1
00:00:33,494 --> 00:00:35,893
..يک روز صبح

2
00:00:36,694 --> 00:00:39,572
که شب داشت ، پرده ي سياهش رو
..از چهره ي آسمان جمع  مي کرد

3
00:00:40,533 --> 00:00:46,291
و خورشيد سر از بالش خواب برمي داشت و
..از پشت کوه ها نمايان مي شد

4
00:00:47,890 --> 00:00:50,288
..دره ها داشتن از نورِ عشق پُر مي شدن

5
00:00:51,249 --> 00:00:54,207
...شاخه هاي خاطرات داشتن جوانه مي زدند

6
00:00:54,288 --> 00:00:57,646
... و هزاران گل باز مي شدن

7
00:00:58,847 --> 00:01:01,005
..و هزاران حرفي که نمي توني بگي
..و آرزوهاي که نميشه به زبون آورد

8
00:01:01,647 --> 00:01:07,404
مثل وقتِ خواب و بيداريِ صبح
!که چشماتو تندتند مي مالي تا نور اذيتشون نکنه

9
00:01:08,205 --> 00:01:12,762
همونطوري که در دريا
..موجي از پسِ موجي ديگه مياد

10
00:01:13,483 --> 00:01:17,002
زندگي هم مثل همون موجها
..لحظه به لحظه در حالِ نو شدنه

11
00:01:17,402 --> 00:01:24,838
..بله.. همون زندگي
..هموني که عشق داره..حسرت داره

12
00:01:25,959 --> 00:01:31,556
..بعضيا رو به هم مي رسونه
..بعضيا رو از هم جدا مي کنه
!آخه اين قانونِ زندگيه

13
00:01:32,437 --> 00:01:36,436
اون موقعي که زندگي مثل يه رود، جريان داره
..يه چيزي رو به آرومي تو گوشِت زمزمه مي کنه

14
00:01:36,516 --> 00:01:41,154
..و دره ها کم کم از نورِ عشق پُر مي شن

15
00:01:41,795 --> 00:01:44,114
..و شاخه هاي خاطرات جوانه مي زنن

16
00:01:44,194 --> 00:01:47,572
و هزاران خاطره از زگذشته
.تو ذهنت شکوفه مي زنن

17
00:01:48,913 --> 00:01:53,009
: کاري از
www.9movie.ir
www.9movie.co

18
00:01:54,010 --> 00:01:58,070
** دينــــــــا" تقديم ميکند" **

19
00:01:59,071 --> 00:02:01,071
.:.:.BEHZAD-NL:تنظيم.:.:.

20
00:02:04,428 --> 00:02:11,785
*!!چرا امروز باد اينقدر قشنگ آواز مي خونه*

21
00:02:29,701 --> 00:02:33,938
*!!چرا امروز باد اينقدر قشنگ آواز مي خونه*

22
00:02:34,339 --> 00:02:38,737
*!چرا اين فصل اينقدر رنگارنگ و عجيب شده؟*

23
00:02:39,138 --> 00:02:43,536
قلبم از اين همه تغييراتِ عجيب و غريب*
*!!شگفت زده شده

24
00:02:44,017 --> 00:02:48,095
*!!چرا ماه ، روز اومده بيرون*

25
00:02:48,256 --> 00:02:52,814
*!دنيا داره از کدوم طرف مي چرخه؟*

26
00:02:53,295 --> 00:02:57,612
قلبم انگار از قبل اين اتفاقا رو*
*!!بهم خبر داده بود

27
00:02:57,693 --> 00:03:07,369
*!!چرا امروز باد اينقدر قشنگ آواز مي خونه*

28
00:03:28,644 --> 00:03:38,080
اين صورت کيه که من به هر گلي نگاه مي کنم*
*!مي بينمش؟

29
00:03:42,880 --> 00:03:51,676
اين صورت کيه که من به هر گلي نگاه مي کنم*
*!مي بينمش؟

30
00:03:52,157 --> 00:04:01,114
اين صداي کيه که هر طرف گوش مي کنم
!صداش تو گوشم مي پيچه؟

31
00:04:01,355 --> 00:04:05,752
*.. اين کيه که هميشه با منه*

32
00:04:06,073 --> 00:04:10,471
*!اين کيه که خواب و خوراک رو از من گرفته؟*

33
00:04:11,032 --> 00:04:15,429
قلبم انگار از قبل اين چيزا رو*
*!!بهم خبر داده بود

34
00:04:15,511 --> 00:04:19,668
*!!چرا امروز باد اينقدر قشنگ آواز مي خونه*

35
00:04:19,989 --> 00:04:25,107
*!قشنگ آواز مي خونه..آواز مي خونه*

36
00:05:12,293 --> 00:05:28,848
الله اکبر..الله اکبر

37
00:05:42,925 --> 00:05:45,043
!.امروز خوابتو ديدم ..بابا

38
00:05:45,884 --> 00:05:48,282
!امروز ، کار روي اولين پرونده مو مي خوام شروع کنم ..بابا

39
00:05:49,243 --> 00:05:53,402
شما تمام عمرتونو براي رسوندن حق به حقدار
..زندگي کردين

40
00:05:54,522 --> 00:05:57,720
امروز منم براي اولين بار مي خوام
..پا جاي پاي شما بذارم

41
00:05:58,921 --> 00:06:03,878
و ازتون مي خوام مثل هميشه
..دعاي خيرتون رو همراهم کنين

42
00:06:31,471 --> 00:06:36,029
!..کريم خان
!مي گم تو آشپزي و خونه داري که بلدي نه؟

43
00:06:36,670 --> 00:06:39,388
!نه، آقا..زنم کاراي خونه رو انجام مي ده

44
00:06:39,869 --> 00:06:41,628
..بهتره که شروع کني ياد بگيري

45
00:06:42,429 --> 00:06:45,467
الان که فعلاً زنا دارن کاراي مردا رو انجام مي دن
..مي ترسم که

46
00:06:45,548 --> 00:06:49,225
فردا مجبور بشي با شکم گرسنه
!سر رو بالش بذاري و بخوابي

47
00:06:50,665 --> 00:06:52,504
!حالا مي تونم اون زندانيِ هندي رو ببينم؟

48
00:06:54,425 --> 00:06:58,982
!بله..البته
!الان اين شمايين که مي گين چي درسته.. خانومِ وکيل

49
00:06:59,783 --> 00:07:01,701
!بفرماييد..من خودم همراهيتون مي کنم

50
00:07:02,582 --> 00:07:06,341
به اين بهانه ، وقت بيشتري رو
!..در خدمتتون هستم

51
00:07:07,542 --> 00:07:08,580
!!بريم؟

52
00:07:08,981 --> 00:07:13,779
..ببخشيد خانوم
!ولي به نظرم شما دارين وقتتونو تلف مي کنين

53
00:07:14,419 --> 00:07:19,058
..اين مرد 22 ساله که کسي صداشو نشنيده

54
00:07:19,138 --> 00:07:21,536
!.اون حتي يه کلمه هم حرف نزده

55
00:07:22,657 --> 00:07:27,054
ما فکر مي کنيم اون خودش راضيه که اينجا باشه
..نه هيچ دعوايي داره..نه هيچ شکايتي مي کنه

56
00:07:27,215 --> 00:07:29,533
!مثل اينکه دلش نمي خواد هيچ وقت از اينجا آزاد بشه

57
00:07:29,934 --> 00:07:32,093
..آزادي ، حق هر انسان زنده ايه

58
00:07:32,413 --> 00:07:34,092
و وظيفه ي من اينه که
!حقشون رو بهشون پس بدم

59
00:07:34,573 --> 00:07:37,451
پس شما به وظيفه ي خودت برس
!و بذار منم کار خودمو انجام بدم

60
00:07:42,251 --> 00:07:45,969
!..هِي..768
!!ببين کي اومده ملاقاتيت

61
00:07:47,290 --> 00:07:51,608
..هي بيشعور..يه خانوم وکيل اومده اينجا
!حداقل پاشو بهش سلام کن

62
00:07:52,567 --> 00:07:55,526
دولت پاکستان تصميم گرفته
.. پرونده ي زندانياي هندي رو

63
00:07:55,607 --> 00:07:57,285
..به جريان بندازه

64
00:07:58,006 --> 00:08:02,164
پس بهتره اون صداي خَفه ت رو باز کني
..و زبونتو بچرخوني و حرف بزني

65
00:08:02,405 --> 00:08:04,484
!!از اين شانسا ديگه درِ خونه تو نمي زنه ها

66
00:08:09,444 --> 00:08:12,562
!بهت گفته بودم که
!اين درو باز کن-

67
00:08:14,242 --> 00:08:15,840
.مي خوام تنها باهاش صحبت کنم

68
00:08:17,041 --> 00:08:20,080
..خُب، چون يه چيزايي رو امضا کرديم
.بايد هواسِمون بهِت باشه

69
00:08:23,360 --> 00:08:25,917
.کريم خان..بيا اينجا مراقب خانوم باش

70
00:08:28,077 --> 00:08:32,956
..من تا اينجا ، وظيفه ي خودمو انجام دادم

71
00:08:33,036 --> 00:08:36,714
.. الان ديگه تو هستي و
!!..خداي تو

72
00:08:55,190 --> 00:08:56,470
!.خب..با اسممون شروع مي کنيم

73
00:08:57,829 --> 00:08:59,987
..من "ساميه صديقي" هستم
!و شما..؟

74
00:09:04,467 --> 00:09:07,986
تعجب کردي که چرا منم مثل بقيه
!تو رو 786 صدا نمي زنم؟

75
00:09:09,186 --> 00:09:13,024
اسم ما هر چقدر هم که زشت و بد باشه
..دلمون نمي خواد به جاش با يه عدد ما رو صدا بزنن

76
00:09:19,343 --> 00:09:20,462
!"آقاي "وير پرتاب سينگ

77
00:09:25,901 --> 00:09:27,820
..سالهاي زيادي اسمتون همين بوده
!درسته؟

78
00:09:34,538 --> 00:09:37,577
خواهش مي کنم با من حرف بزنين
.آقاي وير پرتاب سينگ..من مي خوام کمکتون کنم

79
00:09:40,697 --> 00:09:45,334
22سال پيش شما با سکوتتون باعث شدين
..که کسي نتونه ازتون دفاع کنه

80
00:09:48,055 --> 00:09:52,373
..امروز خدا بهتون يه فرصت دوباره داده

81
00:09:53,174 --> 00:09:57,012
.من قول مي دم ، شما رو به کشورتون برگردونم

82
00:09:58,212 --> 00:10:00,930
..خواهش مي کنم با من حرف بزنين
!خواهش مي کنم

83
00:10:06,769 --> 00:10:09,487
من نمي فهمم که
!!چرا شما دلتون نمي خواد آزاد بشين

84
00:10:10,768 --> 00:10:12,926
..اما دلم مي خواد اينو درک کنين

85
00:10:13,008 --> 00:10:16,525
که آزاديِ شما
!چقدر براي من و دختراي ديگه ي کشورم مهمه

86
00:10:18,686 --> 00:10:23,364
پدرم ، تمام عمرشو وقف اين کرد که
..زنهاي پاکستان به حقِّشون برسن

87
00:10:24,845 --> 00:10:28,603
!..اما تو اون هدفي که داشت زياد موفق نبود

88
00:10:30,523 --> 00:10:34,600
،امروز بعد از سالها جون کندن
..من تونستم اولين پرونده مو بردارم

89
00:10:36,680 --> 00:10:40,518
اما همه مي گن
!!پيروزيِ اين پرونده غيرممکنه

90
00:10:41,959 --> 00:10:43,397
..اونا مي خوان من شکست بخورم

91
00:10:44,838 --> 00:10:48,676
!!تا ديگه هيچ زني پاشو تو حوزه ي کاريِ مردا نذاره

92
00:10:51,637 --> 00:10:52,995
!.اما من نيومدم که ببازم

93
00:10:54,196 --> 00:10:58,194
!من نمي ذارم تمام آرزوهاي پدرم و اميدهاي زنهاي ديگه ي پاکستان نابود بشه و از بين بره

94
00:11:00,755 --> 00:11:05,232
..من ازت مي خوام که کمکم کني
..با من حرف بزن

95
00:11:06,513 --> 00:11:07,551
!خواهش مي کنم حرف بزن

96
00:11:08,672 --> 00:11:10,270
!!يه چيزي بگو..وير پرتاب سينگ

97
00:11:49,460 --> 00:11:55,377
ست  "F16" اين صداي يه هواپيماي
!با سرعت 1200 مايل در ساعت

98
00:11:59,217 --> 00:12:05,055
وقتي يه هواپيما آسمون رو مي شکافه و
.. توي ابرها نمايش مي ده

99
00:12:05,136 --> 00:12:13,611
هيچ کس نمي تونه احساس اون لحظه ي
!خلبانِ اون هواپيما رو درک کنه

100
00:12:19,131 --> 00:12:24,249
من هنوز هم مي تونم صداي ضربان قلبمو
!در اون لحظه ها، بشنوم

101
00:12:24,330 --> 00:12:29,927
..جريان خون تو رگهام که چقدر زياد شده بود
!و حتي شلاقِ باد رو که به صورتم مي خورد
همه شو حس مي کنم

102
00:12:32,968 --> 00:12:38,325
..مي خوام درباره ي هليکوپترم حرف بزنم

103
00:12:39,766 --> 00:12:41,444
!!..هليکوپترم که روو کوه ها پرواز مي کرد

104
00:13:03,919 --> 00:13:04,957
..برو جلوتر.. به سمت چپ

105
00:13:09,037 --> 00:13:12,155
!کمک..کمک..کمکم کنيد

106
00:13:12,796 --> 00:13:13,835
..راه بيُفت.. بايد بياريمشون بالا

107
00:13:37,749 --> 00:13:39,348
...کمک

108
00:13:42,228 --> 00:13:44,546
..اين من بودم و اينم زندگيم بود

109
00:13:45,587 --> 00:13:47,185
!"فرمانده ي پرواز ، وير پرتاب سينگ

110
00:13:48,306 --> 00:13:50,384
"خلبان عمليات نجاتِ نيروي هوايي هند"

111
00:13:51,664 --> 00:13:53,423
..من عاشقِ کارم بودم

112
00:13:54,064 --> 00:13:58,302
از بچگي ، پرواز ، رؤياي هميشگيم بود
!و هميشه دوست داشتم ،زندگيِ بقيه رو نجات بدم

113
00:13:58,383 --> 00:14:02,300
..راه پدرمو ادامه دادم
..اون افسر ارتش بود

114
00:14:02,382 --> 00:14:04,380
!کسي که زندگيشو گذاشت بخاطر کشورش

115
00:14:06,140 --> 00:14:08,699
!!..من تنها بودم ..و ..آزاد

116
00:14:08,780 --> 00:14:11,259
!من در لحظه لحظه ي اون زمانها ، زندگي مي کنم

117
00:14:12,859 --> 00:14:16,537
..سه روز بعد از يکي از عملياتها

118
00:14:16,618 --> 00:14:20,056
..فهميدم که
!کُل زندگيم بخاطر يه دختر داره از اين رو به اون رو ميشه

119
00:14:21,496 --> 00:14:25,654
دختري که صداي خوابالودش
!از پاکستان به گوشم رسيد

120
00:14:30,054 --> 00:14:32,612
!!بلند شو "زارا" خانوم..ساعت 7 صبحه

121
00:14:32,772 --> 00:14:35,811
هفت؟!! ..تو که مي دوني هيچ وقت
!!به اين زودي بلند نمي شم از خواب

122
00:14:36,052 --> 00:14:37,651
.. آره...چون تا ديروز

123
00:14:37,732 --> 00:14:41,090
!!شما هيچ وقت نامزد نداشتين

124
00:14:41,331 --> 00:14:43,569
..حالا هم يه چند روزي بيشتر اينجا مهمونمون نيستي

125
00:14:43,810 --> 00:14:46,448
!..همين روزا بايد بري خونه ي شوهر

126
00:14:46,770 --> 00:14:49,648
مادرت هم دوست داره يه خورده از اين عادتهاي زندگيتو
..تغيير بدي

127
00:14:49,889 --> 00:14:53,727
..ساعت هفت صبح از خواب بلند شي
..تختتو مرتب کني

128
00:14:54,127 --> 00:14:57,724
... يه خورده  از عمو اقبال آشپزي ياد بگيري

129
00:14:57,965 --> 00:14:59,884
!من بخاطر هيچ کس حاضر نيستم خودمو تغيير بدم

130
00:15:00,205 --> 00:15:02,923
..من همينم که هستم..هميشه هم همينطور مي مونم
!..برو بهشون بگو

131
00:15:03,084 --> 00:15:06,602
..آهــا
!!پس بگو نمي خواي تنبليتو کنار بذاري

132
00:15:06,763 --> 00:15:09,881
..خوش شانس بودي که بخاطر خُشکليت انتخابت کردن
!وگرنه چيز ديگه اي که نداري

133
00:15:10,122 --> 00:15:12,120
..هميشه با خودم مي گفتم اگه اين تبليتو نذاري کنار

134
00:15:12,601 --> 00:15:14,040
!حتماً يه دختر ترشيده مي شي

135
00:15:15,081 --> 00:15:24,678
....

136
00:15:25,798 --> 00:15:50,910
..من همين بودم*
*!و هميشه هم همينطور مي مونم

137
00:15:51,470 --> 00:15:55,788
هر کي مي خواد خوشش بياد يا*
*مي خواد خوشش نياد

138
00:15:56,110 --> 00:16:00,506
*من هيچ وقت خودمو تغيير نمي دم*

139
00:16:00,747 --> 00:16:04,905
اونا مي خوان درک کنن يا نکنن*
*!من پاي حرفِ خودم مي مونم

140
00:16:05,226 --> 00:16:14,502
..من همين بودم*
*!و هميشه هم همينطور مي مونم

141
00:16:52,493 --> 00:17:06,168
*..من خودم شاهزاده م و مالِکِ روح و جسمم هستم*

142
00:17:06,488 --> 00:17:10,886
..چرا بايد پشت نقاب و حجاب باشم
!اگه يه وقت روسري از سرم افتاد ..خب مي ذارم بيُفته

143
00:17:11,367 --> 00:17:15,925
*!اونا مي خوان لبخند بزنن يا مي خوان اخم کنن*

144
00:17:16,086 --> 00:17:20,404
از دستم ناراحت نشين اگه چيزي مي گم که*
*!باعث اختلاف مي شه

145
00:17:20,484 --> 00:17:29,922
..من همين بودم*
*!و هميشه هم همينطور مي مونم

146
00:18:16,949 --> 00:18:18,947
..من طلا و جواهر دوست ندارم*
*..اصلاً هم خوشم نمياد دستمو حنا بذارم

147
00:18:19,027 --> 00:18:21,826
*!دلمم نمي خواد ، تو جشن عروسيم فلوت بزنن*

148
00:18:25,986 --> 00:18:27,985
..من طلا و جواهر دوست ندارم*
*..اصلاً هم خوشم نمياد دستمو حنا بذارم

149
00:18:28,065 --> 00:18:30,783
*!دلمم نمي خواد ، تو جشن عروسيم فلوت بزنن*

150
00:18:31,185 --> 00:18:35,582
..من کاملاً  تو اين خونه خوب و خوشم*
*!بي زحمت خوشيمو خراب نکنين

151
00:18:35,823 --> 00:18:40,381
کشيش عزيز اگه صداي منو مي شنوي*
*..بذار روشنت کنم

152
00:18:40,622 --> 00:18:45,019
*!من اصلاً دلم نمي خواد ازدواج کنم*

153
00:18:45,180 --> 00:18:54,377
..من همين بودم*
*!و هميشه هم همينطور مي مونم

154
00:18:54,618 --> 00:18:59,176
هر کي مي خواد خوشش بياد يا*
*مي خواد خوشش نياد

155
00:18:59,417 --> 00:19:03,814
*من هيچ وقت خودمو تغيير نمي دم*

156
00:19:04,055 --> 00:19:08,213
مردم ميخوان راضي باشن يا نباشن*
*!من از جام جُم نمي خورم

157
00:19:08,454 --> 00:19:18,049
..من همين بودم*
*!و هميشه هم همينطور مي مونم

158
00:19:46,603 --> 00:19:48,841
!دکتر يوسف.. حالش خوب ميشه؟

159
00:19:50,121 --> 00:19:54,120
..فقط دعا کنين
!الان ديگه وقت نيست که برسونيمش بيمارستان

160
00:19:55,800 --> 00:19:57,398
!اون همش اسم "زارا" رو مياره

161
00:19:58,200 --> 00:20:03,557
آقا يوسف..من مادر "زارا" هستم ولي
!بي بي" کسيه که بزرگش کرده"

162
00:20:04,518 --> 00:20:05,556
!زارا" کجاست ؟"

163
00:20:05,957 --> 00:20:09,476
.رفته معبد تا براي "بي بي" ، آب مقدس بياره

164
00:20:10,196 --> 00:20:13,714
بايد صبر کنين اين خبرو خودم به "زارا"بدم
!هيچ کس حق نداره چيزي بهش بگه

165
00:20:32,349 --> 00:20:33,628
!!زارا".. تو اينجايي ؟"

166
00:20:36,349 --> 00:20:37,547
..بله..بي بي جون
!..زاراي تو اومده پيشت

167
00:20:37,628 --> 00:20:40,187
!!ببين چي برات آوردم

168
00:20:40,668 --> 00:20:44,266
!!روحانيِ معبد برات آب مقدس مخصوص فرستاده
..من خودم خبر دارم-

169
00:20:44,346 --> 00:20:48,904
!ديگه هيچ آب مقدسي نمي تونه منو نجات بده
!..بي بي..ببين -

170
00:20:48,985 --> 00:20:52,503
..از بچگيت تا حالا تو همينطور يه ريز حرف زدي

171
00:20:52,983 --> 00:20:57,061
..و منم گوش کردم
... و امروز مي خوام من حرف بزنم

172
00:20:57,142 --> 00:20:58,741
!و تو فقط بايد گوش کني

173
00:21:03,380 --> 00:21:08,898
تو مي دوني که از زمان استقلال پاکستان
..من اينجا زندگي کردم

174
00:21:09,379 --> 00:21:14,017
من 16 سالم بود که پدربزرگت منو
...از هند آورد اينجا

175
00:21:14,098 --> 00:21:17,895
!اومد و منو هم با خودش به پاکستان آورد

176
00:21:18,657 --> 00:21:22,415
خانواده ي تو و اين کشور
..دِين زيادي به گردن من دارن

177
00:21:22,896 --> 00:21:25,214
.و هميشه با تمام وجودشون به من لطف کردن

178
00:21:25,693 --> 00:21:32,011
..اما امروز يه آرزو دارم فقط
!برام انجامش مي دي؟

179
00:21:34,252 --> 00:21:38,889
.خاکسترِ منو به کشورم (هند) ببر و بريز تو آب..عزيزم

180
00:21:40,250 --> 00:21:46,168
..من يه بچه ي يتيم و بي کس و کار هستم
.ولي خانواده م هندي بودن. و اين تنها چيزيه که مي دونم

181
00:21:47,048 --> 00:21:50,487
..من در مورد شهرمون "کريتپور" برات گفتم
.."اين موضوع براي ما "سيک ها

182
00:21:50,567 --> 00:21:53,285
!.سُنّت بزرگ و مهميه

183
00:21:53,607 --> 00:21:55,925
.همه ي اجدادِ من همين کارو کردن

184
00:21:56,166 --> 00:22:01,922
فقط مي خوام خاکسترمو ببري بريزي اونجا
.تا بتونم آرامش بگيرم

185
00:22:04,802 --> 00:22:06,721
!تو اين کارو برام مي کني؟

186
00:22:10,721 --> 00:22:11,760
!نه

187
00:22:13,920 --> 00:22:15,759
تو خودت با پاي خودت مياي اونجا
.و ديگه نيازي هم به اين کارا نيست

188
00:22:16,720 --> 00:22:18,718
..همه ي ويزاها براي رفتن به دهلي آماده ست

189
00:22:19,599 --> 00:22:23,597
..تو فقط زودتر خوب شو
.."تا دوتاييمون با هم بريم شهرت "کريتپور

190
00:22:24,237 --> 00:22:26,556
و اونجا هر چي آرزو تو قلبت مونده رو
.خودت انجامش بده

191
00:22:27,277 --> 00:22:29,596
..حالا هم ..بيا..آروم آروم اين آب مقدسو بخور

192
00:22:31,515 --> 00:22:39,912
!!بي بي ؟

193
00:23:05,745 --> 00:23:08,944
!اون اينجا تو پاکستان بود و تو توي هند بودي

194
00:23:11,344 --> 00:23:13,262
!!پس کِي و چطوري همديگه رو ديدين؟

195
00:23:17,982 --> 00:23:20,940
..سه ..سه روز بعد

196
00:23:23,900 --> 00:23:28,618
!و چه..چه ديدار عجيب و غريبي هم بود اون ديدار

197
00:23:29,419 --> 00:23:30,538
!!عجله کنيد...زود باشين

198
00:23:33,258 --> 00:23:35,495
!يه اتوبوس چپ شده و از کوه افتاده بود پايين

199
00:23:36,296 --> 00:23:40,774
..تلفاتي نداشتن
.و تونستيم همه ي مسافرا رو نجات بديم

200
00:23:41,974 --> 00:23:47,813
و من رفتم پايين تا آخرين کسي که باقي مونده بود رو
..بِکِشم بالا

201
00:24:17,724 --> 00:24:18,764
.بِکِش بالا

202
00:24:24,123 --> 00:24:27,801
..من نمي گم دختري قشنگتر و زيباتر از اون نديده بودم

203
00:24:29,001 --> 00:24:33,160
ولي نمي دونم چرا نمي تونستم
!!چشمامو ازش بردارم

204
00:24:34,200 --> 00:24:37,798
چشماشو به پايين دوخته بود و
..خيلي سنگين و سخت نفس مي کشيد

205
00:24:38,599 --> 00:24:39,958
.معلوم بود که خيلي ترسيده

206
00:24:41,397 --> 00:24:44,676
يه دسته از موهاش رو چشم راستش ريخته بود و
...اذيتش مي کرد

207
00:24:45,637 --> 00:24:48,995
اون سعي مي کرد اونا رو با حرکتِ سرش بريزه کنار
.. ولي شدتِ باد زياد بود و

208
00:24:49,075 --> 00:24:51,074
..موهاش از صورتش کنار نمي رفتن

209
00:24:51,955 --> 00:24:55,073
دستمو از دور کمرش برداشتم و
..موهاشو از رو صورتش کنار زدم

210
00:24:55,794 --> 00:24:57,712
..اون چشماشو با ترس به من دوخت

211
00:24:58,913 --> 00:25:02,671
..و ما براي اولين بار تو چشماي همديگه خيره شديم

212
00:25:03,472 --> 00:25:05,390
..البته هنوز هم ترس توو چشماش موج مي زد

213
00:25:07,150 --> 00:25:10,989
..اون خيلي زود چشماشو از نگاهم گرفت ولي

214
00:25:11,229 --> 00:25:15,306
..من همونطور بهش خيره موندم
..تا اينکه با اون اتفاق، يهو از رؤيا پريدم بيرون

215
00:25:16,907 --> 00:25:19,946
!!!..وايسا...وايسا..وايسا

216
00:25:20,187 --> 00:25:21,225
!..رانجيت"..وايسا"

217
00:25:21,306 --> 00:25:22,745
!چي شده؟

218
00:25:24,986 --> 00:25:26,984
!!چي شد؟
!!کيفم از دستم افتاد پايين-

219
00:25:27,064 --> 00:25:29,463
!خواهش مي کنم ، منو ببرين پايين
!..فقط يه کيف بوده خانوم..ولش کن -

220
00:25:29,544 --> 00:25:32,502
!!نمي تونم ولش کنم
!اون کيف براي من خيلي باارزشه

221
00:25:32,583 --> 00:25:34,902
!يعني ارزشش بيشتر از زندگيِ ماست..آره؟
!آره..هست-

222
00:25:34,982 --> 00:25:39,060
!!يالا منو ببرين پايين وگرنه خودم اين کارو مي کنم
!برو پايين..برو

223
00:25:39,142 --> 00:25:40,180
!!!کيفم..کيفم

224
00:25:40,261 --> 00:25:41,540
!!خيله خب ..بس کن

225
00:25:41,701 --> 00:25:43,859
!رانجيت"..برو پايين"
!!وير" ...ديوونه شدي؟"-

226
00:25:43,941 --> 00:25:45,539
..اون کار که مي گم و بکن
!.ما رو ببر پايين

227
00:25:56,496 --> 00:25:57,535
!!..بيا

228
00:25:58,096 --> 00:25:59,214
!.رانجيت"..برو بالا"

229
00:26:14,412 --> 00:26:18,168
تو مي دوني به خاطر يه کيف کوچيک
!!زندگيِ چند تا آدمو به خطر انداختي

230
00:26:19,210 --> 00:26:21,128
!!!تو ديگه کي هستي

231
00:26:21,209 --> 00:26:23,048
مي دوني ما زندگيِ خودمونو هر روز به خطر ميندازيم
..تا جون بقيه رو نجات بديم

232
00:26:23,128 --> 00:26:25,927
..جون کسايي که حتي نمي شناسيمشون

233
00:26:26,008 --> 00:26:30,006
..کسايي که هيچ رابطه اي با ما ندارن

234
00:26:30,727 --> 00:26:34,565
ولي وقتي برمي گرديم خونه
..تو دلمون به خودمون افتخار مي کنيم

235
00:26:34,645 --> 00:26:36,484
که تونستيم جون خواهر و همسر و برادر و مادر
!دور و بريامون رو نجات بديم

236
00:26:36,565 --> 00:26:39,603
!.که تونستيم به يکي زندگي دوباره بديم

237
00:26:41,004 --> 00:26:43,202
..ولي امروز..براي اولين بار توو اين همه سال

238
00:26:43,283 --> 00:26:44,686
!!نسبت به کارم دارم دچار شَک و ترديد مي شم

239
00:26:45,282 --> 00:26:47,042
..براي اولين بار ، زندگيمو به خطر انداختم

240
00:26:47,122 --> 00:26:48,961
!!براي يه چيز خيلي بي ارزش

241
00:26:49,042 --> 00:26:50,080
!!براي يه چيز الکي

242
00:26:50,960 --> 00:26:53,519
..متأسفم خانوم
!ولي کارتون واقعاً نفرت انگيز و زشت بود

243
00:27:01,038 --> 00:27:03,916
..!برو بيرون از اينجا...ديگه نمي خوام ريختتو ببينم

244
00:27:04,157 --> 00:27:06,635
!کي بهت اجازه داده بود پولتو به "زارا" بدي؟

245
00:27:07,316 --> 00:27:10,714
، شما خودتون مي دونين که
!من نمي تونم به "زارا" ، نه ، بگم

246
00:27:10,955 --> 00:27:13,113
.حتي اگرم بهش نمي دادم، به زور ازم مي گرفت

247
00:27:13,354 --> 00:27:16,793
،نمي خواسته که بره بازار النگو بخره
!!مي خواسته بره هندوستان ، جونمرگ شده

248
00:27:16,873 --> 00:27:19,672
!!يعني اونقدر مهم نبود که بياي به من بگي؟

249
00:27:19,753 --> 00:27:21,671
..ما با هم دست دوستي داديم

250
00:27:21,752 --> 00:27:24,789
!!دستِ دوستي ديگه چيه؟
..اين چيزا مال بچه هاست آخه

251
00:27:25,431 --> 00:27:28,228
!!کي بوده که بردتش ايستگاه اتوبوس؟
!!"زنگ بزن به "اکرم

252
00:27:28,310 --> 00:27:31,428
...زنگ بزن براش همين حالا
!!چرا اينجا هيچکي سرش به کارِ خودش نيست..آخه

253
00:27:31,789 --> 00:27:36,307
!!زارا".."زارا"..تو حالت خوبه؟"
!.."زارا"-

254
00:27:36,387 --> 00:27:39,586
..مامان..من خوبِ خوبم
..شما نگران نباشين

255
00:27:39,746 --> 00:27:44,304
!!چرا تو اينقدر بي فکري.."زارا"؟
!!مي دوني من اينجا چي کشيدم؟

256
00:27:44,825 --> 00:27:48,863
ديگه مي خواستم به پليس زنگ بزنم که
.اين "شب بو"ي ذليل مرده اومد بهم گفت

257
00:27:49,344 --> 00:27:51,742
..يالا برگرد بيا خونه
!همين الان راه بيُفت بيا

258
00:27:51,824 --> 00:27:54,222
..ولي مامان..مرز از ساعت 4:30 ديگه بسته مي شه

259
00:27:54,303 --> 00:27:57,260
!تازه منم هنوز به "کريتپور" نرسيدم

260
00:27:57,581 --> 00:27:59,020
..اي خدا
!!من چه گناهي کردم که داري اينطوري مجازاتم مي کني

261
00:27:59,101 --> 00:28:01,659
..ديگه کم کم داره شب مي شه

262
00:28:02,580 --> 00:28:04,059
!!حالا تنهايي چيکار مي خواي بکني؟

263
00:28:04,180 --> 00:28:07,817
، من که بهت قول داده بودم
.خودم هر طوري هست حاکستر رو مي فرستم هند

264
00:28:07,899 --> 00:28:11,816
من به بي بي قول داده بودم که
! خودم خاکسترشو براش ببرم

265
00:28:11,937 --> 00:28:14,376
زارا" اين به نظرت سفر کوچيکي مثل"
..مسافرت لاهور به پينديه

266
00:28:14,457 --> 00:28:15,816
!!که به همين راحتي سرتو مي ندازي پايين و مي ري؟

267
00:28:16,057 --> 00:28:17,095
!!زده به سرت؟

268
00:28:17,176 --> 00:28:18,215
!من معذرت مي خوام..مامان

269
00:28:18,776 --> 00:28:23,094
ولي ديدين که بعد از اون همه توضيح و تفسيراي من
!!بازم شما حرف خودتونو مي زدين

270
00:28:24,854 --> 00:28:27,892
،من تا حالا
..هيچ چيز خاص و مهمي رو تو زندگيم انجام ندادم

271
00:28:28,692 --> 00:28:31,570
مطمئن باشين اينطوري
!بعدنا هم هيچ کار بزرگي از عهده م بر نمياد

272
00:28:32,731 --> 00:28:38,129
..زندگيِ منم مثل شما مي شه
.اينکه فقط يه همسر خوب و يه مادر نمونه باشم

273
00:28:39,450 --> 00:28:42,127
ولي اگه اين کارو انجام بدم
..بعداً مي تونم به خودم افتخار کنم

274
00:28:42,689 --> 00:28:45,807
.که تونستم به يکي کمک کنم که به آرامش برسه

275
00:28:49,127 --> 00:28:50,846
...مامان..من بايد راه دوري رو برم

276
00:28:50,926 --> 00:28:53,164
.مطمئن باش وقتي کارم تموم شد، برميگردم

277
00:28:54,206 --> 00:28:57,723
اگه تو از من ناراحت باشي و راضي به رفتنم نباشي
! سفرم نحس مي شه

278
00:28:57,805 --> 00:29:00,763
!چرت و پرت نگو اينقدر
اصلاً هيچ مادري مي تونه
!براي سلامتي سفر دخترش دعاي خير نکنه

279
00:29:00,883 --> 00:29:03,241
الان هشت ساعته دارم گريه مي کنم
!مي خواي بازم اشکمو در بياري؟

280
00:29:04,282 --> 00:29:06,120
!آروم باش مامان..من خوب و راحتم

281
00:29:06,682 --> 00:29:09,239
آره ديگه..تو آروم و راحت باشي
!بقيه هم برن به درک..نه؟

282
00:29:09,880 --> 00:29:13,078
..اگه قبل از اينکه تو بياي ، بابات از سفر برگرده
..اونوقت من

283
00:29:13,160 --> 00:29:14,278
!نگران نباش..مامان

284
00:29:14,600 --> 00:29:18,357
،بابا يه هفته ي ديگه مياد
.من همين فردا برمي گردم

285
00:29:18,518 --> 00:29:19,557
!خانوم سريعتر

286
00:29:19,838 --> 00:29:22,436
..مامان ، من بايد قطع کنم
!اينجا يه صف طولاني درست شده

287
00:29:22,518 --> 00:29:25,475
..گوش کن..مراقب خودت باش
..آت و آشغال هم نخور

288
00:29:25,676 --> 00:29:29,634
..با غريبه ها حرف نزن
!!مرتب باهام در تماس باش..خُب؟

289
00:29:30,115 --> 00:29:34,992
..اصلاً از هيچي نترس..دعاي خيرم پشت سرته
.خداحافظ دخترم

290
00:29:35,393 --> 00:29:36,432
.خداحافظ

291
00:29:36,913 --> 00:29:38,031
!آقا... چند شد؟

292
00:29:38,113 --> 00:29:39,871
!تو چرا خودتو اذيت مي کني؟

293
00:29:40,112 --> 00:29:44,350
!مگه "زارا"ي ما از پسرا چي کم داره؟
.اون در هر شرايطي مي تونه از خودش مراقبت کنه

294
00:29:45,030 --> 00:29:50,108
..خدا رو شکر که حالش خوب بود
!اين دختر آخرش منو سکته مي ده و مي کُشه

295
00:29:51,429 --> 00:29:54,267
!!تو براي چي داري با من حرف مي زني
!!مگه بهت نگفتم جلوي چشمم نباش

296
00:29:54,588 --> 00:29:57,866
!اوه..تو اون موقع اينو گفتي
!الان که حالت خوبه ديگه

297
00:29:58,147 --> 00:30:00,666
!!من حالم خوبه..ذليل مرده؟
!!دختره ي ورپريده

298
00:30:00,907 --> 00:30:03,625
!!شماها هم بريد سر کاراتون
!چرا مثل مجسمه جلوي من وايسادين؟! يالا..بريد ديگه

299
00:30:08,584 --> 00:30:11,062
..رانجيت" ، اجازه ي مرخصيِ من از مرکز اومده"

300
00:30:11,463 --> 00:30:13,301
"مامان و بابام ازم خواسته بودن براي جشن عيد "لودي
..برم پيششون

301
00:30:13,382 --> 00:30:15,141
من ديگه صبح از همينجا مي رم
..اينجوري زودتر مي رسم

302
00:30:15,742 --> 00:30:16,780
.تو اين مدت "نگي" به جاي من مياد باهات

303
00:30:16,901 --> 00:30:20,100
..خب پس.. دوشنبه مي بينمت..خوش باشي
.ممنون..اينم گزارش کارامون-

304
00:30:20,780 --> 00:30:23,299
!آقا ببخشيد..از اينجا اتوبوس مستقيم داره براي "کريتپور"؟

305
00:30:23,420 --> 00:30:24,978
!نه خانوم..اين ساعت ديگه اتوبوسي براي اونجا نيست

306
00:30:25,179 --> 00:30:27,378
فقط يه اتوبوس براي "کريتپور" هست
!اونم ساعت هفت صبحه

307
00:30:27,779 --> 00:30:30,576
!!اينجاها هتلي چيزي هست من شبو اونجا بمونم؟

308
00:30:30,658 --> 00:30:36,176
..هتل ؟!! معلومه که هست
!..اونجاست..ببين
..تازه هتل پنج ستاره هم هست

309
00:30:36,537 --> 00:30:38,335
.. با 10 روپيه اي که براي يه تخت و پتو پرداخت مي کني

310
00:30:38,416 --> 00:30:39,453
!!يه کتِ 25 روپيه اي هم بهت مي دن

311
00:30:39,734 --> 00:30:42,973
..خُب..خانوم..منو ببخشيد
!ديرم شده بايد برم.. شبتون بخير

312
00:30:47,372 --> 00:30:56,569
عشق ، رحمت و لطف خداست*
...اونو از خودت دورش نکن

313
00:30:56,650 --> 00:30:58,569
*.اين موهِبت قشنگ رو از خودت نگير..

314
00:30:58,649 --> 00:31:09,126
*!چرا مي خواي مخفيش کني؟*

315
00:31:09,367 --> 00:31:15,763
*عشق هيچ وقت پنهان نمي مونه*

316
00:31:23,442 --> 00:31:26,400
تو زندگي خودتو به خطر ميندازي تا
..جون آدماي غريبه رو نجات بدي

317
00:31:27,441 --> 00:31:29,200
..و به نظر من شرافتمندانه ترين  کار رو انجام مي دي

318
00:31:30,440 --> 00:31:35,342
دوست ندارم به خاطرِ من
!به بزرگي و اهميت کارِت شَک کني

319
00:31:35,399 --> 00:31:37,598
!..فقط اومدم که دليلِ اون کار بَدَمو توضيح بدم

320
00:31:39,758 --> 00:31:42,157
.توي اين خاکستر بي بي مه

321
00:31:43,437 --> 00:31:44,875
..اون هندوستاني بود

322
00:31:45,756 --> 00:31:50,074
کسي که همه ي عمرشو توي پاکستان
!صرف خدمت به خانواده ي من کرد

323
00:31:50,714 --> 00:31:52,313
!و هيچ وقت هم در عوضِ خوبياش چيزي اَزَمون نخواست

324
00:31:53,194 --> 00:31:55,112
..فقط روزي که مي خواست بميره گفت

325
00:31:55,193 --> 00:31:59,831
که خاکسترشو در آبهاي شهر کريتپور بريزم تا
.در کنار اجدادش ، روحش آرامش بگيره

326
00:32:01,832 --> 00:32:04,310
.و اين برام حتي از زندگيمم مهمتره

327
00:32:06,110 --> 00:32:09,099
ميدونم از اينکه زندگيِ کسي مثل منو نجات دادي
..اصلاً راضي و خوشحال نيستي

328
00:32:09,349 --> 00:32:10,468
.. ولي مطمئنم

329
00:32:10,549 --> 00:32:18,785
..بعداً به اين کارت افتخار مي کني که
.تونستي اين کوزه اي که تو کيفِ من بود رو سالم نگه داري

330
00:32:20,705 --> 00:32:22,544
!.خواهش مي کنم منو ببخش

331
00:32:25,184 --> 00:32:26,223
!معذرت مي خوام

332
00:32:33,782 --> 00:32:37,820
.آقا..اين دوغ مخصوصي که سفارش داده بودين
!دستت درد نکنه -
(هندي ها مشروبشون رو از شير يا دوغ درست مي کنن)

333
00:32:38,141 --> 00:32:42,219
، اگه اينو الان بخورم
!!تا فردا صبح هوشياريم برمي گرده؟

334
00:32:48,858 --> 00:32:50,776
!!اتوبوس اومد

335
00:32:50,857 --> 00:32:53,415
..يکي يکي بياين
!کيا بليط دارن؟

336
00:32:54,376 --> 00:33:00,933
!..من بليط دارم
..اول خانوما..هل نديدن لطفاً -

337
00:33:02,854 --> 00:33:04,132
..آروم

338
00:33:04,214 --> 00:33:06,291
!!چه خبره..آروم باشين.. حمله نکنين

339
00:33:06,453 --> 00:33:08,691
..کافيه ديگه..جا نداريم
!!ولي آقا من بليط دارم-

340
00:33:08,772 --> 00:33:12,530
..خانوم همه بليط دارن
.ولي هر کي زودتر اومده باشه صندلي گيرش مياد

341
00:33:12,771 --> 00:33:15,250
!!پس من کجا برم حالا؟
.بايد بري بالا بشيني-

342
00:33:20,689 --> 00:33:24,446
..هِي پيري !! برو اونورتر بشين
!!چرا من برم اونورتر؟ -

343
00:33:24,767 --> 00:33:26,286
..چون زنِ من ، خواهر تو حساب مي شه..پس

344
00:33:26,367 --> 00:33:29,485
!!يعني تو تا آخرِ سفر مي خواي بغلِ زنِ من بشيني؟

345
00:33:29,565 --> 00:33:34,363
!!مي کِشي کنار ، يا دندوناتو بريزم تو دهنت
.اي واي آقا..عصباني نشين، مي رم کنار -

346
00:33:40,923 --> 00:33:43,082
مي دونم که داري از خودت مي پرسي
!من اينجا چيکار مي کنم

347
00:33:45,401 --> 00:33:46,441
!اونجا..اون قسمت اتوبوسو مي بيني؟

348
00:33:46,521 --> 00:33:51,879
..در واقع من بايد اونجا مي نشستم

349
00:33:51,960 --> 00:33:54,118
الانم سرِ جام نشسته بودم
..  ولي يه لحظه متوجه اينوَر شدم

350
00:33:54,198 --> 00:34:00,196
و ديدمت که چطور با زرنگي تونستي
!جا به اين خوبي گير بياري و بشيني

351
00:34:01,557 --> 00:34:04,675
مي دوني! اولش من به خودم مي گفتم
..تو يا خيلي شجاعي

352
00:34:04,756 --> 00:34:08,114
يا خيلي ديوونه اي که خودت تنهايي
!!راه افتادي و به اين سفر سخت طولاني اومدي

353
00:34:09,475 --> 00:34:10,513
..ولي بعدش که فکر کردم به اين نتيجه رسيدم که

354
00:34:10,594 --> 00:34:12,353
من اگه همينطوري بي خيال ولت کنم و
!.پاشم برم روستامون ، بازم نگرانم

355
00:34:12,434 --> 00:34:14,273
...آخه بعداً هر موقع برم مسافرت

356
00:34:14,353 --> 00:34:17,152
..يا حتي در همه ي طول زندگيم از خودم مي پرسم

357
00:34:17,232 --> 00:34:20,991
که اون دخترِ خل و چل پاکستاني
!!بلاخره صحيح و سالم به مقصدش رسيد يا نه

358
00:34:22,831 --> 00:34:25,553
..اصلاً فکر نکن که مي خوام کمکي بهت بکنم

359
00:34:25,630 --> 00:34:27,708
..مطمئن باش هيچ مزاحمتي برام نداري
.. اينطوري براي خودمم بهتره

360
00:34:27,789 --> 00:34:30,136
.چون بقيه ي عمرمو با آرامش مي گذرونم

361
00:34:30,828 --> 00:34:31,867
!ازت متشکرم

362
00:34:32,268 --> 00:34:33,626
!از اين آجيلا دوست داري؟

363
00:34:39,146 --> 00:34:42,024
..به هر حال
.من فرمانده عمليات پرواز.."وير پرتاب سينگ" هستم

364
00:34:42,505 --> 00:34:44,663
."منم زارا هستم.."زارا حيات خان

365
00:34:45,424 --> 00:34:55,021
...

366
00:34:57,222 --> 00:34:59,619
*..زيرِ اين آسمان آبي*

367
00:34:59,940 --> 00:35:03,137
*..زمينها آباد و پربار هستن*

368
00:35:04,179 --> 00:35:07,216
*همه ي فصلها لذت بخش و قشنگن*

369
00:35:10,897 --> 00:35:15,134
*آ..ي.... آهاي ببينيد اين سرزمين منه*

370
00:35:15,216 --> 00:35:18,414
..اين سرزمين زيباي منه*
*سرزمين زيباي من..سرزمين زيباي من

371
00:35:20,894 --> 00:35:24,812
*آ..ي.... اِين سرزمين منه*

372
00:35:24,893 --> 00:35:29,051
..اين سرزمين زيباي منه*
*سرزمين زيباي من..سرزمين زيباي من

373
00:35:40,168 --> 00:35:48,485
*زمين هاش طلايي رنگن و آسمونش آبي*

374
00:35:48,566 --> 00:35:50,725
*و همه ي فصلهاش رنگارنگ و قشنگ*

375
00:35:50,805 --> 00:36:01,441
..اين سرزمين زيباي منه*
*سرزمين زيباي من..سرزمين زيباي من

376
00:36:02,442 --> 00:36:10,718
صداي قرقي و شاهين همه جا پيچيده*
*و بلبل ها دارن آواز مي خونن

377
00:36:10,799 --> 00:36:14,877
..ابرها ، همه ي آسمون رو گرفتن*
*.اينجا سرزمين منه

378
00:36:14,959 --> 00:36:23,835
..اين سرزمين زيباي منه*
*سرزمين زيباي من..سرزمين زيباي من

379
00:36:24,796 --> 00:36:34,472
*..کلاغا برام خبر آوردن که*

380
00:36:34,673 --> 00:36:42,070
*!نامه اي از عشقم برام رسيده*

381
00:36:44,950 --> 00:36:54,546
و همه چي اينجا يه نشونه ست و*
*يه حرفي براي گفتن داره

382
00:37:03,425 --> 00:37:08,543
اول باد ، گيسوان طلايي گندمها رو*
*..شونه مي کشه

383
00:37:08,863 --> 00:37:14,460
*و بعد هم مياد و شالي رنگارنگ رو روي سرشون ميندازه*

384
00:37:20,139 --> 00:37:25,097
*..وقتي که باغبون  مياد که به درختاش آب بده*

385
00:37:25,618 --> 00:37:30,376
بايد براي اونا (درختا) خيلي قشنگ فلوت بزنه تا*
*اونا شادابتر بشن

386
00:37:30,457 --> 00:37:36,535
*..پس مي بيني که با هر قدمي که برمي داري*

387
00:37:36,776 --> 00:37:41,732
پس هر قدمي که برمي داري ، مي بيني که*
*داره يه داستان عاشقانه اي متولد مي شه

388
00:37:41,813 --> 00:37:52,610
..اين سرزمين زيباي منه*
*سرزمين زيباي منه..سرزمين زيباي من

389
00:38:06,247 --> 00:38:13,244
.خداي من خيلي خوش سليقه ست*
..اون هميشه عاشقا رو انتخاب مي کنه

390
00:38:13,325 --> 00:38:19,722
عزيزم اين همون چيزيه  که خدا خودش گفته*
*اون اصلاً خودش خداي عشقه

391
00:38:26,280 --> 00:38:28,919
* اين تويي که منو به شوق مياري، عزيزم*

392
00:38:34,078 --> 00:38:38,197
*.. بچه ها روي دوش باباهاشون نشستن*

393
00:38:38,277 --> 00:38:42,115
*.دارن نمايش هاي  خنده دار اينجا رو نگاه مي کنن*

394
00:38:42,196 --> 00:38:45,314
*همه دارن بستني و هَله هوله مي خرن و مي خورن*

395
00:38:50,513 --> 00:38:53,231
*بيا ما هم شکلات و آب نبات بخوريم*

396
00:38:53,313 --> 00:38:55,871
اين بچه هاي معصوم*
*که مثل عروسک ، شيرين و دوست داشتنيَن

397
00:38:56,072 --> 00:39:12,507
مي شنين دور هم تا مادربزرگشون براشون*
*قصه هاي قشنگ تعريف کنه

398
00:39:12,588 --> 00:39:23,623
..اين سرزمين زيباي منه*
*سرزمين زيباي من..سرزمين زيباي من

399
00:39:29,622 --> 00:39:33,860
*..يالا..يالا..زودباش عزيزِ من..بيا اينجا*

400
00:39:33,941 --> 00:39:38,099
*ممکنه يه وقت خار و خاشاک به پاي عشقت بشينه*

401
00:39:38,500 --> 00:39:43,458
آره عزيزم ، ممکنه يه وقت خار و خاشاک*
*به پاي عشقت بشينه

402
00:39:44,858 --> 00:39:49,056
بعد ديگه چطور کسيو پيدا کنيم*
*!تا خار رو از پاش بياره بيرون؟

403
00:39:49,137 --> 00:39:53,374
*!کي ديگه مي تونه دردکشيدنِ عشقِ تو رو تحمل کنه؟*

404
00:39:53,775 --> 00:39:59,053
آره عزيزم ، کي ديگه تحملِ دردکشيدنِ*
*!عشق تو رو داره؟

405
00:40:05,292 --> 00:40:10,729
*تو سرزمين ما ، مهمون حبيبِ خداست*

406
00:40:11,011 --> 00:40:14,169
*..مهم نيست که از کجا اومده*

407
00:40:14,250 --> 00:40:16,968
*.و اهلِ کجاي اين کُره ي خاکي باشه*

408
00:40:22,088 --> 00:40:38,482
*..من دارم سرزمين تو رو مي بينم و مي شناسم*

409
00:40:38,722 --> 00:40:43,681
*نمي دونم چرا اينقدر برام آشناست اينجا*

410
00:40:43,761 --> 00:40:52,878
اين عصر برام آشناست*
*همونطوري که صبحش برام غريب نبود

411
00:40:52,958 --> 00:40:57,116
سرزمينِ من هم*
*!دقيقاً شبيهِ سرزمينِ توئه

412
00:40:57,756 --> 00:41:02,954
*!آره..مثل ِ سرزمينِ توئه*

413
00:41:03,275 --> 00:41:14,071
سرزمينِ من هم*
*!دقيقاً شبيهِ سرزمينِ توئه

414
00:41:14,393 --> 00:41:19,830
*!آره..مثل ِ سرزمينِ توئه*

415
00:41:56,861 --> 00:41:58,059
!اينا دارن چيکار مي کنن؟

416
00:41:58,140 --> 00:42:00,459
.اين يه نوع مراسم مذهبيه

417
00:42:00,539 --> 00:42:01,897
قبل از اينکه بخوان خاکستر مُرده شون رو
.توي آب بندازن ، اين کارو مي کنن

418
00:42:03,098 --> 00:42:06,456
!پس چرا ما اين کارو نکرديم؟
..ما انجامش نداديم چون

419
00:42:06,537 --> 00:42:09,533
.تو يه مسلموني
.و اين مراسم مخصوصِ سيک هاست
"سيک نام يکي از اديان هنده که دشمن مسلمانها هستن"

420
00:42:09,616 --> 00:42:13,386
و به نفع مونه که بدون اينکه صداشو در بياريم
.زودتر اينو تو آب بندازيم و از اينجا بريم

421
00:42:13,735 --> 00:42:17,893
نه..من مي خوام اين خاکستر رو
.با مراسمِ کاملش به آب بندازم

422
00:42:18,054 --> 00:42:21,892
..نه..نه.. زارا ببين
..اينجا بعضي روحانياشون خيلي متعصبن

423
00:42:22,533 --> 00:42:25,171
.. ممکنه يه وقت اينا بهت توهين بکنن و بگيرن بزننت
!!..خب پس بهتره که بيشتر نموني

424
00:42:26,531 --> 00:42:28,531
!.بهتره برم يه سؤالي بکنم حالا
!!.نه..نه..نه..تو نه -

425
00:42:28,611 --> 00:42:33,982
.تو همينجا بمون..من خودم مي رم مي پرسم
!تو برو اونجا بشين ..خواهش مي کنم

426
00:42:34,769 --> 00:42:37,336
!خدايا خودت عاقبت ما رو با اين ماجرا به خير کن

427
00:42:37,888 --> 00:42:43,725
!درباره ي شهرم "کريتپور" برات گفته بودم..نه؟
..خاکسترمو بِبر و اونجا بريز تو آب

428
00:42:44,127 --> 00:42:45,725
.تا بتونم آرامش بگيرم

429
00:43:03,481 --> 00:43:04,520
!اسمت "زارا" ست؟

430
00:43:04,601 --> 00:43:05,639
.بله

431
00:43:05,721 --> 00:43:07,318
!از پاکستان اومدي؟
.بله-

432
00:43:09,319 --> 00:43:12,517
..من 42 ساله توي اين معبد هستم

433
00:43:14,078 --> 00:43:17,076
!ولي تا حالا يه همچين از خودگذشتگي نديده بودم

434
00:43:18,116 --> 00:43:22,194
!تو به اون خانوم بيشتر از يه دختر واقعي لطف کردي

435
00:43:22,276 --> 00:43:25,870
اين مي تونه باعث افتخارِ من باشه که آخرين کار امروزمو
.با مراسم بي بيِ شما تموم کنم

436
00:43:25,995 --> 00:43:28,193
..بيا..بيا دخترم..با من بيا

437
00:43:33,472 --> 00:43:36,271
.خدا جون تو باعث شدي به خير بگذره
!.چقدر بزرگواري تو

438
00:44:02,904 --> 00:44:03,942
!مياي اينجا..لطفاً ؟

439
00:44:08,343 --> 00:44:09,381
!خُب ..چيکار بايد بکني حالا؟

440
00:44:10,262 --> 00:44:14,259
لطفاً دستتو بيار بالا و آخرين خواسته ي بي بيِ منو
.با من انجامش بده

441
00:44:16,579 --> 00:44:17,939
!ولي من چيکاره ام آخه؟

442
00:44:18,539 --> 00:44:22,737
..ببين..نه من بچه ي بي بي ام ، نه تو

443
00:44:22,818 --> 00:44:25,776
اگه تو باهام نبودي
..اصلاً نمي تونستم اين کارو کامل و درست انجام بدم

444
00:44:25,857 --> 00:44:28,175
.و بي بي اينجا به آرامش نمي رسيد

445
00:44:30,416 --> 00:44:32,974
پس ديگه الان..تو هم ، مثل من
.با بي بي يه ارتباط نزديک داري

446
00:44:34,095 --> 00:44:35,214
..يعني در حقيقت

447
00:44:35,295 --> 00:44:38,032
من به تنهايي نبايد اين مراسمو به آخر برسونم
.تو هم بايد باشي

448
00:44:38,094 --> 00:44:39,133
!..پس بيا

449
00:45:10,085 --> 00:45:13,603
..زارا"..! بيا اينم بليط اتوبوست"
..از اينجا مي ري به همون محوطه بزرگ..و از اونجا هم

450
00:45:13,684 --> 00:45:17,236
..و از اونجا يه بليط قطار مي گيري و مستقيم مي ري لاهور
!!همين..جاي ديگه لازم نيست بري

451
00:45:17,362 --> 00:45:20,320
!مي خواي چيزي بگيرم بخوري؟

452
00:45:20,321 --> 00:45:22,560
!چيز ديگه اي لازم نداري؟
.نه..خيلي ممنون -

453
00:45:23,201 --> 00:45:28,638
..تا همينجاش هم لطف زيادي بهم کردي
!!نمي دونم چطور بايد جبران کنم

454
00:45:29,358 --> 00:45:31,598
..من توي اين چيزا خيلي پُر رو هستم
..اگه خيلي اصرار کني

455
00:45:31,678 --> 00:45:36,399
!اونوقت يهو ازت يه چيزي مي خوام
!بهم بگو چيکار مي تونم برات بکنم؟ -

456
00:45:36,557 --> 00:45:40,555
..هواسِت باشه ها
!آخه اون چيزي که من مي خوام ، شايد نتوني انجامش بدي

457
00:45:41,996 --> 00:45:46,153
..تو خودت نمي دوني چه کار بزرگي براي من کردي
..پس هر چي که مي خواي ، بگو

458
00:45:46,554 --> 00:45:47,913
.من قول مي دم انجامش بدم

459
00:45:49,593 --> 00:45:51,991
تو داري قول کاري رو مي دي که
!!!حتي نمي دوني چي هست

460
00:45:52,072 --> 00:45:53,671
!ممکنه بعداً پشيمون بشي

461
00:45:55,111 --> 00:45:58,120
!يه قول پاکستاني مي دم به يه پسر هندي

462
00:45:58,231 --> 00:45:59,909
..پس چون پاي حيثيَّت ملي اومد وسط

463
00:46:00,510 --> 00:46:02,513
!اگه بخوامم ديگه نمي تونم بزنم زيرش

464
00:46:02,670 --> 00:46:04,788
!خب ..حالا بگو ببينم چه کاري مي تونم برات انجام بدم

465
00:46:08,308 --> 00:46:12,226
!مي خوام يک روز از زندگيتو به من بدي

466
00:46:13,506 --> 00:46:14,546
!..چي

467
00:46:16,265 --> 00:46:18,474
..تو منو وارد زندگي خودت کردي

468
00:46:19,345 --> 00:46:21,806
..بين من و بي بي ت يه رابطه ي نزديک برقرار کردي

469
00:46:21,904 --> 00:46:27,341
الانم داري منو ترک مي کني با
.يه عالمه خاطرات شيرين براي تمام عمرم

470
00:46:27,942 --> 00:46:32,300
..منم مي خوام دنيامو با تو شريک بشم
.. مي خوام تو هم يه عالمه خاطرات شيرين

471
00:46:32,381 --> 00:46:36,058
!از من با خودت ببري براي تمام عمرت

472
00:46:39,979 --> 00:46:43,897
من مي دونم که براي تو يه روز هم خيلي زياده
...ولي بهت قول مي دم که

473
00:46:43,977 --> 00:46:48,775
.همين يه روز رو هيچ وقت فراموش نکني

474
00:46:54,095 --> 00:46:58,692
من که بهت گفتم
.از اين قولت پشيمون مي شي

475
00:47:15,168 --> 00:47:16,688
!پس تو عاشقش شده بودي..نه؟

476
00:47:21,247 --> 00:47:23,805
!نمي دونم چِم شده بود

477
00:47:27,086 --> 00:47:31,323
!هنوز هم نمي تونم حالِ اون موقعِ خودمو درک کنم

478
00:47:32,203 --> 00:47:37,481
!اينکه چرا ازش يه روز وقت خواستم..نمي دونم
!.اين فقط چيزي بود که اون لحظه تو ذهنم اومد

479
00:47:38,201 --> 00:47:41,400
..ولي مي دوني.. اون موقع به اين فکر مي کردم که

480
00:47:41,481 --> 00:47:45,399
.آشناييِ ما نبايد همينجوري و به اين راحتي تموم بشه

481
00:47:46,119 --> 00:47:48,998
!دوستيِ ما نبايد به همينجا ختم مي شد

482
00:47:51,719 --> 00:47:55,797
...رابطه ي ما هنوز ناقص بود

483
00:47:55,877 --> 00:48:00,274
.هنوز مي تونست اتفاقاي بيشتري بينِ ما بيُفته

484
00:48:02,434 --> 00:48:06,752
.با اين فکرها بود ، که يهو اون حرفو زدم

485
00:48:06,834 --> 00:48:10,751
!ودختر بيچاره هم ساکت شده بود و زل زده بود به من

486
00:48:13,752 --> 00:48:16,030
!قبول کرد که باهات بياد؟

487
00:48:18,831 --> 00:48:22,988
..ساميه.. پاي حيثيت پاکستان در ميون بود

488
00:48:27,308 --> 00:48:29,306
!چطور مي تونست قبول نکنه؟

489
00:48:38,424 --> 00:48:40,103
!!چرا صورتت اين شکلي شده؟

490
00:48:40,664 --> 00:48:42,218
!مامانت پشتِ تلفن ، سرِت داد و بيداد کرد؟

491
00:48:42,583 --> 00:48:46,501
.من از ارتفاع مي ترسم
!چي..! خُب چرا اينو زودتر نگفتي؟ -

492
00:48:47,382 --> 00:48:48,901
...آخه تو گفتي از اين طرفي نزديک تره

493
00:48:50,022 --> 00:48:51,540
..راه هاي ديگه نصفِ روزمونو مي گرفت

494
00:48:52,421 --> 00:48:53,498
!خُب چيکار بايد مي کردم؟
.. منظورم اين نبود که بخاطرش -

495
00:48:53,540 --> 00:48:57,330
!!بياي از ترس خودتو هلاک کني
!تو همه ي مسافرتا همينطوري مي شي؟

496
00:48:57,460 --> 00:48:59,698
!!حالا يه لبخند کوچولو بزن وگرنه منم مي ترسما

497
00:49:01,539 --> 00:49:05,136
!خيله خب..يه خورده آجيل مي خوري؟
.خوبه .. هواسِتو پرت مي کنه

498
00:49:05,776 --> 00:49:07,615
..دستتو بگير تا بريزم برات
..نه -

499
00:49:08,976 --> 00:49:10,974
.خُب پس دهنتو باز کن

500
00:49:15,294 --> 00:49:16,332
..يکي ديگه

501
00:49:33,049 --> 00:49:42,325
.داداش وير اومده
!يه دختر هم باهاشه

502
00:49:42,725 --> 00:49:44,245
!!هِي مادرِ پاپو..ببين "وير" اومده

503
00:49:44,325 --> 00:49:46,803
.نامزدش هم با خودش آورده

504
00:49:46,885 --> 00:49:49,843
آره بابا..اگه نامزدش نبود که
!همينجوري دستشو نمي گرفت بيارتش اينجا

505
00:49:50,004 --> 00:49:53,842
..حتماً "وير" باهاش ازدواج کرده
!اون بايد زنش باشه...آره

506
00:49:54,083 --> 00:49:58,241
!!..ماتي..ماتي

507
00:49:59,801 --> 00:50:01,200
!..ماتي

508
00:50:03,160 --> 00:50:04,799
!..ماتي..ماتي

509
00:50:09,199 --> 00:50:11,996
!اي واي..چته دختر؟
!ديگه کي مُرده؟

510
00:50:12,317 --> 00:50:13,996
!!.ماتي..."ويرو" اومده

511
00:50:14,077 --> 00:50:15,595
!!.."ويـرو"
..آره-

512
00:50:15,677 --> 00:50:19,114
!.زنش هم با خودش آورده
!چرا داري چرت و پرت مي گي؟ -

513
00:50:19,516 --> 00:50:22,713
ويـرو" ي من هيچ وقت بدون اينکه به من بگه"
.ازدواج نمي کنه

514
00:50:22,794 --> 00:50:24,233
.من دارم راست مي گم ، ماتي جان

515
00:50:24,394 --> 00:50:26,552
همه ي دِه از خونه هاشون ريختن بيرون
!که اونا رو ببينن

516
00:50:30,712 --> 00:50:34,151
!!.چه غلطا..!!! بذار بياد حالا
!حسابشو مي ذارم کفِ دستش

517
00:50:36,431 --> 00:50:40,869
!هاي.."چودري سومِر سينگ" کدوم گوري هستي؟
!!اَه..اين ديگه کجا غيبش زده؟

518
00:50:59,264 --> 00:51:00,942
!يالا..بزن

519
00:51:02,943 --> 00:51:04,781
!!"آهــاي.. "چودري سومر سينگ

520
00:51:06,462 --> 00:51:09,500
!آقا جان..!! ماتي داره تو رو صدا مي کنه؟
..آره..صداشو مي شنوم -

521
00:51:09,941 --> 00:51:11,340
!!..اون هميشه خروس بي محله

522
00:51:11,421 --> 00:51:13,260
!بيا اينجا ببينم..پسر..مي خوام يه نصيحتي بهت بکنم

523
00:51:13,940 --> 00:51:15,418
!!هيچ وقت اين اشتباهو نکني يه وقت ازدواج کُني هـا
...اگه اين کارو کردي

524
00:51:15,499 --> 00:51:18,457
..ديگه هيچ وقت تو زندگيت

525
00:51:18,538 --> 00:51:20,457
!نمي توني گُل بزني
!بله چشم -
!"چودري سومر سينگ" -

526
00:51:20,538 --> 00:51:21,576
!اومدم..اومدم

527
00:51:22,257 --> 00:51:25,016
..عزيزِ من
..آخه چند بار بايد بهت بگم

528
00:51:25,096 --> 00:51:28,054
!!وقتي دارم بازي مي کنم نيا و بازيمو به هم نريز
...منم چند بار بهت بگم -

529
00:51:28,136 --> 00:51:31,094
، اگه خيلي دلت مي خواد بميري
بهتره رو تختِ خودت بميري.! آخه چرا مي ري با اين بچه ها

530
00:51:31,175 --> 00:51:33,174
..بازي مي کني؟ تو سن پدر بزرگِ اينا رو داري

531
00:51:33,254 --> 00:51:35,173
!مي خواي بيُفتي همه ي استخونات بشکنه؟

532
00:51:35,454 --> 00:51:37,493
..بذار قشنگ روشنِت کنم
.. توي اين دِه

533
00:51:37,573 --> 00:51:40,212
هيچ بازيکني پيدا نمي شه که بخواد
.حريفِ "سومر سينگ" بشه

534
00:51:40,973 --> 00:51:43,971
!البته به جز پسرت..نه؟
!!حالا بيا برو ببين چيکار کرده اين شازده ت

535
00:51:44,131 --> 00:51:48,608
!!ويـرو" اومده؟!! کو..کجاست؟"
!!بله اومده..ولي نه تنها..ايشون رفتن زن گرفتن

536
00:51:49,409 --> 00:51:51,008
!چي ..چي داري مي گي تو؟
!بفرما خودتون ببينيد -

537
00:51:51,729 --> 00:51:53,647
!!سلام دايي جون

538
00:51:58,646 --> 00:52:00,605
..هِي .. ببين..برو اونور که ميام

539
00:52:07,085 --> 00:52:08,204
!!"حالت چطوره ، "کاملي
.مرسي خوبم-

540
00:52:08,284 --> 00:52:10,283
!..من برم به بابام عرض ادب کنم
!سلام..بابا جون

541
00:52:10,364 --> 00:52:13,962
پسره ي بي شعور .. بي اجازه ي ما
!!و بدون اينکه بِهِمون بگي رفتي زن گرفتي؟

542
00:52:14,043 --> 00:52:15,882
!!الان سياه و کبودت مي کنم
!زن چيه؟! ازدواج کدومه..کي گفته؟ -

543
00:52:15,962 --> 00:52:17,001
!!پس اي دختره چيه؟! زنِ منه؟
!!..نه..نه

544
00:52:17,082 --> 00:52:19,640
!تو که زن داري..اينجا وايساده

545
00:52:19,801 --> 00:52:22,038
!!پس اون کيه؟
!شماها زيادي دارين شلوغِش مي کنين..مامان-

546
00:52:22,279 --> 00:52:25,478
يعني بين پسر و دختر
..فقط يه رابطه مي تونه وجود داشته باشه
!!اونم رابطه ي زن و شوهريه؟

547
00:52:25,559 --> 00:52:26,597
!.سلام عرض شد مامان

548
00:52:26,679 --> 00:52:29,317
.مهمونمه بابا..مهمون

549
00:52:29,398 --> 00:52:31,636
..من فقط آوردمش يه خورده دِه مونو بهش نشون بدم
!يه ذره هم شما رو ببينه..همين

550
00:52:31,718 --> 00:52:34,676
!اين شماهايين که دارين از کاه ، کوه مي سازين

551
00:52:37,316 --> 00:52:41,794
..بله..درسته
..من از همون لحظه اي که ديدمش فهميدم

552
00:52:41,875 --> 00:52:45,233
دختري به اين خُشکلي و زيبايي غيرممکنه بياد
!زنِ پسر بي خودي مثل تو بشه

553
00:52:45,834 --> 00:52:49,552
!اسمت چيه..عزيزم؟
."زارا" هستم آقا.. "زارا حيات خان" -

554
00:52:50,313 --> 00:52:53,229
..چه اسم قشنگي داري
!از کجا اومدي دخترم؟

555
00:52:53,551 --> 00:52:54,789
!از پاکستان خانوم

556
00:52:54,871 --> 00:52:56,189
!!واي خدا.. اين که عاليه

557
00:52:56,270 --> 00:52:59,228
.پس تو مهمان فوقِ ويژه ي ما هستي

558
00:52:59,310 --> 00:53:02,827
..ما اينجا هر هموطني که بياد در خدمتش هستيم

559
00:53:03,029 --> 00:53:04,067
..ولي وقتي براي اولين بار يکي از کشورِ همسايه مون بياد

560
00:53:04,148 --> 00:53:05,627
.ديگه مطمئن باش براش سنگ تموم مي ذاريم

561
00:53:05,707 --> 00:53:07,026
!چي دوست داري بخوري؟
!مي خواي يه ليوان شير تازه برات بيارم؟

562
00:53:07,108 --> 00:53:09,466
..شير دوست داري..شيرِ تازه
.. اِي واي.. بس کن حالا تو-

563
00:53:09,546 --> 00:53:10,586
..با من بيا بريم

564
00:53:10,666 --> 00:53:12,505
!اگه پيش اين وايسي همينجور يه ريز تا صبح حرف مي زنه

565
00:53:12,586 --> 00:53:14,264
!!کنار وايسا
!ولي من که چيزي نگفتم-

566
00:53:14,345 --> 00:53:15,464
!برو اونور
!بله..چشم -

567
00:53:18,505 --> 00:53:21,942
!هوي "ويـرو" کجا داري مي ري؟
!يه دقيقه صبر کن الان ميام

568
00:53:22,263 --> 00:53:24,182
..شماها هم بريد ديگه..بريد سرِ زندگيتون

569
00:53:24,583 --> 00:53:26,900
..ها..يه دقيقه صبر کن ببينم
!چيه بابا؟

570
00:53:26,981 --> 00:53:30,819
!خُب..بفرما
!!اون چيزو برام آوردي؟

571
00:53:32,380 --> 00:53:35,538
!اينم از شرابِ رُم ، مخصوصِ شما

572
00:53:35,619 --> 00:53:37,177
!!تنهايي نخوريشا
!..نه..مطمئن باش-

573
00:53:37,258 --> 00:53:39,937
..اگه اين دفعه مامان در موردش چيزي پرسيد
!..من ديگه بهش دروغ نمي گم

574
00:53:40,898 --> 00:53:44,815
.فقط يه بارِ ديگه..باشه؟ ..اين ديگه آخرين باره
!!..آخرين باره ..ها-

575
00:53:44,897 --> 00:53:46,575
!برو ديگه..برو..زود باش

576
00:53:49,775 --> 00:53:51,334
!!به سلامتيِ کشورِ همسايه

577
00:54:01,611 --> 00:54:04,570
!مي خواي من برات ببافم؟
.نه،مادر جون..خودم درستش مي کنم -

578
00:54:05,010 --> 00:54:06,969
قشنگ معلومه که تو خونه تون
..کاراتو برات يکي ديگه انجام مي ده

579
00:54:07,050 --> 00:54:08,568
!حتي موهاتم يکي ديگه برات مي بافه

580
00:54:09,209 --> 00:54:14,247
..بيا تا من برات ببافمش
!.فکر کن تو خونه ي خودتوني..بيا ديگه

581
00:54:16,247 --> 00:54:18,166
!اينجا اتاق "وير"ه... نه؟

582
00:54:19,606 --> 00:54:24,164
آره..هر وقت که يه عکسي يا چيزي برامون مي فرسته
.ميارم اينجا آويزونش مي کنم

583
00:54:25,205 --> 00:54:28,324
..وقتي که خونه نيست
..من و باباش

584
00:54:28,404 --> 00:54:33,281
!ميايم و دلمونو با همين چيزا گرم مي کنيم
!معلومه که خيلي همديگه رو دوست دارين-

585
00:54:33,362 --> 00:54:35,361
!!ما که غير از همديگه ، کسي رو نداريم

586
00:54:35,441 --> 00:54:37,200
.پس دلمون رو به همديگه خوش کرديم

587
00:54:38,361 --> 00:54:41,199
..وقتي که خيلي کوچيک بود ، پدر و مادرش رو از دست داد

588
00:54:41,760 --> 00:54:42,878
..اون تا الان فقط ما رو داشته

589
00:54:44,400 --> 00:54:46,638
..ما در واقع عمو و زن عموشيم

590
00:54:47,358 --> 00:54:50,237
ولي بِهِمون مي گه
!..بابا و مامان

591
00:54:51,677 --> 00:54:53,436
ما هم غير از اون
!بچه ي ديگه اي نداريم

592
00:54:54,797 --> 00:55:01,354
!پس مي شه گفت هرسه تامون فقط همديگه رو داريم
!..خُب .. نگاه کن موهاتم تموم شد

593
00:55:03,913 --> 00:55:07,991
!.واي..الان منم شدم مثل شما
..حالا اين که چيزي نيست-

594
00:55:08,352 --> 00:55:11,830
..دختر پنجابيِ واقعي رو امشب مي بيني
.امشب براي جشن آماده ت مي کنم

595
00:55:11,991 --> 00:55:14,700
."ما اينجا يه جشن خيلي بزرگي داريم به نام "لودي
"لودي: جشن برداشت محصوله که پنجابيها در زمستان بخاطرش فستيوال برگزار مي کنند"

596
00:55:14,830 --> 00:55:18,069
يه لباسي تَنِت کنم
..که گل سرسبدِ جشنِ امشب بشي

597
00:55:18,429 --> 00:55:21,886
..نه مادر جون..من خودم لباس دارم و
...هِي..مادر صدام مي کني ، ولي -

598
00:55:21,909 --> 00:55:23,187
!!اونوقت به حرفم گوش نمي دي؟

599
00:55:24,068 --> 00:55:26,306
..ببين تو فقط براي يه روز مهمون مايي

600
00:55:26,467 --> 00:55:28,866
.پس سعي کن همين يه روز رو شکل ما باشي

601
00:55:36,464 --> 00:55:47,500
*..هِي مسافر.. تو دو تا گل قرمز و زرد با خودت داري*

602
00:55:47,901 --> 00:55:49,499
!!تو جات راحته؟
.بله..راحتم-

603
00:55:49,580 --> 00:55:51,499
..آره..داشتم برات مي گفتم
..وقتي جوون بودم

604
00:55:52,219 --> 00:55:55,268
ماتي" رو همينطوري مي ذاشتم تَرک دوچرخه م"
."و مي بُردمش "آمريستار
(آمريستار : نام شهري در هند)

605
00:55:55,339 --> 00:55:59,097
ولي حالا ديگه اون خيلي چاق شده
.تَرکِ دوچرخه م جا نميشه

606
00:55:59,258 --> 00:56:02,856
!نه ، پدر جون ..اون که چاق نيست
.تو اين چيزا رو نمي فهمي..من بهتر مي فهمم-

607
00:56:03,777 --> 00:56:05,256
..وير" بهم گفته : "ماتي" و شما"

608
00:56:05,336 --> 00:56:07,735
..اين روستا رو خودتون ساختينش
..آره -

609
00:56:07,815 --> 00:56:11,413
..درسته
..اون اولا اين جا فقط زمين و مزرعه بود

610
00:56:12,214 --> 00:56:15,335
بعد ما اينقدر رفتيم و اومديم و نامه نوشتيم
..تا اومدن برامون برق کِشي کردن

611
00:56:15,492 --> 00:56:17,651
!اين بيمارستانو مي بيني؟
بله-

612
00:56:17,932 --> 00:56:20,611
.اينجا طويله ي نگه داري گاوها بود اون موقع
!دکتر جون، حالت چطوره؟

613
00:56:20,691 --> 00:56:21,730
.خوبم..خيلي ممنون آقا
. خدا رو شکر-

614
00:56:22,131 --> 00:56:23,570
..اين بچه مدرسه اي ها رو ببين

615
00:56:25,090 --> 00:56:26,849
..ماتي" و من اولين معلماي اينجا بوديم"

616
00:56:27,489 --> 00:56:28,848
..هيچ کس اينجا خوندن و نوشتن بلد نبود

617
00:56:29,729 --> 00:56:32,128
الان ديگه بچه هاي اينجا تا کلاس هشتم
...مي تونن درس بخونن

618
00:56:32,528 --> 00:56:37,086
بعد از اونم پسرا مي رن "کارتارپور" تا اونجا
..ادامه تحصيل بدن

619
00:56:37,767 --> 00:56:39,806
!اونوقت ، دخترا چي؟
..براي اونا ديگه کاري از دستمون بر نمياد

620
00:56:39,887 --> 00:56:43,803
..نمي شه بفرستيمشون راهِ دور
..بلاخره که آخرش بايد تو خونه بشينن

621
00:56:43,885 --> 00:56:47,217
..خونه داري کنن
پس چه کاريه که اين همه زحمتِ درس خوندن
!به خودشون بدن

622
00:56:47,324 --> 00:56:48,762
!!ولي اين بي انصافيه..پدر جون

623
00:56:52,283 --> 00:56:54,201
!!بي انصافيه؟
!منظورت چيه؟

624
00:56:54,282 --> 00:56:56,200
!!نمي خواستم ناراحتتون کنم ،پدر جون

625
00:56:56,281 --> 00:56:58,280
..کارايي که شما و "ماتي" براي اين دِه انجام دادين

626
00:56:58,361 --> 00:57:01,399
.مردم صد سال هم بدوَن نمي تونن اون کارا رو بکنن

627
00:57:01,560 --> 00:57:03,799
ولي براي اين ، شما مردها
..همه کارهاي دنيا رو انجام مي دين

628
00:57:03,879 --> 00:57:07,717
.که زنهاتون رو خونه نشين و ناکارامد کردين

629
00:57:08,038 --> 00:57:10,517
مي دونين به چه بهايي "وير" تونسته بره
!خلبان نيروي  هوايي بشه؟

630
00:57:10,598 --> 00:57:14,514
به بهاي اينکه دختراي روستاتون
!همه ، بي سواد و بي ارزش باقي بمونن

631
00:57:15,395 --> 00:57:17,394
.دختراي امروزيِ دنيا به ماه رسيدن..پدر جون

632
00:57:18,114 --> 00:57:20,618
..اونا شونه به شونه ي مردا دارن حرکت مي کنن

633
00:57:21,074 --> 00:57:25,552
از کجا معلوم، شايد يه دختر هم تو همين روستا
...با ادامه ي تحصيلاتش مي تونست به پاي "وير" برسه

634
00:57:26,353 --> 00:57:28,130
!اينطور نيست..پدر جون؟

635
00:57:28,592 --> 00:57:32,510
.."آهاي.."چودري سومر سينگ
!!چرا همش داري ول ميگردي؟

636
00:57:32,591 --> 00:57:35,549
..اي خدا..هر وقت من دارم يه کار مهمي انجام مي دم

637
00:57:35,630 --> 00:57:38,268
!!اين مياد و همه چيو به هم مي ريزه
!!بله..خانوم..ديگه چي شده؟

638
00:57:38,669 --> 00:57:41,708
..بايد کم کم آتيشاي جشن رو روشن کني
..بيا برو آماده شو ديگه

639
00:57:42,789 --> 00:57:43,867
!باشه باشه..اومدم

640
00:57:44,748 --> 00:57:46,506
..بيا بريم دخترم
.بايد بريم آتيشاي جشنو روشن کنيم

641
00:57:52,825 --> 00:57:54,664
*..اين آتيش ، خُشکله مثل حلقه موهاي قشنگش*

642
00:57:54,744 --> 00:57:57,143
*!!يکي بياد منو بگيره*

643
00:57:57,223 --> 00:57:59,222
*..اين بزن و بکوب براي توئه*

644
00:57:59,303 --> 00:58:01,382
*...بياين که اين دختره هنوز شوهر نکرده*

645
00:58:01,463 --> 00:58:03,501
بياين که باباش با يه کله قند*
*..دخترشو مي خواد شوهر بده

646
00:58:03,582 --> 00:58:05,860
*..بياين که شال دختره پاره شده*

647
00:58:05,942 --> 00:58:07,900
*!!يکي بياد شالشو براش بدوزه و سرش کنه*

648
00:58:07,981 --> 00:58:10,020
*!!زودتر بياين تا پولدارا نبُردنِش*

649
00:58:10,100 --> 00:58:11,939
*..اين آتيش ، خُشکله مثل حلقه موهاي قشنگت*

650
00:58:12,020 --> 00:58:14,178
*!!يکي بياد منو بگيره*

651
00:58:14,259 --> 00:58:16,258
*..اين بزن و بکوب براي توئه*

652
00:58:16,339 --> 00:58:18,376
*..اين آتيش ، خُشکله مثل حلقه موهاي قشنگت*

653
00:58:18,457 --> 00:58:20,416
*!!يکي بياد منو بگيره*

654
00:58:20,496 --> 00:58:22,496
*..اين بزن و بکوب براي توئه*

655
00:58:22,576 --> 00:58:24,574
*..اين شعله ي آتيش ، خُشکله مثل حلقه موهاي قشنگت*

656
00:58:24,656 --> 00:58:26,814
*!!يکي بياد منو بگيره*

657
00:58:26,895 --> 00:58:30,813
*..اين بزن و بکوب براي توئه*

658
00:58:30,894 --> 00:58:32,093
*..اين بزن و بکوب براي توئه*

659
00:58:32,174 --> 00:58:35,052
*!!يکي بياد منو بگيره*

660
00:58:36,373 --> 00:58:37,691
..هوي شماها که اونجايين

661
00:58:37,853 --> 00:58:40,410
!بياين اينجا ببينم..زود باشين

662
00:58:40,732 --> 00:58:42,730
..باشه اومديم بابا..اومديم

663
00:58:43,131 --> 00:58:44,810
.بياين بريم اونطرف..بريم

664
00:58:45,690 --> 00:58:48,328
!همه تون گوش کنين ببينين چي مي گم

665
00:58:49,849 --> 00:58:53,846
..اون زمين کريکت که قرار بود اينجا ساخته بشه
..ديگه ساخته نمي شه

666
00:58:53,927 --> 00:58:54,966
!!چرا؟!! براي چي؟

667
00:58:55,046 --> 00:58:59,685
!..آروم باشين..الان بهتون مي گم چرا
!چونکه بجاش مي خوايم اينجا يه دبيرستان دخترونه بسازيم

668
00:59:01,605 --> 00:59:02,644
!!!...هوراااا

669
00:59:03,845 --> 00:59:07,603
من بهتون قول مي دم که وقتي
..اين مدرسه ساخته شد

670
00:59:07,684 --> 00:59:11,361
..ديگه لازم نيست که دختراتون براي تحصيل برن راهِ دور

671
00:59:12,643 --> 00:59:16,241
و يه چيز ديگه هم اين که
..اولين آجر اين مدرسه

672
00:59:16,321 --> 00:59:21,199
..به دستِ من يا "ماتي" گذاشته نمي شه
..بلکه به دستِ دختري اين ساختمون پايه گذاري مي شه

673
00:59:21,280 --> 00:59:25,357
که خودش فکرِ راه اندازيِ اينجا رو تو سرِ من انداخت
!."خانوم..."زارا حيات خان

674
00:59:32,236 --> 00:59:38,953
!بيا اينجا عزيزم..بيا

675
00:59:40,594 --> 00:59:43,593
!!..پدر جون..ولي آخه من چطور مي تونم
!!چرا نمي توني دخترم؟ -

676
00:59:44,273 --> 00:59:47,991
!تو با اين سنِّ کَمِت کارِ بزرگي تونستي براي من انجام بدي

677
00:59:48,472 --> 00:59:49,911
!!چرا کار به اين کوچيکي رو نتوني انجام بدي

678
00:59:50,552 --> 00:59:51,590
!بيا عزيزم..بيا

679
01:00:11,905 --> 01:00:12,944
!!.."آهاي.."کاملي

680
01:00:13,345 --> 01:00:17,183
..من "گيندا" سينگ هستم
!و تو رو خيلي دوست دارم..عزيزم

681
01:00:41,057 --> 01:00:43,575
..آهاي.. من "دارشان سينگ اولکا" هستم

682
01:00:43,656 --> 01:00:45,334
..برات ميميرم عزيزم

683
01:00:55,013 --> 01:00:59,011
!!ماتي"..اينم جزءِ رسمِ جشنِ "لوديه" ؟"
.نه..اين رسم رو آقا جان توي اين جشن گذاشته

684
01:01:00,171 --> 01:01:05,728
!يعني چي؟
..اون زمانها.. عشق و عاشقي ننگ و عار بود -

685
01:01:06,289 --> 01:01:09,167
!بدتر از اون..من اهلِ "مَدراسن" بودم و اون "پنجابي " بود

686
01:01:10,048 --> 01:01:13,567
بعدش توي يکي از همين جشنِ لودي اومد و
!جلوي همه ازم درخواستِ ازدواج کرد

687
01:01:14,167 --> 01:01:17,406
!!خانواده ام مونده بودم که چي بايد بگن
.اينطوري شد که ما با هم ازدواج کرديم

688
01:01:18,206 --> 01:01:20,045
بعد از اون هم که اومديم اينجا و
..خودمون جشن "لودي" راه انداختيم

689
01:01:20,126 --> 01:01:25,003
اونم گفت اين رسم رو هم به جشن "لودي" اضافه کنيم
..که اگه پسري عاشق دختري شده

690
01:01:25,085 --> 01:01:26,814
..بياد و جلوي همه به عشقش اعتراف بکنه

691
01:01:27,004 --> 01:01:28,683
...اگه اون دختر بخواد اين درخواستو رد کُنه

692
01:01:28,763 --> 01:01:31,238
بايد بياد و به آرومي يه مُشت کنجد
..توي آتيش بريزه

693
01:01:31,482 --> 01:01:33,480
و اگه بخواد جواب مثبت بده
..مياد با صداي بلند اسمِ اون پسره رو مي گه

694
01:01:33,561 --> 01:01:36,017
.و چوبِ نيشکرو مي کوبه به زمين

695
01:01:36,200 --> 01:01:38,285
.بعدش هم ديگه مي تونن اون تا ازدواج کنن

696
01:01:38,320 --> 01:01:41,158
!!..واااي ، چه رسم عشقولانه ايه
..معنيش اينه که

697
01:01:41,239 --> 01:01:45,384
...دزد راضي ، بُز هم راضي
!پس گورِ باباي ناراضي

698
01:01:45,518 --> 01:01:47,316
!!.."آهاي.."ساراسوتي کوراي

699
01:01:51,036 --> 01:01:55,555
.."خانومِ اهل "مَدراسن
..."من "چودري سومر سينگ

700
01:01:55,635 --> 01:02:06,111
ازت براي هفت تا زندگيِ ديگه مون هم
.درخواست ازدواج مي کنم
بودايي ها معتقدن انسانها ، هفت بار مي ميرن و)
(دوباره به زندگيِ و اين دنيا برميگردن
"يعني هفت تا جون دارن به قول خودمون"

701
01:02:06,712 --> 01:02:07,750
.آره..من اين کارو مي کنم

702
01:02:08,991 --> 01:02:10,030
!يالا دختر خانوم..بيا اينجا

703
01:02:11,631 --> 01:02:13,629
!اينو بگير تا برم حالشو بگيرم بيام

704
01:02:14,110 --> 01:02:17,628
!آره..بيا جلو..بيا ببينم

705
01:02:27,946 --> 01:02:30,264
!!!چي ..!! يعني پيشنهادِ منو داري رد مي کني؟

706
01:02:30,425 --> 01:02:35,943
!ماتي" هيچ معلوم هست داري چيکار مي کني؟"
!يعني به باباي من يه فرصت ديگه نمي دي؟

707
01:02:36,384 --> 01:02:39,701
بهش بگو اگه مي خواد هفت تا زندگيِ ديگه شو
..با من بگذرونه

708
01:02:39,782 --> 01:02:42,660
..من يه شرط و شروطي دارم
!!قبول داره؟

709
01:02:42,741 --> 01:02:44,980
!!شرط و شروط؟!! يعني چي "ماتي"؟

710
01:02:46,901 --> 01:02:49,689
..من متأسفم بابا جون
!..مثل اينکه بايد چوبتو بذاري زمين

711
01:02:49,780 --> 01:02:53,297
!..باشه..ميندازمش زمين

712
01:02:54,018 --> 01:03:03,055
...

713
01:03:03,216 --> 01:03:07,672
هر چي که مي خواي بِهم بگو*
*من حاضرم حتي زندگيمو هم دودستي تقديمت کنم

714
01:03:07,775 --> 01:03:11,612
هر چي که بخواي ، قبول مي کنم*
*تو خُشکل خانومِ مني

715
01:03:11,693 --> 01:03:16,891
هر چي که مي خواي بِهم بگو*
*من حاضرم حتي زندگيمو هم دودستي تقديمت کنم

716
01:03:17,051 --> 01:03:20,730
هر چي که بخواي ، قبول مي کنم*
*تو خُشکل خانومِ مني

717
01:03:20,811 --> 01:03:23,849
*من حاضرم حتي زندگيمو هم دودستي تقديمت کنم*

718
01:03:23,930 --> 01:03:28,648
*..من که خيلي خوب تو مي شناسم*

719
01:03:28,808 --> 01:03:33,447
به هر حال اگه مي خواي با من بموني*
*بايد همه ي درخواستاي منو قبول کني و انجام بدي

720
01:03:33,607 --> 01:03:38,005
*..من که خيلي خوب تو مي شناسم*

721
01:03:38,166 --> 01:03:42,804
به هر حال اگه مي خواي با من بموني*
*بايد همه ي درخواستاي منو قبول کني و انجام بدي

722
01:03:42,885 --> 01:03:48,401
*..من که خيلي خوب تو مي شناسم*

723
01:03:48,482 --> 01:03:50,801
*تو همه ي زندگيِ مني*

724
01:03:52,882 --> 01:03:55,360
*تو همه ي عشقِ مني*

725
01:03:56,721 --> 01:03:59,119
*!..جشنِ "لودي" اينجا بر پا شده*

726
01:03:59,200 --> 01:04:01,438
*..بيا يه جُفتِ براي خودت انتخاب کن*

727
01:04:01,519 --> 01:04:03,758
*..بيا و دست عشقتو تو دستات بگير*

728
01:04:03,838 --> 01:04:06,077
*و هيچ وقت هم رهاش نکن*

729
01:04:06,158 --> 01:04:08,436
*هيچ وقت نذار از پيشِت بره*

730
01:04:08,517 --> 01:04:10,716
*!ديگه بهم دروغ نگو*

731
01:04:10,796 --> 01:04:13,035
*! ديگه برام قَسَم نخور*

732
01:04:13,116 --> 01:04:17,353
هر قَسَمي که تا حالا خوردي*
*!همه شو شِکستي

733
01:04:17,434 --> 01:04:20,312
*!همه ي قَسَماتو شِکستي*

734
01:04:22,393 --> 01:04:25,271
*..عصر که خورشيد غروب مي کنه*

735
01:04:25,352 --> 01:04:26,951
*..تو مي شيني و با رفيقات مشروب مي خوري*

736
01:04:27,031 --> 01:04:31,589
!و صبح که خورشيد طلوع مي کنه، تو مستِ مستي*
*!اين چه زندگيه که تو داري؟

737
01:04:35,269 --> 01:04:39,668
آره..درسته..حق با توئه*
*.من قول مي دم سرِ عقل بيام

738
01:04:39,828 --> 01:04:44,306
فقط امروزو اجازه بده من بخورم*
*!از فردا قوا مي دم ديگه لب نزنم

739
01:04:44,707 --> 01:04:50,224
..همين امروز هوا تاريک نشده ايشون مستقيم ميان خونه*
*!!!مگه نه..مگه نه

740
01:04:50,305 --> 01:04:54,263
*الهي من قربونت برم..الهي من قربونت برم*

741
01:04:54,343 --> 01:04:58,862
..تو عزيزِ مني ، تو خوبِ مني*
*..تو مردِ مني ، تو عشقِ مني

742
01:04:58,942 --> 01:05:03,580
..تو عمرِ مني..اُه.. تو عزيزِ دلمي*
*..تو خُشکل مني

743
01:05:17,098 --> 01:05:21,016
!هر روز صبح مي بينمت که داري ورق بازي مي کني*
*..بيشتر از اينکه عاشقِ من باشي

744
01:05:21,095 --> 01:05:26,373
*!.ورقهاي پنج و شيش و هفت رو دوست داري*

745
01:05:26,455 --> 01:05:27,493
*!!چرا؟*

746
01:05:29,893 --> 01:05:34,451
*..اين ورق بازيِ مزخرفو براي هميشه مي ذارمش کنار*

747
01:05:34,612 --> 01:05:39,250
از حالا فقط ديگه دو تا ورق تو زندگيِ منه*
*يکي شاه و يکي هم بي بيِ دل

748
01:05:40,371 --> 01:05:44,848
اصلاً من حاضرم همه ي زندگيمو بدم به تو*
*!اگه دست از سرِ اين ورقهاي بي مصرف برداري

749
01:05:45,089 --> 01:05:50,407
*!..من که خيلي خوب تو مي شناسم*

750
01:05:50,488 --> 01:05:53,006
*هوي هوي هوي ..تو عمرِ مني*

751
01:05:55,006 --> 01:05:57,484
*.هاي هاي هاي...تو عشقِ مني*

752
01:05:58,925 --> 01:06:01,244
*!..جشنِ "لودي" اينجا بر پا شده*

753
01:06:01,324 --> 01:06:03,562
*..بيا يه جُفتِ براي خودت انتخاب کن*

754
01:06:03,644 --> 01:06:05,882
*..بيا و دست عشقتو تو دستات بگير*

755
01:06:05,963 --> 01:06:08,121
*و هيچ وقت هم رهاش نکن*

756
01:06:08,203 --> 01:06:10,601
*هيچ وقت نذار از پيشِت بره*

757
01:06:10,682 --> 01:06:12,840
*!ديگه بهم دروغ نگو*

758
01:06:12,921 --> 01:06:15,160
*! ديگه برام قَسَم الکي نخور*

759
01:06:15,241 --> 01:06:19,479
هر قَسَمي که تا حالا خوردي*
*!همه شو شِکستي

760
01:06:19,560 --> 01:06:22,438
*!همه ي قَسَماتو شِکستي*

761
01:06:31,476 --> 01:06:35,873
هر چيزي که تا حالا ازت خواستم*
*..فراموش کردي برام بگيري

762
01:06:36,194 --> 01:06:40,752
يادته ازت خواستم برام کِشِ مو بگيري*
*..رفتي و حلوا خريدي آوردي

763
01:06:44,272 --> 01:06:48,750
از الان ديگه هر چي که خواستي*
*..توي اين دفترچه يادداشت مي کنم

764
01:06:48,831 --> 01:06:53,469
*تا هر چيزيو که ازم خواستي رو برات بگيرم و بيارم*

765
01:06:53,709 --> 01:06:59,226
بله... نگاه کنين اون داره آروم آروم*
*!!خودشو اصلاح مي کنه..مگه نه..مگه نه؟

766
01:06:59,308 --> 01:07:03,266
*من حاضرم حتي زندگيمو هم دودستي تقديمت کنم*

767
01:07:03,346 --> 01:07:07,864
..تو خُشکل مني..تو عشقِ معصوم مني*
*تو عمر مني ..تو عزيزِ مني

768
01:07:07,945 --> 01:07:13,063
..تو عزيزِ مني ، تو خوبِ مني*
*..تو مردِ مني ، تو عشقِ مني

769
01:07:23,781 --> 01:07:28,259
تو چه خودتو اصلاح کني يا نکني*
*..هميشه مالِ مني

770
01:07:28,420 --> 01:07:33,137
اگه هزار بار هم بميرم و زنده بشم*
*بازم مي خوام که فقط با تو باشم

771
01:07:40,096 --> 01:07:44,654
عشقِ من..هر دفعه که زنده بشم*
*..مي خوام که فقط در خدمتِ تو باشم

772
01:07:44,735 --> 01:07:49,533
تو مالِ بودي و هستي*
*و هميشه هم فقط براي خودم مي موني

773
01:07:49,613 --> 01:07:55,051
..بله..بله..اين بدون تو اصلاً به فنا مي ره و نابود مي شه*
*!مگه نه..مگه نه؟

774
01:07:55,132 --> 01:08:01,129
*من حاضرم حتي زندگيمو هم دودستي تقديمت کنم*

775
01:08:18,405 --> 01:08:20,404
*!..جشنِ "لودي" اينجا بر پا شده*

776
01:08:20,485 --> 01:08:22,323
*..بيا يه جُفتِ براي خودت انتخاب کن*

777
01:08:22,404 --> 01:08:26,242
..بيا و دست عشقتو تو دستات بگير*
*و هيچ وقت هم رهاش نکن

778
01:08:26,323 --> 01:08:28,241
*!ديگه بهم دروغ نگو*

779
01:08:28,323 --> 01:08:30,241
*! ديگه برام قَسَمِ الکي نخور*

780
01:08:30,322 --> 01:08:34,480
هر قَسَمي که تا حالا خوردي*
*!همه شو شِکستي

781
01:08:48,957 --> 01:08:51,914
!!بابا جون..تو اومدي اينجا نشستي ؟

782
01:08:52,316 --> 01:08:54,074
!اگه بدوني مامان منو تا کجاها فرستاده دنبالت

783
01:08:54,235 --> 01:08:56,553
..صبحونه سرد شد..پاشو زودتر بيا پايين
!من بايد زودتر راه بيُفتم..بدو ديگه

784
01:08:56,874 --> 01:08:59,192
!هِي پسر جون..بيا اينجا يه دقيقه بشين

785
01:09:03,792 --> 01:09:06,231
!چي شده بابا؟
!به چي داري نگاه مي کني؟

786
01:09:09,830 --> 01:09:14,468
دارم به دست رنجِ سالهاي عمرم نگاه مي کنم
..همه ي دارو ندارم..به روستايي که به پا کردم

787
01:09:16,748 --> 01:09:18,947
تا حالا به خاطر کارهاي خوبي که انجام دادم
..خيلي به خودم افتخار مي کردم

788
01:09:19,027 --> 01:09:21,985
..من اين روستا رو از هيچي ، به اينجا رسوندم

789
01:09:24,466 --> 01:09:25,665
..اما ديروز

790
01:09:25,746 --> 01:09:29,663
، اين دختره يه سؤال ساده اي از من پرسيد
..که واقعاً توش موندم

791
01:09:29,745 --> 01:09:37,022
!و من به اين نتيجه رسيدم که هيچ کاري نکردم
!..فهميدم که هنوز کارهاي ناکرده ي زيادي باقي مونده

792
01:09:37,822 --> 01:09:41,634
..پسر...سالهاي کمي از عمرم باقي مونده
!پس کي ديگه مي خواد به اينجا سر و سامون بده؟

793
01:09:41,741 --> 01:09:44,034
..يعني بعد از اينکه من بميرم
!اين روستا هم يتيم مي شه.؟

794
01:09:44,180 --> 01:09:47,499
.يعني همه ي کارايي که انجام دادم ناتموم و ناقص مي مونه

795
01:09:48,459 --> 01:09:50,618
..چه خوابهايي که براي اينجا نديده بودم

796
01:09:50,698 --> 01:09:55,976
!ولي حيف که نمي شه آرزوهامو به حقيقت برسونم
!آرزوتون چي بوده ، بابا جون؟ -

797
01:10:00,216 --> 01:10:05,932
من براي خودم تصور مي کردم که
... وقتي من و "ماتي" مُرديم
... تو مياي اينجا ، دوچرخه رو سوار مي شي

798
01:10:06,134 --> 01:10:10,001
..زنتو مي شونه تَرکِ دوچرخه تو و مي گردي
.اونوقت ديگه اين روستا هم يتيم نمي مونه

799
01:10:10,054 --> 01:10:12,957
..ديگه هيچي هم ناقص و ناتموم نمي موند
!ولي..حيف که اينا فقط در حدّ رؤيا باقي مي مونه

800
01:10:13,013 --> 01:10:16,370
!پس يعني ديگه از براورده شدن آرزوتون نااميد شدين؟

801
01:10:16,531 --> 01:10:21,408
، تو ديگه الان "فرمانده ي نيروي هوايي
.جنابِ وير پرتاب سينگ" هستي

802
01:10:21,489 --> 01:10:23,888
..تو بايد تو شهر زندگي کني
!دليلي نداره بخواي بياي روستا و براي اينجا دل بسوزوني

803
01:10:23,969 --> 01:10:26,536
، نه..بابا جون.. من اوّلش و قبل از هر چيزي که باشم
..ويرو" ي شمام"

804
01:10:26,768 --> 01:10:29,352
و هر آرزويي که شما داشته باشين رو
..براورده مي کنم

805
01:10:29,407 --> 01:10:30,926
..فقط اون قضيه دوچرخه سواري و اين چيزا رو بيخيال بشين

806
01:10:30,967 --> 01:10:34,765
..من با هليکوپيتر راحت ترم
..ولي بقيه ي چيزا رو انجامش مي دم
..حالا بياين بريم پايين ديگه

807
01:10:34,846 --> 01:10:40,604
!وگرنه "ماتي" با چوب مياد سراغمون
..هوي..راستي يه چيزِ ديگه -

808
01:10:42,284 --> 01:10:49,320
تو رؤياهام، شکلِ اون دختري که
..رو تَرکِ دوچرخه ت نشسته بود هم ديدم

809
01:10:58,359 --> 01:11:00,822
!مگه نگفته بودم اون مشروبه رو اولِ صبح نخورينش؟

810
01:11:00,919 --> 01:11:03,077
!بابا جون...اون پاکستانيه.. پاکستاني

811
01:11:03,438 --> 01:11:06,516
..پاکستاني باشه.. چيني باشه..زاپني باشه

812
01:11:07,397 --> 01:11:10,355
..من به اين چيزا کاري ندارم
.. چيزي که اينجا مهمه اينه که

813
01:11:10,436 --> 01:11:16,274
من اون دختري رو ديدم که
..جلوت روي تَرکِ دوچرخه ت نشسته بود

814
01:11:16,354 --> 01:11:21,231
اون کَسيه که به تو پشت گرمي مي ده
!و هيچ وقت نمي ذاره زمين بخوري

815
01:11:21,312 --> 01:11:28,109
..اون هيچ وقت نمي ذاره قدمِ اشتباهي برداري
..بيا بشين اينجا و خوب گوش کن ببين چي مي گم

816
01:11:28,190 --> 01:11:34,028
وقتي که يه زني مستقيم مياد و
...وارد زندگيِ يه مرد ميشه

817
01:11:34,109 --> 01:11:35,627
.يعني اينکه وقت اون رسيده که زندگيِ مرد کامل بشه

818
01:11:36,668 --> 01:11:39,067
"من "چودري سومر سينگ
..هيچ وقت کامل نمي شدم

819
01:11:39,147 --> 01:11:45,944
.اگه "ماتي" وارد زندگيم نمي شد
.."و تو "جناب فرمانده نيروي هوايي ، وير پرتاب سينگ

820
01:11:46,026 --> 01:11:48,904
.بدونِ "زارا" زندگيت کامل نمي شه

821
01:11:49,705 --> 01:11:51,543
..براي همين..اول برو قشنگ گوش بده

822
01:11:51,623 --> 01:11:55,771
..ببين قلبت چي بهت مي گه
!و بعد هم برو خيلي آروم و يواش اونا رو به "زارا" بگو

823
01:11:55,862 --> 01:11:57,621
!نذار کار از کار بگذره..پسر جون

824
01:12:02,581 --> 01:12:03,619
!بابا مي تونم يه چيزي بگم
!آره بگو-

825
01:12:04,020 --> 01:12:06,978
..در مورد اون رؤياتون
يعني همين که آدم
!يه دختري رو بشونه ترکِ دوچرخه ش همه چي تمومه؟

826
01:12:07,059 --> 01:12:08,258
!يعني هيچ مسئله ي بزرگتري وجود نداره؟

827
01:12:08,339 --> 01:12:09,937
!..معلوم که وجود نداره
!خُب اين يعني همه چي حلّه ، من برم باهاش صحبت کنم؟

828
01:12:10,099 --> 01:12:11,697
..نه..خواهش مي کنم.. من خودم باهاش صحبت مي کنم
..نه ، من بگم بهتره -

829
01:12:11,778 --> 01:12:15,936
!نه ..نه.. خودم بگم بهتره -
.اون دخترِ خجالتي و سربزيريه..من بگم بهتره-

830
01:12:16,017 --> 01:12:17,816
!!کي مي خواد باهاش عروسي کنه..شما يا من ؟
... حالا هر چي-

831
01:12:17,897 --> 01:12:23,774
!حالا هر چي ديگه يعني چي؟
!اصلاً فکرشم نکن..هِي دخترِ خانوم کجايي..؟ -

832
01:12:32,292 --> 01:12:35,130
!اجازه مي دين.."ماتي" ؟
!اي واي ..يعني داري مي ري؟ -

833
01:12:36,091 --> 01:12:37,610
..من فقط به يه شرط مي ذارم بري

834
01:12:37,690 --> 01:12:40,888
!به شرطي که قول بدي بازم بياي پيشِمون

835
01:12:41,330 --> 01:12:42,409
.باشه..قول مي دم

836
01:12:42,489 --> 01:12:46,407
!ولي در عوض شما هم يه قول به من بدين

837
01:12:46,568 --> 01:12:47,607
!چي؟

838
01:12:48,848 --> 01:12:50,087
..که از اين به بعد

839
01:12:50,167 --> 01:12:52,326
!.."من به شما بگم "بي بي

840
01:13:09,881 --> 01:13:11,120
!به نظرم ديگه بايد بريم

841
01:13:11,921 --> 01:13:15,119
!!وگرنه ديرمون مي شه
.من آماده ام.. من برم کيفمو بيارم -

842
01:13:17,519 --> 01:13:19,918
!تو هم داري مي ري؟
!"آره.."ماتي-

843
01:13:20,878 --> 01:13:24,237
..شما ازم خواسته بودين براي جشن "لودي" بيام
..منم هرطوري بود خودمو رسوندم

844
01:13:25,517 --> 01:13:26,756
..فقط دو روز تونستم مرخصي بگيرم

845
01:13:26,956 --> 01:13:28,555
..امشب بايد گزارش کارِ هليکوپترا رو تحويل بدم

846
01:13:28,837 --> 01:13:31,993
اگه مي خواي تا برم "زارا" رو برسونم
.. ايستگاهِ اتوبوس آمريستار و بعد هم برگردم
..نه خير لازم نيست-

847
01:13:32,634 --> 01:13:35,193
مي ري "زارا" رو مي رسوني "آتاري" و
..مطمئن مي شي که سوار قطار بشه

848
01:13:35,274 --> 01:13:37,192
!!اگه خداي نکرده چيزيش بشه ، چي

849
01:13:38,073 --> 01:13:40,871
!يعني اون تو همين يه روز تونست قلبتونو بدزده ديگه..نه؟

850
01:13:41,432 --> 01:13:45,110
قبلنا هر وقت من مي خواستم برم با هزار تا اشک و آه
..مي خواستين جلوي رفتنمو بگيرين

851
01:13:45,271 --> 01:13:46,869
!!!حالا ديگه امروز مي خواي زودتر دَکِمون کني بريم ..آره

852
01:13:47,671 --> 01:13:49,509
..پاشو ..پاشو..من وقت براي چِرت و پِرتاي تو ندارم

853
01:13:50,469 --> 01:13:53,534
..يه خورده شيريني براي تو "رانجيت" پختم
..وقتي رسيدي بهش بده

854
01:13:59,188 --> 01:14:02,464
!اي واي.."گيندا" تو کجايي پس؟

855
01:14:02,626 --> 01:14:04,944
..خب اول رفتم گازوئيل زدم
!حالا وقتِ اين کارا بود؟ -

856
01:14:05,025 --> 01:14:06,224
!اي واي..ولش کن ديگه

857
01:14:07,264 --> 01:14:08,383
..خُب ..حالا بذارين پاتونو ببوسم

858
01:14:08,464 --> 01:14:11,183
.زنده باشي..پسرم

859
01:14:12,623 --> 01:14:14,221
!بهش بگيا..باشه؟
! باشه..باشه..مي گم -

860
01:14:14,303 --> 01:14:16,301
!مي خواي من بگم؟
.اينقدر بهم فشار نيارين ديگه..گفتم که مي گم -

861
01:14:16,382 --> 01:14:17,421
!ماتي".. جلوشو بگير"

862
01:14:17,502 --> 01:14:18,940
!تو کجا داري مياي؟
!اين چيه ديگه؟

863
01:14:19,342 --> 01:14:21,580
.براي تو نيست
!براي من نيست؟! ببينم چيه؟ -

864
01:14:21,660 --> 01:14:24,059
!!آها..براي پسر جونشه
!"بابا جون"-

865
01:14:26,140 --> 01:14:29,898
اي واي ، چيکار مي کني؟
!اينجا که دخترا پاي کسيو نمي بوسن

866
01:14:30,338 --> 01:14:31,377
.. ولي دخترا هم

867
01:14:31,459 --> 01:14:33,337
.. قبل از خداحافظي از پدرشون
!دعاي خيرشونو لازم دارن

868
01:14:35,496 --> 01:14:37,655
.زنده باشي ، دخترم

869
01:14:41,255 --> 01:14:44,373
...فقط پيغام منو به خانواده ت برسون

870
01:14:44,454 --> 01:14:45,493
.چشم

871
01:14:46,613 --> 01:14:50,052
..بهشون بگو که
..يه پيرمردِ 60 ساله ي هندي

872
01:14:50,132 --> 01:14:53,570
به خاطرِ بزرگ کردنِ دختر خوب و باارشي مثل تو
.بهشون تبريک مي گه

873
01:15:22,683 --> 01:15:24,842
!تا يه ساعتِ ديگه مي رسيم؟
!من قول مي دم نيم ساعته برسونمتون -

874
01:15:25,242 --> 01:15:27,321
.مراقب خودتون باشين
!خب بريد توو ديگه..بريد

875
01:15:28,361 --> 01:15:30,040
..خداحافظ

876
01:15:36,840 --> 01:15:39,078
به نظرِ تو چي مي شه؟
!تو فکر مي کني بهش بگه؟

877
01:15:39,877 --> 01:15:42,996
اگه پسر چوري سومر سينگه
..که مطمئن باش بهش مي گه

878
01:15:43,797 --> 01:15:45,555
!مگه من نيومدم بهت گفتم؟

879
01:15:45,636 --> 01:15:49,554
!اُه..دست بردار تو هم
!چي؟! کجا داري مي ري..وايسا ببينم-

880
01:15:58,873 --> 01:16:01,631
جناب خلبان نيروي هوايي ، وير پرتاب سينگ
.ازت خيلي خيلي متشکرم

881
01:16:02,032 --> 01:16:03,071
!براي چي؟

882
01:16:04,031 --> 01:16:05,870
..که اين روزِ باارزشو بهم هديه دادي

883
01:16:05,951 --> 01:16:10,749
يه خاطره ي به يادموندني و يه رابطه ي قشنگ
.براي تمام عمرم تو ذهنم گذاشتي

884
01:16:11,469 --> 01:16:15,467
.اين يه قولي بود از طرف يه پسرِ هندي به يه دختر پاکستاني
..اگه اين کارو نمي کردم

885
01:16:15,547 --> 01:16:18,826
..حيثيتِ ملي-ميهنيِ کشورم زيرِ سؤال مي رفت
!مگه نه؟

886
01:16:20,666 --> 01:16:24,184
من فکر مي کنم خاکستر بي بي يه هديه از طرف خدا بود
...که منو به اينجا بکشونه

887
01:16:25,065 --> 01:16:29,543
.تقديرم اين بود که بيام اينجا و با شماها آشنا بشم
!تو به سرنوشت اعتقاد داري؟ -

888
01:16:30,584 --> 01:16:31,622
!البته که دارم

889
01:16:32,423 --> 01:16:35,701
!يعني تو نداري؟
!تا الان که اعتقاد نداشتم -

890
01:16:37,142 --> 01:16:38,180
!ولي از امروز ، ديگه دارم

891
01:16:45,219 --> 01:16:46,658
!حالت خوبه؟

892
01:16:50,777 --> 01:16:52,496
..آره
!.خيله خب ، پس بريم-

893
01:16:53,857 --> 01:16:55,056
!آي..مامان

894
01:16:57,536 --> 01:16:59,054
!چطور مي گي خوبم.. !! دردت زياده..نه؟

895
01:16:59,615 --> 01:17:03,613
..ببين..تو هميجا بشين تا من برگردم
!نه..نه..اينطوري قطارمو از دست ميدم-

896
01:17:04,094 --> 01:17:06,972
..نه ..نه
.خيالت راحت باشه من نمي ذارم قطارتو از دست بدي

897
01:17:07,893 --> 01:17:12,011
..پس بيا من مي بَرِمِت
.. دستتو بذار دور گردنم

898
01:17:12,731 --> 01:17:15,850
.اين پابندِت هم افتاده

899
01:17:19,209 --> 01:17:20,728
.باشه..باشه..من نگه ش مي دارم، بعداً بهت مي دم

900
01:17:21,409 --> 01:17:23,087
..بيا..محکم منو بگير

901
01:17:30,366 --> 01:17:32,164
!!آخه تو چند بار بايد زندگيِ منو نجات بدي؟

902
01:17:34,805 --> 01:17:36,483
!هر چند بار که تو زندگيتو به خطر بندازي

903
01:18:19,593 --> 01:18:21,671
...راستش..اينجا به زور مي شه بليط گير آورد

904
01:18:22,431 --> 01:18:23,470
..همه براي جشنِ عيد اومدن اينجا

905
01:18:23,551 --> 01:18:25,109
!تازه خيلي از مردم هم سرِ مرز وايسادن که سوار شَن

906
01:18:25,190 --> 01:18:27,749
.ولي نگران نباش..من خودم رديفش مي کنم

907
01:18:28,309 --> 01:18:31,748
...

908
01:18:52,144 --> 01:18:58,380
!خدا رو شکر که سالمي
، وقتي شنيدم
.فقط نشستم توو قطار لاهور و بي معطلي اومدم

909
01:18:59,101 --> 01:19:01,579
!! الانم داشتم مي رفتم "کريتپور" دنبالت

910
01:19:03,219 --> 01:19:06,298
..پدرت هم از مسافرت برگشته بود
.اون منو فرستاد بيام دنبالت

911
01:19:07,259 --> 01:19:09,737
بذار زنگ بزنم خونه و
.بهشون بگم پيدات کردم و سالمي

912
01:19:09,898 --> 01:19:11,256
!بعدشم آماده ي برگشتن بشيم ديگه

913
01:19:14,776 --> 01:19:15,895
!و شما کي هستين؟

914
01:19:16,216 --> 01:19:19,654
..ايشون "وير" هستن
..خلبان وير پرتاب سينگ

915
01:19:20,135 --> 01:19:21,894
اينکه الان صحيح و سالم  اينجا هستم
.از لطفِ ايشونه

916
01:19:22,814 --> 01:19:25,573
.."ايشون هم "رضا" ست.. "رضا شيرازي
.نامزدم

917
01:19:49,487 --> 01:19:52,365
مسافران محترم لاهور به جايگاه مخصوص"
"..مراجعه نمايند

918
01:19:52,446 --> 01:19:55,244
"تا دقايقي ديگر قطار حرکت خواهد کرد"

919
01:19:55,325 --> 01:19:58,683
.ما براي شما آرزوي سفري خوب و خوش داريم"
"با تشکر

920
01:19:59,324 --> 01:20:01,561
..بليط گيرمون اومد..ديگه کم کم بايد بريم سوار شيم

921
01:20:04,281 --> 01:20:07,720
..اشتباه از من بود
..در مورد همه چي حرف زدم

922
01:20:07,801 --> 01:20:12,519
!اصلاً يادم نبود در مورد "رضا" بهت چيزي بگم
.آره.. اشتباه کردي -

923
01:20:13,240 --> 01:20:14,278
!چي؟

924
01:20:18,198 --> 01:20:19,317
!!خيلي هم اشتباه کردي

925
01:20:26,316 --> 01:20:29,714
..زارا" ، من ، خيلي مردِ ساده اي هستم"

926
01:20:30,995 --> 01:20:33,552
و چون خودم صاف و صادقم
..همه رو هم مثل خودم ساده مي بينم

927
01:20:34,913 --> 01:20:36,512
..براي اولين بار احساس کردم

928
01:20:36,592 --> 01:20:38,911
"توي زندگيِ من ، بابا جون و "ماتي
..داره يه اتفاقايي ميُفته

929
01:20:41,311 --> 01:20:42,350
..تمام طول راه رو داشتم به اين فکر مي کردم

930
01:20:42,431 --> 01:20:45,389
..که چطوري مي تونم جلوتو بگيرم
!که نذارم بري

931
01:20:45,470 --> 01:20:50,348
..و بهت بگم که..خيلي دوسِت دارم

932
01:20:50,429 --> 01:20:56,106
..بگم که اگه تو هم از من خوشِت اومده
.پس بيا با هم ازدواج کنيم

933
01:20:58,986 --> 01:21:00,506
... ما مثل يه نسيم

934
01:21:00,586 --> 01:21:02,425
..اومديم و واردِ زندگي همديگه شديم

935
01:21:04,625 --> 01:21:05,943
.. ولي اين پسره يِهو خيلي وحشتناک اومد وسط و

936
01:21:06,944 --> 01:21:10,102
!!همه ي اعتماد بنفس منو ازم گرفت
.. وقتي که به اينجاي داستان رسيديم

937
01:21:11,423 --> 01:21:13,461
!يه باره اون اومد و پايانِ داستانو عوض کرد

938
01:21:20,420 --> 01:21:24,738
حتماً الان خيلي شوکه شدي که
..من اين حرفا دارم توي اين موقعيت بهت مي گم

939
01:21:24,899 --> 01:21:27,297
..خواهش مي کنم بدبرداشت نکن

940
01:21:29,298 --> 01:21:33,216
..من مي دونم که تو به اسمِ کَس ديگه اي هستي

941
01:21:33,296 --> 01:21:40,093
و هيچ چي هم بينِ ما نبوده و نيست
..و حتي بعداً هم به وجود نمياد

942
01:21:40,174 --> 01:21:46,971
ولي بدون که هر جا و هر وقت که
..به يه دوست احتياج داشتي

943
01:21:47,053 --> 01:21:50,970
فقط کافيه به ياد بياري که
..يه مرد اونطرفِ مرزها هست

944
01:21:51,051 --> 01:21:55,049
.که حاضره زندگيشو برات بِده

945
01:22:03,248 --> 01:22:04,407
!زارا"..بايد بريم"

946
01:22:05,608 --> 01:22:06,727
!.."جنابِ "وير

947
01:22:06,807 --> 01:22:10,644
زارا" برام تعريف کرد که"
.شما چطور زندگيشو نجات دادين

948
01:22:11,525 --> 01:22:12,643
..من مديون شما هستم

949
01:22:13,484 --> 01:22:16,323
!پس بگين چطور مي تونم جبران کنم؟
.فقط "زارا" رو خوشبخت کنيد -

950
01:22:16,404 --> 01:22:20,321
.اينطوري همه ش جبران ميشه

951
01:22:20,883 --> 01:22:23,041
..بهتره مواظبِ حرف زدنتون باشين..جناب

952
01:22:23,122 --> 01:22:26,640
..دارم کم کم بوي عشق از حرفاتون حس مي کنم

953
01:22:29,320 --> 01:22:32,318
..اينکه عشق چي هست رو نمي دونم
.. ولي

954
01:22:34,039 --> 01:22:36,478
..اگه اين که من براي "زارا" با تمام وجودم

955
01:22:36,559 --> 01:22:39,517
..آرزو کنم که هيچ وقت اشک تو چشماش نياد

956
01:22:40,398 --> 01:22:41,676
...و اينکه هميشه لبخند رو لبش باشه

957
01:22:43,676 --> 01:22:47,594
..اگه اين اسمش عشقه
!.پس آره ..من عاشقشم

958
01:22:49,474 --> 01:22:56,471
آقاي وير ..شما دارين تو صورتِ من
!!..درموردِ همسرِ من حرف مي زنين

959
01:22:58,192 --> 01:23:03,029
!!من نمي دونم اسم اينو تعريف بذارم يا توهين

960
01:23:05,110 --> 01:23:08,629
..هرطوري که دوست دارين برداشت کنين
.. فعلاً که

961
01:23:09,909 --> 01:23:14,786
تو همه کاره شي و
!منم هيچ کاري از دستم بر نمياد

962
01:23:21,585 --> 01:23:22,624
..خداحافظ

963
01:23:23,824 --> 01:23:24,863
.بريم

964
01:23:35,061 --> 01:23:44,658
...

965
01:23:56,135 --> 01:24:01,013
فقط براي يه لحظه*
*..قطارِ رؤياهاي ما ايستاد

966
01:24:01,174 --> 01:24:06,452
، و تووي همون يه لحظه*
*تو راهِ خودتو رفتي و منم راهِ خودمو

967
01:24:07,173 --> 01:24:12,130
انگار داستانِ عشقِ ما*
*..فقط منتظرِ يه لحظه بود

968
01:24:12,211 --> 01:24:24,046
*که بعد ، تو راهِ خودتو بري و منم راهِ خودمو*

969
01:24:42,802 --> 01:24:47,560
نمي نمي دونم اين واقعاً تو بودي*
*!يا نورِ قشنگِ خورشيد بود که به زندگيِ من تابيد؟

970
01:24:47,641 --> 01:24:53,718
من نمي دونم اين تو بودي*
*!يا غنچه ي قشنگِ يه گل بود که برام باز شد

971
01:24:53,798 --> 01:24:58,676
نمي دونم تو بودي*
*!يا يه نسيمِ خوش بوي رؤيايي بود که به صورتم خورد

972
01:24:58,757 --> 01:25:04,194
نمي دونم تو بودي*
*!يا ابرِ شادي بود که بر سر روي من باريد

973
01:25:04,675 --> 01:25:09,554
من نمي دونم اين تو بودي*
*!يا يه شکوفه ي قشنگ بود که بهم لبخند زد

974
01:25:09,634 --> 01:25:15,632
باور نمي کنم ..يعني اين واقعاً تو بودي*
*!که اومدي و زندگيِ منو اينطور قشنگ و زيبا کردي؟

975
01:25:15,712 --> 01:25:20,510
فقط براي يه لحظه*
*..قطارِ رؤياهاي ما ايستاد

976
01:25:20,671 --> 01:25:26,428
، و توي همون يه لحظه*
*تو راهِ خودتو رفتي و منم راهِ خودمو

977
01:25:26,749 --> 01:25:31,546
انگار داستانِ عشقِ ما*
*..فقط منتظرِ يه لحظه بود

978
01:25:31,628 --> 01:25:38,665
*که بعد ، تو راهِ خودتو بري و منم راهِ خودمو*

979
01:25:48,583 --> 01:25:50,102
!!..هوي..786

980
01:25:54,182 --> 01:25:55,221
..وقتِ شامه

981
01:25:57,820 --> 01:26:01,458
.خانوم ..شما هم وقتِ ملاقاتتون تمومه

982
01:26:01,979 --> 01:26:03,377
.و بايد همين الان ، از اينجا بريد

983
01:26:14,336 --> 01:26:15,374
..من فردا برمي گردم

984
01:26:16,895 --> 01:26:20,013
.. ببخشيد
..داستانت ناتموم موند

985
01:26:20,694 --> 01:26:21,733
!.يالا ديگه خانوم

986
01:26:33,970 --> 01:26:35,449
..هوي 786

987
01:26:35,529 --> 01:26:37,368
ده دقيقه ي ديگه يه نفرو مي فرستم
..بشقابتو برداره

988
01:26:37,528 --> 01:26:40,727
بهتره زودتر بخوري
.وگرنه مجبور مي شي شب با شکم گرسنه بخوابي

989
01:26:43,207 --> 01:26:47,925
تا حالا از خودتون پرسيدين
!!که چرا 786 ، شماره ي اين زندانيه؟

990
01:26:48,246 --> 01:26:49,284
!!چي؟

991
01:26:50,645 --> 01:26:55,603
..تا حالا اين سؤال براتون پيش نيومده
..که با وجود اينکه اينجا صدها زنداني دارين

992
01:26:55,684 --> 01:27:01,442
چرا بايد شماره ي يه زندانيِ هندو
!عدد مقدس خدا باشه؟
(عددِ "ابجد" بسم الله ، 786 هست)

993
01:27:05,201 --> 01:27:09,039
مسلماً اين يه اتفاقِ معمولي نمي تونه باشه
. اين يه معجزه ي بزرگه

994
01:27:10,399 --> 01:27:16,396
خدا با اين کار مي خواسته بِهِتون بگه
..که نگاه کنين ، اين بنده ي خوبِ منه

995
01:27:17,678 --> 01:27:18,716
.پس بهش بيشتر احترام بذارين

996
01:27:20,956 --> 01:27:23,435
دفعه ي بعد ، بهتره
..رفتارتون باهاش اينقدر بد و زَننده نباشه
..وگرنه خيلي بد مي بينين

997
01:27:23,516 --> 01:27:26,194
!حالا ببينيد من کِي بِهتون گفتم

998
01:28:31,133 --> 01:28:34,651
..اينا شيرينيه
.مامانم براتون فرستاده

999
01:28:37,769 --> 01:28:41,127
..خواهش مي کنم بردارين
.اون ، اينا رو با ندر و دعا پخته

1000
01:28:52,240 --> 01:28:55,398
!چي شد؟
!خوشتون نيومد؟

1001
01:28:56,318 --> 01:29:04,233
..نه..نه
!.فقط اينا دقيقاً مزه ي شيريناي مادرمو مي ده

1002
01:29:06,551 --> 01:29:09,829
همه ي مامانا از هر جا که باشن
.دست پُختشون مثل همه

1003
01:29:11,110 --> 01:29:14,067
!ميشه ..يکي ديگه بردارم؟

1004
01:29:14,746 --> 01:29:16,625
..بله..خواهش مي کنم
.من همه شو براي شما آوردم

1005
01:29:20,383 --> 01:29:24,141
به مامانت بگو
..منو کاملاً به دوران کودکيم فرستاد

1006
01:29:24,221 --> 01:29:27,898
.با اين ظرف کوچيک پُر از شيريني

1007
01:29:29,337 --> 01:29:30,376
.خيلي خوشمزه ست

1008
01:29:33,495 --> 01:29:35,973
همه ي ديشبو داشتم داستانِ شما رو
..براي مامانم تعريف مي کردم

1009
01:29:37,734 --> 01:29:39,412
مادرم هم يه خورده گريه کرد و
!.بعد هم رفت خوابيد

1010
01:29:40,452 --> 01:29:42,290
.ولي من تا صبح منتظر نشستم و فکر کردم

1011
01:29:43,569 --> 01:29:47,407
به اين فکر مي کردم
!!که چطوري يهو سر از اينجا دراوردي؟

1012
01:29:48,727 --> 01:29:52,844
همه ش اين سؤال تو ذهنم بود که
!بعد از اون ايستگاهِ قطار چه اتفاقي براتون افتاده.؟

1013
01:29:56,041 --> 01:29:59,879
آخرِ اين داستان
..به اون ايستگاه ختم نمي شه

1014
01:30:02,118 --> 01:30:06,913
چونکه تا اينجا من فقط
..ماجراي عاشق شدنِ "وير" رو تعريف کردم

1015
01:30:08,915 --> 01:30:12,513
.داستان عشقِ "زارا" تازه مي خواد شروع بشه

1016
01:30:14,753 --> 01:30:21,706
...و اگه ندوني توو قلبِ "زارا" چي مي گذره

1017
01:30:21,787 --> 01:30:28,422
.. "داستانِ "وير"...زندگي "وير...
. همه چيش ناقص و ناتموم مي مونه

1018
01:30:33,140 --> 01:30:37,616
"جهانگير حيات خان"
.پدرِ "زارا" و يکي از سرشناسان لاهور بود

1019
01:30:39,857 --> 01:30:44,812
، توو دولتِ پاکستان
..نامِ خاندانِ حيات خان

1020
01:30:45,614 --> 01:30:49,609
.هميشه با عزّت و احترام و قدرت همراه بود

1021
01:30:53,010 --> 01:30:57,126
"جهانگير حيات خان"
..اولين قدم رو با سياست جلو گذاشت

1022
01:30:58,087 --> 01:31:01,283
و دستِ همکاريشو به سمتِ شخصي
..به نام "عبدُل شيرازي" دراز کرد

1023
01:31:03,923 --> 01:31:06,800
...يعني يکي ديگه از سرشناسان و ثروتمندان شهر لاهور

1024
01:31:06,881 --> 01:31:09,998
.که همون پدرِ "رضا شيرازي" مي شد

1025
01:31:12,837 --> 01:31:16,394
..ازدواج "رضا" و "زارا" يه ازدواجِ معمولي نبود

1026
01:31:17,433 --> 01:31:20,712
بلکه همه ي مردمِ شهر چشمِ اميدشون رو
..به اتحاد و پيمانِ اون تا دوخته بودن

1027
01:31:22,072 --> 01:31:23,110
...توو همين گير و دار

1028
01:31:23,190 --> 01:31:25,988
..زارا" اومد هند و اون ماجراها براش پيش اومد"

1029
01:31:26,067 --> 01:31:28,363
!اون به خاطرِ اين کارِش بايد تنبيه مي شد

1030
01:31:28,387 --> 01:31:33,424
..بخششِ چنين کاري تو ذاتِ "جهانگير حيات خان" نبود

1031
01:31:34,785 --> 01:31:38,462
..يک ماه از برگشتنِ "زارا" مي گذشت ولي

1032
01:31:38,542 --> 01:31:41,340
..پدرِ "زارا" هنوز يه کلمه هم باهاش حرف نزده بود

1033
01:31:42,221 --> 01:31:44,217
..واي ، خانوم جون..الان از خوشي سکته مي کنم
!!اينا چه لباساي طريف و قشنگيَن

1034
01:31:44,298 --> 01:31:50,135
!!اينو نگاه کن
!!.فکر کنم اين گردنبنده عتيقه باشه

1035
01:31:50,215 --> 01:31:51,972
!!حتماً نسل به نسل چرخيده تا به دستِ آقا "رضا رسيده

1036
01:31:52,573 --> 01:31:58,529
..زارا" ي ما خيلي خوش شانسه"
!..آقا "رضا" همه چي داره.. عزت و احترام..پول و ثروت

1037
01:31:58,610 --> 01:32:02,927
..اينکه شَکّي دَرِش نيست
.ماشالله خدا همه چي بهش داده

1038
01:32:03,327 --> 01:32:06,363
.به نظرم که هيچ کسي بهتر از اون نمي تونست پيدا بشه
.فقط براشون دعا کن

1039
01:32:06,483 --> 01:32:10,842
فقط کافيه به ياد بياري که"
"يه نفر اونطرفِ مرزها هست، که حاضره جونشو برات بده

1040
01:32:12,122 --> 01:32:16,679
!مامان.. تو مي توني جونتو براي بابا فدا کني؟

1041
01:32:18,277 --> 01:32:21,475
..معلومه که آره.. اون شوهرِمه
.من همه چيزومو حاضرم براش فدا کنم

1042
01:32:22,196 --> 01:32:24,593
!!انوقت بابام هم حاضره جونشو براي تو بده؟

1043
01:32:25,714 --> 01:32:27,391
!اين چه سؤال مزخرفيه؟
..خدا نکنه

1044
01:32:27,473 --> 01:32:28,992
.که همچين موقعيتي پيش بياد

1045
01:32:30,830 --> 01:32:32,667
!ولي اگه پيش بياد چي؟

1046
01:32:33,708 --> 01:32:37,305
!مطمئني که بابا هم جونشو فداي تو مي کنه؟

1047
01:32:37,666 --> 01:32:38,825
!تو مثل اينکه ديوونده شدي ..نه؟

1048
01:32:39,226 --> 01:32:42,023
شب بو"..برو يه ذره آبليمو برام بردار بيار که"
!.اينا به دستم چسبيد خُب

1049
01:32:42,143 --> 01:32:46,021
!پس يعني.. مطمئن نيستي که اين کارو مي کنه ..نه؟

1050
01:32:50,739 --> 01:32:54,257
...گوش کن بچه
..بين عشق يه زن

1051
01:32:54,337 --> 01:32:57,296
!.با علاقه ي مرد ، خيلي تفاوت وجود داره

1052
01:32:59,374 --> 01:33:04,171
..يه زن ، با تمام قلب و روحش عاشق ميشه

1053
01:33:05,130 --> 01:33:08,088
..مردا قدرتِ اينطوري عاشق شدنو ندارن

1054
01:33:09,929 --> 01:33:12,965
..من مي دونم چرا داري اين سؤالا رو مي پرسي

1055
01:33:13,844 --> 01:33:16,402
.ولي انتظارِ يه همچين چيزي رو از "رضا" نداشته باش

1056
01:33:18,243 --> 01:33:22,560
فقط تو قلب و روحتو بده بهش
..و به وظايفِ زن بودنت عمل کن

1057
01:33:23,360 --> 01:33:27,038
و من مطمئنم ، اونم با تمام وجودش
.به تو و زندگيتون مي رسه

1058
01:33:29,596 --> 01:33:31,354
!ولي هيچ وقت حاضر نمي شه جونشو برام فدا کنه..نه؟

1059
01:33:32,075 --> 01:33:33,514
!.اصلاً حرف زدن با تو فايده نداره

1060
01:33:33,593 --> 01:33:36,471
..بيا "شب بو".. بيا تو جوابشو مي ده
!اين دختره امروز مي خواد منو ديوونه کنه

1061
01:33:36,553 --> 01:33:40,868
"يه نفر اونطرفِ مرزها هست، که حاضره جونشو برات بِده"

1062
01:33:42,148 --> 01:33:48,064
ولي من يه نفرو مي شناسم که با ذره  ذره ي وجودش
!حاضره جونشو برام فدا کنه

1063
01:33:53,101 --> 01:33:58,538
يکي که چشماش صداقتِ حرفاشو ثابت مي کنه
.کسي که با رفتارش ، مردونگي رو نشونم داد

1064
01:33:58,620 --> 01:34:04,294
مردي که حاضره بخاطر عشقش به يه زن
..دست از همه چيزش برداره

1065
01:34:04,376 --> 01:34:11,010
..کسي که براش فرقي نمي کنه

1066
01:34:11,092 --> 01:34:16,927
...که من پاکستاني باشم
!و اون يه هندوستاني

1067
01:34:20,205 --> 01:34:23,883
!درباره ي کي داري حرف مي زني؟
!!!با کي بودي اين مدت؟

1068
01:34:24,444 --> 01:34:26,282
..به جونِ خودم قسم..اگه راستشو نگي

1069
01:34:27,881 --> 01:34:29,240
.اون حتي دستش هم به من نخورده ..مامان

1070
01:34:29,320 --> 01:34:32,997
.اين من بودم که ..قلب و روحمو بهش دادم و اومدم

1071
01:34:33,958 --> 01:34:38,755
!تو باباي خودتو نمي شناسي؟
..به خاطر بي اجازه رفتنِت ، هنوز باهات حرف نمي زنه

1072
01:34:38,915 --> 01:34:43,072
!اگه اين چيزا رو بفهمه که ، ديگه زنده ات نمي ذاره
!!!تو نمي فهمي؟

1073
01:34:43,153 --> 01:34:46,190
..امروز برات لباس فرستادن
..همين روزا بايد عروسي کني

1074
01:34:46,910 --> 01:34:49,308
من نمي ذارم توو اين شرايط
!.."به اين چيزاي مزخرف فکر کني.."زارا

1075
01:34:50,349 --> 01:34:56,423
...هِي دختره ي احمق
!عشق فقط مالِ تو کتابا و شعرهاست.. نه تو زندگيِ واقعي

1076
01:34:58,823 --> 01:35:02,980
!!فکر مي کني من خودم به اين چيزا فکر نکردم ..مامان؟
..ولي هنوز هم

1077
01:35:03,301 --> 01:35:04,338
!!کجايين؟

1078
01:35:06,579 --> 01:35:08,577
..شب بو"..بشين براش يه خورده توضيح بده"

1079
01:35:08,657 --> 01:35:10,894
!!وگرنه توو اين خونه طوفان راه ميُفته

1080
01:35:14,015 --> 01:35:18,411
.."فقط مي خوام يه چيزي رو تو گوشِت فرو کني "زارا
..الان آينده ي زندگيِ تو با "رضا" ست

1081
01:35:18,892 --> 01:35:22,568
!و اينو ..نه تو مي توني تغييرش بدي و نه حتي خداي تو

1082
01:35:24,968 --> 01:35:26,885
!!زارا"..موضوع چيه؟"

1083
01:35:29,446 --> 01:35:30,564
."موضوع ، عشقه.."شب بو

1084
01:35:32,723 --> 01:35:34,242
!دستِ خودم نيست که

1085
01:35:34,883 --> 01:35:38,798
.....

1086
01:35:38,959 --> 01:35:45,915
..اسفند بريزين روو آتيش*
*..ما اونو کف دستمون ريختيم و پودرِش کرديم

1087
01:35:45,995 --> 01:35:48,153
*اسفند بريزن رو آتيش*

1088
01:35:48,314 --> 01:35:55,109
..ما اونو کف دستمون ريختيم و پودرِش کرديم*
*..عشقِ من عصبانيه

1089
01:35:55,351 --> 01:35:59,908
عشقِ من عصبانيه که*
*..از خودم دورِش کردم

1090
01:35:59,987 --> 01:36:02,305
*اسفند بريزن روو آتيش*

1091
01:36:06,863 --> 01:36:11,420
يه روزي من همه چيو فراموش مي کنم*
*...چون تو هيچ وقت

1092
01:36:11,620 --> 01:36:17,254
*!زيباييِ منو نديدي..*

1093
01:36:17,337 --> 01:36:18,615
*..وقتي که اون تو چِشام نگاه کرد*

1094
01:36:18,696 --> 01:36:19,735
*..من ديدم که حالتِ چشماش عوض شد

1095
01:36:19,814 --> 01:36:20,853
...

1096
01:36:23,653 --> 01:36:24,692
!..بشين

1097
01:36:28,809 --> 01:36:36,764
چون تو تنها فرزندم هستي
..من تا حالا خيلي بِهت آزادي دادم

1098
01:36:38,765 --> 01:36:42,041
، توي اين خونه
.با تو بيشتر مثل يه پسر رفتار شده تا يه دختر

1099
01:36:44,201 --> 01:36:47,157
معمولاً دخترا از مادرشون
..رسم و رسومِ شوهرداري رو ياد مي گيرن

1100
01:36:48,677 --> 01:36:54,432
..ولي چون من تو رو مثل پسرم مي بينم
.پس رسمِ زندگي کردنو خودم بهت ياد مي دم

1101
01:36:59,031 --> 01:37:00,829
..تو مي دوني که

1102
01:37:00,911 --> 01:37:02,749
..پدربزرگت يکي از بزرگترين

1103
01:37:02,830 --> 01:37:03,948
.سياستمدارانِ دولتِ پاکستان بود

1104
01:37:05,310 --> 01:37:07,546
..ولي اون ، مدتِ کمي قبل از مرگش

1105
01:37:07,627 --> 01:37:08,906
.تونست به اون اوجِ موفقيت برسه

1106
01:37:11,306 --> 01:37:12,343
..به همين دليل

1107
01:37:12,424 --> 01:37:18,100
...من بعنوان تنها پسر و همينطور جانشينش

1108
01:37:18,181 --> 01:37:20,738
..تمام سعي خودمو کردم که زودتر به اون جايگاه برسم

1109
01:37:22,978 --> 01:37:27,694
..تا حالا که موفق نشدم
.. "ولي الان به لطفِ پدرِ "رضا

1110
01:37:27,775 --> 01:37:30,493
.دارم به خواسته هام نزديک مي شم

1111
01:37:33,133 --> 01:37:34,409
..چند روزِ ديگه که عروسي کردي و رفتي خونه ي اونا

1112
01:37:34,491 --> 01:37:35,928
.بايد اين عزت و بزرگيِ منو پيشِشون حفظ کني

1113
01:37:38,249 --> 01:37:42,085
مي خوام که حساسيِت و اهميتِ نقشِ خودتو
.توي حفظِ اين رابطه ، درک کني

1114
01:37:42,166 --> 01:37:45,925
، وظيفه ي تو اينه که توي هر شرايطي ، چه خوب چه بد
..خوشبختش کني

1115
01:37:46,005 --> 01:37:53,280
..فکر کن تمام دار و ندارمونو پيشِ اونا گِرو گذاشتيم

1116
01:37:54,480 --> 01:37:58,475
.و تو وظيفه داري که از اين سرمايه محافظت کني

1117
01:38:00,155 --> 01:38:04,552
اگه کوچکترين اشتباه و بي احتياطي بکني
.مي تونه همه چيزو خراب کنه

1118
01:38:07,511 --> 01:38:09,909
!!تو که مي فهمي ، من ، چي دارم ميگم؟

1119
01:38:11,150 --> 01:38:12,189
!بله

1120
01:38:13,187 --> 01:38:14,545
!تو انگار چيزي مي خواي بگي..نه؟

1121
01:38:19,985 --> 01:38:21,501
!پس براي چي هنوز نشستي؟

1122
01:38:27,019 --> 01:38:30,697
توي اين مدتي که نديدمت
!.حسابي لاغر شدي و چشمات گود افتاده

1123
01:38:33,097 --> 01:38:35,256
اميدوارم که اون همه شادابي رو
!!توي هندوستان جا نذاشته باشي

1124
01:38:38,454 --> 01:38:39,491
.آره..دخترِ من اينه

1125
01:38:43,890 --> 01:38:50,925
...

1126
01:38:51,086 --> 01:38:54,762
*..عزيزِ دلم ، نگاه کن*

1127
01:38:55,002 --> 01:38:59,480
*!..ببين چقدر اَزَم دور شدي*

1128
01:39:01,641 --> 01:39:13,153
*.ولي من هميشه پيشِتَم...همينجام..همينجام..همينجام*

1129
01:39:41,856 --> 01:39:46,890
..عزيزِ دلم نگاه کن*
*..ببين رفتي و چقدر ازم دور شدي

1130
01:39:47,092 --> 01:39:52,249
*.ولي من هميشه پيشِتَم...همينجام..همينجام..همينجام*

1131
01:39:52,570 --> 01:39:57,685
..عزيزِ دلم نگاه کن*
*..ببين رفتي و چقدر ازم دور شدي

1132
01:39:57,847 --> 01:40:02,962
*.ولي من هميشه پيشِتَم...همينجام..همينجام..همينجام*

1133
01:40:03,403 --> 01:40:08,478
، از همه ي فاصله ها و ديوارها مي گذرم*
*ميام و مي بينمت

1134
01:40:08,600 --> 01:40:14,557
*.من هميشه پيشِتَم...همينجام..همينجام..همينجام*

1135
01:40:37,982 --> 01:40:43,098
*..من يه رازي هستم که فقط پيشِ تو جام امنه*

1136
01:40:43,419 --> 01:40:48,775
*..تو با يه اشاره مي توني منو کنارِ خودت احساس کني*

1137
01:40:53,973 --> 01:40:59,409
*!پس چرا اينطوري با ديدنم لرزه به اندامِ قشنگت ميُفته؟*

1138
01:40:59,490 --> 01:41:04,445
*...من صداي تپشِ قلبِ تو هستم*

1139
01:41:04,846 --> 01:41:09,883
*.فقط به ضربانِ قلبت گوش کن ، تا صداي منو بشنوي*

1140
01:41:10,124 --> 01:41:15,240
*.من هميشه پيشِتَم...همينجام..همينجام..همينجام*

1141
01:41:15,561 --> 01:41:20,755
، از همه ي فاصله ها و ديوارها مي گذرم*
*ميام و مي بينمت

1142
01:41:20,837 --> 01:41:26,594
*.من هميشه پيشِتَم...همينجام..همينجام..همينجام*

1143
01:42:00,972 --> 01:42:06,010
*..اين منم..و فقط منم که همه ي ذهنِ و روح تو رو گرفتم*

1144
01:42:06,410 --> 01:42:11,685
*.من خودم جواب تمام سؤالاييَم که از خودِت مي پرسي*

1145
01:42:16,964 --> 01:42:22,161
*.اين منم که توو تمومِ خواب و رؤياهات جادارم*

1146
01:42:22,241 --> 01:42:27,516
*.و اين فقط منم ، که نورِ چشماي توأم*

1147
01:42:27,757 --> 01:42:33,033
*.هر جايي رو که نگاه بکني مي توني منو ببيني*

1148
01:42:33,195 --> 01:42:38,388
*.من هميشه پيشِتَم...همينجام..همينجام..همينجام*

1149
01:42:38,550 --> 01:42:41,029
*..عزيزِ دلم ، نگاه کن*

1150
01:42:41,149 --> 01:42:43,748
*!..ببين چقدر اَزَم دور شدي*

1151
01:42:43,908 --> 01:42:49,025
*.ولي من هميشه پيشِتَم...همينجام..همينجام..همينجام*

1152
01:42:49,265 --> 01:42:54,542
، از همه ي فاصله ها و ديوارها مي گذرم*
*ميام و مي بينمت

1153
01:42:54,621 --> 01:43:00,619
*.من هميشه پيشِتَم...همينجام..همينجام..همينجام*

1154
01:43:15,447 --> 01:43:20,766
*.من هميشه پيشِتَم...همينجام..همينجام..همينجام*

1155
01:43:20,846 --> 01:43:27,560
*.من همينجام..همينجام..همينجام*

1156
01:43:27,883 --> 01:43:29,959
!!.."زارا"
.."شب بو" -

1157
01:43:31,960 --> 01:43:35,637
!.."بهش بگو از جلوي چشام بِره کنار.."شب بو
!هر جا رو نگاه مي کنم ، مي بينمِش

1158
01:43:36,716 --> 01:43:39,634
.."اون اومده واردِ جسم و روحم شده.."شب بو
!..بهش بگو از وجودم بره بيرون

1159
01:43:39,955 --> 01:43:42,591
خواهش مي کنم بگو بِره.. شب بو
!!!خواهش مي کنم بگو بِره بيرون

1160
01:43:42,832 --> 01:43:49,548
!.."خواهش مي کنم.."شب بو

1161
01:43:58,024 --> 01:44:00,023
!.بله..! من "فرمانده ي خلبان وير پرتاب سينگ" هستم

1162
01:44:00,422 --> 01:44:05,938
!!الو.. ! کاپيتان "وير سينگ" ؟
.من "شب بو" هستم

1163
01:44:07,100 --> 01:44:10,495
!شب بو" ؟"
!متأسفم ولي اصلاً شما رو يادم نمياد

1164
01:44:14,615 --> 01:44:17,132
.من از منزلِ "زارا" تماس مي گيرم

1165
01:44:23,048 --> 01:44:26,966
..دختري که من نمي شناختمش و تا حالا نديده بودمش

1166
01:44:27,046 --> 01:44:34,081
.بزرگترين خبرِ زندگيمو بِهم داد
..: اون خيلي راحت به من گفت

1167
01:44:34,962 --> 01:44:39,359
...که "زارا" عاشقِ توئه
.و نمي تونه با اين پسره عروسي کنه

1168
01:44:39,839 --> 01:44:43,037
!بيا لاهور و با خودت بِبَرش يه جاي دور

1169
01:44:43,758 --> 01:44:45,755
..اون نمي تونه خودش تنهايي اين کارو بکنه

1170
01:44:47,194 --> 01:44:49,912
!..اون مي گه تو حاضري جونتو بخاطرش فدا کني

1171
01:44:51,113 --> 01:44:53,271
..و بعدشم آخرين سؤالو اَزَم پرسيد

1172
01:44:55,750 --> 01:45:04,223
!!اينکه چقدر عاشقِ "زارا" هستم؟

1173
01:45:06,223 --> 01:45:09,259
!ولي من اون موقع هيچ جوابي براي اين سؤال نداشتم

1174
01:45:10,142 --> 01:45:11,261
!الآنم جوابي براش ندارم

1175
01:45:13,339 --> 01:45:15,417
!!اينکه واقعاً چقدر من عاشقِ "زارا" هستم؟

1176
01:45:17,737 --> 01:45:18,775
!خودمم نمي دونم

1177
01:45:19,816 --> 01:45:20,854
.ولي من مي دونم

1178
01:45:24,613 --> 01:45:29,169
يه خلبان نيروي هواييِ هند
..اجازه ي ورود به کشورِ پاکستانو نداره

1179
01:45:31,248 --> 01:45:36,044
..پس اون موقعي که اين خبرو شنيدين

1180
01:45:36,126 --> 01:45:38,923
،و وقتي رفتين از کارِتون استعفا دادين
..دقيقاً مي دونستين که ديگه هيچ وقت

1181
01:45:39,004 --> 01:45:41,160
.نمي تونين دوباره به کارِتون برگردين

1182
01:45:43,321 --> 01:45:48,518
پس بدونِ اينکه به کسي بگين
!.بلند شدين و رفتين لاهور

1183
01:45:48,599 --> 01:45:55,314
!..شما حتي نمي دونستين اين سفر چه آخر و عاقبتي داره
!!نمي دونستين مي تونين به موقع برسين

1184
01:45:56,753 --> 01:46:02,029
!!مي تونين "زارا" رو ببينيد
!!مي تونين "زارا" رو با خودتون بِبرين

1185
01:46:03,630 --> 01:46:09,225
!يا حتي اصلاً خودتون مي تونين برگردين؟
.هيچ کدوم اينا رو نمي دونستين

1186
01:46:11,305 --> 01:46:12,664
!.ولي با اين حال بازم رفتين

1187
01:46:15,384 --> 01:46:18,978
..شايد شما ندونين
..ولي من مي دونم

1188
01:46:20,379 --> 01:46:24,177
.که چقدر عاشقِ "زارا" بودين
. من خيلي خوب مي دونم

1189
01:46:48,483 --> 01:46:51,520
..سلام عليکم..آقا جان
.من "شب بو" هستم

1190
01:47:06,153 --> 01:47:09,429
.منو ببخشيد که نتونستم جاي بهتري براتون مُهيّا کنم

1191
01:47:14,947 --> 01:47:17,984
..واي چه قشنگه
!!از اينجا همه ي شهر رو ميشه مي ديد

1192
01:47:21,024 --> 01:47:23,981
، مطمئناً اتاقي بهتر از اين
.توو کُلّ لاهور نمي تونستم پيدا کنم

1193
01:47:26,780 --> 01:47:29,178
..من به "زارا" نگفتم که شما دارين مياين

1194
01:47:33,656 --> 01:47:35,415
.ترسيدم اگه بهش بگم، جلومو بگيره

1195
01:47:36,534 --> 01:47:41,145
..پس فردا که عروسيشه
.نمي تونه از خونه بياد بيرون

1196
01:47:41,331 --> 01:47:44,425
..ولي فردا.. با بقيه داره مي ره حَرم براي زيارت

1197
01:47:44,690 --> 01:47:49,326
..اين "مُنير" ، برادرِ کوچيکمه
.اون شما رو به حَرم مي بره

1198
01:47:50,487 --> 01:47:51,725
.به خدا مي سپارمِتون

1199
01:47:52,844 --> 01:47:55,563
!پس آقا "منير".. سرنوشتِ من ديگه توو دستاي توئه

1200
01:47:57,881 --> 01:47:59,880
.خُب ديگه..من بايد برم
("اشتباهي به جاي "جلديا" مي گه جليا)

1201
01:48:00,520 --> 01:48:01,560
!!!جوليا..؟؟
(لهجه ي هنديشو مسخره مي کنه)

1202
01:48:02,041 --> 01:48:03,798
..بايد عجله کنم
..اگه چند دقيقه توو خونه نباشم

1203
01:48:03,877 --> 01:48:05,476
!بِهم شَک مي کنن و هِي مي پرسن کجا رفته بودم

1204
01:48:06,037 --> 01:48:07,954
..اگه چيزي لازم داشتين
.به "منير" بگين

1205
01:48:11,393 --> 01:48:12,432
."اَزَت ممنونم "شب بو

1206
01:48:15,711 --> 01:48:20,668
..من اصلاً فکر نمي کردم که بياين
..وقتي تووي ايستگاه ديدمِتون

1207
01:48:21,868 --> 01:48:25,704
مطمئن شدم که شما همون کسي هستين
.که "زارا" تعريفشو مي کرد

1208
01:48:27,545 --> 01:48:28,583
!!چطور مي تونستم نيام؟

1209
01:48:29,224 --> 01:48:33,859
: پدرم هميشه مي گه
...عشقِ واقعي ، فقط يه بار توو زندگيِ آدم اتفاق ميُفته"

1210
01:48:34,661 --> 01:48:40,256
..و وقتي هم که اون اتفاق بيُفته
".هيچ وقت خدا نمي ذاره اون عشق ، ناکام بمونه

1211
01:48:42,176 --> 01:48:48,250
..و فردا..مشخص مي شه که
!خدا چقدر عشقِ ما رو قبول داره

1212
01:48:48,652 --> 01:48:56,008
*..من همه ي پُلهاي پُشتِ سرمو خراب کردم و اومدم*

1213
01:48:56,087 --> 01:49:06,000
*.من همه ي دنيا رو گذاشتم کنار و تو رو انتخاب کردم*

1214
01:49:06,563 --> 01:49:15,915
*اومدم و شورِ عشقِ تو بود که منو آواره ي اين راه کرد*

1215
01:49:16,037 --> 01:49:20,553
.. همينطور اومدم و اومدم*
*و شورِ عشقِ تو بود که منو آواره ي اين راه کرد

1216
01:49:20,633 --> 01:49:29,667
*و شورِ عشقِ تو بود که منو آواره ي اين راه کرد*

1217
01:49:30,067 --> 01:49:34,945
..ديوونه ي عشقِ تو شدم*
*!ديوونه ي عشق تو ..ديووونه ي عشقِ تو

1218
01:49:35,024 --> 01:49:42,698
*و شورِ عشقِ تو بود که منو آواره ي اين راه کرد*

1219
01:49:42,780 --> 01:49:46,457
*..اون همه ي خواسته و آرزوش ، تويي*

1220
01:49:46,537 --> 01:49:51,572
*..اون همه ي عشق و هستيِش ، تويي*

1221
01:49:51,654 --> 01:49:55,971
و مطمئن باش که*
*براي عشقِ تو جونشو هم قرباني مي کنه

1222
01:49:56,053 --> 01:50:05,087
*و شورِ عشقِ تو بود که منو آواره ي اين راه کرد*

1223
01:50:06,046 --> 01:50:15,639
...

1224
01:50:19,959 --> 01:50:22,915
*..وقتي که مي بينَمِت *

1225
01:50:22,996 --> 01:50:28,512
*.همه ي غم و غصه هامو فراموش مي کنم*

1226
01:50:28,793 --> 01:50:32,988
اين همه اشکي که مي ريزم*
*.. همه شون صداي دلمه که مي گه

1227
01:50:33,229 --> 01:50:37,467
*تو اون طرف دنيايي و منم اين طرف*
"اَزَم دوري و کنارم نيستي"

1228
01:50:37,708 --> 01:50:53,779
.. چشماتو به روي نگاهم باز کن*
*!..من فقط همين يه لطفو اَزت مي خوام

1229
01:50:54,099 --> 01:51:02,892
..اونوقت من همه ي قلب و روحمو بهِت مي دم*
*من همه ي جسم و جانمو پيشکِشِ نگاهت مي کنم

1230
01:51:02,973 --> 01:51:07,128
*.مثل يه پروانه که جونشو فداي شعله ي شمع مي کنه*

1231
01:51:07,290 --> 01:51:37,830
*شورِ عشقِ تو بود که منو آواره ي اين راه کرد*

1232
01:51:38,153 --> 01:51:43,588
*شورِ عشقِ تو بود که منو آواره ي اين راه کرد*

1233
01:51:43,909 --> 01:51:47,425
* ..ديوونه ي عشقِ تو شدم*

1234
01:51:53,742 --> 01:51:59,498
.. ديوونه ي عشق تو*
*!ديووونه ي عشقِ تو

1235
01:51:59,658 --> 01:52:03,096
*..ديوونه ام..ديوونه ي تو*

1236
01:52:03,417 --> 01:52:09,412
*..داستان عشقِ تون ديگه به جاهاي اصليش رسيده*

1237
01:52:09,493 --> 01:52:15,089
الان اونم ديگه حاضره که*
*.خودشو براي عشقِ تو ،قرباني بکنه

1238
01:52:15,169 --> 01:52:29,480
*!..داستان عشقِ تون ديگه به جاهاي اصليش رسيده*

1239
01:52:49,829 --> 01:52:51,947
.. اون به هوش اومده
!.ولي نمي خواد چشماشو باز کنه

1240
01:52:53,068 --> 01:52:55,625
اون همه چيزو مي شنوه ولي
!نمي خواد که چيزي بشنوه

1241
01:52:57,105 --> 01:53:03,460
..اون داره از دورن زجر مي کشه
!يعني به بدترين شکل ، داره خودشو مجازات مي کنه

1242
01:53:06,098 --> 01:53:08,176
..تا 24 ساعتِ آينده وضعش خيلي خطرناکه

1243
01:53:09,297 --> 01:53:11,934
.شايد يه شوکِ کوچيک ديگه ، اونو از پا دربياره

1244
01:53:14,014 --> 01:53:17,931
..پرستار همينجا مي مونه
..منم هر 4،3 ساعت ميام چِکِش مي کنم

1245
01:53:19,931 --> 01:53:21,209
.خداحافظ

1246
01:53:30,086 --> 01:53:34,089
!..نگران نباش زن داداش
.ما همه همون اينجاييم

1247
01:53:34,802 --> 01:53:38,219
!خدا رو شکر به خير گذشت
.نذاشتيم اين خبر به گوشِ کسي برسه

1248
01:53:38,320 --> 01:53:41,678
..به هر حال ..فردا بعد از عروسيشون
.زبونِ همه بسته ميشه

1249
01:53:42,477 --> 01:53:46,873
...يعني بعد از همه ي اين جريانا
!!رضا" بازم حاضر شده باهاش عروسي کنه؟"

1250
01:53:47,113 --> 01:53:50,712
..مريم" خانوم جان"
..اين ازدواج فقط مربوط به "رضا" و "زارا" نيست

1251
01:53:51,552 --> 01:53:53,030
.. اين پيوند براي همه

1252
01:53:53,112 --> 01:53:55,909
...جدي و حياتيه..
..که با خراب شدنِش

1253
01:53:55,990 --> 01:54:01,905
اول زندگيِ شوهرِ تو و
.بعد هم آينده ي شغليِ "رضا" از بين مي ره

1254
01:54:03,905 --> 01:54:09,981
..و "رضا" هم خيلي خوب اينو مي دونه
..الآن ديگه "زارا"  بايد بفهمه که

1255
01:54:11,101 --> 01:54:14,138
..اگه فردا اين ازدواج به هر دليلي انجام نشه
..به اين معنيه که

1256
01:54:14,218 --> 01:54:17,976
.."اسمِ دخترِ "جهانگير حيات خان

1257
01:54:18,057 --> 01:54:20,694
!براي هميشه بايد بره تو شناسنامه ي يه مرد هندي

1258
01:54:22,374 --> 01:54:24,612
و "زارا" با اين کارِش ،کُلّ زحمات چندين و چند ساله ي
!آقاي خان رو به بادِ فنا ميده

1259
01:54:25,491 --> 01:54:29,489
..انتخاباتو که صددرصد از دست ميده
..ولي مهمتر اينه که

1260
01:54:29,569 --> 01:54:31,168
!با يه عمر رسوايي چطوري مي خواد کنار بياد؟

1261
01:54:32,609 --> 01:54:36,206
..تحملِ اين بارِ شرم و سرافکندگي

1262
01:54:36,286 --> 01:54:39,883
.کمرشو مي شکنه

1263
01:54:41,403 --> 01:54:42,921
.اون تحملِشو نداره

1264
01:54:51,556 --> 01:54:53,874
..بگيد براي عروسي آماده بِشن
."برادر "عبدُل

1265
01:54:55,394 --> 01:54:59,392
..فردا ، اون عروسي برگزار مي شه
!حتماً برگزار ميشه

1266
01:55:11,385 --> 01:55:12,424
!کجا داري مي ري؟

1267
01:55:14,423 --> 01:55:15,463
!"مي رم خونه ي "زارا

1268
01:55:16,103 --> 01:55:19,281
..خواهش مي کنم اين کارو نکن
!.بذار امشب بگذره ..بعد

1269
01:55:19,460 --> 01:55:23,618
..رضا" حتماً الان داره همه جا رو دنبالت مي گرده"
!..فعلاً که خونه شون خبري نيست

1270
01:55:24,017 --> 01:55:27,935
..تو اگه بري اونجا هم کاري نمي توني بکني
.آقا جان" سکته کرده"

1271
01:55:28,096 --> 01:55:31,372
..من خودم باعثِ سکته کردنِش شدم
.خودمم بايد دُرستش کنم

1272
01:55:33,212 --> 01:55:35,449
!من نيومدم اينجا که فقط "زارا" رو ببينم و برم

1273
01:55:37,369 --> 01:55:40,806
..اگه کسي چيزي نگه
.اين سکوت ادامه پيدا مي کنه

1274
01:55:42,847 --> 01:55:45,604
!..بلاخره يکي بايد حرکتِ اوّلو شروع کنه

1275
01:55:46,965 --> 01:55:50,962
، حالا اين حرکت
!ممکنه به عروسي ختم بشه..يا طوفان راه بندازه

1276
01:56:48,328 --> 01:56:54,443
..."اسمِ من "مريم حيات خانه
.مادرِ "زارا" هستم

1277
01:56:56,003 --> 01:57:01,080
.. ولي شايد..امروز
..اين آخرين بار باشه که اونو مالِ خودم مي دونَمِش

1278
01:57:02,920 --> 01:57:04,916
..چون اون ديگه دخترِ من نيست

1279
01:57:06,317 --> 01:57:09,874
!.اون الآن..مالِ توئه

1280
01:57:13,553 --> 01:57:15,712
..من اومدم اينجا که اَزَت بخوام
!دخترمو بهم پس بدي

1281
01:57:17,311 --> 01:57:22,906
اَزت خواهش مي کنم ، دخترمو بهم پس بده
!وگرنه باباش مي ميره

1282
01:57:28,263 --> 01:57:32,901
..اون نمي تونه يه عمر با شرمِ اين رسوايي زندگي کنه
!.حتماً مي ميره

1283
01:57:36,581 --> 01:57:40,657
!من شنيده بودم که تو جونِ مردمو نجات مي دي

1284
01:57:43,295 --> 01:57:45,373
!.مثل اينکه يه بار هم زندگيِ "زارا" رو نجات دادي

1285
01:57:47,733 --> 01:57:52,090
پس ازت خواهش مي کنم
!اين بار بيا و زندگيِ پدرشو نجات بده

1286
01:57:54,809 --> 01:58:00,163
!التماسِت مي کنم زندگيشو نجات بده

1287
01:58:02,883 --> 01:58:04,321
..اون داره مي ميره

1288
01:58:07,282 --> 01:58:08,718
..داره ميميره

1289
01:58:12,156 --> 01:58:17,036
..يه مادر ، هيچ وقت به پسرش التماس نمي کنه
..اون فقط بايد دستور بده

1290
01:58:21,033 --> 01:58:26,070
..زارا" امانتِ شما بوده"
.و هميشه هم مالِ خودتون باقي مي مونه

1291
01:58:29,348 --> 01:58:34,066
شما فکر مي کردين من ميام و بدون اجازه ي شما
!زارا" رو برمي دارم و مي رم؟"

1292
01:58:37,982 --> 01:58:39,901
.."شنيدين که مي گن "عشق آدمو کور مي کنه

1293
01:58:39,981 --> 01:58:46,297
.ما هم ، عشق ، چشمامونو کور کرده بود

1294
01:58:47,737 --> 01:58:49,095
..ما هم ، هيچ چيزِ ديگه رو ، غير از خودمون نديديم

1295
01:58:50,534 --> 01:58:54,104
، ما هم نديديم ، اين با هم بودنمون
..ممکنه به بقيه آسيب برسونه

1296
01:58:54,374 --> 01:58:56,691
..ممکنه دلِ بقيه رو بشکنه

1297
01:58:58,691 --> 01:59:01,248
.و يا حتي ممکنه ، زندگيِ کسيو به خطر بندازه

1298
01:59:02,527 --> 01:59:04,935
.ما هيچ چي غيرِ خودمون نديديم

1299
01:59:06,407 --> 01:59:08,924
ولي الآن ديگه همه ي پرده ها
.از جلوي چشممون کنار رفته

1300
01:59:09,725 --> 01:59:13,642
.عشق نمي تونه مهمتر از زندگيِ يه انسان باشه

1301
01:59:17,399 --> 01:59:18,439
..شما نگران نباشين

1302
01:59:20,518 --> 01:59:25,794
زارا" با همون کسي ازدواج مي کنه"
.که شما و پدرش مي خواين

1303
01:59:27,872 --> 01:59:31,790
..بريد و براي عروسي آماده بشين
.من خودم با "زارا" حرف مي زنم

1304
01:59:35,550 --> 01:59:42,103
.بهتون قول مي دم که "زارا" رو براي اين ازدواج راضي کنم

1305
01:59:50,900 --> 01:59:54,815
يعني همه ي پسرا ي سرزمينِ شما
!مثل تو هستن؟

1306
01:59:58,575 --> 01:59:59,693
!نمي دونم

1307
02:00:01,214 --> 02:00:07,130
..ولي اينو مي دونم که
.همه ي مادراي سرزمينِ من دقيقاً مثل شمان

1308
02:01:03,416 --> 02:01:06,694
.. اگه به نظرت ، من دارم تصميم اشتباهي مي گيرم

1309
02:01:06,773 --> 02:01:09,172
!!..فقط بهم بگو

1310
02:01:11,092 --> 02:01:17,167
..اگه بگي آره
مطمئن باش ، هيچ کس نمي تونه
.جلوي منو بگيره که تو رو با خودم نبرم هند

1311
02:01:21,206 --> 02:01:22,925
.من مطمئنم که تو هميشه تصميم درستو مي گيري

1312
02:01:25,325 --> 02:01:27,641
..همه ي اين اتفاقا بخاطر حماقتِ من بود

1313
02:01:29,401 --> 02:01:32,838
من قولي رو که به خودم داده بودم
!..نبايد مي شکستَمِش

1314
02:01:34,439 --> 02:01:36,516
، اگه ديروز با ديدنِ تو
..تونسته بودم جلوي خودمو بگيرم و

1315
02:01:36,598 --> 02:01:37,636
..ولي تو

1316
02:01:39,635 --> 02:01:43,904
ولي تو با همون اشتباهِ احمقانه ت
..به من اميدِ زنده موندن دادي

1317
02:01:46,672 --> 02:01:52,586
اگه ديروز به طرفم نميومدي
!من با چه اميدي مي خواستم بقيه ي عمرمو زندگي کنم؟

1318
02:01:56,185 --> 02:01:57,864
!چرا خدا داره با ما اين کارو مي کنه؟

1319
02:01:59,064 --> 02:02:01,143
.من توو زندگيم هيچ کارِ اشتباهي انجام ندادم

1320
02:02:02,342 --> 02:02:04,420
!پس براي چي داره منو اينجوري مجازات مي کنه؟

1321
02:02:13,135 --> 02:02:17,532
.. من دوبار زندگيمو براي تو به خطر انداختم

1322
02:02:21,291 --> 02:02:22,968
..تو هم دوبار زندگيتو براي من فدا کردي

1323
02:02:26,168 --> 02:02:28,085
..با همين دوبارها عشقمونو به هم نشون داديم

1324
02:02:29,526 --> 02:02:30,883
.و با همين دو بارها داستان عشقِمون ساخته شد

1325
02:02:34,963 --> 02:02:37,440
.از اين به بعد هم بخاطر همون دوبار زندگي مي کنيم

1326
02:02:42,158 --> 02:02:47,194
.ولي بايد با شادي و خوشحالي باشه

1327
02:02:51,273 --> 02:02:53,831
..اينطوري نه از عشقمون ، کَم مي شه

1328
02:02:56,470 --> 02:02:58,227
.و نه وظيفه ي ناکرده اي به گردنمون مي مونه

1329
02:03:04,425 --> 02:03:08,941
، اينطوري تو با ازدواجت
..اعتبار و آبروي پدرتو برمي گردوني

1330
02:03:09,022 --> 02:03:15,499
من هم مي رم و آرزو و رؤياهاي پدرِمو
.به سرانجام مي رسونم

1331
02:03:20,335 --> 02:03:24,900
..بعدش هم تو 9 ، 8 تا بچه هاتو برمي داري مياري اونجا

1332
02:03:24,933 --> 02:03:28,210
!.تا ما هم ببينيمشون

1333
02:03:30,330 --> 02:03:36,924
منم شماها رو روي تَرکِ دوچرخه م سوار مي کنم و
.روستاي جديدي که ساختم و بهتون نشون مي دم

1334
02:03:39,004 --> 02:03:44,840
!ولي .. هشت نُه تا بچه که ..رو دوچرخه ت جا نمي شه

1335
02:03:45,960 --> 02:03:48,838
!..آها..آره..خوب شد که گفتي

1336
02:03:50,117 --> 02:03:54,035
... خب..پس
!يه تراکتور براتون جور مي کنم!..خوبه؟

1337
02:04:10,986 --> 02:04:20,578
...

1338
02:04:29,575 --> 02:04:34,411
نمي دونم اين تو بودي*
*!يا يه نسيمِ خوش بوي بهاري بود که صورتمو نوازش کرد

1339
02:04:34,612 --> 02:04:39,927
نمي دونم واقعاً تو اينجا بودي*
*!يا دنيا خودش همينطوري رنگارنگ و قشنگ شده

1340
02:04:40,649 --> 02:04:45,364
نمي دونم تو واقعاً اونجا بودي*
*!يا راهم خودبه خود پر از نور و روشني شده بود

1341
02:04:45,606 --> 02:04:51,200
نمي دونم بخاطر حضورِ تو بود*
، يا دنيا خودش داشت اون همه ملودي زيبا
*!توو فضا پخش مي کرد

1342
02:04:51,521 --> 02:04:56,398
..نمي دونم اين تو بودي که منو پيدا کردي*
*!!يا سرنوشت تو رو سرِ راهم گذاشت

1343
02:04:56,477 --> 02:05:02,394
فقط مي دونم تو همون فرشته اي بودي که
!از آسمون براي من فرستاده شدي

1344
02:05:02,474 --> 02:05:07,273
فقط براي يه لحظه*
*..قطارِ رؤياهاي ما ايستاد

1345
02:05:07,513 --> 02:05:12,788
، و تووي همون يه لحظه*
*تو راهِ خودتو رفتي و منم راهِ خودمو

1346
02:05:13,430 --> 02:05:18,305
انگار داستانِ عشقِ ما*
*..فقط منتظرِ يه لحظه بود

1347
02:05:18,467 --> 02:05:35,574
*که بعد ، تو راهِ خودتو بري و منم راهِ خودمو*

1348
02:06:12,474 --> 02:06:14,432
.امروز عروسيمه..بابا جون

1349
02:06:17,629 --> 02:06:19,389
!نمي خواي منو ببخشي و يه فرصتِ ديگه بهم بدي ؟

1350
02:06:20,909 --> 02:06:23,787
!نمي خواي دستتو بکشي رو سرم و برام دعاي خير بکني؟

1351
02:06:33,701 --> 02:06:35,700
!خواهش مي کنم منو ببخش...عزيزِ دلم

1352
02:06:38,259 --> 02:06:44,733
من نمي دونم اين کارو بخاطر وظيفه و تعهدم کردم
!يا ضعف و ناتوانيم

1353
02:06:49,133 --> 02:06:50,411
!ولي خواهش مي کنم منو ببخش

1354
02:07:10,559 --> 02:07:16,315
..اين يه چيزِ تَبرّک شده ست
.ازت مراقبت مي کنه

1355
02:07:17,715 --> 02:07:21,830
.. وقتي که از مرز رد شدي
.. سکه هاي توشو دربيار و

1356
02:07:21,911 --> 02:07:24,629
.اونا رو بده به يه فقير

1357
02:07:33,585 --> 02:07:38,143
..دينِ من اين اجازه رو بِهم نمي ده
(منظورش اينه که اونو توو بغل بگيره و ببوسه)

1358
02:07:38,223 --> 02:07:41,980
..ولي هر روز تو نمازم برات دعا مي کنم

1359
02:07:42,060 --> 02:07:46,736
که خدا ، "زارا" رو توو هر دنياي ديگه اي که وجود داره
.به تو برسونه

1360
02:08:07,725 --> 02:08:08,763
!.من ديگه دارم مي رم

1361
02:08:33,231 --> 02:08:34,268
!..ببينَمِت

1362
02:08:38,107 --> 02:08:39,466
.اين برگه رو امضا کن

1363
02:08:41,705 --> 02:08:42,743
!کجا رو ؟

1364
02:08:43,143 --> 02:08:44,182
.اينجا

1365
02:08:44,744 --> 02:08:48,421
..ولي اينجا
..منو "راجيش راتور"معرفي کرده

1366
02:08:49,062 --> 02:08:51,779
..و نوشته براي سازمانِ اطلاعاتِ هند کار مي کنم

1367
02:08:51,859 --> 02:08:53,378
!!پرونده ي بحراني- سياسي - محرمانه..؟؟

1368
02:08:53,859 --> 02:08:56,656
يعني من اطلاعاتِ سياسيِ پاکستانو
!به هند گزارش مي دادم.؟

1369
02:08:56,816 --> 02:09:00,574
!..اصلاً اينطور نيست
.من "وير پرتاب سينگ" هستم..خلبان نيروي هواييِ هند

1370
02:09:01,295 --> 02:09:02,572
..من دو روز قبل اومدم اينجا تا يه نفرو ببينم

1371
02:09:02,654 --> 02:09:04,651
!.و الانم داشتم برمي گشتم..

1372
02:09:05,372 --> 02:09:06,410
..پاسپورتم هم توو کيفمه
!مي تونيد چک کنين

1373
02:09:06,489 --> 02:09:08,649
!!ولي ما اينو تو کيفتون پيدا کرديم

1374
02:09:09,289 --> 02:09:12,166
:روبروي اسمت نوشته شده
!!.."راجيش راتور"

1375
02:09:12,486 --> 02:09:13,525
!!بده ببينم

1376
02:09:13,686 --> 02:09:15,685
!و حتي شواهدي هم داريم که اينو تأييد کردن

1377
02:09:17,924 --> 02:09:21,039
!بِهم بگين جريان چيه؟
!منظورتون از اين کارا چيه؟

1378
02:09:21,121 --> 02:09:23,360
!خيله خب..مگه نمي گي اومده بودي اينجا کَسي رو ببيني؟

1379
02:09:24,199 --> 02:09:26,479
.خُب اسمشونو بگو..تا همين الان باهاشون تماس بگيريم

1380
02:09:26,758 --> 02:09:29,037
..بله..حتماً

1381
02:09:31,796 --> 02:09:32,834
..من اومده بودم تا

1382
02:09:34,634 --> 02:09:35,672
!!..خب بگو ديگه

1383
02:09:38,951 --> 02:09:39,991
!..من اصلاً نيومدم کسي رو ببينم

1384
02:09:40,071 --> 02:09:42,569
!!!واااي.. چه عاشق فداکاري

1385
02:09:43,149 --> 02:09:47,825
.. مي ترسي اگه اسمشو بِبري
!آبروش بره..نه؟

1386
02:09:52,624 --> 02:09:59,142
تو حاضري خودتو نابود کني
!ولي اسم عشقِت سرِ زبونا نيُفته..درسته؟

1387
02:09:59,339 --> 02:10:04,696
!!..آفرين..آقاي "وير"...آفرين
!اين دقيقاً همون چيزي بود که ازت انتظار داشتم

1388
02:10:06,856 --> 02:10:09,800
.."ولي آقاي "وير
.. اين همون خاصيتِ مشترکيه که

1389
02:10:09,814 --> 02:10:11,811
!.توو مملکتِ هردومون وجود داره

1390
02:10:14,530 --> 02:10:21,647
..با پول و قدرت
!همه چيزو مي شه به دست آورد .. اينطور نيست؟

1391
02:10:22,926 --> 02:10:26,100
!با خودت چي فکر کردي؟
..که خيلي راحت مياي اينجا

1392
02:10:26,123 --> 02:10:29,880
...و عشقتو جلوي همه

1393
02:10:29,961 --> 02:10:32,816
به زنِ من نشون مي دي و
!!خيلي راحت هم مي ذاري و مي ري؟

1394
02:10:32,839 --> 02:10:39,954
اونوقت منم ساکت مي ايستم و
!تمام و کمال ،اين نمايشِ مسخره تونو نگاه مي کنم؟

1395
02:10:41,556 --> 02:10:48,189
..."آقاي "وير
..من مي خوام با زني زندگي کنم که

1396
02:10:48,591 --> 02:10:51,787
.مي دونم عاشقِ يه مردِ ديگه ست

1397
02:10:52,109 --> 02:10:57,544
..و از بختِ بدم
!حتي نمي تونم اين ازدواجو به هم بزنم

1398
02:10:59,305 --> 02:11:01,302
!!مي توني تصورشو بکني..؟

1399
02:11:03,541 --> 02:11:12,390
..مي توني تصورشو بکني
!!که لحظه لحظه ي زندگيم به چه جهنمي تبديل مي شه؟

1400
02:11:12,736 --> 02:11:17,692
حالا که تو و "زارا" جرأت اينو داشتين که
...عاشقِ هم بشيد

1401
02:11:18,173 --> 02:11:25,209
!چرا من جرأت کاراي وشحتناکو نداشته باشم؟

1402
02:11:26,807 --> 02:11:31,594
.. اگه قضيه اينجوريه
..پس زندگي بايد براي تو به جهنم تبديل بشه

1403
02:11:31,764 --> 02:11:33,762
!!.. "يا "زارا

1404
02:11:34,883 --> 02:11:36,880
!.نه براي من

1405
02:11:43,038 --> 02:11:46,458
!تو خيلي به اين عشقِ بزرگت افتخار مي کني..درسته؟

1406
02:11:47,195 --> 02:11:50,073
.پس بهتره براي اثباتش يه خورده امتحان بدي

1407
02:11:51,114 --> 02:11:59,187
"من مي تون زندگي رو براي "زارا
..به بهشت تبديل کنم يا جهنم
.و اينو تو براش انتخاب مي کني که کدومش باشه

1408
02:11:59,588 --> 02:12:05,344
تا وقتيکه تو ساکت و بي سر وصدا
..توو زندان بشيني و صدات درنياد

1409
02:12:05,905 --> 02:12:10,780
..زارا" توو يه بهشت قشنگ و واقعي زندگي مي کنه"

1410
02:12:11,981 --> 02:12:15,417
..ولي هروقت تصميم بگيري ، دهنتو باز کني و حرف بزني

1411
02:12:15,498 --> 02:12:19,656
زندگيِ "زارا"..به يه جهنمي تبديل ميشه که
!حتي نمي توني تصورشو بکني

1412
02:12:22,885 --> 02:12:25,299
..از الان جناب "ويرپرتاب سينگ" تمام زندگيشو نابود ميکنه

1413
02:12:25,361 --> 02:12:30,141
!.تا بتونه زندگيِ "زارا" رو آباد کنه

1414
02:12:36,926 --> 02:12:41,773
.اين يه امتحان واقعي ، براي يه عشق بزرگه
!مگه نه؟

1415
02:12:43,802 --> 02:12:44,842
...ديگه بايد برم

1416
02:12:49,078 --> 02:12:50,276
..آخه امروز عروسيمه

1417
02:12:51,717 --> 02:12:52,884
..تو يا اون کاري که گفتيم و انجام نمي دي و

1418
02:12:52,916 --> 02:12:55,894
"با آزاديت ،حکمِ رسوايي و بي آبروييِ "زارا
..رو امضا مي کني

1419
02:12:55,955 --> 02:12:57,634
... يا اون برگه رو امضا مي کني و

1420
02:12:57,713 --> 02:12:59,631
.با اين کارِت ، خوشبختيِ "زارا" رو تضمين ميکني

1421
02:13:01,950 --> 02:13:02,988
!پس همه چي به تصميمِ تو بستگي داره

1422
02:13:05,149 --> 02:13:06,187
!.خداحافظ

1423
02:13:07,307 --> 02:13:16,901
...

1424
02:13:18,422 --> 02:13:25,857
*!!چرا بايد اين همه ظلم و ستم وجود داشته باشه؟*

1425
02:13:26,498 --> 02:13:32,492
*!چرا همه ، اين راهو در پيش گرفتن؟*

1426
02:13:33,132 --> 02:13:40,887
چرا همه ي دنيا براي اينکه منو نابود کنن*
*!دست به دست هم دادن؟

1427
02:13:40,968 --> 02:13:42,725
هيچ کس از من نپرسيد*
*.. که  چه شکايتي دارم  و

1428
02:13:42,806 --> 02:13:44,964
*!!چرا از اين اتفاق ناراضيَم...*

1429
02:13:45,046 --> 02:13:48,962
!من چه جوابي مي تونم به حرفاتون بدم ..؟*
*!!!.چرا عشق رو جُرم مي دونين

1430
02:13:49,204 --> 02:13:57,277
!چرا اون داره گريه مي کنه؟*
*!!چرا اصلاً اينطوري شد؟

1431
02:13:57,358 --> 02:14:01,356
*!چرا اينجا هيچکس حرف دِلشو گوش نمي کنه؟*

1432
02:14:01,436 --> 02:14:08,949
چرا همه ي دنيا دست به دست هم دادن*
*!تا اين داستانو به آخر برسونن؟

1433
02:14:09,031 --> 02:14:10,870
*!کجاي دنيا ما داريم زندگي مي کنيم؟*

1434
02:14:10,950 --> 02:14:12,868
!!کجاي دنيا با غمِ يکي ، ديگري خوشبخت ميشه؟

1435
02:14:12,950 --> 02:14:14,947
*!کجاي دنيا ما داريم زندگي مي کنيم؟*

1436
02:14:15,028 --> 02:14:17,026
!!کجاي دنيا با غمِ يکي ، ديگري به خوشبختي مي رسه؟

1437
02:14:17,107 --> 02:14:21,182
..يکي به من جواب بده*
*!کي توو دنيا اين کارو با خودش مي کنه؟

1438
02:14:21,263 --> 02:14:28,859
چرا همه ي دنيا دست به دست هم دادن*
*!تا اين داستانو به آخر برسونن؟

1439
02:14:31,819 --> 02:14:35,975
..خانوم.."زارا حيات خان" فرزندِ جهانگير حيات خان

1440
02:14:36,296 --> 02:14:39,253
.. "آيا حاضريد شما را به عقد دائميِ آقاي "رضا شيرازي

1441
02:14:39,413 --> 02:14:43,171
... فرزندِ "عبدالمالک شيرازي" با مهريه ي

1442
02:14:43,251 --> 02:14:50,445
!5ميليون روپيه در بياورم؟
!آيا شما راضي به اين ازدواج هستيد؟

1443
02:14:50,605 --> 02:14:58,441
چرا همه ي دنيا دست به دست هم دادن*
*!تا اين داستانو به آخر برسونن؟

1444
02:14:58,602 --> 02:15:01,560
!آيا قبول مي کني که اسمت ، "راجيش راتوره"؟

1445
02:15:01,720 --> 02:15:08,037
*!!داستان عشقِ من..داستان عشقِ من*

1446
02:15:08,277 --> 02:15:11,155
چرا همه ي دنيا دست به دست هم دادن*
*!تا اين داستانو به آخر برسونن؟

1447
02:15:11,235 --> 02:15:15,951
!..بله قبول مي کنم

1448
02:15:16,192 --> 02:15:20,029
چرا همه ي دنيا دست به دست هم دادن*
*!تا اين داستانو به آخر برسونن؟

1449
02:15:20,109 --> 02:15:31,061
چرا همه ي دنيا دست به دست هم دادن*
*!تا اين داستانو به آخر برسونن؟

1450
02:15:34,181 --> 02:15:37,857
..اتوبوسي که از لاهور به هند مي رفت

1451
02:15:37,939 --> 02:15:38,980
!.به طرز عجيب و غريبي از دره افتاد پايين و منتفجر شد

1452
02:15:40,738 --> 02:15:41,776
!.و از اون تصادف ، هيچ کس هم زنده نموند

1453
02:15:43,297 --> 02:15:45,373
.در حاليکه اسمِ منم جزءِ مسافراي اتوبوس بود

1454
02:15:47,454 --> 02:15:52,091
خوشحال بودم که حداقل مامان و بابام
!فکر مي کردن که من مُردم

1455
02:15:54,569 --> 02:15:56,567
...چون اگه اين خبرو نمي شنديدن

1456
02:15:57,687 --> 02:16:01,764
.بايد همه ي عمرشونو با نگراني درمورد من مي گذروندن

1457
02:16:03,604 --> 02:16:08,319
"حالا ديگه "وير پرتاب سينگ
..توو هند يه شخصٍ مُرده به حساب ميومد

1458
02:16:09,200 --> 02:16:10,958
!..و توو پاکستان يه آدمِ مفقودالاثر

1459
02:16:14,076 --> 02:16:17,676
..الان ديگه اون فقط يه هويت داشت

1460
02:16:19,993 --> 02:16:23,671
!.زندانيِ شماره ي 786

1461
02:16:36,864 --> 02:16:38,542
"786"

1462
02:16:41,582 --> 02:16:44,539
!..کشورِ من ، 22 سال از عمرتو بهت بدهکاره

1463
02:16:46,777 --> 02:16:49,256
!من نمي تونم اين 22 سال رو بِهت برگردونم

1464
02:16:52,935 --> 02:16:54,374
..اما قسم مي خورم که

1465
02:16:55,494 --> 02:16:57,731
..ديگه سرِ قبر پدرم نمي رم تا وقتيکه

1466
02:16:58,292 --> 02:17:00,370
...، "اسمِ "وير پرتاب سينگ

1467
02:17:00,450 --> 02:17:03,567
!.هُويّتش و کشورش رو بهش نگردوندم ...

1468
02:17:27,633 --> 02:17:29,951
، "پس خانوم "ساميه صديقي
!اين اولين پرونده ي شماست؟

1469
02:17:30,032 --> 02:17:31,472
.بله
!بهتون تبريک مي گم -

1470
02:17:31,552 --> 02:17:32,590
.متشکرم قربان

1471
02:17:32,672 --> 02:17:33,951
..و شما به عنوان نماينده ي حقوق بشر

1472
02:17:34,030 --> 02:17:35,150
!مي خواين به اين پرونده رسيدگي کنين

1473
02:17:35,231 --> 02:17:37,388
.درسته..قربان
!خوبه..خيلي خوبه -

1474
02:17:38,269 --> 02:17:39,706
، کسي که بعنوان دادستان ،معرفي شده
!هنوز نيومده ؟

1475
02:17:39,787 --> 02:17:41,704
!قربان، ايشون الان رسيدن

1476
02:17:41,786 --> 02:17:42,824
!مي تونم بيام توو ؟

1477
02:17:43,624 --> 02:17:44,903
!!اُه..شمايين جناب "ذاکر خان" ؟

1478
02:17:46,663 --> 02:17:49,141
!.صبح بخير..قربان
!صبح شما هم بخير..بفرماييد بشينيد-

1479
02:17:50,581 --> 02:17:51,858
!!.."اين آقاي "ذاکر احمده

1480
02:17:52,499 --> 02:17:56,176
...مي دونم
!!..متأسفانه خيلي خوب مي شناسمِش

1481
02:17:58,416 --> 02:17:59,453
.بفرماييد

1482
02:17:59,535 --> 02:18:02,412
..متأسفم اعلا حضرت
!شما که مي دونين ترافيکاي لاهور چه جوريه

1483
02:18:03,292 --> 02:18:04,649
..جنابِ ذاکر خان
..يعني شما از طرفِ دولت پاکستان

1484
02:18:04,730 --> 02:18:07,849
!براي اين پرونده انتخاب شدين؟..

1485
02:18:07,931 --> 02:18:10,888
..بله..قربان
...راستش من سالهاي زياديه که از اين کار انصراف دادم

1486
02:18:11,129 --> 02:18:12,327
و مردم ممکنه پيشِ خودشون فکر کنن که
... ذاکر احمد" همه چيزو فراموش کرده"

1487
02:18:12,409 --> 02:18:14,167
!.و ديگه از عهده ي اين کار برنمياد...

1488
02:18:14,807 --> 02:18:16,885
، ولي به هر حال
!.به نظرم اين پرونده خيلي جالب و جذاب بود

1489
02:18:17,365 --> 02:18:18,403
!!تو چي فکر مي کني.."ساميه"؟

1490
02:18:20,322 --> 02:18:22,961
!يعني ، شماها همديگه رو مي شناسين؟

1491
02:18:23,441 --> 02:18:26,798
!..البته
..ساميه" تا چند وقت پيش براي ما کار مي کرد"

1492
02:18:26,880 --> 02:18:29,597
..ولي احتمالاً چون راه و روش ما رو قبول نداشت

1493
02:18:29,678 --> 02:18:31,995
ترجيح داد بره و
.به عضويتِ سازمان دفاع از حقوق بشر دربياد

1494
02:18:32,794 --> 02:18:37,031
.ولي کُلاً..خانومِ بسيار توانائيه و از اينکه مقابلِ ايشون بخوام مبارزه کنم مطمئناً خيلي لذت مي برم

1495
02:18:39,432 --> 02:18:43,108
مسلماً از اينکه شما دونفر مقابلِ همديگه قرار گرفتين
!هدفِ خاصي وجود داشته

1496
02:18:44,709 --> 02:18:46,866
..پس بهتر اينه که قبل از دادگاه

1497
02:18:46,947 --> 02:18:49,025
!مشکلاتتونو با همديگه حل و فصل کنيد

1498
02:18:50,385 --> 02:18:52,223
.در غير اينصورت دادگاه رو تا پس فردا به تعويق ميندازم

1499
02:18:53,025 --> 02:18:55,742
..ولي اگه احياناً تا پس فردا هم پرونده رو به اجرا درنيارين

1500
02:18:56,302 --> 02:19:00,377
!پس تاريخش براي 6 ماه يا حتي يک سالِ ديگه ميُفته

1501
02:19:00,539 --> 02:19:03,656
..ما که آماده ايم قربان
..حالا اگه ايشون براي دفاع به وقتِ بيشتري نياز دارن

1502
02:19:03,737 --> 02:19:05,576
.دفاعيه ي ما آماده ست قربان
!!! .."ولي "ساميه -

1503
02:19:06,536 --> 02:19:09,893
قربان ، شما مي تونين دادگاه رو
.براي پس فردا هماهنگ بفرماييد
.. مُوکّلِ من

1504
02:19:09,972 --> 02:19:14,370
..22 ساله براي اين دادگاه صبر کرده
!من نمي تونم بيشتر از اين منتظرش بذارم

1505
02:19:14,449 --> 02:19:16,448
.خيله خب ..پس..همه چي مرتبه

1506
02:19:18,528 --> 02:19:20,128
.از هردوتون متشکرم که اومدين

1507
02:19:21,327 --> 02:19:22,846
.خداحافظ
.خداحافظ

1508
02:19:25,724 --> 02:19:30,681
!!.."خُب.."ساميه
!.توو دادگاه مي بينمت..خداحافظ

1509
02:19:36,758 --> 02:19:38,675
..اين پرونده از اولش هم سخت و غيرممکن بود

1510
02:19:38,836 --> 02:19:41,474
، "حالا که ديگه ، با اين جناب "ذاکر احمد
!اصلاً هيچ شانس موفقيتي برامون وجود نداره

1511
02:19:42,593 --> 02:19:46,191
اين پرونده براي آدمي مثل اون
.يه کارِ کوچيک و آسون به حساب مياد
!دليلِ کارِتو نمي فهمم؟

1512
02:19:46,592 --> 02:19:48,190
!!من اصلاً نمي تونم درکِت کنم

1513
02:19:48,672 --> 02:19:52,029
ببين..بيا فقط يه بهانه اي جور کن و
!.اين پرونده رو به يکي ديگه واگذار کن

1514
02:19:52,587 --> 02:19:54,986
..اين اولين پرونده ي کاريِ توئه
.."اونوقت جلوي اين "ذاکر احمد

1515
02:19:55,067 --> 02:19:59,142
..که حالا مي خواد جلوي مخالفانِش خودشو نشون بده
!مطمئناً نابودت مي کنه

1516
02:19:59,465 --> 02:20:00,584
.اونم دقيقاً همينو مي خواد

1517
02:20:01,464 --> 02:20:03,621
!منظورت چيه؟
..ساحل" تو فقط يه کاري بکن" -

1518
02:20:03,862 --> 02:20:05,940
..برگرد برو دفتر و يه ليستي از شهود حاضر کن

1519
02:20:06,101 --> 02:20:07,219
!منم خودمو مي رسونم بهت

1520
02:20:07,299 --> 02:20:09,458
!حالا کجا داري مي ري؟
."مي خوام برم پيشِ "ذاکر احمد -

1521
02:20:09,539 --> 02:20:12,096
..باشه
!!.. "چي؟!!! "ساميه

1522
02:20:14,495 --> 02:20:20,970
.."خانوم "ساميه صديقي
شما مگه قسم نخورده بودين
!که ديگه پاتونو توو دفتر من نمي ذاريد؟

1523
02:20:21,931 --> 02:20:24,539
پس چطور نتونستين تحمل کنيد و
!!امروز پاشدين اومدين اينجا

1524
02:20:24,889 --> 02:20:26,647
!اصلاً اينطور نيست..آقا

1525
02:20:26,728 --> 02:20:29,926
...ما فقط قواعد کارِمون با هم فرق داشت

1526
02:20:30,484 --> 02:20:34,321
..منم فکر کردم حالا که نمي تونم با راه و روشَ شما کنار بيام

1527
02:20:34,403 --> 02:20:40,319
.پس بهتره که از پيشِتون برم

1528
02:20:40,504 --> 02:20:43,703
!جالبه...خيلي جالبه
، شما با اين سن و سالِ کمِتون
!براي خودتون قواعدِ مخصوص دارين

1529
02:20:43,838 --> 02:20:46,477
!من قواعدِ مخصوصَمو از پدرم گرفتم..قربان

1530
02:20:47,995 --> 02:20:50,633
.."ساميه"
..مي دونستي تو اولين کسي هستي که

1531
02:20:50,713 --> 02:20:53,911
بعنوان يه وکيل اجازه پيدا کرده بود
!در کنارِ "ذاکراحمد" بايسته ؟

1532
02:20:54,871 --> 02:20:58,068
اينجا، وُکلا.. سالهاي سال در انتظار مي شينن که
..بلاخره يه روزي نوبتشون برسه و اولين پرونده رو بردارن

1533
02:20:59,188 --> 02:21:02,546
..ولي من به توانايي هاي تو ايمان داشتم
..و انتخابت کردم

1534
02:21:03,185 --> 02:21:05,984
...من ،  سِنّتو ...بي تجربيگيتو

1535
02:21:06,064 --> 02:21:07,981
و حتي مشکلات زن بودنت رو
..ناديده گرفتم

1536
02:21:08,543 --> 02:21:09,900
!و اونوقت تو در مقابلِ اين زحماتِ من چي کار کردي؟

1537
02:21:10,382 --> 02:21:12,219
!!..اون پرونده رو پرت کردي تو صورتمو رفتي

1538
02:21:13,419 --> 02:21:15,818
!توو اون پرونده قرار بود يه مجرمِ جنايتکار رو تبرئه کنيم..قربان

1539
02:21:16,618 --> 02:21:17,977
!و من نظرم اين بود که اين کار اشتباهه

1540
02:21:18,058 --> 02:21:20,856
..کارِ وکيل، تشخيصِ درست و غلط بودنِ کار نيست

1541
02:21:20,935 --> 02:21:22,135
.اين قانونه که دراين مورد تصميم مي گيره

1542
02:21:22,295 --> 02:21:26,612
کارِ وکيل فقط اينه که با هر شرايطي
.دادگاه رو به نفع خودش به پايان برسونه...فقط همين

1543
02:21:28,052 --> 02:21:29,891
.خُب دقيقاً فرقِ بين من و شما در همينه..قربان

1544
02:21:30,770 --> 02:21:32,829
.."قانونِ شما اينه که : "براي رسيده به پيروزي مبارزه کنيد

1545
02:21:32,849 --> 02:21:35,647
."و من مي گم : "براي رسيدن به عدالت مبارزه کنيد

1546
02:21:35,967 --> 02:21:43,024
!!..جالبه..خيلي جالبه
!!حالا ديگه تو يه الف بچه به من درسِ قانون مي دي؟

1547
02:21:43,082 --> 02:21:45,081
!!!يا شايدم مي خواي تجربياتت رو در اختيارم بذاري

1548
02:21:46,120 --> 02:21:51,717
!..حالا بگذريم
!بهتره که زخمهاي قديمي رو هِي روش نمک نپاشيم

1549
02:21:52,117 --> 02:21:54,915
..اگه تو اينهمه زحمت کشيدي و پاشدي اومدي اينجا

1550
02:21:54,996 --> 02:21:57,633
..پس حتماً مسئله برات، خيلي مهم و حياتيه
!بشين

1551
02:21:58,515 --> 02:22:01,231
حالا چه کاري از دستِ "ذاکر احمد" بر مياد
!که برات انجام بده؟

1552
02:22:05,870 --> 02:22:08,666
..ببينيد آقا..خودتون مي دونيد که اين اولين پرونده ي منه

1553
02:22:09,547 --> 02:22:11,705
!و احتمال داره که اشتباه هاي زيادي انجام بدم

1554
02:22:13,546 --> 02:22:16,341
..و مسلّماً الان که بايد با شخصي مثل شما مقابله کنم احتمالِ اين اشتباهات بيشتر هم مي شه

1555
02:22:17,623 --> 02:22:20,341
...و نمي خوام بخاطر حماقتِ من

1556
02:22:21,060 --> 02:22:22,739
... آزاديِ اون زندانيِ هندي...

1557
02:22:22,819 --> 02:22:24,658
!.به تعويق بيُفته...
..چون من مطمئنم که

1558
02:22:24,737 --> 02:22:26,496
.اون کاملاً بيگناهه..

1559
02:22:27,856 --> 02:22:29,533
..!بي عدالتيِ بزرگي در حقّ اون شده..قربان

1560
02:22:31,135 --> 02:22:33,693
.و واقعاً حقِش اينه که آزاد بشه

1561
02:22:37,211 --> 02:22:39,449
!!..پس بلاخره آخرش هم به حرفِ من رسيدي

1562
02:22:40,568 --> 02:22:44,725
يعني در واقع اومدي اينجا تا
!به قانونِ اول ، بتوني برسي..درسته؟
(يعني همون قانونِ مبارزه براي رسيده به پيروزي)

1563
02:22:47,205 --> 02:22:51,361
"با خودت فکر کردي که شکست دادنِ "ذاکر احمد
!مي تونه يه سکّوي پرواز باشه براي زندگيِ شُغليت..نه؟

1564
02:22:52,163 --> 02:22:55,597
و اونوقت فراموش کردي که "ذاکر احمد" کسي نيست که
!!به همين راحتي توو دادگاه شکست بخوره؟

1565
02:22:55,999 --> 02:22:58,397
..و توو اين پرونده اي که پيروزيش اينقدر برات مهمه

1566
02:22:59,357 --> 02:23:01,115
..من مي خوام به جوجه وکيلاي لجبازي مثل تو

1567
02:23:01,196 --> 02:23:03,035
...درسِ خوبي بدم تا بفهمن..

1568
02:23:03,114 --> 02:23:08,312
، دراُفتادن با اصول و قواعدِ ذاکر احمد
!!چه نتيجه اي داره

1569
02:23:11,431 --> 02:23:13,029
!!چي شد پس ، خانومِ "ساميه صديقي" ؟

1570
02:23:13,990 --> 02:23:16,466
"اعتقادت به قانونت که "مبارزه براي رسيدن به عدالت
..بود رو از دست دادي

1571
02:23:16,548 --> 02:23:19,184
!!که اومدي اينجا "پيروزي" رو گدايي مي کني؟

1572
02:23:20,225 --> 02:23:21,263
!منو ببخشيد ..قربان

1573
02:23:21,345 --> 02:23:24,302
..آخه براي يه لحظه فکر کرده بودم شما هم انسانيد

1574
02:23:25,982 --> 02:23:28,939
من فقط اومده بودم اينجا تا
..در اين مورد باهاتون صحبت کنم که

1575
02:23:29,020 --> 02:23:33,177
، اگه امکانِش باشه
!مسئله ي اين زنداني رو بدونِ دادگاه حلِّش کنيم

1576
02:23:34,376 --> 02:23:36,854
ولي مثل اينکه شما
!انسانيتِ منو با ضعفم اشتباه گرفتين

1577
02:23:39,734 --> 02:23:44,371
..پس ، توو دادگاه همديگه رو مي بينيم
..و منتظرِ اولين شکستتون باشين

1578
02:23:45,491 --> 02:23:50,606
چون مطمئن باشين
..  اين زندانيِ 786 رو به هند برمي گردونم

1579
02:23:50,688 --> 02:23:52,925
و نه شما و نه حتي دولتِ پاکستان
!نمي تونين جلوي منو بگيرين

1580
02:23:58,762 --> 02:23:59,801
!!...جالبه

1581
02:24:00,921 --> 02:24:01,960
!!..خيلي جالبه

1582
02:24:07,078 --> 02:24:08,355
!مي تونم يه سؤالي ازتون بپرسم؟

1583
02:24:10,357 --> 02:24:12,593
شما تا حالا تووي همه ي اين سالها
..با هيچکس صحبت نکرده بودين

1584
02:24:13,714 --> 02:24:15,791
چطور شده که براي من ...
!داستانِ زندگيتونو تعريف کردين؟

1585
02:24:20,269 --> 02:24:23,706
.چونکه تو منو به اسمِ واقعيِ خودم صدا کردي

1586
02:24:24,988 --> 02:24:26,025
!چي؟

1587
02:24:27,465 --> 02:24:31,943
!تو اولين کسي بودي که به بي گناهيِ من شک نکردي

1588
02:24:32,502 --> 02:24:37,538
اولين کسي بودي که باور داشتي
.من ، "وير پرتاب سينگ" هستم

1589
02:24:41,697 --> 02:24:47,133
راستش من خودم هم در طولِ اين همه سال
..هُويت خودمو فراموش کرده بودم

1590
02:24:50,492 --> 02:24:53,290
!.ولي تو اومدي و دوباره منو به خودم معرفي کردي

1591
02:24:54,888 --> 02:24:57,287
تو وقتي که اسممو صدا زدي
.هُويتمو بهم برگردوندي

1592
02:24:58,808 --> 02:25:02,565
."اونجوري که گفتي : "وير پرتاب سينگ

1593
02:25:08,241 --> 02:25:12,558
براي يه زنداني که همش با فحش و توهين
.. باهاش برخورد شده

1594
02:25:12,638 --> 02:25:14,557
..بعد از 22 سال..

1595
02:25:16,077 --> 02:25:19,753
!اين موضوع خيلي خوشايند و لذت بخشه.. خيلي

1596
02:25:30,627 --> 02:25:31,745
!حالا ديگه اجازه مي دي بخورم که..ها؟

1597
02:25:38,145 --> 02:25:39,742
.اولين روزِ دادگاهِمون فرداست

1598
02:25:40,064 --> 02:25:41,421
!تو که قولِتو فراموش نکردي..نه؟

1599
02:25:42,782 --> 02:25:43,820
.. که اين ريخت و لباستو بري عوض کني

1600
02:25:43,901 --> 02:25:45,098
..و از اين هِيبتِ زندانيِ 786 دربياي

1601
02:25:45,180 --> 02:25:47,336
."و بشي "فرمانده ي خلبان "وير پرتاب سينگ

1602
02:25:49,658 --> 02:25:51,495
.نه
!چي؟ -

1603
02:25:52,935 --> 02:25:55,414
!!تو که قولِت يادت نرفته..ها؟
!معلومه که يادم نرفته -

1604
02:25:55,494 --> 02:25:57,651
..تحتِ هيچ شرايطي ، توو دادگاه

1605
02:25:57,731 --> 02:25:58,929
.اسمي از "زارا" يا خانواده ي "حيات خان" بُرده نمي شه..

1606
02:25:59,970 --> 02:26:04,048
..تو قولِ خودت يادت بمونه
!منم قولِ خودمو انجامِش مي دم

1607
02:26:32,751 --> 02:26:36,908
..عالي جناب
.مي خوام اولين شاهد خودمو به جايگاه دعوت کنم

1608
02:26:41,066 --> 02:26:43,224
.مي خوام اولين شاهد خودمو به جايگاه دعوت کنم

1609
02:26:46,263 --> 02:26:48,182
!زمانِ استراحتِ دفاعيه ست..عالي جناب

1610
02:27:48,786 --> 02:27:51,664
!از دادستان مي خوام ، پرونده و مدارکِ خودشونو ارائه بِدن

1611
02:27:54,543 --> 02:27:55,580
..عالي جناب

1612
02:27:56,860 --> 02:28:01,656
..يه نفر 22 سال از عمرشو توو زندان گذرونده

1613
02:28:03,097 --> 02:28:05,256
!اون هم توو زندانِ پاکستان..
...و اون مرد

1614
02:28:05,337 --> 02:28:12,452
..کسي که 22 سال در پاکستان حبس کشيده..

1615
02:28:13,333 --> 02:28:15,730
.يه شخصِ هندوستانيه

1616
02:28:18,049 --> 02:28:24,443
..با شنيدنِ اين موضوع
..شما ، من و همه ي کساني که در دادگاه حضور دارن

1617
02:28:24,524 --> 02:28:29,882
..اشک توو چشمامون جمع مي شه
.. و آرزو مي کنيم اي کاش زودتر

1618
02:28:30,520 --> 02:28:34,757
اين شخص آزاد بشه و
.به سرزمينش و به خونه ش برگرده

1619
02:28:35,797 --> 02:28:39,394
..چونکه ما انسانيم و بِهِمون ياد دادن که

1620
02:28:39,475 --> 02:28:43,473
.به همه ي انسانها احترام بذاريم ..

1621
02:28:44,673 --> 02:28:48,990
ولي در دادگاه ، اونچه که انسانها دارن
..با چشم انسانيت و احساس بهش نگاه مي کنن

1622
02:28:49,790 --> 02:28:52,587
..مُسلماً قانون با نگاهي بالاتر و عميق تر بهش نگاه مي کنه

1623
02:28:52,989 --> 02:28:55,866
به نظرِ من کسي که
...بر عليه منافع يک کشورِ ديگه کاري انجام مي ده

1624
02:28:55,947 --> 02:28:59,064
.22سال زندان که هيچي ، حتي 22 بار اعدام هم براش کمه

1625
02:29:06,340 --> 02:29:08,978
!جريانِ اين پرونده مثل روز روشنه

1626
02:29:09,617 --> 02:29:12,016
!..جا براي هيچ شک و شُبهه اي وجود نداره

1627
02:29:12,737 --> 02:29:14,574
.. اين موضوع با 30 دقيقه سؤال و جواب

1628
02:29:14,654 --> 02:29:17,532
..و با احضارِ 3 تا شاهد
.. مي شه ثابت کرد

1629
02:29:17,772 --> 02:29:20,092
.. متهم "راجيش راتور" بي ترديد شايستگيِ اينکه

1630
02:29:20,171 --> 02:29:23,049
به خانه و سرزمينش برگردانده بشه
!تا زمانِ مرگش نخواهد داشت

1631
02:29:24,010 --> 02:29:25,050
!والسلام..عالي جناب

1632
02:29:26,809 --> 02:29:29,846
و حالا به وکيل مدافعِ متهم اجازه داده ميشه
.دفاعياتِ خودشونو ارائه بِدن

1633
02:29:32,644 --> 02:29:34,883
!!خانوم "صديقي" ..موفق باشيد

1634
02:30:02,948 --> 02:30:06,942
..عالي جناب
..آقاي دادستان "زهير خان" خيلي راحت ادعا مي کنن

1635
02:30:07,025 --> 02:30:10,861
.بنده "ذاکر احمد" هستم-
!!ادعا مي کنن همه چي مثل روز روشنه -

1636
02:30:11,342 --> 02:30:13,659
..اما جناب آقاي "زهيرخان" مثل اينکه فراموش کردن
.."سرکار خانوم "ساميه صديقي -

1637
02:30:13,741 --> 02:30:16,698
!اسم بنده "ذاکر احمده"...خانوم
چطور وقتي شما رو -
...فقط يک بار به نامِ ديگري صدا مي کنن

1638
02:30:16,779 --> 02:30:19,337
!!اينطور عصباني ميشيد و از کوره در مي رين؟؟
.. حالا تصور کنيد

1639
02:30:19,416 --> 02:30:20,535
.. اگه 22 سال روزي صدبار همه بيان و

1640
02:30:20,616 --> 02:30:21,654
..به يه اسمِ ديگه صداتون کنن..

1641
02:30:21,735 --> 02:30:23,253
!چه حالي بِهتون دست ميده؟

1642
02:30:28,051 --> 02:30:31,089
!!عالي جناب
... اين پرونده باز نشده فقط بخاطرِ اينکه

1643
02:30:31,169 --> 02:30:33,727
. يه  هندوستاني به سرزمين يا خونه ش برگرده

1644
02:30:34,369 --> 02:30:35,887
..ما به اين دليل اين پرونده رو ارائه کرديم که

1645
02:30:35,966 --> 02:30:38,765
.هُويّت يه انسان رو بهش برگردونيم
..همه ي ما اينجا جمع شديم تا

1646
02:30:38,845 --> 02:30:44,203
.نام و مشخصاتِ ايشونو بهشون برگردونيم
: کسي که هميشه گفته و هنوز هم مي گه

1647
02:30:45,002 --> 02:30:46,360
.که من "وير پرتاب سينگ" هستم

1648
02:30:47,160 --> 02:30:50,357
"فرمانده ي خلباني نيروي هوايي هند"
"وير پرتاب سينگ"

1649
02:30:52,678 --> 02:30:54,916
فقط ازتون مي خوام که بِهش لطف کنين و
!اسمشو بهش برگردونين

1650
02:30:55,795 --> 02:30:57,073
!هيچ چيزِ ديگه اي ازتون نمي خوام

1651
02:30:58,034 --> 02:31:02,030
عالي جناب..شايد من مثل جنابِ دادستان نتونم
..در 30 دقيقه کاري انجام بدم

1652
02:31:02,431 --> 02:31:05,628
ولي مطمئن باشيد ثابت مي کنم که ايشون
..راجيش راتور" نيست"

1653
02:31:05,709 --> 02:31:09,147
.."و "وير پرتاب سينگه
.. حالا اينکه بخواين به هندوستان بفرستينش

1654
02:31:09,308 --> 02:31:11,866
يا تووي پاکستان نگه ش دارين
.اين ديگه تصميمش با شماست

1655
02:31:12,585 --> 02:31:13,704
.والسلام..عالي جناب

1656
02:31:15,304 --> 02:31:17,782
خُب جناب دادستان
.شما الان مي تونيد شاهداتون رو به جايگاه احضار کنيد

1657
02:31:17,942 --> 02:31:23,698
..عالي جناب
من اولين شاهدم رو که افسر پليس آقاي "دِلباز خان" هستن
.به جايگاه احضار مي کنم

1658
02:31:23,940 --> 02:31:29,056
همون شخصي که 22 سال قبل
.راجيش راتور" رو دستگير کردن"

1659
02:31:31,650 --> 02:31:35,322
ولي مي خوام بدون هيچ شک و ترديدي
..به سؤالام جواب بدين

1660
02:31:35,963 --> 02:31:39,951
!آيا شما اين مرد رو مي شناسيد؟
..بله ، آقا..من اينو خيلي خوب يادم مياد-

1661
02:31:40,432 --> 02:31:44,342
..اين يه جاسوس هنديه
."يه مأمور اطلاعاتي به اسمِ "راجيش راتور

1662
02:31:45,380 --> 02:31:47,293
..تقريباً 22 سال پيش بود
.. انوَر علي" و من"

1663
02:31:47,376 --> 02:31:49,211
..رفتيم و اين آقا رو از اتوبوسِي که از لاهور به هند مي رفت

1664
02:31:49,291 --> 02:31:51,445
.دستگير کرديم و تحويلش داديم

1665
02:31:52,485 --> 02:31:54,399
..يه گزارشي از سازمان اطلاعات به ما رسيده بود که

1666
02:31:54,639 --> 02:31:57,671
اين مَرد يه اقدام مخفيانه
..بر عليه دولت پاکستان انجام داده

1667
02:31:57,752 --> 02:32:01,662
.. آقاي "انوَر علي".. به نظر شما چطور ميشه تووي کيفِ يه نفر پاسپورتي پيدا بشه -

1668
02:32:02,303 --> 02:32:06,770
.."با مشخصاتِ "راجيش راتور

1669
02:32:07,171 --> 02:32:11,081
..و اونوقت بليطش به نامِ شخص ديگه اي باشه

1670
02:32:11,241 --> 02:32:12,917
!!به اسمِ "وير پرتاب سينگ" ؟

1671
02:32:13,557 --> 02:32:15,791
..بله قربان.. مشکلِ ما هم همينجا بود

1672
02:32:16,510 --> 02:32:18,903
..عالي جناب
..اين شخص يه پاسپورت ديگه هم همراهش بود

1673
02:32:18,984 --> 02:32:21,378
."به نامِ "وير پرتاب سينگ

1674
02:32:21,778 --> 02:32:24,969
و ما مي گفتيم
!چرا يه نفر بايد دو تا پاسپورت داشته باشه؟

1675
02:32:25,610 --> 02:32:28,881
.و همين باعث شد شَکِ ما به يقين تبديل بشه

1676
02:32:29,200 --> 02:32:34,308
، و بعد هم تووي بازپرسيها
..ايشون يه استشهاد نامه رو امضا کردن و

1677
02:32:34,390 --> 02:32:36,404
خودشون تأييد کردن که
!..من "راجيش راتو" هستم

1678
02:32:38,364 --> 02:32:41,402
...من اينو 10 سال پيش ديدم

1679
02:32:42,284 --> 02:32:44,763
اون هميشه ساکت و آروم بود
..و همش خودشو از بقيه دور نگه مي داشت

1680
02:32:45,164 --> 02:32:47,163
..نه با کسي ازتباط برقرار مي کرد
..و نه کاري با کسي داشت

1681
02:32:48,124 --> 02:32:51,164
غير از مواقعي که کسي از زندانيا
..مريض مي شد يا ناراحت بود

1682
02:32:51,245 --> 02:32:57,164
!.اون مي رفت و دلداريشون مي داد و آرومشون مي کرد

1683
02:32:58,605 --> 02:33:02,925
.."من نمي دونم اون "وير پرتاب سينگه" يا راجيش راتوره

1684
02:33:04,126 --> 02:33:07,166
!."براي ما فقط "786 ـه

1685
02:33:09,087 --> 02:33:10,625
!.يکي از بنده ي خوبِ خدا

1686
02:33:12,687 --> 02:33:17,566
..بله..درسته..آقا
.اين مردِ هندو ،اينجا يکي از بنده هاي خوبِ خداست

1687
02:33:18,687 --> 02:33:20,927
..اون 22 ساله که توو زندانه

1688
02:33:21,007 --> 02:33:24,287
و به نظرتون چه مجازاتي بزرگتر از اين
!براي کسي مي تونه باشه..؟

1689
02:33:26,368 --> 02:33:30,847
..حالا هم ازتون مي خوام
!اونو به کشورش برگردونين

1690
02:33:31,969 --> 02:33:35,248
!اونو برگردونين..خواهش مي کنم اونو برگردونين

1691
02:33:35,409 --> 02:33:37,248
.."آقاي "ماجد خان
..به نظر مياد شما

1692
02:33:37,329 --> 02:33:40,928
"به سرزمينِ مادريتون "پاکستان
!اونقدرا عشق و علاقه اي ندارين..درسته؟

1693
02:33:41,969 --> 02:33:46,208
..چون اگه کشورتونو دوست داشتين
..براي يه جاسوس و خيانتکاري که مي خواسته

1694
02:33:46,290 --> 02:33:49,729
..کشورتونو بفروشه
.اينطوري از دادگاه طلب بخشش و آزادي نمي کردين

1695
02:33:50,290 --> 02:33:53,570
..آقا..من منظورم اين نبود که
!..فقط مي توني با بله و خير جواب بدي -

1696
02:33:53,651 --> 02:33:56,989
!..جناب "ماجد خان"....فقط ، آره .. يا نه

1697
02:33:59,251 --> 02:34:00,890
!نه اينطور نيست
!..خوبه -

1698
02:34:01,251 --> 02:34:02,790
!.. بفرماييد
!.شاهد در اختيار شماست

1699
02:34:05,091 --> 02:34:06,671
!من سؤالي ندارم..قربان

1700
02:34:13,281 --> 02:34:18,237
..زمانِ بعدي دادگاه..يک هفته ي ديگه

1701
02:34:18,318 --> 02:34:20,715
..يعني در روز دوشنبه 21 مارچ خواهد بود

1702
02:34:21,676 --> 02:34:23,674
..در اون روز دفاعيه ي وکيلِ متهم رو مي شنوم

1703
02:34:24,314 --> 02:34:26,951
و بعد هم نظرمو در مورد اين پرونده
.اعلام مي کنم

1704
02:34:27,911 --> 02:34:29,829
.پس دفاعيه ي کاملتون بايد تا اون موقع آماده و حاضر باشه

1705
02:34:30,710 --> 02:34:32,628
.ختم جلسه رو اعلام مي کنم

1706
02:34:56,213 --> 02:34:57,572
.من مجبورم اسمِ "زارا" رو بيارم

1707
02:34:58,053 --> 02:34:59,091
!..نه

1708
02:34:59,172 --> 02:35:01,410
..خواهش مي کنم
..بذار فقط يه بار

1709
02:35:01,490 --> 02:35:03,329
زارا" يا يکي از خانواده ي حيات خان رو"

1710
02:35:03,409 --> 02:35:04,847
..به دادگاه بياريم
..مي دوني که با اين کار

1711
02:35:04,929 --> 02:35:06,686
.مي شه حُکم دادگاه رو توو يه چشم به زدن عوض کرد

1712
02:35:07,566 --> 02:35:08,605
!به هيچ وجه

1713
02:35:09,565 --> 02:35:13,482
!شما چرا نمي خواين بفهمين؟
!!ما داريم توو دادگاه شکست مي خوريم

1714
02:35:14,362 --> 02:35:17,160
دادگاه ديگه براي زنداني مثل شما
!ديگه به هيچ عنوان وقتِ بازبينيِ مجدد نمي ده

1715
02:35:19,399 --> 02:35:22,116
توو اين کشور تعدادِ زندانيا خيلي زياده و
!تعدادِ دادگاه ها خيلي کم

1716
02:35:23,476 --> 02:35:26,913
.خيلي از زندانيا اينقدر همينجا مي مونن تا بميرن

1717
02:35:28,513 --> 02:35:30,271
.ديگه هيچ وقت همچين فرصتي پيدا نمي کني

1718
02:35:31,552 --> 02:35:36,187
..شما بدون اثباتِ بي گناهيتون همينجا ميميرين
!!مي ميري..نمي فهمي؟

1719
02:35:44,663 --> 02:35:47,299
!..زارا" بايد مادرِ دو تا بچه باشه تا حالا"

1720
02:35:52,498 --> 02:35:58,573
اون الان بايد دخترِ بزرگش 21 سالش باشه و
!.پسرِ بزرگش 19 سال

1721
02:36:00,094 --> 02:36:03,290
اون حالا ديگه
.همه ي لحظه هاي خوب و بد زندگيشو پشت سر گذاشته

1722
02:36:05,769 --> 02:36:10,886
.الان ديگه حتماً روز و شبهاي زندگيش روو دورِ خودش افتاده

1723
02:36:14,883 --> 02:36:17,121
.حالا ديگه "زارا" بايد زندگيِ خوبي داشته باشه

1724
02:36:19,361 --> 02:36:20,399
!.."زارا"

1725
02:36:23,278 --> 02:36:26,236
..اونوقت تو مي خواي فردا اونو بکشوني توو دادگاه و

1726
02:36:26,317 --> 02:36:27,994
..جلوي همه ازش بپرسي
!!وير پرتاب سينگ" کيه؟"

1727
02:36:29,114 --> 02:36:30,392
..مي خواين بيارينش و ازش بپرسين

1728
02:36:31,593 --> 02:36:33,271
!!تو چه رابطه اي با "وير پرتاب سينگ" داشتي؟

1729
02:36:33,351 --> 02:36:35,830
.يعني سؤالي که هيچ کس نمي تونه جوابي براش پيدا کنه

1730
02:36:35,910 --> 02:36:37,668
!هيچ کس نمي تونه جواب بده.. هيچ کس

1731
02:36:39,668 --> 02:36:43,104
...همون موقع هم "رضا شيرازي" ميبره و طلاقش مي ده

1732
02:36:43,185 --> 02:36:46,143
.و کُلّ زندگي "زارا" به هم مي ريزه

1733
02:36:50,061 --> 02:36:52,299
!اون حالا بايد زندگيِ آرومي داشته باشه

1734
02:36:56,217 --> 02:36:59,574
..من 22 ساله که دارم از آبروي اون محافظت مي کنم

1735
02:37:01,813 --> 02:37:07,490
، حالا امروز چطور مي تونم آبروشو بِبرم
!!خودمم با خيالِ راحت پاشم برم خونه؟

1736
02:37:16,684 --> 02:37:18,202
!.."من نمي تونم اين کارو بکنم "ساميه

1737
02:37:19,083 --> 02:37:22,199
.و مي دونم که تو هم نمي توني اين کارو بکني

1738
02:37:30,355 --> 02:37:36,590
..متأسفم
.که وکالتمو به انسانيتم ترجيح دادم

1739
02:37:39,069 --> 02:37:40,108
..من فراموش کرده بودم که

1740
02:37:40,189 --> 02:37:44,505
.اسمِ "وير و زارا" هيچ وقت نمي تونه در کنارِ هم قرار بگيره

1741
02:37:50,422 --> 02:37:54,499
.پس فقط يه راهِ ديگه مي مونه
.. اينکه برم هندوستان و

1742
02:37:58,578 --> 02:38:02,093
..هويتِ "وير پرتاب سينگ" رو از اونجا با خودم بردارم بيارم

1743
02:38:03,693 --> 02:38:04,732
..وقتِ خيلي کمي داريم

1744
02:38:05,612 --> 02:38:08,010
..من دارم مي رم
.خداحافظ

1745
02:38:13,048 --> 02:38:14,086
!.."ساميه"

1746
02:38:20,802 --> 02:38:26,399
..از اون موقع ، اين پارچه ي تبرُک شده..از من محافظت کرده
.از اين به بعد هم مي خوام تو رو سلامت نگه داره

1747
02:38:34,953 --> 02:38:35,993
..اگه من ، شکست بخورم

1748
02:38:37,512 --> 02:38:39,030
!تو منو مي بخشي؟

1749
02:38:43,028 --> 02:38:44,147
..به يه شرط مي بخشمت

1750
02:38:47,346 --> 02:38:48,784
.. که هر روز بياي و

1751
02:38:48,865 --> 02:38:51,262
.برام از اون شيريني ها بياري

1752
02:38:56,779 --> 02:38:57,818
.خداحافظ

1753
02:39:19,725 --> 02:39:20,924
!..ببخشيد..آقا

1754
02:39:29,239 --> 02:39:33,076
"چطوري مي تونم منزلِ "چودري سومر سينگ
!رو پيدا کنم؟

1755
02:39:33,157 --> 02:39:35,634
!بله..اون خونه ي بزرگ رو اون گوشه مي بينيد؟

1756
02:39:35,716 --> 02:39:37,872
."اون خونه ي "چودري سومر سينگه

1757
02:39:37,953 --> 02:39:41,630
!ولي..بخشيد شما دنبالِ کي مي گردين؟
.دنبالِ آقاي چودري سينگ يا خانومشون -

1758
02:39:42,750 --> 02:39:44,988
!.ولي هردوشون سالها پيش ، از دنيا رفتن
!!!..واي خدايا -

1759
02:39:50,665 --> 02:39:53,703
.. ولي اگه مي خواين خونه شونو ببينيد
.مي تونيد بريد اونجا

1760
02:39:54,023 --> 02:39:55,461
.درِ اون خونه هميشه بازه

1761
02:39:55,782 --> 02:39:59,219
..من يه کم عجله دارم
.ببخشيد..خداحافظ

1762
02:40:48,149 --> 02:40:50,466
!.."زارا"..!! آهاي.. "زارا"

1763
02:41:02,939 --> 02:41:03,978
!وايسا ببينم..الان مي گيرمت

1764
02:41:27,563 --> 02:41:29,481
!هِي تو ديگه کي هستي؟
!اينجا چي مي خواي؟

1765
02:41:32,680 --> 02:41:33,799
!براي چي داري گريه مي کني؟

1766
02:41:38,036 --> 02:41:39,634
..خب يه چيزي بگو
!کري؟

1767
02:41:42,273 --> 02:41:44,831
!!آهاي.."شب بو"..بيا دمِ در ببين اين خانومه کيه

1768
02:41:45,152 --> 02:41:46,750
!هوي "جسي"..وايسا ببينم..گفتم وايسا

1769
02:41:50,509 --> 02:41:52,346
.من تو رو آخرش مي کُشمت

1770
02:41:53,946 --> 02:41:55,784
!من به مامانت گفته بودم تو درس بخون نيستيا

1771
02:41:57,784 --> 02:41:59,302
!بله خانوم..بفرماييد

1772
02:41:59,543 --> 02:42:00,981
!امرتون چيه؟

1773
02:42:01,941 --> 02:42:03,780
!!شما "شب بو" هستين؟

1774
02:42:04,660 --> 02:42:06,098
!پس مي خواستي کي باشم؟

1775
02:42:06,658 --> 02:42:10,015
.. و اون هم

1776
02:42:10,896 --> 02:42:11,934
!!زارا" ست؟"

1777
02:42:12,734 --> 02:42:14,412
!يعني اومدي اين سؤالا رو بپرسي؟

1778
02:42:14,653 --> 02:42:17,211
!!اون خانوم.."زارا حيات خانه"؟

1779
02:42:19,530 --> 02:42:21,288
!شما اين اسمو از کجا شنيدين؟

1780
02:42:21,689 --> 02:42:26,165
!اون از لاهور اومده و دخترِ "جهانگير حيات خانه" ..درسته؟

1781
02:42:30,084 --> 02:42:31,122
!شما کي هستين؟

1782
02:42:36,559 --> 02:42:41,275
.."بعد از شنيدنِ خبر مرگِ "وير
.. زارا" هم عروسيشو به هم زد"

1783
02:42:44,235 --> 02:42:46,392
.آقا جان" خودش طلاقشو گرفت"

1784
02:42:48,631 --> 02:42:51,509
زارا" هم پا شد اومد اينجا تا"
..به "باباجون" و "ماتي" کمک کنه

1785
02:42:51,589 --> 02:42:53,747
.کارهايي که يه روز آرزو داشتن وير انجام بده رو تموم کنه..

1786
02:42:56,227 --> 02:43:01,661
..رضا" هم رفت خارج از کشور"
.آقا جان" هم از کارِهاي سياسي خوشو کشيد کنار"

1787
02:43:03,342 --> 02:43:05,899
.دو سال بعدش هم فوت کرد

1788
02:43:08,059 --> 02:43:11,736
.بعد از چند وقت هم "خانم جان" از دنيا رفت

1789
02:43:13,975 --> 02:43:16,932
!ديگه هيچ اسمي از خانواده ي "حيات خان" باقي نمونده

1790
02:43:19,651 --> 02:43:22,209
..الان ، حتي ديگه "بابا جون" و "ماتي" هم نيستن

1791
02:43:23,570 --> 02:43:26,845
..ولي اون بازم نمي خواد برگرده
: مي گه

1792
02:43:27,566 --> 02:43:34,441
..روحِ من اينجاست
.همينجا زندگي کردم..همينجا هم مي خوام بميرم

1793
02:43:41,717 --> 02:43:43,555
!!اينا از کدوم سيّاره اي اومدن ، "شب بو" ؟

1794
02:43:45,235 --> 02:43:49,072
..اون از "وير" که به آسوني

1795
02:43:49,153 --> 02:43:51,391
..22سال از عمرشو

1796
02:43:52,671 --> 02:43:54,828
..براي حفظِ آبروي "زارا" فدا مي کنه

1797
02:43:56,108 --> 02:44:00,584
..اينم از "زارا" که 22 سال مياد و اينجا

1798
02:44:00,665 --> 02:44:06,420
توو غُربت مي مونه تا
!آرزوهاي برباد رفته ي "وير" رو به سرانجام برسونه

1799
02:44:09,539 --> 02:44:11,217
..به نظرت اينا انسانهايي هستن در لباس خدا

1800
02:44:13,457 --> 02:44:15,055
!!يا خدايي هستن در لباس انسان؟

1801
02:44:44,158 --> 02:44:49,353
...اين
!.. اين پيشِ تو ..ولي آخه

1802
02:44:52,392 --> 02:44:57,188
..اين دستبندِ تبرّک شده رو.. 22 سال پيش
.."مريم حيات خان"

1803
02:44:57,269 --> 02:45:00,146
..موقعِ خداحافظي ، به دستِ يه هندوستاني بَست

1804
02:45:00,228 --> 02:45:03,424
.تا ازش محافظت بکنه

1805
02:45:06,463 --> 02:45:10,860
،اون هندوستاني هيچ وقت به هند نرسيد
.. ولي 22 سال

1806
02:45:11,420 --> 02:45:13,578
!.اين دستبند ازش محافظت کرد

1807
02:45:17,016 --> 02:45:18,374
...اسمِ اون آدم

1808
02:45:20,534 --> 02:45:21,813
.وير پرتاب سينگ" بود"

1809
02:45:29,808 --> 02:45:34,764
.اون..توو زندانِ لاهور... زندانيه

1810
02:45:37,244 --> 02:45:38,522
.منم .. وکيلشم

1811
02:45:40,681 --> 02:45:44,277
.و اومدم که تو رو بِبَرم پيشِش

1812
02:45:55,152 --> 02:46:02,026
، 22سال خدا از هردوتون
.امتحان خيلي سختي گرفت

1813
02:46:04,746 --> 02:46:08,822
ولي الان..حتي خدا هم ديگه نمي تونه
!وير و زارا" رو از هم جدا کُنه"

1814
02:46:10,502 --> 02:46:14,419
حتي خدا هم ديگه نمي تونه
!وير و زارا" رو از هم جدا کُنه"

1815
02:46:28,331 --> 02:46:32,487
جناب "ساحل فاروقي".. من پيشنهاد مي کنم
.به جاشون شما دفاعيه رو شروع کنيد

1816
02:46:32,809 --> 02:46:34,487
..عالي جناب..ايشون توو راه هستن..حتماً مي يان

1817
02:46:34,567 --> 02:46:36,804
من فکر مي کنم ايشون تصميم گرفتن
..پرونده رو واگذار کنن.. عالي جناب

1818
02:46:36,885 --> 02:46:38,084
..لطفاً شما دادرسي رو شروع بفرماييد ، قربان

1819
02:46:38,404 --> 02:46:39,523
!.اين نشونه ي وظيفه نشناسيه

1820
02:46:40,243 --> 02:46:43,440
خيلي وظيفه نشناسيه که دادگاه شروع شده
!و وکيل مدافع هنوز نرسيده باشه

1821
02:46:44,641 --> 02:46:47,358
!آقاي "ساحل فاروقي" ، شما حرفي ندارين که بزنيد؟

1822
02:46:47,999 --> 02:46:50,395
.."عالي جناب.."ساميه

1823
02:46:50,476 --> 02:46:52,474
..يعني منظورم اينه که
.طبقِ شناختي که من ازش دارم..حتماً خودشو مي رسونه

1824
02:46:53,035 --> 02:46:54,073
..يعني مسئله اي نيست قربان

1825
02:46:54,154 --> 02:46:57,032
!"خيلي هم مسئله ي بزرگيه..جناب "فاروقي
!مسئله ي بزرگيه

1826
02:46:58,871 --> 02:47:02,148
به نظرِ مياد شما اتلافِ وقتِ دادگاه رو
..اصلاً مسئله ي بزرگي نمي دونيد

1827
02:47:03,108 --> 02:47:05,746
،مخصوصاً با وجود اينکه اون روز توو دادگاه
..خيلي واضح و روشن اعلام کردم که

1828
02:47:05,826 --> 02:47:08,624
.امروز ، روزِ دفاعيه و ارائه ي مدارک از طرفِ وکيل هست

1829
02:47:08,705 --> 02:47:10,703
!آره..پس براي چي هنوز خودشونو به دادگاه نرسوندن؟

1830
02:47:11,024 --> 02:47:13,981
!!حتماًدفاعيه ي محکمي براي اين پرونده نداشتن که نيومدن

1831
02:47:14,622 --> 02:47:16,299
...سکوت در مقابلِ اتهامات وارده و

1832
02:47:16,379 --> 02:47:18,697
..و حضور نداشتنِ وکيل مدافع..به اين معنيه که

1833
02:47:36,807 --> 02:47:46,400
....

1834
02:48:13,223 --> 02:48:18,100
*..بخاطرِ تو ، من زنده موندم*

1835
02:48:18,581 --> 02:48:22,097
*.با لبهايي که بهش مُهر سکوت زده بودن*

1836
02:48:22,658 --> 02:48:31,371
..وقتي که لبهامو به هم دخته بودن*
*من فقط بخاطرِ تو ، زنده موندم

1837
02:48:31,692 --> 02:48:37,847
*..ولي توو قلبم، عشقم خاموش نشد*

1838
02:48:37,927 --> 02:48:45,922
..قلبي که فقط براي تو مي تپيد*
*فقط براي تو...فقط براي تو

1839
02:48:46,163 --> 02:48:55,116
..وقتي که روو لبهام مُهر سکوت زده بودن*
*من فقط بخاطرِ تو ، زنده موندم

1840
02:48:55,517 --> 02:49:04,309
..وقتي که روو لبهام مُهر سکوت زده بودن*
*من فقط بخاطرِ تو ، زنده موندم

1841
02:49:04,710 --> 02:49:11,426
*..ولي توو قلبم، عشقِ تو خاموش نشد*

1842
02:49:11,506 --> 02:49:19,180
..قلبي که فقط براي تو مي تپيد*
*فقط براي تو...فقط براي تو

1843
02:49:43,007 --> 02:49:47,482
*...انگار زندگي ، کتابي از خاطرات ِگذشته رو*

1844
02:49:47,883 --> 02:49:52,199
*!.برام هديه آورده...*

1845
02:49:52,440 --> 02:50:01,473
انگار زندگي ، کتابي از*
*!.خاطرات ِگذشته رو برام هديه آورده

1846
02:50:01,954 --> 02:50:10,907
*!.و من وسطِ اون همه خاطراتِ قديمي دارم گُم مي شم*

1847
02:50:11,227 --> 02:50:19,622
، بدونِ اينکه سؤالامو بپرسم*
*.جوابِ همه شونو از چشمات گرفتم

1848
02:50:20,183 --> 02:50:28,975
، مي بيني با اون همه شور و هيجاني که داشتم*
*!!چطور تونستم بخاطرت صبر کنم..؟

1849
02:50:29,136 --> 02:50:34,093
*..ولي توو قلبم، هيچ وقت عشقِ تو خاموش نشد*

1850
02:50:34,653 --> 02:50:43,766
..قلبي که فقط براي تو مي تپيد*
*فقط براي تو...فقط براي تو

1851
02:51:02,955 --> 02:51:21,502
*!از بي رحمي هاي دنيا چي برات بگم...؟*

1852
02:51:21,742 --> 02:51:30,697
*!.که منو مجبور کرد زندگي کنم..ولي بدونِ تو ...*

1853
02:51:31,178 --> 02:51:39,571
اون کسايي که بهم مي گفتن*
*.اسمِ تو رو نبايد بيارم

1854
02:51:40,131 --> 02:51:48,925
نمي دونستن با اين کارِشون تمومِ غم و غصه ي دنيا رو*
*!.روو دلم گذاشتن و رفتن

1855
02:51:49,165 --> 02:51:55,481
*..ولي هيچ وقت توو قلبم، عشقِ تو خاموش نشد*

1856
02:51:55,561 --> 02:52:03,155
..قلبي که فقط براي تو مي تپيد*
*فقط براي تو...فقط براي تو

1857
02:52:03,236 --> 02:52:08,353
*..بخاطرِ تو ، من زنده موندم*

1858
02:52:08,753 --> 02:52:12,429
*.با لبهايي که بهش مُهر سکوت زده بودن*

1859
02:52:12,750 --> 02:52:21,624
..وقتي که لبهامو به هم دوخته بودن*
*من فقط بخاطرِ تو ، زنده موندم

1860
02:52:22,025 --> 02:52:33,456
،ولي توو قلبم، عشقم خاموش نشد*
*..قلبي که فقط براي تو مي تپيد

1861
02:52:33,617 --> 02:52:45,688
*فقط براي تو...فقط براي تو*

1862
02:53:00,400 --> 02:53:02,477
..."طبقِ شهادتِ خانومِ  "زارا حيات خان

1863
02:53:04,557 --> 02:53:09,193
، و بر اساس عکس ها و مدارکِ رسميِ ارائه شده
..براي دادگاه ثابت شد

1864
02:53:10,473 --> 02:53:15,349
که اين مرد "راجيش راتور" نيست و
!"وير پرتاب سينگه"

1865
02:53:17,109 --> 02:53:20,865
"و آقاي "وير پرتاب سينگ
...براي حفظِ آبروي يک دختر پاکستاني

1866
02:53:20,946 --> 02:53:25,742
. اون استشهاد نامه رو امضا کردن

1867
02:53:27,422 --> 02:53:33,817
"جناب فرماندي خلبان "وير پرتاب سينگ
!شما از نظرِ دادگاه بي گناه اعلام شده و آزادين

1868
02:53:39,735 --> 02:53:44,771
!..ساکت..لطفاً ساکت
.مي تونيد بريد آقاي "وير پرتاب سينگ"..شما آزادين -

1869
02:53:46,051 --> 02:53:49,487
.شما مي تونيد با سربلندي به کشورتون برگردين

1870
02:53:53,646 --> 02:53:59,081
..و بخاطرِ اين 22 سال از زندگيتون که در زندان گذروندين

1871
02:54:00,042 --> 02:54:04,597
من از طرفِ دولتِ پاکستان از شما معذرت خواهي مي کنم
!و ازتون مي خوام ما رو ببخشيد

1872
02:54:06,917 --> 02:54:10,435
.اگه حرفي براي گفتن داري .. مي توني بگي

1873
02:54:29,143 --> 02:54:34,578
...من زندانيِ شماره ي 786

1874
02:54:35,699 --> 02:54:37,696
..پُشتِ ميله هاي زندان ، همه چيو تجربه کردم

1875
02:54:39,537 --> 02:54:43,212
من روزها ، ماه ها و سالها رو ديدم
!..که چطور گذشتن و رفتن

1876
02:54:45,772 --> 02:54:50,648
..از اونجا ، بوي خاکِ مزارع پدرم رو حس کردم

1877
02:54:53,608 --> 02:54:57,843
وقتي خورشيد مي تابيد و هوا گرم بود
..يادِ دوغ هاي خُنک "ماتي" اُفتادم

1878
02:55:00,962 --> 02:55:05,439
، وقتي بارون ميباريد
.مي فهميدم که فصلها دارن عوض مي شن

1879
02:55:07,039 --> 02:55:10,955
.زمستونم رو با گرماي آتيشهاي جشن "لودي" گذروندم

1880
02:55:14,474 --> 02:55:21,668
اونها مي گفتن اينجا کشورِ من نيست
!!پس چرا من حس مي کردم که هست؟

1881
02:55:24,867 --> 02:55:31,182
..اونا مي گفتن من مثلِ اونا نيستم
!ولي چرا من حس مي کردم اينقدر شبيهِ اونام؟

1882
02:55:33,582 --> 02:55:38,298
من زندانيِ شماره 786 همه ي زندگي رو
!از پشت ميله هاي زندان تجربه کردم

1883
02:55:40,297 --> 02:55:44,054
..فرشته اي رو ديدم که از آسمون به زمين اومد

1884
02:55:45,894 --> 02:55:50,609
..اون خودشو "ساميه" معرفي کرد
!و منو "وير" صدا زد

1885
02:55:52,449 --> 02:55:57,006
..من يه غريبه بودم
.ولي با من مثل يکي از خودشون رفتار کرد

1886
02:55:58,926 --> 02:56:03,561
با حرفاي خوب و قشنگش
..به من روحِ زندگي داد

1887
02:56:05,881 --> 02:56:10,277
..وقتي که بهم قول داد که منو برميگردونه
!.مطمئن بودم که اين کارو مي کنه

1888
02:56:12,357 --> 02:56:14,595
..همه مي گفتن که اون هيچ نسبتي با من نداره

1889
02:56:16,594 --> 02:56:18,911
!پس چرا بخاطرِ من جلوي همه ي دنيا ايستاد؟

1890
02:56:21,231 --> 02:56:27,067
..همه مي گفتن اون مثلِ من نيست
!پس چرا همه ي کاراش مثل منه؟

1891
02:56:34,663 --> 02:56:40,178
من زندانيِ شماره 786 همه ي زندگي رو
!از پشت ميله هاي زندان تجربه کردم

1892
02:56:43,136 --> 02:56:47,853
من "زارا"مو  ديدم که
..لابه لاي موجِ رنگهاي روستامون مي دُوه

1893
02:56:50,653 --> 02:56:54,889
همه ش خواب مي ديدم که
..زندگيِ خودشو کنار گذاشته و

1894
02:56:56,248 --> 02:57:00,725
بخاطرِ مردمِ سرزمينِ من
!به همه چي پشت پا زده

1895
02:57:03,524 --> 02:57:08,320
و الان مي بينم که
!بيشتر از هميشه خوشبخته

1896
02:57:10,479 --> 02:57:15,275
انگار از اينکه زندگيشو براي راحتيِ ديگران بذاره
!لذت مي بره

1897
02:57:17,835 --> 02:57:19,833
..همه گفتن اون هموطنم نيست

1898
02:57:23,191 --> 02:57:25,029
!پس چرا اون الان داره توو خونه ي من زندگي مي کنه؟

1899
02:57:26,069 --> 02:57:31,426
...همه گفتن ما مثل هم نيستيم
!!پس چرا اينقدر به هم شبيهيم؟

1900
02:57:35,344 --> 02:57:37,261
.. من زندانيِ شماره 786

1901
02:57:40,140 --> 02:57:44,297
همه ي زندگي رو
!از پشت ميله هاي زندان تجربه کردم

1902
02:58:25,952 --> 02:58:27,550
!متشکرم

1903
02:58:27,631 --> 02:58:30,987
.تبريک مي گم
.ممنونم -

1904
02:58:32,267 --> 02:58:33,306
!!.."ساميه"

1905
02:58:34,986 --> 02:58:36,104
.بهت تبريک مي گم

1906
02:58:38,503 --> 02:58:39,542
.متشکرم

1907
02:58:43,061 --> 02:58:44,258
.اين آخرين پرونده ي من بود

1908
02:58:45,779 --> 02:58:48,096
...من ديگه از کارِ وکالت کنار مي کِشم

1909
02:58:49,936 --> 02:58:54,013
.تو به من ياد دادي که تووي اين پُست جايي ندارم

1910
02:58:55,933 --> 02:58:59,529
..من هميشه فکر مي کردم که

1911
02:58:59,609 --> 02:59:01,527
!اين قانونه که يه کشورو اداره مي کنه

1912
02:59:02,408 --> 02:59:03,926
..ولي الان فهميدم

1913
02:59:04,327 --> 02:59:06,005
.. آينده ي هر کشوري

1914
02:59:06,965 --> 02:59:08,723
.با دست جوونا هست که ساخته مي شه

1915
02:59:09,923 --> 02:59:15,519
..اونا همه رو.. بزرگ ، کوچيک ، هندو يا مسلمون
.به يه چشم مي بينن

1916
02:59:17,758 --> 02:59:20,636
.. خاطره هاي بد رو دور ميريزن و

1917
02:59:20,716 --> 02:59:23,594
روي زخماي سال 1947 ، 1965 يا 1999
!هِي نمک نمي پاشن

1918
02:59:24,793 --> 02:59:30,069
...کسايي که فقط دنبال عدالتن
!يعني فقط حق و حقيقتو مي خوان و بس

1919
02:59:31,669 --> 02:59:36,305
اونا کشوري که حق و عدالت تووش جايي نداره رو نمي خوان

1920
02:59:40,064 --> 02:59:41,102
!"ازت متشکرم.."ساميه

1921
02:59:41,983 --> 02:59:45,179
ازت ممنونم که بهم ياد دادي
!رسيدن به عدالت مهمتر از پيروزيه

1922
02:59:48,778 --> 02:59:53,334
..پدرت الان به تو افتخار مي کنه
!همونطور که قبلاً هم بِهت افتخار مي کرد

1923
02:59:56,294 --> 02:59:57,332
.من هم همينطور

1924
03:00:00,931 --> 03:00:01,969
.خداحافظ

1925
03:00:45,463 --> 03:00:49,858
..وير" ، "زارا" رو توو پاکستان از دست داده بود"

1926
03:00:49,939 --> 03:00:52,257
.پس توو همون پاکستان هم به دستش مياره

1927
03:00:59,453 --> 03:01:04,969
بيا ، اينو بگير و باهاش "زارا" رو
.براي هميشه مالِ خودت نگه دار

1928
03:01:22,958 --> 03:01:27,674
"همش مي گفتي هيچ وقت اسمِ "وير و زارا
..نمي تونه کنارِ هم قرار بگيره

1929
03:01:28,634 --> 03:01:33,191
ديدي آخرش دنيا کاري کرد
که حتي خودشون هم
!!براي هميشه کنارِ هم قرار بگيرن

1930
03:01:37,589 --> 03:01:39,027
..وير" ، راست مي گفت"

1931
03:01:39,907 --> 03:01:44,143
.تو واقعاً يه فرشته اي که خدا از آسمون فرستاده

1932
03:01:49,102 --> 03:01:53,977
..خب حالا بريد ديگه
.نگاه کنين..سرزمينتون منتظرتونه

1933
03:02:13,966 --> 03:02:15,004
!.."بيا بريم.."زارا

1934
03:02:17,404 --> 03:02:18,442
.بيا بريم خونه مون

1935
03:02:33,792 --> 03:02:39,868
..زيرِ اين آسمون آبي*
*..زمينها مثل طلا مي درخشَن

1936
03:02:40,189 --> 03:02:45,944
..زيرِ اين آسمون آبي*
..زمينها مثل طلا مي درخشَن
*و همه ي فصلها رنگارنگ و قشنگن

1937
03:02:46,025 --> 03:02:59,455
..اين سرزمين زيباي منه*
*سرزمين زيباي من..سرزمين زيباي من

1938
03:03:11,849 --> 03:03:30,075
*بخاطرِ تو ، من زنده موندم..فقط به خاطر تو*

1939
03:03:30,316 --> 03:03:35,113
*..اين همه سال ما رو از هم جدا کردن*

1940
03:03:35,993 --> 03:03:44,627
..ولي من همه ي فاصله ها رو برداشتم*
*فقط به خاطر تو..فقط به خاطر تو

1941
03:03:44,787 --> 03:04:03,175
*بخاطرِ تو ، من زنده موندم..فقط به خاطر تو*

1942
03:04:03,255 --> 03:04:08,290
*..اين همه سال ما رو از هم جدا کردن*

1943
03:04:08,852 --> 03:04:17,486
..ولي من همه ي فاصله ها رو برداشتم*
*فقط به خاطر تو..فقط به خاطر تو

1944
03:04:17,567 --> 03:04:28,039
*فقط به خاطر تو..فقط به خاطر تو*
*فقط به خاطر تو..فقط به خاطر تو -

1945
03:04:28,999 --> 03:04:36,092
"ترجمه و زيرنويس :  "دينـــــــا
**www.9movie.co & www.9movie.ir**