Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEMPESTA ESTIVA
Non ha nulla contro il sesso. Ecco cosa mi ha detto esattamente.
Andiamo un po' più piano
Come fai a concentrarti
quando l'hai quasi fatto con Sandra?
Tutto a suo tempo.
Sei proprio dolce!
Ed ecco il nostro Achim, guardatelo signore e signori!
Una replica della Champion's league!
Un incredibile corridore, un incredibile amante!
Spinto da due eccellenti motori.
Perfettamente sincronizzati.
E con questi armoniosi movimenti delle braccia.
E oltre a tutto questo...
Smettila, Tobi!
Non riesci mai a concentrarti e correre senza fare qualche sceneggiata? Ti sto chiedendo troppo?
Ok, mi stai spaventando.
Davvero divertente!
Grandioso!
Tobi, dimmi qualcosa!
Sei un gran bastardo, lo sai?
Non è affatto divertente.
Gli allenamenti iniziano alle 2:00, non alle 2:15
Non è per niente divertente.
E non accetto scuse da voi due.
Non mi importa cosa avete fatto.
Divertiti, eh?
- Non siete obbligati a partecipare alla gara. - Volevo solo...
Un pò di disciplina è necessaria
Non ho intenzione di fare la figura dello stupido al campo.
Non fare lo stupido!
Il nostro obiettivo è la coppa. Chiaro?
E per voi due ho una punizione:
Pulire l'intera rimessa.
Ritsch e Zack!
Molto bene, Tobi.
Fate forza insieme, guardate come fa Tobi.
Ragazzi, concentratevi.
Guarda come ci sta guardando.
Cerca di concentrarti a remare adesso.
Ragazze come questa saranno qui tutta la settimana.
Mi riferivo alla squadra femminile di Berlino.
Una vera città di donne.
Biricchine ed esperte.
Proprio come te, no?
Prendete posizione...
E VIA!
Porco!
Potresti aiutarmi.
È stata colpa mia se eravamo in ritardo?
Certo!
Ti sfido.
Meschino!
Potrei avercelo bagnato!
Certo che ce l'hai bagnato!
Il mio ha qualcosa di diverso...
Hai ragione: ce l'ho bagnato!
E quindi...
Dai...
Facciamoci una sega, ne ho bisogno.
Corpi di donne calde.
Graziosa... calda... Lulu.
Non riesco a concentrarmi.
Fine del gioco.
80 anni di R.S.C.
È semplicemente incredibile.
80 anni di Ritsch e Zack.
Vi auguro buona fortuna.
Il nostro istruttore Hansi Taschler.
Uno sportivo, un Uomo e Fan della FC Bayern.
Farà vincere la coppa alla nostra squadra di rematori.
Ma basta con gli scherzi!
Mio figlio Georg mi ha fatto una promessa.
Non è cosi Georg?
La coppa deve essere nostra!
Ed io ho deciso di sponsorizzare le vostre borse da viaggio.
"Macchine agricole Gruber:"
"Il cuore al timone!"
Congratulazioni alla Squadra di rematori di Starnberg.
Divertente... sembri... dev'essere la luce di stasera!
Ehm, no! Non volevo dire questo!
Sei bella anche senza luce!
E tu? Come va?
Tutto bene?
Sì.
Fantastico.
Allora...
Piacere di averti parlato.
Uno, Due, Tre.
Che idea di merda.
Dunque nel bowling è molto importante
Essere completamente sincronizzati.
Come quando remiamo.
È fantastico quando muovi le orecchie.
Potrei ballare la Cucaracha con le mie orecchie.
Certo: fa attenzione!
Com'è secca!
È da dicembre che non vedo l'ora di andare al campeggio.
Sarà grandioso.
Sai una cosa?
La prossima estate dovremmo davvero andare via insieme!
Solo noi due.
- E dove? - InterRail
Girando per Europa, Messico...
Dove l'erba è verde.
Con l'InterRail in Messico.
Certo!
Affare fatto!
Pensi che possiamo farlo insieme?
Ne sono sicuro!
Perchè pensavo che... tu e Sandra...
Certo! E tu invece con Anke...
Sì.. Tu con Sandra e io con Anke.
Quando saremo tutti insieme, allora...
La nostra amicizia sarà finita, o...?
Perchè dovrebbe? È una cosa completamente diversa.
Lo pensi veramente?
Sto cercando di capire.
Dai, vieni qui! Staremo ancora insieme.
Non permetteremo che le nostre ragazze ci separino!
Questo ti conviene conservarlo per Anke.
Mi spiace, devo esser ubriaco!
Vuoi confessarmi qualcosa?
Cosa?
Hai fatto qualcosa con Anke?
Merda... sì.
Non sapevo che voi due aveste...
E me lo dici adesso, così per caso?
Tu! Porco assatanato!
Questo non ci dividerà!
Avanti, dimmelo! È stato bello?
Si, è stato carino..
Non c'è bisogno di farne un grande caso...
Dai! Dobbiamo festeggiare.
Prima che Georg si porti via la radio un'altra volta!
Posso farvi una foto?
Tutto questo sarà documentato.
Buon giorno a tutti.
George non è ancora qui?
Ciao mamma!
Martin, hai dimenticato il pranzo!
Quello che è successo tra te e Tobi... penso sia meraviglioso.
Voi due insieme, di già.
Voglio dire...
Penso siate una bella coppia.
Beh, allora...
Andiamo al Bergische Land.
Tobi, non c'era nulla di personale nel pulire la rimessa.
Era solo una misura tattica:
Dopo che tu l'hai fatto, tutti quanti si sono comportati meglio.
Perchè tutti ti ascoltano, lo fanno tutti.
Torneremo a casa con una coppa, ne sono sicuro.
Come fai a sapere che le ragazze di Berlino sono così eccitanti?
Due anni fa, erano alla regata di Chiemsee.
Era un campo misto.
E riuscivi anche a fare qualcosina...
Molto più che in questo campeggio, in ogni caso.
Per favore, assicuratevi che le regole vengano rispettate.
I campi sono separati.
Quindi nessuna squadrà verra disturbata dalle altre.
Dovreste già sapere dove siete stati sistemati:
La squadra di Saxony.
Presente.
Nella parte ovest Est...
La squadra da Cologne e Duisburg.
A Sud.
E la squadra da Berlino.
La R.C. Queershlag
Devo indagare riguardo a questi ultimi.
Penso dall'altra parte del lago.
Vi farò sapere.
Domande?
Questa barca non può fare di meglio?
Esattamente in mezzo.
Guarda! Martin ha il sacco a pelo di "Ernie e Bert"!
Sei un pezzo di merda!
Non me ne comprerò uno nuovo, non sono ricco come te!
Com'è penoso.
Non ci resta che vedere i tuoi pantaloni di cuoio!
Ehi Tobi, qui c'è il gruppo cattolico di Saxony.
Una squadra di sole fighe!
Sarebbe meglio dire "ragazze" se vuoi almeno avere una possibilità.
Hanno certe tette!
Mi chiedevo dove siano le ragazze di Berlino.
Hai già pensieri sconci?
Cosa?
Questo è ancora da vedere...
Controllatevi!
Forse dovrebbero averlo loro...
Sandra ha ragione, il tuo posto è molto più bello
Hai una stupenda vista del lago.
È un peccato, perchè...
Martin e Flasche volevano mettere la loro tenda qui
Vedo.
Non importa.
Ma c'è dell'altro.
...Davvero bello.
Vieni.
Penso che farò un tuffo.
Forse hai dimenticato che l'allenatore
ci vuole far fare un esercizio!
Tecnica, solo la tecnica.
Cosa avete intenzione di fare?
Due dita, mani piatte.
È una specie di respirazione bocca a bocca?
Senza usare il naso?
Sì, certo..
È possibile in entrambi i modi.
Ragazzi, cambiate posizione adesso.
Preferisci fare ancora pratica con Thea?
È un piacere.
Oh per piacere Anke, lo fai con me?
Lo sto facendo bene, così?
Dov'è il dottore, qui?
Abbiamo bisogno di un dottore.
Questo è un esercizio o cosa?
Ci stavamo allenando sui metodi di soccorso, qual è il problema qui?
È il nostro Ferdl.
Come ha fatto a conciarsi così?
Non ne ho idea.
Era seduto tranquillamente quando si è piegato completamente.
Volevamo prenderlo con noi.
Ma gli è preso il panico e stava per svenire.
Tutto ciò non va bene, controlliamo!
Ok chi ha intenzione di dare una mano?
Tre persone... tu?
Sì, Achim.
Voi due davanti, prenderete le gambe.
Solo un controllo, OK?
Per piacere, no.
Qual'è il motivo per cui è conciato cosi?
Il prepuzio!
Il suo prepuzio s'è incastrato nella lampo.
Tranquillo, tranquillo!
Sai cos'è un cliché?
Tu?
Non è divertente, deve vedere un dottore.
Prendiamo il vostro bus.
È andato in un altro campeggio.
Dopo prenderemo il nostro.
Dategli qualcosa di freddo
C'è qualcosa che possiamo fare?
No non dovremmo farlo.
Un dottore può dargli un sedativo.
Ciao a tutti, ascoltate.
Stiamo cercando un individuo che stava sbirciando nelle docce.
Guarda, è lui!
Sono sicuro che sia lui, il porco.
Lui viene con noi immediatamente, oppure...
Penso che non sia possibile.
Perchè?
Qualcosa gli si è incastrato.
Probabilmente ha tirato velocemente la chiusura dei pantaloni mentre scappava.
Non ha senso! Di quale gruppo fai parte?
Siamo i bei ragazzi del gruppo di rematori Queershlag
Si assicuri che nessuno ci disturbi più.
Tutto questo avrà delle conseguenze, amici miei!
È tutto chiaro?
Se ho ragione, vi chiamate entrambi Niels?
Tu con la 'I' e tu con 'IÈ
Esattamente!
Io sono Tobi e questo è Achim
Qual è il tuo nome allora?
- Waldo, e tu? - Georg.
Tutto OK.
Mi spiace tantissimo per Ferdl.
Quando succede qualcosa del genere
e sei il solo in campo,
fa molta paura.
La tua squadra potrebbe essere squalificata con un ragazzo come quello.
No no no Ferdl è uno dei nostri assi vincenti.
Comunque non avete speranze contro di noi.
Siamo i migliori.
Sai per caso dov'è la squadra delle ragazze di Berlino?
Squalificate!
Perchè?
Malattia.
Le abbiamo rimpiazzate.
Dunque i migliori sono solo dei rimpiazzi?
Suggrimento: iniziate a montarvi le tende
e dopo tornate pure da noi...
poi forse potremo divertirci!
Vuoi sentire?
Certo.
C'è un errore di ortografia nella tua maglietta.
No, perchè?
Perchè 'Quer' si scrive con una sola E, o no?
Sì ma questa è una parola inglese, 'Queer' con la doppia E
Capisco...
Spesso tradotto come "raro" o "particolare"...
Ma 'Colpo particolare' è un nome ridicolo per un gruppo di rematori.
No no, 'Queer' significa Gay.
Cosa? Un intero gruppo di checche?
Qual è la tua tenda allora, tesoro?
Bene ragazzi, noi siamo lassù!
Penso sia giunta l'ora di costruire il nostro campo.
Venite.
Bene allora... andiamo a costruire le nostre tende.
Ciao!
E Georg, potremo vederci ancora eh?
Che sta succedendo?
Qualcos'altro si è bloccato di nuovo?
Sono contento che il loro campo sia dall'altra parte.
Buona idea metterli in un posto separato!
Georg, tu hai davvero un problema!
Certamente non ti pedineranno!
Ma pensano che sei davvero carino!
Così sembra, ma potrebbe solo
essere tutto nella testa di Georg.
E questo cosa significa?
Non ci arrivi?
Il ragazzo ti chiamava "Georgie Georgie"...
Penso sia molto divertente!
Ma almeno ammetti che finchè avremo questi gay fra i piedi saranno un ostacolo?
È stata prorpio una sorpresa!
Avrebbero potuto dircelo prima!
O avrebbero potuto disegnare un triangolo rosa sulle divise?
Tutto d'un tratto sei il supporto alla squadra dei gay?
Io non sono un bel nulla.
Qualche ragazza sarebbe stata gradita.
Georg ci aveva promesso le ragazze focose di Berlino.
Ci sono le ragazze di Saxony: ma da qualche altra parte!
Qui solo un carico di froci!
Di solito chi ha paura dei gay è gay anche lui!
Stai diventando pazzo?
Pensi che mi comporti gay adesso?
Non dovresti buttarmi tutta quella merda addosso!
Questo discorso m'ha proprio stancato!
Ragazzi, è arrivata l'ora di andare a dormire.
Domani avremo un allenamento importante.
Vado a farmi un giro.
Vuoi che ci andiamo insieme?
Le nostre due coppie di amanti non sono così dolci?
Che peccato.
Ora vado a dormire, tu ci vai?
Dimmi, pensi che io piaccia a Tobi?
Quando ci hai visti insieme?
Penso che ciascuno abbia il suo proprio modo di mostrarsi.
Penso che lui non voglia niente da me.
Beh, almeno voi due avete già fatto qualcosa!
Io invece non mi sento ancora così sicura!
Sono molto preoccupata che lui pensi che le mie tette siano troppo piccole.
Beh l'importante è la funzione che hanno!
Scusa?
Sì, io vorrei tanto dormire con lui!
Non ho nulla contro, in principio.
Prima hai detto "Almeno l'avete già fatto".
- Cosa? Cosa avrei già fatto? - Perchè?
Non era bello quando, quando hai dormito con lui?
Chi ha dormito con chi?
Tu e Tobi.
Chi ti ha detto una cosa del genere?
Non ne ho idea.
Potrei avere capito male.
Chi te l'ha detto?
Prima che ci siano ulteriori malintesi
mi informerò meglio.
Farò qualche domanda.
È proprio grandioso stare con te in questa tenda.
Immagina se avessimo fatto scambio e tu fossi con Anke!
Sarebbe stato tutto troppo pianificato.
Tutto il petting e l'eccitazione del corteggiamento...
E ora entrambi sappiamo che potrebbe succedere davvero.
Proprio come una coppia sposata, la domenica mattina.
Sarebbe troppo noioso per me.
Ma sai che succederà prima o poi con Sandra.
Lei non è ancora pronta per questo.
Ha un problema con le sue tette.
Per favore, non parlarmi di misure del seno adesso.
Lei mi piace proprio cosi com'è.
Hai chiuso la tenda?
Solo nel caso in cui i gay passassero...
chissà che succederebbe!
Pensi che potremmo diventare loro amici?
Perchè no?
Basta che non vogliano nient'altro da me.
E se uno di loro si innamorasse di te?
Allora avrei veramente un grosso problema.
Non sarei capace di amare reciprocamente
Forse loro non avrebbero voluto essere così.
Non avrei mai detto che quei ragazzi fossero gay.
Sembravano come tutti gli altri
Bene... Silenzio di tomba adesso.
Buona notte.
Sogna qualcosa di dolce.
Cerca di esser un po' più carino con Anke domani, ok?
Uno e VIA... Due e VIA... Tre e VIA...
Ciao Georgie!
Ritmo! Fate forza assieme!
Mio dio, è impossibile!
Vi farò correre tutto intorno al lago, per punizione!
Oh mio Dio.
Sono davvero dispiaciuto.
Se loro remano allo stesso modo in cui tu guidi la bicicletta... Non mi meraviglio.
Hai un cerotto?
Dammelo.
Ma... quei ragazzi... Non stanno andando male.
50,6.
Lo sapevo.
Proprio ciò che ci mancava!
Mi dispiace tantissimo.
Devi stare più attento al peso!
Allora volete proprio che muoia di fame?
È stato stabilito 48 chili.
Secondo le regole dovremo pesare al massimo 50, per non essere squalificati
Ho un piano, metteremo Flasche a dieta.
E prima della la gara, lo faremo bere due litri d'acqua.
Bene... e dopo?
Poi l'arbitro lo peserà.
50 Kili!
Il peso ufficiale per la gara.
Tutto ciò non potrà aiutarci.
Dopo deve fare una dieta.
Non riesco a capire, come avete fatto a perdere?
Abbiamo fatto molti allenamenti.
Il dovere rimane quello di portare una vittoria a casa, ve l'ho detto.
Vinceremo la coppa.
Se non vinciamo la coppa?
Non possiamo... una cosa del genere...
Non voglio neanche dirlo.
Diglielo tu, Georg.
Se vinciamo, suo padre ci darà
due nuovi argani.
E cosa ne faremo delle macchine agricole se perderemo?
Niente!
Avremo un sacco di guai.
Quando mio padre saprà che siamo stati battuti da una squadra di froci...
Non m'importa se quelli sono gay o no!
Tutti cercano un compagno!
Dimmi, quando Anke e Tobi hanno fatto sesso?
Perchè?
Niente, solo per sapere.
L'abbiamo fatto?
Sarebbe figo!
L'abbiamo fatto?
Cosa ti gira per la testa a dire in giro cazzate del genere?
Avevi intenzione di parlarne proprio durante l'esercizio?
Quando mi avresti scopata?
Avanti, dimmelo.
Mi dispiace, so che è una cosa molto stupida.
Al massimo puoi solo immaginare come lo faccio.
Cosa ti ha portato a dire una cosa del genere?
Ne avevi bisogno?
Hai perso la parola?
In verità vorrei tantissimo dormire con te.
Ma non sapevo da dove cominciare.
Beh, non credi che un ragazzo molto timido
abbia molte difficoltà ad affrontare l'argomento
quando si arriva ad un certo punto?
Intendi dire che se la ragazza prendesse l'iniziativa sarebbe d'aiuto al ragazzo?
Certamente.
È tutto quello il ragazzo desidera, segretamente!
Ragazzi, per favore concentratevi nelle cose essenziali.
È quello che stiamo facendo!
Gesù ci rende entusiaste!
Lui ci rende libere!
Gunter.
Cosa?
Non la sai?
Ciao.
Grandioso.
Ho qualcosa per te perchè sono davvero dispiaciuto.
Prendetevi venti minuti di pausa.
Possiamo farci il bagno?
Un bel mazzo di fiori.
Hansi ha ragione, dobbiamo davvero perfezionarci se vogliamo battere la squadra dei gay.
Dagli un po' d'acqua.
Forse nella tenda della cucina?
Qual è il motivo?
Sii così gentile da cercarmi un vaso per questi fiori.
Ehi, Georgie sta arrivando, prendete tutti posizione.
Mi hai fatto paura.
Quelli sono per me?
Io sono Olly.
Ho bisogno di un vaso.
Dai un'occhiata nella tenda della cucina, è di là!
Ciao.
Questa è la tenda della cucina?
Georgie, sei tu!
Cos'hai chiesto?
La tenda della cucina.
È strano come si pieghino sempre in fuori.
Ahi! Che male!
Cosa? Dove allora? ...Lì!
Qui dolcezza.
Stai ancora cercando un vaso?
Dove posso trovarlo?
Darò un'occhiata, non ti preoccupare.
Abbiamo qualche ceramica?
Siete proprio malati!
Ciao, Georgie!
Lui ha davvero un problema.
Scappi via da me?
Non ho bisogno di nessun gay, OK?
Aspetta.
Cosa stai cercando di dire?
Pensi che io sia come quei succhia cazzi?
Non lo so, non me ne importa nulla.
È una questione d'onore.
Nessuno mi chiama frocio solo così per dire.
Pensi che sembro un frocio?
Pensi che io sia debole o effemminato?
No?
Come una fighetta?
Penso di no.
Allora bene!
Dunque potremo discutere normalmente come con tutti gli altri.
Da uomo a uomo.
Ti ho visto in barca prima.
Sei un fottutissimo bravo rematore.
Davvero?
Certo.
Hai qualcosa di sicuro.
Hai un'autorità reale, e tu sai cosa intendo.
Se vuoi, posso darti il numero di Milkovitch.
L'istruttore della squadra Nazionale.
Certo, so chi intendi.
Se vuoi potresti chiacchierare con lui. Davvero?
Sarebbe davvero soddisfatto di te.
Ne sono sicuro.
Bene allora...
Solo una domanda...
Come fa un ragazzo come te a stare con un tale gruppo di segaioli?
Sto scrivendo un saggio riguardante il disorientamento sessuale.
Capisco.
Ma loro non devono scoprirlo, dunque tieni la bocca chiusa, OK?
Certo, te lo prometto.
OK, ci vediamo.
La cena è pronta.
Sono davvero stanco.
I ragazzi che hanno montato la tenda di Ollie.
Probabilmente pensavano anche che il Sayn è un fiume di Parigi.
Voi due sembrate le sorelle di Andrew.
Dovreste badare ai vostri movimenti delle braccia.
Dovreste?
Ognuno è come è, no?
Non intendevo dire quello.
Ma qualche volta vi comportate proprio come le donne.
E tu non hai un lato femminile?
Ce l'ho, ma riesco anche a controllarlo.
Sono gay perchè mi piacciono i ragazzi e non le ragazze.
Adesso stai davvero offendendo, dovresti essere un po' più gentile!
Penso di non volere più quest'insalata.
Questo ragazzo non sarà etero ancora per molto.
Gli darò ancora un altro giorno.
Due al massimo.
Ha proprio un grosso attrezzo nei suoi pantaloni.
Alla fine della settimana l'avrò già convertito.
Stai dimenticando che, lui è davvero un ragazzo etero.
E allora? Fino ad asesso, ho ottenuto tutti gli etero che volevo.
Riuscirò a conquistare anche questo piccolo maiale bavarese.
Convertire gli etero.
È diventata proprio un'ossessione per te!
Riesci solo a parlare di sesso?
Non vedo il motivo per cui io debba vergognarmene.
Il ragazzo non è gay.
E allora perchè tutti questi disturbi?
Hai una cotta per lui, o il problema è un altro?
Questo costante parlare di sesso, mi da ai nervi.
Non c'è nient'altro?
Certo, il mio fisico!
Quando facciamo cosi, le persone pensano male dei gay.
Clichè olè.
Prendete la nostra barca come esempio, perchè deve chiamarsi 'Petite Etoile'?
Potremmo chiamarla 'Champion' oppure 'Eiffel Tower'.
Potrebbe essere interpretato come simbolo fallico...
Andiamo, sai esattamente cosa voglio dire.
Per non parlare del nome della nostra squadra...
'Queerschlag' Te lo sbatte proprio in faccia!
Perchè non chiamarci con qualcosa di normale, come il Gruppo di Rematori di Berlino XYZ.
Eccoti.
Stavo cercando Georg.
Giù, giù...
Hansi, pensa se potessimo vivere lissù.
Meglio godere del buono che la natura ti da! Quella sì che è una vera esperienza!
Devi essere proprio un bravo allenatore per sopportare tutto questo.
Alla salute!
Buon giorno.
Volete entrare?
Mi piacerebbe.
Certo, abbiamo quasi finito.
Che cos'è?
Un porta fortuna.
Un regalo: è un esemplare indiano molto vecchio.
Se vuoi te ne porterò uno, dal Sud America.
Chi?
Sandra vuole andare in Sud America, dopo la finale.
E mi ha chiesto se voglio andarci con lei.
Sua cugina ha avuto un imprevisto e i biglietti sono già stati pagati.
E cosa si farà del nostro InterRail?
Possiamo farlo l'anno prossimo, OK?
Buon giorno.
Tutto bene? Avete dormito bene?
Possiamo andare a nuotare, dopo?
- Ti aiuto ad asciugar i piatti. - Non devi.
Non ti preoccupare.
Sono contenta che l'atmosfera è cosi buona nel campo.
Sarei davvero contenta se vincessimo la coppa.
Tobi, ho il presentimento che tu sia arrabbiato con me.
Che significa?
Tu ed Achim, voi siete come fratelli siamesi.
E io come lo spirito del male, che cerca di separarvi.
Lo sai, le avventure che io e Achim faremo, non ci terranno lontani dagli altri.
Ho sentito qualcosa sotto voce?
Quale?
Tobi, se hai un problema, allora devi parlarmene.
Se vuoi tenerlo segreto...
Riesco a tenere la bocca chiusa.
Sì, c'è qualcosa che riguarda te ed Achim.
Lui è sempre addosso a te.
Credo che non dovrete aspettare ancora molto per fare sesso.
Non devi preoccuparti per le tue tette.
Ho parlato con Sandra.
Era preoccupata per il fatto che voi due non andate più daccordo
Ma non ha fatto altro che parlare di te che hai fatto sesso con Anke.
Ad ogni modo perchè l'hai fatto?
Mi hai mentito, è proprio cosi.
Era solo un po' di divertimento, presuntuosità o altro...
Mi conosci da molto tempo ormai, sono solo uno spaccone
Ci stai girando intorno per dire qualcosa...
Ti va?
No, vattene.
Ti aspetti davvero troppo da me.
Se masturbarci nella rimessa andava bene
Un piccolo bacio non sarà mica una catastrofe!
Un vero salto da macho.
Fa freddo.
Ciao a tutti.
Veramente sportivo.
Impressionante.
Te ne stai già andando?
Siamo a metà degli allenamenti. Sono già in ritardo.
Il tuo amico era davvero a pezzi.
Avete litigato, o cosa?
Per fare una cosa così evidente...
Achim è un amico, non il mio amante.
Mio Dio, non ho insinuato nulla.
Voi etero vi fate sempre prendere dal panico, è così strano.
Riguardo Georg, che tipo di ragazzo è?
Dunque, suo padre finanzia lo sponsor di alcune macchine agricole per il nostro gruppo.
Probabilmente non dirà nulla di te quando tornerà a casa, a sud...
Possiede la metà della Bavaria Superiore.
Bene, ci vediamo Ciao!
Rimani qui.
Mi farebbe molto piacere.
Andiamo, facciamo una gara di nuoto.
Uno... due... tre!
Che esibizionista.
Perchè 'esibizionista', sono solo...
Dove sono gli altri?
In ogni caso, che ore sono?
Cazzo.
Perché mi sono sdraiato al sole così ardente?
Posso metterti un po' d'olio?
Mi farà bene?
Meglio di niente.
Posso?
Andiamo, sdraiati.
Ho dormito per tutto il tempo degli allenamenti. Hansi sarà davvero arrabbiato con me.
Sono già molto in ritardo.
Non c'è bisogno di avere paura.
Farò molta attenzione.
Diamine.
Queste bruciature.
Qual è il motivo?
Mi spiace, non posso farlo.
Tobi, se non mi ami, o se c'è in me qualcosa che non va, ti prego dimmelo.
Che sta succedendo?
Sono innamorato.
Di chi?
La conosco?
Sì.
Ti prego, dimmi che non è Sandra!
Non ci credo.
Non è una ragazza.
Scendete dall'autobus, ragazzi.
Andate sempre dritto, nella tenda della cucina.
Che cosa ho fatto? C'è qualcosa che non va?
Devi pensarci da solo.
Io proprio non lo so.
Penso che sia debolezza, ti mancano gli allenamenti, Tobi.
Molto debole.
Hai altri pensieri in testa che ti distraggono dallo sport?
Hansi, non ho bisogno di immergermi nello sport completamente.
Voglio dare il meglio per vincere la coppa.
La coppa, la coppa... È lo spirito di squadra che è importante.
Lo sport e il tuo atteggiamento con gli altri, ecco a cosa mi riferisco.
Va tutto bene?
Certo... Perchè non dovrebbe?
Pensa solo a ciò che hai detto a Tobi.
Cosa posso avergli mai detto?
Aspetta, ti prego.
Loro sono già stati serviti.
Ecco il riso.
I due "anziani" stanno bene insieme.
Molto confortante.
Ciao.
Che buon umore qui!
Posso parlarti da solo?
Questa è la mia specialità: l'unico modo in cui le uova andrebbero cucinate.
Prova a metterlo dritto in piedi.
Sai come si fa?
È divertente.
Ci sono dei tovaglioli? Guarda lì davanti.
Vuoi farti un tuffo o cosa?
Vieni con me, per favore.
Ascoltami attentamente.
Sono davvero contenta che non sia stato un mio errore.
Che le cose stanno come stanno.
E ho accettato che tu fossi innamorato di un ragazzo.
Non posso competere con questo.
Ma se tu intendi renderti ridicolo
Allora posso solo dirti che sei patetico.
Vuoi continuare a mentire a te stesso e agli altri?
Assurdo, no?
Georg sta cadendo nella trappola.
È proprio necessario che tu ti nasconda dietro a quel Tobi?
Potresti essere il capitano esattamente come lui.
Possibile.
Tuo padre probabilmente è un vero uomo d'azione.
Con un mare di soldi e tu vivi nella sua ombra.
Esattamente.
Non penso che riuscirà a sopraffarlo...
Potresti stupirti di come potrebbe conquistare Georg.
Lui è pienamente convinto che ci siano degli etero qui in giro...
...che non stanno aspettando altro che essere rimorchiati.
Meglio bisex...
Comunque... Ho fissato qualche allenamento di prova con Milkovitch.
Davvero? Grazie! Nessun problema.
C'è un'altra questione che vorrei discutere con te.
Mi vuoi prendere in giro?
No è solo... quando la gara sarà iniziata...
voglio solo evitare che i gay vincano.
Ehi, prova a rilassarti.
Farò in modo che perdano! Figo!
Nessun problema.
E io cosa ci guadagno?
Vedremo... O stai parlando di soldi?
No, non denaro.
Allora cosa?
Cosa ne pensi di questo?
Tobi, che sta succedendo li?
Tormenti d'amore.
Questo sembra proprio buono.
Dov'è il Ketchup?
Non ce n'è. Allora dammi qualcuna di quelle salse gay.
Volevo dire... quella salsa là.
Ti passo la salsa gay e tu mi passi i tutoli gay.
Il vibratore è per tutti.
Prenderò un'altra birra, ne vuoi una anche tu?
La sapete questa?
Cosa fanno tre gay e una ragazza bionda nel bosco?
Due la tengono stretta e il terzo gli sistema l'acconciatura.
Vado a cercare Achim e Sandra.
Non ce n'è bisogno, vogliono la loro privacy.
Sono in una tenda e... hai ben capito.
Georg non è neanche nel nostro campo.
Non lo aspetterò ancora per molto.
Il ragazzo è andato via da oltre due ore e c'è un temporale in arrivo.
Se è nella foresta, e si è perso, io sono responsabile.
Non dobbiamo drammatizzare.
Sicuramente no, dobbiamo fare qualcosa.
Noi veniamo con te.
E cosa ne facciamo del cibo? Un buffet freddo.
Dov'è Achim? Sandra, Achim!
Niente panico nella foresta. Non vi preoccupate, vi proteggerò io.
Con cosa? Con questi.
Ora mi sono calmato, sul serio! Vieni allora.
GEORG!
Georg è sordo.
Io non lo trovo, perchè correva via come un matto?
È proprio un mistero, stavamo solo parlando e...
Gli ho dato un piccolo bacio.
Non tutti desiderano avere la tua lingua calda in bocca.
Posso ben immaginare.
Si comportava come se lui avesse già avuto esperienze in questo ambito.
Vattene.
Perchè? È stato stuprato da una donna?
Probabilmente non è stato il primo bacio alla francese. Era un ragazzo?
Fine della conversazione.
Peccato, iniziavo ad eccitarmi.
C'è qualcuno lassù!
Tutto questo è molto irritante.
Mi dispiace, scusa.
Gay o non gay?
Solo per essere sicuri, non voglio essere ritrovato da uno di quei gay.
Georg, basta con queste cazzate vieni giù.
Perchè continua a stare lì in piedi come un idiota?
Eccolo lì.
Georg, dove sei stato?
Cosa avevi intenzione di fare? Sei pazzo?
Come puoi scappare via così?
Dov'è andato Achim?
Non dirmi che adesso son due ad essere scappati via.
Erano davanti a noi, nella foresta.
Possiamo continuare con la nostra festa adesso?
OK andiamo.
E cosa facciamo adesso? Loro vogliono rimanere da soli.
Non ha senso.
Probabilmente sono già tornati al campo.
Siete tutti diventati matti?
Achim è da qualche parte nel bosco... con un'anca rotta o peggio!
E tutto quello che riesci a pensare è il tuo maledetto cibo!
Senza senso! Uccelli innamorati!
Ammettilo, sei solo geloso...
...della ragazza, non di Achim.
Perchè stai dicendo certe cazzate?
Il tuo amico qui ha davvero poco di maschile.
Tranquillo, tranquillo!
Lui è un vero ragazzo. Dì a tutti che è etero, Anke.
Smettetela tutti e calmatevi.
Andiamo, andiamo a fare un giro.
Non sono gay!
Perchè non dici a tutti la verità? Sei un pezzo di merda, e lo è anche la tua squadra.
Che fine ha fatto il vostro spirito sportivo?
Manda i tuoi ostili ragazzi gay via dai miei ragazzi.
Gay ostili, cos'è questo...
Non puoi riferirti al tema gay in ogni momento.
Ben fatto Tobi!
Complimenti, tutta colpa tua.
Fa qualcosa.
Dove sei stato?
Lontano! Stavamo lasciando il campo e cercare un'altro posto dove dormire.
Vieni, presto.
Faccio io.
Grazie a Dio!
Cercatevi una stanza.
Quelli che non sono gay.
Vieni.
E questo che cosa significa?
Niente, dormirò qui.
Dunque hai intenzione di dormire qui eh?
Che sorta di sceneggiata è questa?
Non ti riconosco più!
Non lascerò che tu distrugga tutto quello che c'è con Sandra.
Sei stato tu a dire che niente poteva mettersi tra noi.
E così ora l'errore sarebbe stato mio!
Prima o poi capirai che non ci sei solo tu.
Ma noi siamo una squadra, Achim.
NO.
Non siamo più una squadra
e nemmeno il mio migliore amico.
Penso che sia meglio che tu dorma da qualche altra parte.
Perchè non vai a dormire da qualche altra parte? Adesso vattene!
Sparisci.
Che ci fai qui?
Mettiti qualcosa di asciutto.
Grazie.
È la stessa cosa che è successa a te?
Non posso dire che sia stato facile.
Ma dopo, tutto è diventato più semplice.
Ma se ti nascondi per tutta la vita, perderai te stesso!
Fa male.
Vieni qui.
Sei affamato? Sì, certo!
C'è uno yogurt per ognuno.
Hai portato qualche cucchiaio?
Me ne sono completamente dimenticata.
Buon giorno.
Ciao ragazze!
Va tutto bene?
Salve a tutti.
Bene... allora... siamo tutti pronti?
Dovremo decidere quello che abbiamo intenzione di fare per la gara.
Adesso che uno dei nostri è infortunato.
Penso che sarete d'accordo che solo i ragazzi saliranno in barca.
Mi spiace ragazze.
Non devi mostrare così tanta devozione per noi, in ogni caso.
Bhe... questo... non è proprio vero.
Che c'è?
Non mi è più concesso di baciare donne
...perchè sono gay?
Sì, grande.
Banana? Qualcuno ne vuole?
Che cosa stai dicendo?
Vogliamo vincere o cosa?
Bravo, Tobi.
Soltanto.
50,1.
Adesso possiamo iniziare.
Andiamo ragazzi.
- Mi spiace, dobbiamo cancellare la gara. - Cosa?
È troppo difficile mandare avanti una barca con solo tre persone.
Ci ho provato, ma la spalla mi fa ancora male.
Ma allora che si fa?
E io cosa ne so? Avresti dovuto pensarci prima che i tuoi iniziassero a picchiarsi!
Il combattimento è stato grande! Non mi sono mai sentito così maschio!
Non iniziate di nuovo.
Penso di avere una soluzione.
Adesso voglio vedere qualche risultato vero.
Tu, gnocco cornuto.
Penso sia fattibile.
Aspettate e guardatemi.
Attenzione.
Merda!
Cosa?
Ho dimenticato di pisciare.
Queer, queer, queer!!!
La coppa dei campioni di quest'anno va alla squadra di rematori Queerschlag di Berlino.
Con capitano Walter Peters.
Voglio chiederti se sarai mai capace di perdonarmi.
Una volta hai detto che avresti potuto avere problemi con questo genere di cose.
Penso che mi ci vorrà ancora un po' di tempo.
È proprio dura per me.
Ancora non lo so.
Che ne sarà dei nostri premi, Hansi?
Per piacere, Gunter non adesso.
Come minimo meritiamo l'argento.
Quello che volevo dire è che... ... sono confuso.
Dopo tutto... Ho strangolato il mio prepuzio.
Devi essere pazzo.
Sgradevole bastardo.
Ciao, stammi bene.
Sottotitoli di Giampiero D'Agostino