TORMENTA DE VERANO
...No tenia nada en contra
eso fue lo que me dijo...
Vayamos un poco mas lento.
¿Cómo puedes concentrarte en el cronómetro...
...cuando estás a punto de hacerlo con Sandra?
Todo a su tiempo.
Oh, ¡Que sensible!
"Nuestro Achim, mírenlo, damas y caballeros"
"una réplica de los grandes campeones"
"Un increíble corredor y un fantástico amante"
"Llevado por dos impresionantes máquinas...
...perfectamente sincronizadas"
"Y esos hermosos movimientos de brazos"
"Llevando todo eso...
Ya basta, Tobi.
¿No puedes concentrarte un poco y correr?
¿Y sin joder?, ¿Es mucho lo que pido?
OK, está bien...
vamos..
¡Fantástico!
¡Tobi, di algo!
Eres un idiota, ¿Lo sabías?
No me hace gracia.
El entrenamiento empieza a las 2:00, no a las 2:15
A mi no me hace gracia.
¡Y no quiero que me den excusas!
¡No me importan!
Se divertían, ¿no?
Será mejor que no lo vuelvan a hacer.
Sólo queríamos... ¡Me da igual!
¡Un mínimo de disciplina también es necesaria...
...¡yo no soy quien va a salir del campamento y se va a poner en ridículo!.
Gracias.
¡No tontees ahora!
¡Vamos a por el primer puesto!
¿está claro?
¡Y para ustedes tengo un trabajito especial, limpiando...
...el embarcadero entero!
*Ritsch y Zack*
*Muy bien, Tobi*
*Remen todos a la vez... Fíjense en Tobi*
*Chicos, concentración*
Fíjate como nos mira.
Guárdate las bromitas.
Chicas como esa durante toda la semana de campeonatos.
Me refiero al equipo de chicas de Berlín.
Preciosas chicas de ciudad...
...facilonas y con experiencia.
¿Como tú, no?
¡Tomen la posición inicial...
...y vamos!
¡Que cerdo!
Me podías ayudar...
¿Fue mi culpa que llegáramos tarde?
Fue por ti.
A ver si eres capaz...
¡Qué cabrón!
Estoy muy mojado.
Tu estás cachondo.
A mi no me lo parece...
Bueno, de acuerdo...
¿y...?
No, está muy bien.
Vamos a pajearnos, me apetece.
Cuerpos de mujeres calientes...
Una apretada... cálida... Lulú
No me concentro.
Fin del partido.
"80 años de R.S.C." (N.T. Club de remo de Starnberg)
"simplemente increíble"
"80 años desde Ritsch y Zack"
"Os deseo a todos mucha suerte"
"Nuestro entrenador Hansi Taschler"
"Deportista, buena persona y seguidor del Bayern"
"Él nos conseguirá la copa para nuestro equipo de remo"
"Pero dejémonos de chistes"
"Mi hijo Georg me hizo una promesa"
¿Verdad, Georg?
"La copa tiene que ser nuestra"
"Y por eso he decido donar algunas maletas para el viaje"
"Gruber Maquinaria Agrícola...
...con el corazón en la competición"
"Felicidades al Club de remo de Starnberg"
Es gracioso... Estás... Debe ser por la luz del día...
Bueno, no es por eso, por supuesto
Quiero decir... que tu siempre estás guapa ... sin que te haga falta ninguna luz...
¿y bueno?
¿Te va todo bien?
Si
Guay
Bien entonces...
Encantada de hablar contigo.
¡Uno, dos y tres!
¡Que tontería!
Cuando se juega a los bolos es lo más importante
estar completamente sincronizados
como cuando remamos
Me encanta cuando mueves las orejas
Puedo hacer "La cucaracha" con mis orejas
veras, presta atención
Está muy seco... es de Diciembre
Estoy deseando nuestra acampada
Será genial
¿Sabes qué?
El próximo verano nos vamos a ir de verdad
sólo nosotros dos
¿A donde? InterRail
Por toda Europa, Méjico...
...donde la hierba es verde.
Pero InterRail a Méjico...
¡Por supuesto!
¡De acuerdo!
¿Crees que podremos hacerlo juntos?
Claro, seguro
Es que.. tú y Sandra
y tú y Anke
Tú y Sandra y yo y Anke
Cuando estemos todos juntos, entonces...
¿Nuestra amistad terminará, no?
¿Por qué? Eso es totalmente distinto
¿Lo crees?
Intento comprenderlo
¡Ven aquí! aún estamos juntos
No dejaremos que las chicas nos aparten
Mejor guarda eso para Anke
Perdona debo estar borracho
¿Quieres contarme algo?
¿Qué?
¿Tuviste algo con Anke?
Mierda... si
No me digas que tu y ella...
¿Y me lo dices ahora?, que casualidad...
¡Que cabrón!
Eso no nos separará
Vamos, cuenta. ¿Estuvo bien?
si, estuvo divertido.
Pero nosotros no necesitamos hacer eso como algo especial, la verdad
Vamos, celebrémoslo.
before Georg quite su radio otra vez
¿Puedo hacer una foto?
Esto debe estar documentado
¡Buenos días a todos!
¿Aún no llegó Georg?
Felicidades mamá
Martin, olvidaste la comida
¿Qué ocurrió entre tu y Tobi?, Creo que es fantástico
Los dos juntos por fin ...
Quiero decir...
Creo que realmente hacen buena pareja
Bien, entoces...
Vamos a Bergische
No es nada personal Tobi
Limpiar el embarcadero, sólo fue una medida táctica
Cuando tu te tiras, todos los demás también
Porque ellos te escucha, todos los hacen.
Conseguiremos la copa, seguro.
¿Cómo sabes que esas chicas berlinesas están tan buenas?
Hace dos años, estaban en la regata de Chiemsee
Era un campamento mixto
podías hacer algunas cosillas con ellas...
... más que con estos de todas formas.
Me gustaría asegurarme que las reglas serán mantenidas.
Los lugares de acampadas están separados
Así que ningún equipo será molestado por otro.
Ahora sabrán donde van a estar
El grupo de Sajonia.
Presente
En la parte oeste. Est... oh OK
Los equipos de Colonia y Duisburgo
En el sur
y el equipo de Berlín
R.C. Querschlag
Debo informarme aún
Creo que estas en la otra orilla
Os lo haré saber
¿Alguna pregunta?
¿Esto es todo lo que esta máquina puede hacer?
Justo en el medio
Mira, Martin tiene un saco de dormir de Epi y Blas
Cara de culo.
No he podido conseguir otro, no somos tan ricos como tú.
que patético...
La próxima vez seguro que se baja los pantalones.
Eh Tobi, por allí hay un grupo católico de Saxony
Un equipo con puras tipas
Mejor di 'chicas' si quieres tener alguna oportunidad, Georg
Tienen muy buenas tetas.
Me pregunto donde estarán las tías de Berlín
¿Tus chicas maravilla, no?
¿Qué?
Fuera de lugar...
...contrólate.
¿Deberían?
Sandra tenía razón, su sitio es mucho mejor.
Tienes mejor perspectiva del agua.
Es una pena, porque...
Martin y Flasche querían poner su tienda ahí.
Ya veo
No importa
Volver allí otra vez...
...está muy bien.
Vamos.
Tío, creo que voy a darme un baño.
Puedes olvidarte.
Hansi quiere que hagamos un ejercicio.
Técnica, seguir las técnicas.
¿Qué piensas que estas haciendo?
Dos dedos, mano plana.
¿Es esto un tipo de respiración boca a boca?
¿sin usar la nariz?
Si, exacto.
Las dos maneras son posibles
Cambien la posición, chicos.
¿Puedes practicar también con Thea?
Encantado
Por favor Anke, ¿Tengo que hacerlo?
¿Lo estoy haciendo bien?, ¿Así?
¿Dónde está el médico, aquí?
Necesitamos un médico.
¿Es una práctica?
Estamos haciendo primeros auxilios, ¿qué pasa?
Este es Ferdl
¿Qué le pasa?
Ni idea
Estaba sentado en un árbol, totalmente loco
Lo queríamos traer
pero le entró el pánico y se puso pálido
No tiene buena pinta, vamos a echar un ojo.
OK, ¿Quién va a ayudar?
Tres personas... ¿tu?
Si, Achim.
Ustedes dos por delante, nosotros por las piernas.
Probemos, ¿OK?
Por favor, no.
¿Qué le pasa?
Se le atascó
Se le pillo el pellejo con la cremallera.
Deja, deja...
¿Saben lo que es un cliché?
¿Lo sabes?
No es divertido, vamos a ver al médico.
Ve a cojer tu autobús.
Ha ido al otro campamento.
Entonces vamos al nuestro.
Ponle algo frio.
¿Qué crees que podemos hacer nosotros?
No, mejor no hacer nada.
Un médico podrá anestesiarlo.
Hey hola, oye...
Estamos buscando a un tipo que estaba espiando en las duchas.
Mira, ¡es él!
Si, es seguro, que cerdo.
Va a acompañarnos inmediatamente, o...
Creo que va a ser imposible.
¿Por qué?
Algo se le ha atascado.
Cuando estaba huyendo de las duchas, probablemente se subió los pantalones...
¡Que tontería! ¿De qué equipo eres?
Somos los chicos buenos del Club de Remo de Querschlag
Pues ten mucho cuidado no te vayas a comer el timón.
¡Esto no se quedará así, compañero de deporte!
¿Está claro?
A ver si entendí, ¿Los dos se llaman Niels?
Tú con I y tú con IE...
¡Exacto!
Yo soy Tobi y él es Achim.
¿Cómo te llamas entonces?
Waldo, ¿y tú? Georgi
Encantado
Me siento un poco mal por Ferdl
cuando cosas así le pasan
Entonces eres la única del campamento
Me temo
que tu equipo debería ser descalificado con un chico así
No no no, nosotros cuidaremos a Ferdl
Pero no tienes ninguna oportunidad contra nosotros de todas formas
Somos los mejores.
¿Sabes donde está el equipo femenino de Berlín?
Se han retirado.
¿Por qué?
Por enfermedad.
Las estamos sustituyendo.
¿Así que los mejores son sólo sustitutos?
Les recomiendo que vayan montando las tiendas
y luego vuelvan con nosotros.
Y nos divertimos un rato.
¿Quieres tocarlo?
Claro.
Hay un error en la palabra de sus camisetas.
No, ¿Por qué?
Porque 'Quer' es con una sola "E", ¿no?
Si, pero esta palabra es en inglés, 'Queer' con doble "E"
Oh, vale...
Se traduce como 'raro' o 'peculiar'...
Pero ' Remada Peculiar' es un nombre muy raro para un equipo de remo.
No no, 'Queer' significa Gay.
¿Qué? ¿Un equipo entero de locas?
¿Cuál es tu tienda, cariño?
Bien chicos, nosotros estamos por allí.
Creo que es el momento de montar el campamento.
Vamos.
Bueno, entonces... vamos a montar las tiendas.
Ciao.
Y Georgie, Espero que nos veamos luego, ¿de acuerdo?
¿Que pasó?
¿Algo más se ha atascado?
Me alegro que su campamento esté en el otro lado.
Ha sido buena idea lo de separarlos.
Georg, tienes un problema de verdad.
Bueno, seguro que no es a ti a quien perseguirían.
Pero tu eres muy mono para ellos...
Eso parece, les entiendo de todas formas
Al final a conquistado a Georg.
¿Qué dices?
¿No te conquistó?
El chico estaba diciéndote 'Georgie Georgie'.
Fue muy gracioso.
Pero estarás de acuerdo en que esos gays aquí son una lata.
Me sorprendieron.
Podrían haberlo dicho antes.
O llevar un triángulo rosa en la chaqueta...
¿Eres del grupo de apoyo del "Equipo G"?
Me importa un comino.
Un grupo de chicas hubiera estado guay.
Georg nos prometió tetas impresionantes de Berlín.
Bueno, tenemos todavía las chicas de Sajonia.
Menudo campamento. ¡Un manojo de sajonas y un montón de maricones!
Dicen que quien tiene pánico a los gays, son ellos mismos gays.
¿Estás loco o qué?
¿Ahora resulta que soy gay?
No tengo porque aguantar esta mierda de ti.
Me están haciendo molestar.
Chicos, es el momento de irse a dormir
Mañana tenemos que estar a tope para el entrenamiento.
Voy a dar una vuelta.
¿Te vienes?
¿Van nuestras parejas de tortolitos a hacerme caso?
Qué lástima...
Duerme bien, ¿vale?
Dime, ¿Crees que le gusto a Tobi?
¿Cuando nos ves juntos?
Creo que cada persona tiene su manera de demostrarlo.
Es que parece que no quiere nada conmigo.
Bueno, tú al menos tuviste algo.
Yo no estoy segura aún
Tengo miedo que piense que mis pechos son pequeños.
Solo fíjate las que tienen ellas.
¿Como dices?
Yo quiero acostarme con él.
No tengo nada que me lo prohíba, en principio...
No, me refiero a lo que me dijiste antes.
¿Qué hice yo?
¿Por qué?
Entonces, ¿No fue bien cuando te acostaste con él?
¿Quién se acostó con quién?
Tú y Tobi.
¿Quién ha dicho eso?
No se.
Debí entenderlo mal.
¿Quién te dijo eso?
Antes que haya ningún malentendido.
volveré a preguntar.
voy a hacer algunas averiguaciones.
Está guay estar contigo en la tienda.
Imagina que nos hubiéramos intercambiado y tú estuvieras con Anke.
Hubiera sido demasiado planeado...
...todas las caricias y el morbo de ligar.
Y ahora sabemos, que va a pasar de verdad.
Como una pareja de recién casados, los domingos por la mañana.
Es muy aburrido.
Pero algún día ocurrirá entre tú y Sandra.
No está preparada aún.
Tiene un problemilla con sus tetas.
Por favor, no hablemos de tallas ahora.
Me gusta tal como es.
¿Caerías en la tentación?
En el caso que los gays consiguieran venir.
y...¿Quién sabe?
¿Crees que podríamos ser amigos de ellos?
¿Por qué no?
Siempre y cuando no quieran nada conmigo.
¿Y qué pasa si uno se enamora de ti?
Entonces estaría metido en un gran problema
Nunca seria recíproco.
Puede que ellos no controlen sus sentimientos.
Nunca hubiera pensado que esos chicos eran gays.
No tienen pinta de gays.
Bueno, silencio ahora.
Buenas noches.
Sueña algo bonito.
Trata de ser más simpático con Anke mañana, ¿OK?
*Uno y vamos... Dos y vamos... Tres y vamos...*
¡Hey Georgie!
¡El ritmo! ¡Hagan fuerza juntos!.
Dios mio, ¡Es imposible!
Van a correr alrededor del lago, ¡todos!
Dios mio.
Lo siento mucho.
Cuando reman, conduces la bicicleta como... no importa.
¿Tienes un pañuelo?
Dámelo.
Pero... esos chicos... no lo hacen mal.
50.6
Lo sabia.
Exactamente el peso que estábamos necesitando...
Es horrible.
Tienes que tener mas cuidado.
Entonces. ¿Tengo que ponerme a dieta?
Debería estar en 48.
De acuerdo a las reglas debería estar en 50, de lo contrario estaríamos descalificados
Tengo un plan, pongamos a Flasche a dieta.
Y antes de la carrera, sólo tiene que beberse dos litros.
Si... ¿Y entonces?
El árbitro le pesará y...
...¡50 kilos!
Peso oficial del campeonato
No se si eso nos ayudará.
Se tiene que poner a dieta de todas formas.
¿Qué pasa por ahí? ¿Qué hacen?
Tenemos que entrenar mucho.
Os dije que el tiempo se nos viene encima.
Tenemos que ganar.
Si no conseguimos la copa...
No puedo... algo así...
No quería decírselo.
Díselo, Georg.
Si ganamos, tu padre nos dará...
dos nuevos cabestrantes.
¿Y qué conseguiremos de "Gruber Maquinaria agrícola" si perdemos?
¡Nada!
Mejor di... un montón de problemas.
Cuando se entere que perdimos contra un montón de gays.
No me importa si son gay o no
Busquen todos un compañero
Dime, ¿Cuándo follaron Anke y Tobi?
¿Por qué?
Oh, por nada.
¿Quieres?
Fantástico...
¿Quieres?
¿Qué te ha pasado por la cabeza para ir contando esas mierdas?
¿Se supone que tenemos que hablar durante el ejercicio?
¿Cuando nos hemos acostado?
Vamos, dímelo...
Lo siento, fue una tontería.
Al menos ves el tema igual que yo.
¿Qué te ha pasado para decir esas tonterías?
¿Necesitas esas cosas?
¿Te ha comido la lengua el gato?
De verdad, me encantaría estar contigo
Lo que pasa es que no sabía como hacértelo saber.
Imagínate.
un chico que es el amigo confidente
entonces llega a este punto, ¿no es timidez?
Quieres decir que: ¿ayudaría que la chica se volviese más... activa?
Seguro.
Eso es lo que él desea en secreto.
Chicos, por favor, concéntrense en lo importante.
¡Es lo que hacemos!
*La causa de Jesus necesita entusiastas...*
*...Nos hace libres...*
Günther
¿Qué?
¿No te la sabes?
¡Hola!
Perdona.
Te he traído algo, para disculparme.
¡Un descanso de veinte minutos!
¿Podremos bañarnos?
Bonito ramo.
Hansi tiene razón, tenemos que mejorar mucho si queremos superar el equipo de los gays.
Tienes que ponerles un poco de agua...
¿En la tienda-cocina?
¿Qué pasa?
Anda, se amable y encuentra algo para poner en agua las flores.
*Hey, Georgie ya viene, todo el mundo a su sitio.*
Tío, me has asustado.
¿Son para mi?
Me llamo Olly
Necesito un vaso.
Pues mira por allí en la tienda-cocina.
Adiós.
¿Aquí tenes la cocina?
Georgie, ¡eres tú!
¿Qué preguntaste?
La cocina.
Que curioso como se desplegó esto.
Auch, esto duele de verdad...
¿Qué? ¿Dónde entonces? ... ¡allí!
Aquí cari, te compré los nabos.
¿Aún buscas el vaso?
¿Dónde lo busco?
Echaré un vistazo, no te preocupes.
¿Hay algún jarrón?
¡Me dan nauseas!
¡Adiós, Georgie!
Tiene un problema importante.
¿Huyes de mi?
No quiero nada con ningún gay, ¿vale?
¡Espera!
¿Qué se supone que me quieres decir?
¿Crees que soy igual que esos chupapenes?
Ni lo se, ni me importa.
Es una cuestión de honor.
Nadie me llama maricón como tú lo has hecho.
¿Crees que parezco un marica?
¿Como una nena?
No
¿Cómo un idiota?
No lo creo
Bien por ti.
Entonces podemos hablar normalmente el uno con el otro.
de hombre a hombre.
Te vi antes en la barca.
Eres bueno remando.
¿De verdad?
Claro
Tengo motivos para creerlo
Tienes mucha autoridad, no se si me entiendes.
Si quieres, puedo darte el número de Milkovitch.
El entrenador de la selección nacional.
Claro, se a lo que te refieres.
-Si quieres puedo hablar yo con él. -¿De verdad?
Eres muy amable.
Está bien.
Bueno..
Una pregunta...
¿Cómo ha terminado un tipo como tú con esa partida de imbéciles?
Estoy escribiendo un ensayo sobre los desórdenes sexuales.
Ya veo.
Pero ellos no deben saberlo, así que mantén el pico cerrado, ¿vale?
Vale, prometido.
Nos vemos...
La cena está lista.
Tengo mucha hambre.
Los que diseñaron la tiende de Ollie
seguramente piensen que Sayn es un rio en París. (N.T. Sayn es un pueblo alemán bastante cursi)
Parecen las Andrew Sisters
Deberían cuidar esos movimientos de brazos
¿Qué haces?
Cada uno es como es, ¿o no?
No es eso..
...es que a veces se comportan como una chica.
¿Tú no tienes un lado femenino?
Lo tengo, pero se controlarlo mejor que ustedes
Soy gay por que me gustan los chicos y no las chicas.
Estas haciendo daño, deberías medir tus palabras.
No quiero mas ensalada.
Ese chico no va a ser hetero mucho tiempo más.
Le doy un día más.
Dos como máximo.
Tiene una buena herramienta en sus pantalones.
Cuando vaya acabando la semana ya lo habré cambiado.
Olvídate, es hetero de verdad.
¿Y qué? Hasta hoy, he tenido todos los heteros que he querido.
El cerdito de Baviera será mio.
Convertidor de heteros.
¿No se está convirtiendo en una obsesión para ti?
¿Sólo sabes hablar de sexo?
No tengo ninguna razón por la que avergonzarme.
El chico no es gay.
¿Por qué la quieres formar?
¿Te estás guardando para él o que pasa?
Estas constantes gilipolleces sobre sexo, me ponen de los nervios.
¿No hay nada más?
Claro, ¡mantenerme en forma!
Por culpa de estos comportamientos estúpidos la gente piensa mal de los gays
Cliché olé
Por ejemplo tu barca, ¿Por qué la has llamado 'Petite Etoile'? (Fr. Pequeña estrella)
La podría haber llamado 'Champion' o 'Eifel Tower'
Eso podría tener interpretaciones fálicas
Vamos, sabes de sobra a lo que me refiero.
Y el nombre de nuestro equipo...
...'Queerschlag', da un golpe en la cara.
¿Por qué no ponernos un nombre normal?, como equipo de remo de Berlín XYZ
Ahí estás...
Buscaba a Georg
Abajo, abajo...
Hansi, ¿Qué pasa si pudiéramos vivir allí?
Mejor disfruta lo que la naturaleza te da, Eso si que es una experiencia.
Vas a ser un manager muy estresado si pretendes permitirte esas cosas.
¡Salud!
¡Buenos días!
¿Quieren entrar?
¡Claro!
Si, seguro. Ya casi he terminado.
¿Qué es eso?
Da suerte.
Es un regalo un viejo recuerdo indio.
Si quieres te traeré una, de Sudamérica.
¿Quién?
Sandra quiere ir a Sudamérica después de los finales...
...y me preguntó si quería ir con ella.
Su prima no puede ir, y ya tienen pagados los billetes.
¿Y qué pasa con nuestro InterRail?
Lo podemos hacer el año que viene, ¿vale?
Bueno días...
¿Todo bien? ¿Has descansado?
¿Vamos a bañarnos luego?
- Déjame que te ayude a secar. - No tienes que hacerlo.
No me importa.
Me encanta que se respire tan buen ambiente en el campamento.
Pero podría evaporarse si no ganamos.
Tobi, siento como si estuvieras enfadado conmigo.
¿A qué te refieres?
Tú y Achim, son como hermanos siameses.
Y yo soy como el espíritu diabólico que intenta separarlos.
¿Sabes?, Achim y yo hemos pasado muchas cosas, y nadie podrá separarnos.
¿Debo notar un tono raro en lo que dijiste?
¿Qué tono raro?
Tobi, si tienes un problema, sólo tienes que decírmelo.
Si puedes mantener el secreto...
Mantendré la boca cerrada.
Bueno, es algo sobre ti y Achim.
Él está todo el día persiguiéndote.
Creo que no deberías esperar mucho más para follártelo.
Eso no va a hacer que tus tetas estén más grandes.
He estado hablando con Sandra.
Está preocupada por si está interponiéndose entre nosotros.
Pero no le hablaste de que te acostaste con Anke
¿Por qué hiciste aquello?
Me mentiste en mi cara, así de claro.
Era solo por pasar un buen rato, contar confidencias o lo que fuera...
Ya me conoces, sebes que soy un poco fantasmagórico.
Y llevábamos rato bromeando...
¿Vamos?
No, déjalo.
¡Estás esperando demasiado de mi!
¡Pajearnos en el embarcadero está bien...
...pero un besito no es una catástrofe!
Un salto muy macho..
Hace frio.
Buenas tardes a todos.
Muy atlético
Estoy sorprendido.
¿Ya te vas?
Estamos en medio de un entrenamiento, ya llego tarde.
Tu amigo tenia bastante prisa.
¿Se pelearon o qué?
Voy a dejarlo claro...
Achim es mi amigo, no mi novio.
¡Por dios!, yo no he insinuado nada.
Los hetero siempre tenes tanto pánico, son muy retorcidos.
Y Georg, ¿Como es él?
Bueno, su padre es nuestro patrocinador "Maquinaria agrícola Gruber"
Probablemente no te diría nada, pero en casa, en el sur...
...es dueño de la mitad de la parte alta de Bavaria
Bueno, nos vemos, ¡Adiós!
Quédate un rato.
Me encantaría.
Vamos, ¡hagamos una carrera!
¡Uno... dos... tres!
Pareces un chulito.
¿Por qué chulo?, yo sólo...
¿Dónde están los demás?
De todas maneras, ¿Qué hora es?
¡Joder!
¿Por qué me habré tumbado bajo el sol?
¿Quieres que te ponga aceite?
¿Aliviará?
Es mejor que nada.
¿Puedo?
Vamos, túmbate boca abajo.
Me dormí durante el entrenamiento. Hansi debe estar enfadado conmigo.
Es ya muy tarde.
No tienes que tener miedo...
...seré cuidadosa.
¡Coño!
Esta quemadura...
¿Qué te pasa?
Lo siento, no puedo hacer esto.
Tobi, si no me quieres o si estoy haciendo algo mal, dímelo por favor.
¿Qué pasa?
Estoy enamorado.
¿De quién?
¿La conozco?
Si...
Por favor, Sandra no...
...no me lo puedo creer.
No es una chica.
¿Como?
¡Bajen, chicos!
Sigan adelante, hasta la tienda-cocina.
- ¿Qué hice? - Algo muy malo.
Piensa sobre ello tú sólo.
No se lo que es.
No hay excusa, has perdido entrenamiento, Tobi
Te veo muy débil.
¿Tienes otras cosas en la cabeza que no son esto?
Hansi, tampoco hace falta que este solo con el deporte.
Haré todo lo que pueda para ganar.
Ganar, Ganar... Me refiero al espíritu de equipo, eso es lo importante
El tema es tu compañeros, el deporte y tu actitud.
¿Todo va bien?
Claro... ¿Por qué no iba a ir bien?
Piensa en lo que le has contado a Tobi.
¡Sandra!, ¿Qué es lo que le dije?
¡Espera por favor!
Todo el mundo está ya servido.
Aquí está el arroz.
Los viejos se llevan bien.
Me alegro por ellos.
¡Hola!
Estas de buen humor aquí.
¿Podemos hablar solos?
Es mi especialidad, los huevos deberían ser preparados así.
Intenta ponerlo derecho.
¿Sabes como se hace?
Es muy bueno...
- ¿Hay alguna servilleta? - Mira por allí
¿Tomando un baño o qué?
Acompáñame, por favor.
Escúchame con atención.
Estoy contenta de no haber cometido ningún error.
Así son las cosas.
Y tengo que aceptar que estés enamorado de un chico.
No puedo competir con eso.
Pero si lo que intentas es hacer una parodia de ti mismo.
Sólo diré que eres patético.
¿Quieres seguir mintiéndote a ti y los demás?
¿No es tonto?
Georg ha caído en su trampa.
¿Es necesario que tú estés por debajo de ese "Tobi"?
Podrías ser capitán, como el mejor.
Seguramente
Seguro que tu padre es un hombre de acción.
Con un motón de dinero y tu en la sombra.
Exactamente así.
No va a conseguirlo.
Te sorprenderás si consigue traérselo a nuestro campo.
Está convencido que hay mucho hetero por ahí...
...que solo espera que alguien les tire los trastos.
Si quieres llámalos "BI"
De todas formas, el entrenamiento con Milkovitch se está arreglando ya.
- ¿De verdad? ¡Gracias! -No hay problema.
Hay otra cosa que quería que habláramos
¿Damos una vuelta?
Bueno es que... la carrera se acerca...
Bueno, es sobre... el campeonato ya esta aquí...
Me gustaría evitar que los gays ganaran.
Hey, relájate un poco.
- Yo me aseguraré que pierdan. - ¡Guay!
No hay problema.
¿Y qué hay de mi?
Tendremos que decidirlo. ¿O quieres decir dinero?
No no, dinero no.
¿Entonces qué?
¿Qué te parece esto?
Tobi, ¿Qué pasa allí?
Remordimientos de amor...
Tiene buena pinta
¿Dónde está el ketchup?
- No hay ketchup. - Entonces pásame una de esas salsas gays.
Quiero decir... la salsa de allí.
Yo te paso la salsa gay, y tú me pasas la mazorca gay.
Consoladores para todos.
Voy por otra cerveza, ¿quieres una?
¿Conoces este?
¿Qué hacen tres gays y una rubia en un bosque?
Dos le ayudan con la ropa y el tercero la peina.
Voy a buscar a Achim y Sandra
No lo necesitan, quieren privacidad.
Están en una tienda, y... bueno, ya me entiendes.
Georg no está en el campamento.
No voy a esperar más
Se fue hace mas de dos horas y viene una tormenta.
Si está en el bosque, sea lo que sea lo que tiene en la cabeza, es mi responsabilidad.
No tenemos que dramatizar.
De todas formas, tenemos que hacer algo
Iremos contigo.
- ¿Qué pasa con la comida? - Buffet frio.
¿Dónde está Achim? ¡Sandra, Achim!
- No iré, tengo pánico a los bosques. - No te preocupes, te protegeré.
- ¿Con qué? - Con esto.
Ahora estoy más tranquilo... vamos ya.
!G E O R G!
Georg está sordo.
No lo entiendo, ¿Por qué se ha ido corriendo como un loco?
Para mi también es un misterio, sólo hablábamos y...
...le di un besito.
No todo el mundo quiere tu lengua en su boca.
Puedo imaginármelo.
Parece como si ya hubiera tenido experiencias en ese tema.
Déjalo.
¿Por qué? ¿Fue violado por alguna chica?
Quizás este no fuera su primer beso... ¿Sería con un chico?
Fin de la conversación.
Lástima, el tema se ponía interesante.
¡Hay alguien por allí!
!Oye, eso ha jodido!
Perdona, lo siento.
¿Marica o no marica?
Para ser sincero, no me gustaría ser encontrado por ninguno de esos gays.
¡Georg, deja esta estupidez, baja ya!
¿Por qué seguir dando vueltas como idiotas?
Ahí está.
Oye, Georg, ¿Dónde estabas?
¿Qué crees que estabas haciendo? ¿Estás loco?
¿Cómo pudiste irte corriendo así?
¿Adónde fue Achim?
¿No me digas que esos dos también se han ido corriendo?
Iban delante de nosotros, entraron en el bosque.
¿Podemos seguir con la fiesta ya?
Vale, vamos.
¿Qué podemos hacer ahora? Quieren estar solos.
Dejémoslos.
Quizás ya volvieron al campamento
¡¿Están todos locos?!
¡Achim está perdido en algún lugar del bosque con un esguince o lo que sea... !
¡...y ustedes sólo piensan en la maldita comida!
No es así, los tortolitos...
...admítelo, estás celoso...
...de la chica, no de Achim
¿Por qué dices esas mierdas?
A tu amiguito le gustan los chicos.
Esto es fácil...
Es es un hombre de verdad. Diles que es hetero, Anke
Dejemos todo esto y calmémonos.
Vamos. Demos una vuelta juntos.
!No soy maricón!
¿Por qué no puedes decirles la verdad? Estás lleno de mierda como tu equipo.
¿Qué ha pasado con su espíritu deportivo?
¡Mantén a tus chicos homófobos lejos de mi equipo!
Homófobos, que quieres...
No le eches la culpa de todo siempre al hecho de que son gays.
¡Bien hecho Tobi...!
¡Oh, váyanse a la porra todos!
¡Hagamos algo!
¿Dónde estabas?
*¡Ya está! Dejemos el campamento y encontremos otro lugar para dormir*
Rápido, vamos.
Déjame intentar.
¡Gracias a Dios!
Busquen una habitación.
Todos los que no son gay también.
Vamos.
¿Qué significa esto?
Nada, voy a dormir aquí.
¿Así que vas a dormir aquí?
¿Qué tontería es esa?
No te puedo reconocer...
¡No te voy a dejar que destruyas la relación que tengo con Sandra!
Tú fuiste quien dijiste, que nada podría separarnos.
¡Así que ese fue mi error!
Algún día entenderás que el mundo no gira alrededor tuyo.
Pero somos un equipo, Achim
No
Nunca más seremos un equipo.
Ni mejores amigos...
Será mejor que duermas en otro sitio.
- ¿Por qué no te vas tú a otro sitio? - ¡Vete ya!
¡Piérdete!
¿Qué haces aquí?
Aquí tienes algo seco.
Gracias.
¿En tu caso fue igual?
No puedo decir que fuera fácil...
¿...Pero después mejoró?
Pero si te ocultas siempre, destrozarás tu vida.
Esto pica.
Ven aquí...
- ¿Tienes hambre? - ¡Claro!
Aquí tenes un yogur para cada uno.
¿Has traído cucharas?
Las olvidé totalmente.
Bueno días
¡Hola chicas!
¿Todo bien?
¡Buen provecho!
Bueno... Entonces... ¿Ya estamos todos?
Tenemos que decidir que vamos a hacer con el campeonato.
Nuestra barca está rota.
Creo que estaras de acuerdo, con que los chicos usen la barca que queda.
Lo siento chicas.
De todas las maneras, nunca tuviste fe en nosotras.
Bueno... eso... no es verdad...
¿Qué pasa?
Debo dejar de besar chicas...
...¿porque sea gay?
Claro, está bien.
¿Alguien quiere un plátano?
¿De qué se ríen?
¡Queremos ganar!, ¿o no?
Bravo, Tobi
Justo...
50.1
Podemos empezar.
Vamos chicos.
Lo siento, tendremos que retirarnos. ¿Qué?
Es difícil remar solo con tres chicos...
Lo intenté, pero aún me duele el hombro.
¿Y ahora qué?
¿Qué se yo? Debiste haber advertido a tus chicos antes que empezaran a pelear.
A mi me gustó pelear. Desde entonces, me siento muy masculino.
No empieces otra vez.
Creo que tengo la solución.
Ahora quiero ver como se esfuerzan de verdad.
Vamos, culo gordo.
Creo que has comenzado algo...
Esperemos a ver...
*Preparados*
¡Mierda!
¿Qué?
*Listos*
Olvidé orinar.
*¡Ya!*
¡Queer, queer, queer!
*La Copa del primer puesto de este año va a el equipo de remo Querschlag de Berlín*
*Su capitán: ¡Walter Peters!*
Quería preguntarte, como te lo piensas tomar.
Una vez dijiste, que tendrías problemas con eso.
Creo que necesito un poco de tiempo.
Es duro para mí.
Ahora mismo no se que decirte.
¿Qué hay de los nuevos cabestrantes, Hansi?
Por favor, Günther, ahora no.
Al menos nos llevamos la plata.
Quería decirte algo... ...es que estoy avergonzado.
Es que... me masturbé antes.
¡Eres un enfermo!
¡Que cabrón! Te voy a ...
Adiós, cuídate.
Taducido por EmMeTt para WWW.AVENIDALIBERTAD.COM