Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEMPESTADE DE VERÃO
Ela não tem nada contra. Foram essas as palavras dela.
Agora, cala-te um pouco. Tenho de manter-me nas 140.
Como podes concentrar-te no cronómetro
quando estás quase a ir para a cama com a Sandra?
Tudo a seu tempo.
Ele é tão sensível!
Vejam o nosso Achim, senhoras e senhores.
Um exemplar da liga dos campeões.
Um incrível corredor e um amante espantoso.
Conduzido por duas máquinas impressionantes,
perfeitamente sincronizadas com belíssimos movimentos braçais.
E acima de tudo...
Pára, Tobi.
Podes concentrar-te e correr sem te armares em parvo?
Sim, já percebi. É muito engraçado.
Fantástico!
Tobi?
Tobi!
Fala comigo!
Tobi!
És um anormal, sabias?
Não tem graça.
O treino começa às 14:00 e não às 14:15.
Isto não tem piada nenhuma.
E dispenso as vossas desculpas, rapazes.
Não quero saber!
Não estou para aturar os vossos atrasos diariamente.
Assim, é melhor nem virem.
- Eu esqueci-me... - Não me interessa!
É necessário um pouco de disciplina.
Eu não vou para o acampamento para fazer figura de parvo.
Tobi...
Obrigada.
Parem com as brincadeiras! Tobi!
Vamos para ganhar a taça, compreendido?
E tenho um servicinho especial para os dois.
Vão limpar a casa dos barcos. Toda!
Puxa e vai!
Muito bem, Tobi.
Trabalho de equipa. Ponham os olhos no Tobi!
Ferdl, deixa-te de parvoíces e pára o barco. Desce!
Rapazes, concentrem-se.
Vê como ela olha para nós. A gaja está toda húmida.
Pára com as piadinhas.
Vai ser demais, miúdas assim toda a semana do campeonato.
Falo da equipa feminina de Berlim.
Mulheres cosmopolitas. Fáceis e experientes.
Tal como tu, não é?
Em posição de partida!
E vai!
Puxa e vai! Puxa e vai!
Porco!
Podias ajudar-me.
Foi por minha culpa que nos atrasámos?
Limpa tu.
Estás a habilitar-te!
Estás de pau feito.
Estou nada de pau feito.
É claro que estás de pau feito.
Quando fico de pau feito é muito maior.
Porco.
Ok, estou de pau feito. E...?
Nada. É fixe.
Vamos bater uma, então. Estou a precisar.
Corpos de gajas boas...
A mais quente e apertada...
... das ratolas.
Assim desconcentro-me.
Final da corrida.
80 anos do Clube de Remo de Starnberg.
É simplesmente inacreditável.
80 anos a remar.
Desejo boa sorte a todos.
O nosso treinador Hansi Taschler,
desportista, ser humano e fã do FC Bayern...
Vai conseguir a taça para nossa equipa de remo.
Mas agora, chega de brincadeiras.
O meu filho Schorschi fez-me uma promessa.
Não foi, Schorschi?
A taça vai ser nossa.
Eu decidi patrocinar alguns sacos para a viagem.
Maquinaria Agrícola Gruber.
Emoção no leme.
Felicidades para o Clube de Remo de Starnberg.
Anke...
Tu estás... Só pode ser da luz.
Não, claro que não é isso.
Quero dizer, já és linda. Mesmo sem qualquer luz.
E então...
Tudo bem contigo?
Sim.
Fixe.
Bem...
Curti falar contigo.
Um, dois, três.
Que ideia de merda!
Quando se joga bowling a dois é muito importante
estarmos bem sincronizados, como no remo.
Puxa e vai. Puxa e vai.
É fantástico quando mexes as orelhas.
Consigo dançar a Cucaracha com as orelhas.
A sério! Presta atenção.
Está muito seca.
É de Dezembro.
Lembra-te. Puxa e vai.
Puxa e...
Vai!
Estou mortinho pelo acampamento.
Vai ser bestial!
E queres saber?
No Verão vamos viajar juntos.
Só nós dois.
- E para onde? - No InterRail.
Por toda a Europa, México... Onde a relva for verde.
De InterRail para o México?
Claro!
Combinado!
Achas que vamos continuar juntos quando tivermos 40 anos?
Claro.
- Eu pensei que tu e a Sandra... - E tu e a Anke?
Tu e a Sandra. Eu e a Anke.
Quando estivermos com elas...
A nossa amizade irá terminar?
Porquê? Não tem nada a ver.
Achas?
Eu tento entender.
Vem cá! Ainda somos uma dupla.
Não vamos deixar que as miúdas nos separem.
É melhor deixares isso para a Anke.
Desculpa. Estou muito pedrado.
- Queres dizer-me alguma coisa? - O quê?
Tiveste alguma coisa com a Anke?
Merda... Sim!
Não me digas que vocês...
E contas-me isso assim, como se não fosse nada?
Seu porco tarado!
Isso não nos vai separar.
Vá, conta! Foi bom?
Sim, foi fixe.
Não precisas fazer um estardalhaço por causa disso.
Vem! 'Bora celebrar.
Vamos pôr música antes que o Schorschi leve a aparelhagem dele.
Tiro uma foto?
Isto merece ser documentado.
Bom dia a todos!
O Schorschi ainda não chegou?
- Adeus, mãe. - Adeus, Schorschi.
Martin, esqueceste-te do almoço.
Achei fantástico aquilo entre ti e o Tobi.
Vocês dois juntos e...
Quero dizer...
Acho que fazem um belo par.
Bem...
A caminho de Bergisches!
Quero que entendas que não foi nada pessoal, Tobi.
Limpar a casa dos barcos, foi uma medida táctica.
Se tu te baldares, baldam-se todos.
Porque eles ouvem-te. Todos.
Nós vamos ganhar a taça. Vai ver.
Como sabes que as gajas de Berlim são assim tão boas?
Há 2 anos atrás, estiveram na regata de Chiemsee.
Era um acampamento misto.
Dá para se fazer umas coisas com elas.
Mais do que com esta malta, pelo menos.
Ali é um santuário de aves. Lá por trás, também é santuário.
O facto de o troféu de remo amador ser aprovado repetidamente aqui em Bever é um feito.
Assegurem-se de que as regras são cumpridas.
Os acampamentos são separados para nenhuma equipa ser incomodada por outra.
Vocês já sabem onde ficam.
A equipa da Saxónia?
Presente.
- No lado Oeste. - Leste... Ah, está bem.
As equipas de Colónia e Duisburgo?
A Sul.
- E a equipa de Berlim? - Clube de Remo QueerSchlag.
Tenho que averiguar.
Presumo que vocês ficam do outro lado.
Já vos informo.
- Alguma pergunta? - Sim.
Esta máquina não dá mais?
Ao meio.
O Martin tem um saco-cama do Egas e do Becas!
Anormal!
Não vou comprar um novo. Não somos ricos como tu.
Que vergonha!
Agora vão tornar a chamar-nos os "calças de couro".
- Que bando de anormais. - Já limpavam o tártaro dos dentes.
Tobi, está ali uma equipa católica da Saxónia.
Uma equipa só de gajas.
É melhor dizeres "miúdas" se quiseres dar-te bem, Schorschi.
Têm cá umas mamas!
Onde estarão as tais miúdas de Berlim?
- Para esgalhares uma? - O quê?
És tão porco. Pareces um gajo das obras.
Que intuitivo, Schorschi.
Está bem preso.
A Sandra tinha razão. O vosso lugar é bem melhor.
Têm uma vista melhor para a água.
É pena, porque...
O Martin e o Flasche queriam montar a tenda deles aqui.
Estou a ver.
Não faz mal.
Ali atrás também é bom.
Anda.
Acho que vou dar um mergulho.
Esquece.
O Hansi quer que façamos um exercício.
Técnica! Olhem a técnica!
O que julgas que estás a fazer?
Dois dedos, mão aberta!
Hansi.
Há alguma técnica de respiração boca-a-boca?
Sem usar o nariz?
Sim, claro. Ambas são possíveis.
Mudem de posição.
- Podes praticar com a Thea? - Claro.
Por favor, Anke... Tem mesmo de ser?
Estou a fazer bem, assim?
O médico? Precisamos de um médico!
É algum exercício ou quê?
Não é aqui a enfermaria?
Só fazemos primeiros-socorros. O que se passa?
- É o nosso Ferdl. - O que é que ele tem?
Sei lá! Estava sentado numa árvore e flipou.
Queríamos levá-lo connosco, mas ele entrou em pânico e desmaiou.
Não parece nada bem. Deixem ver.
Quem vai ajudar?
Três pessoas... Tu?
Achim!
Vocês dois nos braços, e nós pegamos as pernas.
Só vamos ver, OK?
Não, por favor!
O que é que ele tem?
Tem o prepúcio entalado.
Ficou com o prepúcio entalado na braguilha.
Calma, calma... Ele não vai a lado nenhum.
Sinto sempre como se fosse comigo.
- Niels, és cá um cliché! - E tu não?
Não tem piada. Ele precisa de um médico.
- Vá buscar a vossa carrinha. - Só volta no final do acampamento.
Então vamos buscar a nossa.
Tomem conta dele. Dêm-lhe alguma coisa fria.
Achas que podemos fazer alguma coisa?
Eu não faria nada.
Um médico pode anestesiá-lo.
Procuramos um tipo que estava escondido nos canaviais ao pé dos duches a...
- Olha, é ele! - É pois, o porco!
- Ou ele vem imediatamente connosco... - Não me parece que seja possível.
Porquê?
Tem uma coisa entalada.
Quando fugia dos duches, deve ter puxado as calças.
Não interessa! De que equipa são vocês?
Somos os tipos porreiros do clube de remo QueerSchlag.
Cuidado para não serem atingidos por um leme.
Caro amigo desportista, isto não fica assim! Entendido?
A ver se percebi. Vocês dois chamam-se Niels?
Tu com "I" e tu com "IE".
Exacto!
Eu sou o Tobi e ele é o Achim.
Como te chamas?
- Malte e tu? - Schorschi.
Prazer.
Coitado do Ferdi. Acontecer-lhe uma destas...
Teve um belo início no acampamento.
Vocês também.
Vão ser desclassificados com um gajo assim na equipa.
Não, não, não. O Ferdi só cuida do equipamento.
Mas vocês também não teriam hipóteses contra nós.
Somos os melhores!
Sabem onde está a equipa feminina de Berlim?
- Não vieram. - Porquê?
Adoeceram. Nós viemos substituí-las.
Então os melhores são meros substitutos?
Montem as tendas primeiro e depois venham comer um churrasco.
Podemos assar o prepúcio do Ferdi.
Que nojo!
- Queres sentir? - Claro.
Há um erro ortográfico nas vossas t-shirts.
Não, porquê?
Porque "Quer" escreve-se só com um "E".
Sim, mas isto é inglês. "Queer" com dois "E".
Estou a ver...
Muitas vezes traduzido como "estranho" ou "peculiar".
Mas Remada Peculiar é um nome esquisito para uma equipa de remo.
Não, não. "Queer" quer dizer "Gay".
O quê? Uma equipa só de bichas?
Qual é a tua tenda, lindo?
Rapazes, ficamos do outro lado.
Acho que está na hora de ir montar o acampamento.
Venham.
Bem, então... Vamos montar as tendas.
Ciao.
Schorzito...
Nós dois ainda vamos assar uns prepúcios, não é?
O que foi?
Mais alguém entalou a pila?
Ainda bem que o acampamento deles é do outro lado.
Foi boa ideia pô-los separados.
Schorschi, tu tens algum problema.
Não será a ti que virão perseguir.
Mas de ti, gostaram.
É o que parece. E até dá para entender.
Afinal conquistaram o Schorschi.
- Como assim? - Não percebeste?
O tipo chamou-te Schorzito.
Foi muito engraçado.
Mas concordam que ter aqueles gays aqui é uma seca?
Foi uma surpresa.
Eles podiam ter avisado.
Ou ter costurado triângulos cor-de-rosa nos blusões.
Agora és da equipa de apoio aos gays?
A mim tanto se me dá.
Um grupo de miúdas teria teria sido fixe.
O Schorschi prometeu-nos mamas arrasadoras de Berlim.
Há sempre as miúdas da Saxónia.
Belo acampamento!
Umas cabras saxónicas e um monte de bichas!
Quem tem medo dos gays, também costuma ser gay.
Estou a ficar louco ou quê?
Agora sou gay por não estar para ouvir as tuas merdas?
Já me estou a passar!
Malta, está na hora de irem dormir.
Amanhã temos de estar em forma para treinar.
Vou dar uma volta.
Vens?
Os dois casais de pombinhos não vão obedecer?
Que pena...
Dorme bem.
Diz-me uma coisa.
Achas que o Tobi gosta de mim?
Quando nos vês juntos?
Cada pessoa tem uma forma de demonstrar.
Acho que ele não quer nada comigo.
Pelo menos, já tiveste alguma coisa.
Eu acho que não conseguia.
Tenho tanto medo que ele ache as minhas mamas demasiado pequenas.
Olha só para as desta!
Que história é essa?
Eu até quero dormir com ele...
Não tenho nada contra, por princípio...
Não, refiro-me à outra coisa que disseste.
- O que é que eu já fiz? - Porquê?
Não foi bom quando dormiram juntos?
Quem dormiu com quem?
Tu e o Tobi.
Quem te disse isso?
Sei lá.
Talvez tenha percebido mal.
Mas quem te disse isso?
Antes que haja algum mal-entendido, vou confirmar.
Vou averiguar isso.
É tão bom estar contigo nesta tenda.
Imagina se tivessemos trocado e tu estivesses com a Anke.
Isso seria ter tudo planeado!
Em vez dos joguinhos e da excitação do flirt,
já saberíamos os dois o que iria acontecer.
Como se fôssemos um casal, numa manhã de Domingo.
Acho isso uma seca.
Mas há-de acabar por acontecer entre ti e a Sandra.
Ela ainda não está pronta.
Tem um problema com as mamas.
Por favor, não falemos de tamanhos de mamas agora.
Eu gosto dela como ela é.
Fechaste a tenda?
No caso dos gays passarem aí e... Sabe-se lá.
Achas que dá para ser amigo deles?
Porque não?
Desde que não queiram nada comigo.
E se um deles se apaixonar por ti?
Seria um grande problema.
Eu não poderia corresponder.
E eles diriam que eu é que ainda não sei.
Eu jamais pensaria que eles eram gays.
Não têm pinta disso.
Agora, caluda.
Boa noite. Sonhos cor-de-rosa.
Tenta ser mais simpático com a Anke amanhã, ok?
Um e vai... Dois e vai... Três e vai...
Olá, Schorzito!
Ritmo! Trabalhem em conjunto!
Meu Deus! É impossível!
Vão ter de correr todos à volta do lago!
Meu Deus!
Sinto muito. Sou tão idiota!
Se eles remarem como você pedala, não admira.
Tem um lenço?
Não tenho...
Dê cá.
Os seus rapazes não são nada maus.
50,6 Kg. Eu sabia!
Era só o que nos faltava. Que merda!
- Devias cuidar-te melhor! - Como? A morrer à fome?
Combinámos 48 Kg.
Pelas regras, tenho de pesar 50. Senão, somos desclassificados.
Tenho um plano. Vamos pôr o Flasche de dieta.
E antes do campeonato, só tem de beber 2 litros.
- Sim, e...? - Os juízes vão pesá-lo.
50 Kg! O peso oficial da liga.
Isso não nos ajuda.
A seguir ele vai mijar e fica com 2 Kg. a menos.
Mas que raio vos aconteceu?
Temos treinado tanto!
Que isto tenha sido uma vez sem exemplo!
Vamos ganhar a taça!
Se não ganharmos...
Nem quero pensar numa coisa dessas.
Não queria dizer-vos isto para não vos pressionar demasiado, mas...
Diz tu, Schorschi.
Se ganharmos, o teu pai vai dar-nos...
Dois novos barcos.
E o que ganhamos da Máquinaria Agrícola Gruber se perdermos?
Nada!
Melhor dizendo... Muitos problemas, quando ele souber
que perdemos contra um monte de gays.
Quero lá saber se são gays ou não! Temos de ganhar.
Cada um escolhe um parceiro.
Quando é que a Anke e o Tobi dormiram juntos?
- Porquê? - Por nada.
Podemos?
Fixe!
Podemos?
O que te deu na cabeça para dizeres uma merda daquelas?
Toda a gente conta tudo a todos, não é?
Gostaste de dormir comigo? Vá, diz-me!
Desculpa. Foi uma estupidez.
Pelo menos, concordamos.
Para que foste inventar uma coisa dessas?
Precisas disso?
Perdeste a língua?
A verdade é que eu queria muito dormir contigo.
Só que não sei por onde começar.
Consegues imaginar?
Um tipo que normalmente é super confiante...
E quando chega à hora H, fica todo tímido?
Queres dizer que o ajudaria se a rapariga fosse mais...
Activa?
Claro.
É isso que ele deseja, secretamente.
Pessoal, por favor! Concentrem-se no que é importante!
É o que estamos a fazer!
A causa de Jesus Necessita de entusiastas
Ele liberta-nos
Günther!
O que foi? Não conheces?
Olá.
Viva!
Eu trouxe-lhe uma coisa, porque lamento imenso.
Descansem por vinte minutos.
Vamos para a água?
Isto é porque aquilo que lhe fiz foi muito mau.
Belo par.
O Hansi tem razão. Temos que melhorar se quisermos vencer a equipa dos gays.
Tem um vaso ou um balde para as flores?
- Talvez na tenda da cozinha? - Hansi, o que foi?
Por favor, pede aos rapazes um vaso para estas flores.
Vem aí o Schorzito. Todos às vossas posições.
Pregaste-me cá um susto!
São para mim?
Sou o Oli.
Preciso dum vaso.
Procura ali, na tenda da cozinha.
Adeus.
A cozinha é aqui?
Schorschi, és tu!
O que é que perguntaste?
A tenda da cozinha?
Estas coisas que se desdobram...
Isso dói! Cuidado!
- Então, onde? - Aí!
Segura aqui no pepino.
Ainda à procura do vaso?
Eu arranjo-to.
Vou procurar, não te preocupes.
Temos algum vaso?
Vocês são doentes.
Adeus, Schorzito!
Ele tem mesmo um problema.
Porque estás a correr como um louco?
Não estou com pachorra para gays, ok?
Espera!
Que história é essa?
Achas que sou um daqueles brochistas?
Não sei, nem quero saber.
É uma questão de honra.
Ninguém me chama paneleiro assim.
Tenho ar de paneleiro?
Tenho ar de fracote ou de efeminado?
Não.
Pareço um maricas?
- Acho que não. - Um homem!
Então, podemos falar normalmente.
De homem para homem.
Eu vi-te no barco.
És um óptimo remador.
Achas?
Sim.
És realmente bom.
Tens autoridade, se é que me entendes.
- Entendo, sim. - Pois...
Se quiseres, posso dar-te o número do Mirkovic.
Mirkovic, o treinador da selecção nacional.
Claro, eu sei quem é.
- Se quiseres, posso falar com ele. - A sério?
Seria simpático.
Não custa nada.
Muito bem...
Só uma pergunta...
O que faz um tipo como tu no meio daqueles anormais?
Estou a escrever um ensaio sobre desvios sexuais.
Estou a ver.
Mas eles não podem saber. Por isso, bico fechado.
Claro. Prometido.
Até mais.
O jantar está pronto.
Estou cheio de fome.
O tipo que desenhou a tenda do Oli
deve achar que design é um rio que banha Paris.
Vocês são só clichés. Sempre com a mãozinha virada.
Que boca foleira. Cada um é como é.
Eu não quis dizer isso.
Mas vocês, às vezes, parecem mesmo duas raparigas.
Tu não tens um lado feminino?
Tenho, mas sou mais controlado.
Eu sou gay porque gosto de rapazes, não de raparigas.
Agora estás a ser indelicado. Devias medir as tuas palavras.
Não me apetece mais salada.
Aquele gajo não vai ser hetero por muito mais tempo.
Dou-lhe mais um dia. Dois, no máximo.
Tem um belo material naquelas calças.
Até ao final da semana já o terei papado.
Esquece. Ele é mesmo hetero.
E depois? Consegui sempre todos os heteros que quis.
Vou dar conta daquele porquinho da Baviera, também.
Converter heteros...
Isso não se tornou uma obsessão para ti?
Só sabes falar de sexo?
Não fiz nada de que me envergonhe.
O rapzaz não é gay! Para quê tanto alvoroço?
Estás interessado nele, ou qual é o teu problema?
Essa conversa constante sobre sexo irrita-me!
- Não sabes falar de mais nada? - Sei, dos meus músculos!
É por causa dessas coisas que as pessoas pensam mal dos gays.
Que cliché!
Por exemplo, o nosso barco. Porque se chama "Petite Étoile"?
Podia chamar-se "Campeão" ou "Torre Eiffel".
Isso poderia ter interpretações fálicas.
Tu percebeste muito bem!
E o nome da nossa equipa.
"QueerSchlag". Também é muito óbvio.
Porque não um nome normal, tipo Clube de Remo Berlim XYZ?
Estavas aí.
Estava à procura do Schorschi.
Para baixo, para baixo.
Hansi. E se nos instalássemos ali?
Porque não vos faz mal nenhum ver o que a natureza tem a oferecer.
É uma experiência. Há executivos stressados que pagam milhares de euros por isto.
Além disso, aquele albergue está fechado. Vamos!
Saúde!
Bom dia.
Querem entrar?
Adorava.
Pois... Estamos quase despachadas.
O que é isso?
Dá sorte.
Foi um presente. Uma pulseira indígena.
Se quiseres, trago-te uma da América do Sul.
De onde?
A Sandra vai à América do Sul, depois dos exames.
E perguntou se eu queria ir com ela.
A prima dela não pode ir e já compraram as passagens.
E o nosso InterRail?
Podemos fazê-lo no ano que vem, ok?
Bom dia.
Tudo bem? Dormiste bem?
Vamos nadar mais tarde?
- Deixa-me ajudar a secar. - Não é preciso.
Eu não me importo.
Estou a adorar o bom ambiente do acampamento.
Seria óptimo se ganhássemos a taça.
Tobi, tenho a impressão que estás zangado comigo.
Como assim?
Tu e o Achim são como gémeos siameses.
E eu sou como a má da fita que vos tenta separar.
O que eu e o Achim vivemos ninguém nos poderá tirar.
É para eu ler nas entrelinhas?
Que entrelinhas?
Tobi, se tiveres algum problema, podes dizer-me.
Se guardares segredo...
Fico de boca calada.
É sobre ti e o Achim.
Ele está sempre a falar de ti.
Acho que não devias esperar mais para dormir com ele.
A espera não te vai fazer crescer o peito.
Falei com a Sandra.
Ela tem medo de estar a criar um abismo entre nós.
Mas não falaste de teres dormido com a Anke.
Porque é que inventaste isso?
Mentiste-me na cara, sem pestanejar.
Foi só a brincar. Excesso de auto-confiança ou assim...
Já me conheces. Sabes que tenho a mania.
E tínhamos fumado erva...
'Bora?
Não, esquece.
Isto agora já demais!
Bater uma na casa dos barcos, tudo bem.
Mas um beijito já é uma catástrofe!
Não te percebo!
Um salto bem masculino.
- Está fria. - Bom dia.
Muito desportivo.
Estou impressionado.
Já vais embora?
Estamos a meio dum treino. Já estou atrasado.
O teu amigo estava com pressa.
Vocês brigaram ou assim?
Vou esclarecer uma coisa.
O Achim é meu amigo, não é meu namorado.
Meu Deus! Eu não disse nada disso.
Vocês, os heteros, têm tanto medo. É patético.
E o Schorsch? Que tipo de rapaz é ele?
O Schorsch?
O pai dele é nosso patrocinador. Maquinaria Agrícola Gruber.
Não vos deve dizer nada, mas na nossa cidade, lá no Sul...
É dono de meia Bavária.
Bem, vou andando. Adeus!
Fica mais.
Eu gostaria muito.
Anda! Vamos fazer uma competição.
Um... Dois... Três!
És tão exibido!
Porquê exibido? Eu sou apenas o máximo.
Os outros?
Que horas são?
Merda!
Porque me deixei ficar assim ao sol?
Queres um pouco de creme?
Adianta agora?
É melhor que nada.
Posso?
Vá. Deita-te.
Faltei ao treino. O Hansi deve estar danado comigo.
Já estou muito atrasado.
Não tenhas medo.
Eu vou ser delicada.
Porra!
Merda do escaldão...
O que foi?
Desculpa. Eu não posso fazer isto.
Tobi... Se não gostas de mim
ou se eu estiver a fazer alguma coisa mal, diz-me.
O que foi?
Eu estou apaixonado.
Por quem?
Eu conheço-a?
Sim.
Diz que não é a Sandra.
Eu não acredito!
Não é uma rapariga.
O Achim?
Saiam da carrinha, malta.
Vão andando para a tenda da cozinha.
O que é que eu fiz? Aconteceu alguma coisa.
Põe a mão na consciência.
Mas eu não sei!
Achei o fim da picada faltares ao treino, Tobi.
O fim da picada!
Já não queres saber do desporto? Tens algum problema?
Hansi, eu vou dar o meu melhor. Ao menos, pela taça.
A taça, a taça... O que importa é o espírito de equipa!
Os outros, o desporto e a tua atitude. É isso que importa.
Tudo bem?
Claro... Porque não haveria de estar?
Vamos ter uma festa, não vamos?
Pensa no que contaste ao Tobi.
Sandra, o que lhe contei eu?
Espera, por favor.
Eles já estão servidos.
Aqui está o arroz.
Esperemos que o tempo não piore.
Podia arrefecer um pouco para a competição.
- Saúde! - Saúde!
Não se perde a pedalada com a idade. É bom saber, não é?
Olá.
Está tudo bem disposto.
- Podemos falar a sós? - Claro.
Queres ver a minha especialidade? Culinária dum autêntico explorador.
O Ovo de Colombo. Tenta deixá-lo de pé.
Sabes fazer?
Tem graça.
- Os guardanapos? - Procura ali.
Vais mergulhar?
Vem comigo, por favor.
Ouve com atenção.
Fico aliviada por não ser culpa minha. A vida é assim mesmo.
E tenho de aceitar que estejas apaixonado por um rapaz.
Não posso competir com isso.
Mas se pretendes tornar-te num palhaço
só te posso dizer que acho isso patético.
Queres continuar a mentir a ti mesmo e aos outros?
Não é absurdo?
O Schorschi está a cair na conversa dele.
Precisas mesmo de ficar abaixo desse Tobi?
Podias muito bem ser o capitão.
Podia, sim.
O teu pai deve ser um homem de atitude.
Com muito dinheiro e tu na sombra dele.
É isso mesmo.
Ele não vai conseguir.
Ficarias pasmado com a quantidade de tipos a quem o Malte já deu a volta.
Ele está convencido de que há muitos heteros
que só estão à espera de ser abordados.
Melhor um bi do que nada.
E aquele treino com o Mirkovic já está arranjado.
- A sério? Obrigado! - De nada.
Há outra coisa que queria falar contigo.
Vamos dar uma volta?
Bem, é que no campeonato...
Tenho de impedir que os gays vençam.
Relaxa. Eu não conto a ninguém.
- Eu vou fazê-los perder. - Fixe!
Tudo bem.
E o que é que eu ganho?
Isso arranja-se. Queres falar de dinheiro?
- Não. Dinheiro, não. - O quê, então?
O que achas disto?
Tobi, o que se passa?
Desgosto amoroso.
Que bom aspecto.
- O ketchup? - Não há ketchup.
Então passa-me um desses molhos gays.
Quero dizer... Esse molho aí.
Eu passo-te o molho gay e tu passas-me o milho gay.
Vibradores para todos!
Vou buscar outra cerveja, também queres?
Conhecem esta?
O que fazem três gays com uma loira no bosque?
Dois agarram-na e o terceiro arranja-lhe o cabelo.
Vou procurar o Achim e a Sandra
Não vale a pena. Eles querem privacidade.
Estão numa tenda e... Tu sabes.
O Schorschi não está no nosso acampamento.
Não vou esperar mais.
Ele desapareceu há mais de duas horas e vem aí uma tempestade.
Se o Schorschi está na floresta, e lhe cai uma árvore em cima...
- Não quero ser o responsável. - Não é preciso dramatizar.
Não podemos fechar os olhos. Temos de fazer qualquer coisa.
Nós vamos consigo.
- E a comida? - Buffet frio.
O Achim? Sandra! Achim!
- Eu tenho pânico de florestas. - Calma, eu protejo-te.
- Com o quê? - Com isto.
- Fico muito mais tranquilo. - Vamos.
Schorschi!
O Schorschi está surdo.
Não entendo. Porque é que ele fugiu a correr que nem um louco?
Também não percebo. Estávamos a conversar e...
Dei-lhe um beijinho.
Nem toda a gente quer a tua língua na boca.
Posso imaginar.
Parece que já tiveste experiências nessa área.
Esquece.
Porquê? Foste violado por uma mulher?
Quem te perfurou com a língua? Foi com um rapaz?
Acabou a conversa.
Agora que estava a ficar interessante...
Está ali alguém!
- Que irritante, pá! - Desculpa.
Gay ou não-gay?
Só para ter a certeza. Não quero ser encontrado por um desses gays.
Schorschi, deixa-te de merdas e desce daí!
Para quê andarmos às voltas como uns idiotas?
Lá está ele.
Schorschi, onde estavas?
O que te passou pela cabeça? És parvo ou quê?
Como foste tu fugir assim?
O Achim?
Não me digas que esses dois também fugiram!
Eles iam à nossa frente. Entraram na floresta.
Já podemos voltar para a nossa festa?
Ok. Vamos.
- O que fazemos agora? - Eles querem ficar a sós.
Talvez já tenham voltado ao acampamento.
Mas está tudo doido?
O Achim está na floresta, debaixo duma árvore com um entorse na perna ou assim!
E vocês só pensam na merda da comida?
Que parvoíce! Estão a dar uma queca.
Admite, estás é com ciúmes.
Dela, não do Achim!
Porque dizes tanta merda?
Aqui o teu amiguinho gosta de rapazes.
Calma, calma...
É mentira. Diz-lhes que é mentira, Anke.
Vamos mas é parar com isto e ter calma.
Anda, vamos dar uma volta e apanhar um pouco de ar.
Eu não sou gay!
Vai à merda! Tu és doente, pá!
Estás borrado de medo tal como a merda da tua equipa!
Mas vocês enlouqueceram?
O vosso espírito desportivo?
Leve os seus homofóbicos para longe dos meus rapazes.
- Homofóbicos? Mas que raio...? - Merda!
Nem tudo tem a ver com o facto de eles serem gays.
Bonito serviço, Tobi!
Vão todos à merda!
Mexam-se.
Onde estavas?
Chega! Deixem as coisas aqui e vamos para o albergue!
Vamos, rápido.
Deixe-me tentar.
Boa, Ferdi!
Vamos, vamos!
Graças a Deus!
Procurem todos um quarto.
Devem sobrar alguns.
Anda!
O que estás a fazer?
Nada, vou dormir aqui.
Ai vais dormir aqui?
Que tipo de atitude é essa? Eu já nem te reconheço.
Não te vou deixar destruir a minha relação com a Sandra.
Tu é que disseste que nada poderia separar-nos.
Então agora o erro foi meu!
Um dia hás-de entender que o mundo não gira à tua volta.
Mas nós somos uma dupla, Achim!
Não.
Já não somos uma dupla.
Nem melhores amigos.
É melhor ires dormir noutro lugar.
- Porque não vai ela dormir noutro lugar? - Sai!
Desaparece!
O que fazes aqui?
- Veste isto, que está seco. - Obrigado.
Como foi contigo?
Não foi fácil.
Mas depois, melhorou?
Mas se te esconderes a vida inteira, acabas por não te encontrar.
Faz comichão.
Chega aqui.
- Têm fome. - Claro.
Arranjem lugar para todos. Há iogurte para toda a gente.
Trouxeram colheres?
Esquecemos completamente.
Bom dia.
Olá, meninas!
Tudo bem?
Olá, pessoal!
Bem... Então... Estamos todos?
Temos de decidir o que vamos fazer no campeonato,
agora que um dos nossos barcos está partido.
Acho que todos concordarão em deixar os rapazes levarem o barco.
Desculpem, meninas.
Nunca demonstrou muita fé em nós, mesmo...
Não podes dizer uma coisa dessas.
O que foi?
Agora já não posso beijar mulheres
só porque sou gay?
Fantástico...
Alguém quer banana?
Estão a rir do quê?
Queremos vencer, ou não?
Bravo, Tobi!
- Como estamos? - Estamos bem!
- Rápidos a cortar as ondas? - Queer, queer, queer!
À justa.
50,1 Kg.
Agora podemos começar.
Vamos lá, rapazes.
- Sinto muito, temos de cancelar. - Como?
É difícil só com três a remar.
Eu tentei, mas ainda me dói o ombro.
- E agora? - Eu é que sei?
Tivesse falado com os seus rapazes antes de começarem a briga.
Eu curti a briga. Desde então, sinto-me tão masculino.
Quando representas a equipa nada de parvoíces.
Acho que tenho uma solução.
Quero ver esforço de verdade!
Seu taradão.
Acho que foi uma boa ideia.
Vamos ver...
Atenção.
- Merda! - O que foi?
Esqueci-me de mijar.
Queer! Queer! Queer!
A taça do campeonato deste ano vai para a equipa de remo QueerSchlag de Berlim
com o capitão Walter Peters.
Queria saber se vais conseguir lidar com isto.
Uma vez disseste que seria um problema sério.
Acho que só preciso de algum tempo.
É difícil para mim.
Não sei dizer-te já.
E os novos barcos, Hansi?
Por favor, Günther. Agora não.
Pelo menos, ganhámos a medalha de prata.
Queria dizer-te uma coisa... Sobre os canaviais.
Eu entalei a pila.
Deves estar louco!
Seu grande anormal!
Schorzito...
Adeus, cuida-te.
Tradução e Legendagem LAPORT INC.