça durant toute la semaine d'aviron.
Je parle de l'équipe féminine de Berlin,
des vraies femmes de la ville,
vicieuses et expérimentées.
Exactement comme toi, non?
Mettez vous en position de départ,
et GO!
Espèce de porc!
Tu pourrais m'aider.
C'était de ma faute si on était en retard?
C'est toi qui a fait une gaffe.
T'es pas cap.
Quel rat!
Je bande pas.
Bien sur que tu bandes!
Elle est pas comme ça quand je bande.
Oui OK je bande...
et alors?
Non, c'est cool.
Allez, on se branle, j'en ai trop besoin.
Des corps de femmes chauds...
Une bonne chatte chaude et serrée...
Je peux pas me concentrer.
Sprint final.
80 ans de R.S.C,
c'est tout simplement incroyable.
80 ans de Ritsch et Zack.
Je vous souhaite tous bonne chance.
Notre entraineur Hansi Taschler,
sportif, être humain et... fan du FC Bayern.
Il va nous avoir la Coupe des champions pour notre équipe d'aviron.
Mais maintenant, trève de plaisanterie.
Mon fils Georg m'a promis quelque chose,
n'est ce pas Georg?
La Coupe doit venir ici,
et j'ai décidé de sponsoriser quelques bagages pour le voyage:
Machines Agricoles Gruber,
le coeur à la barre.
Félicitations au club d'aviron de Starnberg.
C'est drole... t'as l'air... ça doit être la lumière aujourd'hui.
Non bien sur c'est pas ça.
Je voulais dire... tu es jolie aussi ... sans la lumière.
Et sinon?
Est-ce que tout va bien pour toi?
Oui.
Cool.
Bon ben...
C'était sympa de te parler.
Un, deux... et trois!
Quelle idée à la con!
Au bowling le plus important,
c'est qu'on soit complètement synchronisés,
comme à l'aviron. Ritsch et Zack et Ritsch et Zack...
C'est génial quand tu bouges tes oreilles.
Je peux même faire la Cucaracha avec mes oreilles.
Je t'assure, regarde bien.
J'ai la gorge sèche... toujours à partir de décembre.
J'ai tellement hâte d'être au camp.
Ca va être génial.
Et tu sais quoi?
L'été prochain on va vraiment bouger ensemble,
juste nous deux.
Et où ça? InterRail,
à travers l'Europe, le Mexique...
où l'herbe est plus verte.
Au Mexique avec Interrail?
Bien sur!
Tope là!
Tu crois qu'on peut faire ça ensemble?
Ben oui clair!
Je pensais, à cause de toi et Sandra...
Et toi et Anke.
Toi et Sandra et moi et Anke,
quand on sera ensembles, alors
ce sera la fin de notre amitié?
Pourquoi ça? C'est complètement différent.
Tu penses aussi?
J'essaie de comprendre...
Viens là, On sera toujours ensemble.
On ne laissera pas les filles nous séparer.
Tu ferais mieux de garder ça pour Anke.
Désolé. Je suis cassé.
T'as quelque chose à m'avouer?
Quoi?
T'as fait quelque chose avec Anke?
Merde... oui.
Ne me dis pas que vous avez...
Et tu me dis ça maintenant, comme ça?
Espèce de petit vicieux!
Ca ne nous séparera pas.
Vas y, raconte! C'était bien?
Ouais, c'était bien!
Y'a pas besoin d'en faire tout un plat, vraiment.
Viens, on va aller fêter ça,
avant que Georg nous resorte sa musique de daube.
Dois-je prendre une photo?
Il faut immortaliser ça.
Bonjour tout le monde!
Georg n'est pas encore là?
Bisous maman.
Martin, t'as oublié ton déjeuner.
Ce qui s'est passé entre toi et Tobi, je pense que c'est super.
Que vous ayez déjà...
je veux dire...
je pense que vous allez vraiment bien ensemble.
Bon, eh bien...
En route pour le Bergische Land.
C'était rien de personnel Tobi,
le nettoyage du local à bateaux, c'était une mesure tactique.
Si tu laisses tomber, tous les autres suivront,
parce qu'ils t'écoutent, tous t'écoutent.
On va avoir la Coupe, c'est sur.
Comment tu sais que ces filles de Berlin sont si chaudes?
Y'a deux ans, elles étaient à la régate de Chiemsee,
c'était un camp mixte.
Tu peux faire pas mal de trucs avec elles,
plus qu'avec les notres, en tout cas.
...alors assurez vous que les règles seront bien respectées.
Les emplacements de camping sont séparés,
donc aucune équipe ne sera dérangée par une autre.
Vous savez déjà où vous êtes.
Le groupe saxon?
Présent.
Coté ouest. Est... oh OK.
Les équipes de Cologne et Duisburg?
Au sud.
Et l'équipe de Berlin...
R.C. QueerSchlag
...je dois me renseigner.
Je crois que vous êtes de l'autre coté.
Je vous dirai.
Des questions?
C'est tout ce que cette machine peut donner?
Exactement au milieu.
Regardez, Martin a un sac de couchage "Ernie & Bert".
T'es un enfoiré.
Je vais pas en acheter un autre. On est pas aussi riches que vous.
Si pitoyable.
Ensuite les pantalons de cuir vont se montrer.
Hé Tobi, là bas y'a un groupe catholique de Saxe,
une équipe avec que des gonzesses.
Tu ferais mieux de dire "jeunes filles" si tu veux avoir une chance là bas, Georg.
Elles ont de tels nichons.
Je me demande où sont les filles de Berlin?
Ton po-paul se demande hein?
Quoi?
Niveau bouzeux total!
Contrôle toi un peu!
Elles doivent vraiment?
Sandra avait raison, votre emplacement est bien mieux.
Vous avez une plus belle vue sur l'eau.
C'est dommage parce que...
Martin et Flasche voulaient mettre leur tente là.
Ah oui.
Ca ne fait rien,
là bas aussi c'est...
... très joli.
Viens.
Mec, je pense que je vais aller piquer une tête.
Tu peux oublier ça,
Hansi veut qu'on s'entraine.
Technique, juste la technique.
Qu'est ce que vous croyez que vous faites?
Sternum, deux doigts, la main plate.
Y'a pas une technique de bouche-à-bouche,
sans utiliser le nez?
Si bien sur,
les deux sont possibles.
Changez de position maintenant, les gars.
Tu peux continuer avec Thea?
Avec plaisir.
Oh s'il te plait Anke, je dois vraiment?
Est ce que je le fais bien, comme ça?
Où est le médecin ici?
On a besoin d'un médecin.
C'est un exercice ou quoi?
On fait juste les premiers secours. Qu'est ce qui se passe?
C'est notre Ferdl,
qu'est ce qu'il a?
Aucune idée.
Il était assis dans un arbre et il s'est mis à flipper.
On voulait l'emmener avec nous,
mais il a paniqué et il s'est évanoui.
Ca a pas l'air bon, voyons ça.
OK qui nous donne un coup de main?
Trois personnes... toi?
Oui, Achim.
Vous deux prenez les bras, on va prendre les jambes.
On regarde juste, OK?
S'il vous plait, non!
Qu'est ce qu'il a?
Son prépuce s'est coincé,
son prépuce s'est coincé dans la fermeture Eclair.
Doucement, doucement...
Tu sais ce que c'est un cliché?
Tu sais?
Ceci n'est pas drole, il doit voir un docteur.
Allez chercher votre bus.
Il est parti pour un autre camp.
Alors on va prendre le notre.
Donnez lui quelque chose de froid.
Tu penses qu'on peut faire quelque chose nous-mêmes?
Non moi je ferais rien.
Un docteur peut lui donner un calmant.
Salut, écoutez nous...
On recherche un gars qui matait par dessus les douches.
Regardez, c'est lui!
Oui c'est bien lui, le porc.
Il vient avec nous immédiatement, ou...
Je crains que ce ne soit pas possible.
Pourquoi?
Il s'est coincé quelque chose.
En s'enfuyant des douches, il a probablement remonté son pantalon.
C'est n'importe quoi! De quelle équipe êtes vous?
On est les bogosses du club d'aviron "QueerSchlag"
Fais très attention à pas recevoir un coup de rame.
Il y aura des représailles, mon petit pote,
c'est bien compris?
Donc si je comprends bien, vous vous appelez tous les deux Niels?
toi avec un I et toi avec IE.
Exactement!
Moi c'est Tobi et voici Achim.
Et toi, comment tu t'appelles?
Waldo et toi? Georg.
Tout est OK.
j'ai vraiment pitié de Ferdl.
Quand un truc comme ça se produit,
tu te retrouves mis à l'écart du camp.
J'en ai bien peur aussi.
Votre équipe pourrait même être disqualifiée, avec un gars comme ça.
Non non non. Ferdl s'occupe bien de nous.
Mais vous n'auriez aucune chance contre nous de toute façon,
On est les meilleurs!
Vous savez où est l'équipe féminine de Berlin?
Elles ont annulé.
Pourquoi ça?
Maladie.
On les remplace.
Alors comme ça les meilleurs sont seulement des remplaçants?
Suggestion: allez monter vos tentes d'abord,
puis revenez nous voir,
et on s'amusera ensemble.
Tu veux tâter?
Oui, clair.
Y'a une faute de frappe sur vos t-shirts.
Non, pourquoi?
Parce que "Quer" (de travers) ça s'écrit avec un seul E non?
Oui, mais là c'est un mot anglais, "Queer" avec deux E.
Ah d'accord...
Souvent traduit par "particulier" ou "étrange"...
Mais "coup particulier" c'est un drole de nom pour une équipe d'aviron.
Non non, "Queer" ça veut dire Gay.
Quoi? Une equipe entière de folles?
Laquelle est ta tente alors, chéri?
Bon les gars, on est là bas.
Je pense qu'il est temps de monter notre camp.
Venez
Bon ben... allons monter nos tentes.
Ciao
Eh Georg, on se reverra, hein?
Qu'est ce qui se passe?
Y'a autre chose qui s'est coincé encore?
Je suis content que leur camp soit de l'autre coté.
Bonne idée de leur donner un emplacement séparé.
Georg, t'as vraiment un problème!
Ah ben c'est sur qu'ils vont pas te courir après.
Mais ils pensent que t'es très mignon.
On dirait, mais je peux comprendre ça.
C'est monté à la tête de Georg.
Qu'est ce que tu veux dire?
Tu n'as pas compris alors?
Le mec te disait "Georgie Georgie",
je trouve que c'est très drole.
Mais t'es bien d'accord que d'avoir ces gays est une plaie?
C'était surtout une surprise.
Ils auraient pu le dire avant.
Ou coudre un triangle rose sur leurs vestes?
Vous êtes dans les supporteurs des rameurs gays soudainement?
Moi je m'en fous complètement!
Quelques filles c'aurait été cool,
Georg nous avait promis des poitrines d'enfer de Berlin.
Y'a les filles de Saxe, encore.
Quel camp! Un banc de saxonnes et un lot de pédés!
Ceux qui paniquent à propos des gays sont souvent gays eux-mêmes.
Je deviens fou ou quoi?
Je me comporte comme un gay là?
Je n'ai pas à supporter ces conneries de votre part,
ça me gonfle vraiment.
Les gars, il se fait l'heure d'aller au lit.
Demain il faut être en forme pour l'entrainement.
Je vais aller me balader un peu,
tu viens avec moi?
Est-ce que nos deux couples de tourtereaux pourraient être gentils aussi?
Quel dommage...
Dors bien, ok?
Dis moi, est-ce que tu crois que Tobi m'aime,
quand tu nous vois ensemble?
Je pense que chacun a sa propre manière de l'exprimer.
Je pense qu'il n'attend rien de moi.
Ben, tu as déjà eu quelque chose.
Moi je n'ai pas confiance en moi pour ça,
J'ai tellement peur qu'il pense que mes seins sont trop petits.
Regarde un peu ceux là à coté.
Je te demande pardon?
Moi je veux coucher avec lui.
Je n'ai rien contre ça, par principe.
Non je veux dire, l'autre truc que tu as dit.
Qu'est ce que j'ai déjà fait?
Pourquoi?
Ce n'était pas bien, quand tu as couché avec lui?
Qui a couché avec qui?
Toi et Tobi.
Qui a dit un truc comme ça?
Aucune idée,
j'ai peut-être mal compris.
Qui t'a dit ça?
Avant qu'un malentendu s'installe,
j'irai vérifier,
je ferai des recherches.
C'est vraiment génial d'être avec toi dans cette tente.
Imagine qu'on ait échangé et que tu sois avec Anke,
c'aurait été trop planifié, tu vois,
au lieu du jeu et de l'excitation du flirt,
on sait tout les deux que ça va se passer pour de bon,
comme un couple marié, le dimanche matin.
C'est trop ennuyeux pour moi.
Mais tu sais que ça va finir pas se faire avec Sandra, non?
Elle n'est pas prête pour ça,
elle a un problème avec ses seins.
Ah s'il te plait, ne me parle pas de taille de seins maintenant.
Moi je l'aime comme elle est.
Est-ce que t'as fermé la tente?
Juste au cas où les gays passeraient par là,
et... qui sait?
Tu penses qu'on pourrait être amis avec eux?
Pourquoi pas,
du moment qu'ils ne veulent rien de moi.
Et si l'un d'entre eux tombait amoureux de toi?
Alors là j'aurais clairement un gros problème,
parce que ça ne pourrait pas être réciproque.
Peut-être qu'ils n'en auraient pas conscience eux-mêmes.
Je n'aurais pas pensé que ces gars étaient gays,
ils n'ont pas l'air comme ça du tout.
Bon allez... silence radio maintenant.
Bonne nuit.
Fais de beaux rèves.
Essaye d'être un peu plus gentil avec Anke demain, ok?
Un et GO... Deux et GO... Trois et GO...
Hé Georgie!
Du rythme! Montez la pression ensembles.
Mon Dieu, c'est impossible!
Je vais vous faire courir autour du lac, tous!
Oh mon Dieu!
Je suis vraiment désolé.
Si ils rament comme vous faites du vélo, faut pas s'étonner!
Vous avez un mouchoir?
Donnez le moi.
Mais... ces gars... ils se débrouillent pas mal.
50.6
je le savais,
exactement la longueur de bateau qui nous manquait.
C'est vraiment dommage,
Tu devrais faire plus attention.
Et comment ça? Faut que je meure de faim?
On avait tout réglé sur 48.
Si on suit les règles je dois faire 50, sinon on est disqualifiés.
J'ai un plan, on va mettre Flasche au régime,
et avant le match, il aura juste à boire 2 litres?
Oui... et ensuite?
L'arbitre du camp le pèsera,
50 kilos,
le poids officiel de la ligue.
Je vois pas en quoi ça aidera.
Ensuite il ira pisser, et il fera 2 kilos de moins.
Mais bon Dieu qu'est ce qui s'est passé avec vous?
On a fait tellement d'entrainement.
Ceci doit rester un échec unique, je vous le dis.
On aura cette Coupe.
Si on a pas la Coupe...
je ne peux pas... quelque chose comme ça...
je ne veux même pas le dire...
dis-leur toi, Georg,
si on gagne, alors ton père nous donnera...
deux nouveaux bateaux.
Et qu'est ce qu'on obtient des Machines Agricoles Gruber si on perd?
Rien!
Ou plutot si... plein d'ennuis,
quand il saura qu'on a été battus par les gays.
Je me fiche qu'ils soient gays ou pas.
Tout le monde trouve un partenaire.
Dis moi, quand est-ce que Anke et Tobi ont couché ensemble?
Pourquoi?
Oh, juste comme ça.
On s'y met?
Cool!
On s'y met?
Qu'est ce qui t'es passé par la tête d'aller raconter une telle connerie?
On est supposé parler aussi durant l'exercice?
Comment c'était alors de coucher avec moi?
Vas-y, dis moi.
Désolé, je sais que c'était stupide de ma part.
Au moins t'es du même avis que moi.
Qu'est ce qui t'a amené à dire un truc comme ça?
T'as besoin de ça?
T'as perdu ta langue?
En fait, j'aimerais vraiment coucher avec toi,
c'est juste que je ne sais pas par où commencer.
Peux-tu imaginer
qu'un gars qui a normalement très confiance en lui
puisse devenir timide, quand il s'agit de ça?
Tu veux dire que ça aiderait ce gars, si la fille devenait un peu plus... active?
Bien sur.
C'est ce qu'il souhaite, secrètement.
Les gars s'il vous plait, concentrez vous sur l'exercice!
C'est ce qu'on fait.
La cause de Jésus nécessite de l'enthousiasme...
...il nous libère...
Günther!
Quoi?
Tu connais pas ça?
Hello
Bonjour,
j'ai quelque chose pour vous, parce que je suis vraiment désolé.
Prenez une pause de vingt minutes.
Et si on se baignait?
Joli bouquet!
Hansi a raison, on doit vraiment s'améliorer si on veut battre l'équipe gay.
Il faut lui mettre un peu d'eau...
Peut-être dans la tente-cuisine?
Qu'est ce qui y'a?
Sois gentil et trouve-nous un vase pour ces fleurs.
He, Georgie arrive, tout le monde en position.
Mec, tu m'as fait peur!
Elles sont pour moi?
Moi c'est Olly.
Je cherche un vase.
Va voir dans la tente-cuisine, par là bas.
Ciao.
C'est la tente-cuisine ici?
Georgie, c'est toi!
Qu'est ce que t'as demandé?
La tente-cuisine.
C'est marrant comment ce truc ce déplie, hein?
Ouhh, ça fait vraiment mal...
Quoi? Où ça alors? ... Là!
Tiens chéri, je t'ai apporté les condiments.
Tu cherches toujours ton vase?
Où est-ce que je peux le trouver?
Je vais regarder, t'inquiètes pas.
Est-ce qu'on a un vase quelconque?
Vous êtes des malades!
Ciao, Georgie!
Il a vraiment un problème!
Tu t'enfuis loin de moi?
Je n'ai besoin d'aucun gay, OK?
Attends,
qu'est ce que c'est supposé vouloir dire?
Tu penses que je fais partie de ces suceurs de bites?
Je ne sais pas, et je m'en fous.
C'est une question d'honneur,
personne ne me traite de pédé, même juste comme ça.
Tu penses que j'ai l'air d'un pédé?
Tu penses que je suis faible ou efféminé?
Non.
Comme une folle?
Je ne pense pas.
Eh ben très bien,
on peut donc parler ensemble normalement,
d'homme à homme.
Je t'ai vu sur le bateau tout à l'heure,
t'es un sacré bon rameur.
Vraiment?
Ouais!
Tu as ce petit quelque chose,
tu as une vraie autorité, si tu vois ce que je veux dire.
Si tu veux, je peux te donner le numéro de Milkovitch,
Milkovitch... l'entraineur de l'équipe nationale.
Bien sur, je le connais.
Si tu veux je peux t'arranger ça avec lui. Vraiment?
C'est vraiment sympa de ta part.
C'est rien.
Bon ben...
Juste une question...
Comment un mec comme toi se retrouve avec une telle bande de branques?
J'écris un essai sur la désorientation sexuelle.
Je vois.
Mais ils ne doivent pas le savoir, alors tu n'en parles à personne, OK?
Ouais, c'est promis.
OK, à plus.
Le diner est prêt!
J'ai vraiment faim.
Le type qui a conçu la tente de Ollie
pense probablement aussi que la Cène est un fleuve à Paris.
Vous deux on dirait les demoiselles de Rochefort,
vous devriez voir un peu les mouvements de vos bras.
Tu dois vraiment?
Chacun est comme il est, non?
Ce n'est pas ce que je voulais dire,
mais parfois vous vous comportez vraiment comme des filles.
Et toi tu n'as pas de coté féminin?
Si, mais simplement je le contrôle plus.
je suis gay parce que j'aime les garçons et pas les filles.
Maintenant tu es vraiment méchant, tu devrais faire un peu plus attention.
Je crois que je n'ai plus envie de cette salade.
Ce type ne sera plus hétéro très longtemps.
Je lui donne un jour,
deux tout au plus.
Il a un tellement beau paquet dans son pantalon,
avant la fin de la semaine, je l'aurai converti.
Tu peux oublier ça, c'est un vrai hétéro.
Et alors? Jusqu'à maintenant je me suis fait tous les hétéros que j'ai voulu,
je vais gérer ce petit porcinet bavarois aussi.
Convertir des hétéros!
Est-ce que ça ne devient pas un peu trop une obsession pour toi?
Tu sais seulement parler de sexe?
Je ne fais rien dont j'ai à avoir honte.
Ce garçon n'est pas gay,
alors pourquoi en faire une cible?
T'as des vues sur lui aussi, ou c'est quoi ton problème?
Cette hystérie permanente à propos du sexe, ça m'énerve,
il n'y a vraiment rien d'autre?
Bien sur, ma muscu!
Quand on se comporte comme ça, les gens ont une mauvaise image des gays.
Cliché olé
Regarde notre bateau par exemple, pourquoi il devrait s'appeler "Petite Etoile"?
On aurait pu l'appeler 'Champion' ou 'Tour Eiffel'.
Ca pourrait être interprété comme phallique.
Allez, tu vois très bien ce que je veux dire.
Et le nom de notre équipe,
"QueerSchlag", ça met en plein dans le mille, aussi.
Pourquoi pas prendre un nom normal, comme "Club d'aviron XYZ de Berlin"?
Ah te voilà!
Je cherchais Georg.
Plus bas, plus bas...
Eh Hansi, pourquoi on s'installe pas dans un endroit comme ça?
Tu ferais mieux d'apprécier la Nature, c'est une bien meilleure expérience.
Tu dois devenir un manager stressé, pour avoir les moyens de te payer ça.
Santé!
Bonjour!
Vous voulez venir?
J'aimerais bien!
Oui bien sur, J'ai presque fini.
Qu'est ce que c'est que ça?
Un porte-bonheur,
c'est un cadeau, une cordelette indienne.
Si tu veux je t'en rapporterai une d'Amérique du Sud.
De où?
Sandra veut aller en Amérique du Sud, après les examens,
et elle m'a demandé si je voulais l'accompagner.
Son cousin a dû annuler, et les billets étaient déjà payés.
Et que devient notre InterRail?
On peut faire ça l'été prochain, OK?
Bonjour!
Ca va? T'as bien dormi?
Est-ce qu'on va se baigner, après?
Laisse moi essuyer la vaisselle. Tu n'es pas obligée.
Ca ne me dérange pas.
Je suis contente que l'ambiance du camp soit bonne.
Je serais ravie si on gagnait la Coupe.
Tobi, j'ai l'impression que tu es en colère contre moi.
Qu'est ce que tu veux dire?
Toi et Achim, vous êtes comme des jumeaux Siamois,
et je suis l'esprit malfaisant qui essaye de les séparer.
Tu sais, les aventures qu'on a eues Achim et moi, personne ne peut nous les enlever.
Est-ce qu'il y a un sous-entendu là dessous?
Quel sous-entendu?
Tobi, si tu as un problème, alors dis le moi.
Si tu peux garder un secret...
Je sais tenir ma langue.
Oui, ça a quelque chose à voir avec toi et Achim.
Il est constamment sur toi,
je crois que tu ne devrais pas attendre plus longtemps pour coucher avec lui,
ça ne fera pas grossir tes seins.
J'ai parlé avec Sandra,
elle s'inquiète de créer un fossé entre nous.
Mais tu ne lui as pas parlé d'avoir couché avec Anke.
Pourquoi tu as inventé ça?
Tu m'as menti effrontément, juste comme ça.
C'était juste pour le fun, un excès de confiance en soi ou je ne sais quoi...
tu me connais depuis assez longtemps, je suis juste un vantard,
et avec tout ce qu'on blaguait là dessus...
On se...?
Non, laisse tomber.
Là, tu vas vraiment trop loin.
Une branlette dans le local à bateaux, ça c'est OK...
mais un petit baiser, c'est une catastrophe totale!?
Je ne te comprends pas!
Un vrai plongeon de mec.
Elle est si froide.
Salut tout le monde.
Très sportif,
je suis impressionné.
Tu t'en vas déjà?
On est en plein entrainement, je suis déjà en retard.
Ton ami avait l'air pressé.
Vous vous êtes engueulés ou quoi?
Pour mettre les choses bien au clair...
Achim est un ami, pas mon petit-ami.
Mon Dieu, je n'ai rien sous-entendu,
Vous les hétéros, vous êtes si vite paniqués, c'est dingue.
Au fait et Georg, quel genre de type est-il?
Eh bien, son père est notre sponsor : les Machines Agricoles Gruber.
Ca ne vous dit probablement rien, mais chez nous, dans le sud...
il possède la moitié de la Bavière.
Bon ben, à plus! Ciao!
Reste un peu,
ça me ferait très plaisir.
Allez viens, on fait une course de natation.
Un... deux... trois!
Quel frimeur!
Pourquoi "frimeur"? Je suis juste...
Où sont les autres?
Quel heure est-il d'ailleurs?
Merde!
Pourquoi je suis resté allongé en plein soleil ?
Tu veux que je mette de l'huile?
Ca va faire quelque chose?
C'est mieux que rien.
J'en mets?
Vas y, allonge toi.
J'ai dormi pendant tout l'entrainement, Hansi doit être furieux contre moi.
Je suis déjà très en retard.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Je serai très attentionnée.
La vache,
ce coup de soleil.
Qu'est ce qui ne va pas?
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
Tobi, si tu ne m'aimes pas, ou si je fais quelque chose de travers, s'il te plait dis le moi.
Qu'est ce qui se passe?
Je suis amoureux.
De qui?
Je la connais?
Si.
S'il te plait, pas Sandra,
je ne peux pas croire ça.
Ce n'est pas une fille.
Achim?
Tout le monde descend.
Allez tout droit, jusqu'à la tente cuisine.
Qu'est ce que j'ai fait? Il y a quelque chose qui ne va pas?
Tu dois y réfléchir toi-même.
Je ne vois pas du tout.
Je trouve que c'est lâche que tu manques l'entrainement, Tobi,
vraiment lâche.
Tu avais autre chose en tête que le sport?
Hansi, je n'ai pas besoin d'être à fond dedans,
je ferai de mon mieux pour la Coupe.
La Coupe, la Coupe... C'est l'esprit d'équipe qui est important.
Les autres, le sport et ton attitude voilà de quoi il s'agit.
Tout est OK?
Bien sur... Pourquoi ce ne serait pas OK?
Pense un peu à ce que tu as dit à Tobi.
Sandra, qu'est ce que j'ai bien pu lui dire?
Attends-moi s'il te plait.
Ils ont déjà été servis.
Voici le riz.
Les vieux ont l'air de bien s'entendre.
C'est sympa.
Hello
Y'a une sacré ambiance ici.
Je peux te parler seul à seul?
C'est ma spécialité, c'est comme ça que les oeufs devraient être préparés.
Essaie de le faire tenir debout.
Tu sais comment il faut faire?
C'est drole.
Il y a des serviettes? Regarde par là.
Tu vas te baigner ou quoi?
Viens avec moi, s'il te plait.
Ecoute-moi bien,
je suis vraiment soulagée que ce ne soit pas de ma faute,
et que les choses soient comme elles sont,
et je dois accepter que tu sois amoureux d'un garçon,
je ne peux pas rivaliser avec ça,
mais si tu as l'intention de te rendre ridicule,
alors tout ce que je peux dire, c'est que tu me fais pitié.
Est-ce que tu veux continuer à mentir à toi-même et aux autres?
C'est absurde, non?
Georg est en train de tomber dans son piège.
C'est vraiment indispensable que tu te caches derrière ce mec Tobi?
Tu pourrais aussi bien être le capitaine.
C'est possible.
Ton père est probablement un vrai homme d'action,
avec beaucoup d'argent et toi dans son ombre.
C'est exactement ça.
Il ne va pas réussir à l'avoir.
Tu seras stupéfait si il parvient à se faire Georg.
Il est totalement convaincu qu'il y a plein d'hétéros
qui n'attendent que d'être cueillis.
Mieux vaut bi que jamais.
Au fait, l'entrainement d'essai avec Milkovitch est arrangé.
C'est vrai? Merci! Pas de problème.
Il y a une autre question dont j'aimerais discuter avec toi.
Tu veux qu'on se balade?
En fait c'est juste... Au moment du match...
Je veux juste empêcher les gays de gagner.
Hé, essaie de te détendre un peu.
Je ferai en sorte qu'ils perdent. Cool!
Pas de problème.
Et qu'est ce que j'ai en échange?
On s'arrangera. Ou bien tu veux parler d'argent?
Non non, pas d'argent.
Alors quoi?
Qu'est ce que tu penses de ça?
Tobi, qu'est ce qui se passe là bas?
Les peines de l'Amour.
Ca a l'air vraiment bon.
Où est le ketchup?
Y'a pas de ketchup. Alors passe moi une de ces sauces gays.
Je voulais dire... la sauce là bas.
Je te donne la sauce gay, si tu me passes les cornichons gays.
Des godes pour tout le monde.
Je vais prendre une autre bière, t'en veux une aussi?
Tu connais celle là?
Qu'est ce que trois gays et une blonde font dans les bois?
Deux la tiennent fermement, et le troisième lui coupe les cheveux.
Je vais aller chercher Achim et Sandra.
C'est pas la peine, ils veulent leur intimité,
ils sont dans une tente, et... enfin tu comprends quoi.
Georg n'est pas au camp non plus.
Je ne vais pas attendre plus longtemps,
il est parti depuis plus de deux heures, et y'a une tempête qui s'annonce.
Si il est dans la forêt, quoi qu'il lui soit passé par la tête, je dois prendre mes responsabilités.
Il ne faut pas dramatiser.
Pas moyen, nous devons faire quelque chose.
Nous allons venir avec vous.
Et la nourriture? Buffet froid.
Où est Achim? Sandra, Achim!
Non, je vais paniquer dans la forêt. Pas d'inquiétude, je te protégerai.
Avec quoi? Avec ça!
Maintenant je suis vraiment rassuré. Viens alors.
Georg, G E O R G!
Georg est sourd.
Je ne comprends pas, pourquoi il s'est enfui comme un dingue?
C'est un mystère pour moi aussi, on était juste en train de parler et...
je lui ai fait un petit baiser.
Tout le monde n'a pas envie d'avoir ta langue chaude dans sa bouche.
Je peux très bien imaginer ça.
Il semble que lui-même ait déjà eu des expériences dans ce somaine.
Laisse tomber.
Pourquoi? Il a été violé par une femme?
Alors peut-être que c'était pas sa première pelle. C'était avec un mec?
Fin de la discussion.
Dommage, juste quand ça devenait excitant.
Il y a quelqu'un par là bas!
Mec, ça devient lourd!
Désolé, je m'excuse.
Gay ou pas gay?
Just pour être sur, je ne veux pas être trouvé par un de ces gays.
Georg, arrète cette connerie, viens!
Pourquoi rester debout ici comme des idiots?
Le voici.
Mec, Georg, où t'étais passé?
Qu'est ce que tu croyais faire? T'es fou ou quoi?
Comment tu peux te barrer juste comme ça?
Où est parti Achim?
Ne me dites pas que maintenant ces deux-là sont partis?
Ils sont partis devant nous, dans la forêt.
Est-ce qu'on peut reprendre la fête maintenant?
OK Allons-y.
Et qu'est ce qu'on fait maintenant? Ils veulent être seuls.
N'importe quoi.
Peut-être qu'ils sont déjà retournés au camp.
Vous êtes tous devenus fous ou quoi?
Achim est étendu quelque part dans les bois, avec une cheville foulée ou autre chose,
et tout ce à quoi vous pouvez penser, c'est votre satanée bouffe!
C'est absurde, les tourtereaux...
...reconnais le, tu es jaloux...
...de la fille, pas d'Achim!
Pourquoi tu dis de telles conneries?
Votre petit pote là il aime les garçons.
Doucement, doucement...
C'est un vrai mec. Dis leur qu'il est hétéro, Anke.
Arrètons tout ça et calmons nous.
Viens, on va marcher un peu tous les deux.
Je ne suis pas gay!
Pourquoi tu ne leur dis pas simplement la vérité? T'es qu'une grosse merde et ton équipe aussi.
Qu'est ce qui est arrivé à votre esprit sportif?
Emmenez vos casseurs de pédés loin de mes gars.
Casseurs de pédés, qu'est ce que...
Vous n'êtes pas obligés de tout ramener aux gays tout le temps.
Bien joué Tobi!
Oh allez vous faire voir, tous autant que vous êtes!
Fais quelque chose.
T'étais où?
Ca suffit! On va laisser le camp et trouver un autre endroit où dormir.
Vite, venez!
Laisse moi essayer.
Merci mon Dieu!
Trouvez-vous une chambre,
ceux qui ne sont pas gays.
Viens.
Tu fais quoi là?
Rien, je vais dormir ici.
Ah, tu dors ici?
Quel sorte de geste tu as fait?
Je ne te reconnais plus.
Je ne te laisserai pas détruire ma relation avec Sandra.
C'est toi qui a dit que rien ne se mettrait entre nous.
Ah, maintenant c'est de ma faute!
Un jour tu comprendras que ce n'est pas toujours toi qui compte.
Mais on forme une équipe, Achim.
Non,
il n'y a plus d'équipe,
ni de meilleur ami,
je pense que c'est mieux que tu dormes ailleurs.
Pourquoi TU dormirais pas ailleurs? Casse toi!
Va te faire mettre.
Qu'est ce que tu fais là?
Tiens, quelque chose de sec.
Merci.
Comment c'était pour toi?
Ca n'a pas été facile.
Mais après ça c'est allé mieux?
Si tu te caches toute ta vie, tu vas te perdre toi-même.
Ca fait mal.
Viens là.
Vous avez faim? Oui, clair!
Il y a un yaourt pour chacun.
Est-ce que t'as apporté des cuillères?
J'ai complètement oublié.
Bonjour.
Salut les filles!
Tout va bien?
Salut tout le monde.
Bon... alors... on est tous en forme?
On va devoir décider ce qu'on va faire pour le match,
maintenant qu'on a un bateau de cassé.
Je pense que vous serez d'accord pour que les gars prennent le bateau.
Je suis désolé les filles.
Tu n'as jamais montré un grand intérêt pour nous, de toute façon.
Alors ça... ce n'est vraiment pas vrai.
Qu'est ce qui y'a?
Je n'ai plus le droit d'embrasser une fille...
... parce que je suis gay?
Ouais, la classe!
Quelqu'un veut une banane?
Pourquoi vous faites ces têtes?
Vous voulez gagner ou quoi?
Bravo, Tobi
C'est vraiment juste!
50.1
Maintenant on peut démarrer.
Allons-y les gars.
Je suis désolée, on doit annuler. Quoi?
On a seulement trois rameurs.
J'ai vraiment essayé, mais mon épaule me fait mal.
Alors on fait quoi maintenant?
Qu'est ce que j'en sais? Vous auriez dû le dire à vos gars avant qu'ils lancent la bagarre.
Pour moi, cette bagarre était super. Depuis je me sens si masculin.
Ne recommencez pas.
Je crois que j'ai une solution.
Maintenant je veux voir des vrais efforts.
Espèce de petit vicieux.
Je crois que c'était une très bonne idée.
Attendons de voir.
Attention...
Merde!
Quoi?
J'ai oublié de pisser.
Queer, queer, queer!
La Coupe des Champions de cette année va au club d'aviron QueerSchlag de Berlin.
avec pour capitaine Walter Peters.
Je voulais te demander si tu seras capable de faire avec,
t'as dit un jour que t'aurais définitivement un problème avec ça.
Je pense que j'ai besoin d'encore un peu de temps,
c'est vraiment dur pour moi,
je ne sais pas encore.
Et pour nos nouveaux bateaux, Hansi?
S'il te plait, Günther, pas maintenant.
Au moins on a eu l'argent.
Au fait je voulais dire... j'ai honte...
finalement, j'ai fait cracher Popaul.
T'es vraiment taré!
Espèce de batard!
Au revoir! A bientôt!
Sous-titrage : JerryTM® (2005)