Một sáng tinh mơ.
Màn sương của đêm tối đâ tan biến.
Từ những đỉnh núi cao, mặt trời hé mọc và thấy
thung lũng tràn ngập một mùa tình yêu.
Và những nhánh cây ký ức lại nở ra
vô số đóa hoa của quá khứ.
Chưa từng kể, khao khát được biết.
Nửa ngủ, nửa tỉnh. Mặt trời ngắm nhìn tất cả.
Dòng nước không ngừng chảy.
Vừa mới, vừa cũ.
Vâng, cuộc sống vẫn vậy, luôn chứa đựng tình yêu và khát vọng.
Hợp rồi lại tan. Và có cảm giác
thời gian trôi chảy như một dòng sông, đang thì thầm rằng
thung lũng tràn ngập một mùa tình yêu.
Và những nhánh cây ký ức lại nở ra
vô số đóa hoa của quá khứ.
♪ Sao hôm nay gió lại hát? ♪
♪ Sao gió lại ca hát? ♪
♪ Sao sắc màu của mùa mưa lại tươi sáng vậy? ♪
♪ Tim tôi tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra hôm nay ♪
♪ Sao lại có ánh trăng vào ban ngày? ♪
♪ Sự sống phát triển theo cách nào? ♪
♪ Lòng tôi tự hỏi những điềm này báo trước điều chi ♪
♪ Sao hôm nay gió lại hát? ♪
♪ Trong mỗi đóa hoa tôi thấy khuôn mặt ai? ♪
♪ Giọng nói nào đang trong đầu tôi? ♪
♪ Giọng nói ai ♪
♪ đang vang lên trong giấc mơ tôi? ♪
♪ Tim tôi tự hỏi ai đang được chờ đợi ♪
♪ Sao gió lại ca hát ♪
♪ Ca hát, ca hát... ♪
Ôi, đức A-la.
Hôm nay, ước nguyện của cha sẽ được thực hiện.
Hôm nay, con gái cha sẽ bắt đầu vụ án đầu tiên.
Cha đã cống hiến cả đời mình cho công lý và nhân quyền.
Hôm nay, con cũng bước những bước đầu tiên trên con đường ấy.
Con biết cha sẽ luôn tin tưởng và phù hộ con.
Karim Khan, anh có biết nấu ăn không?
Không, thưa ngài, vợ tôi mới biết.
Tập nấu ăn đi.
Thời buổi này, đàn bà toàn đi làm việc của đàn ông. Chẳng lo
chồng ở nhà có bị đói không.
Giờ tôi đi gặp tù nhân Ấn đó được chưa?
Chắc chắn rồi. Cô có quyền mà, cô luật sư.
Xin mời, đích thân tôi sẽ hộ tống cô đi.
Như thế tôi có thể ở bên cô lâu hơn.
Đi được chưa?
Cô đang lãng phí thời gian đấy.
Người này đã ở đây 22 năm rồi, nhưng chưa ai được nghe anh ta nói
dù chỉ một từ.
Chúng tôi nghĩ anh ta thích ở đây, chẳng bao giờ gây sự hay than phiền
có vẻ như anh ta không muốn được thả tự do.
Tự do là quyền của mọi người
tôi có nhiệm vụ đảm bảo anh ấy được như vậy.
Anh làm việc của anh, tôi làm việc của tôi.
Này, 786. Xem ai đến thăm mày này.
Đồ ngu, cô luật sư đến này, ít ra cũng phải chào cô ấy chứ.
Nhà nước Pakistan đã quyết định xử lại vụ án
của một số tù nhân Ấn Độ.
Mày nên lấy lại giọng và tập nói đi.
Cơ hội này là có 1 không 2 đấy.
- Thấy tôi nói đúng không? - Mở cửa.
Tôi muốn nói chuyện riêng với anh ta.
Cô có quyền mà, tôi làm gì được?
Karim Khan, để ý cô này đấy.
Tôi xong nhiệm vụ rồi nhé, giờ tùy thuộc vào cô và
Chúa của cô.
Giới thiệu tên trước nhé.
Tôi là Saamiya Siddique còn anh...
Muốn tôi gọi anh là 786 như mọi người vẫn gọi sao?
Tên anh nghe không hay hơn mấy con số sao?
Veer Pratap Singh.
Đã rất lâu rồi anh mới được nghe tên mình?
Hãy nói chuyện với tôi, Veer Pratap Singh. Tôi đến để giúp anh.
22 năm qua anh đã im lặng. Nên không ai có thể giúp.
Hôm nay, Chúa đã cho anh một cơ hội. Hãy nói đi
tôi hứa sẽ đưa anh về nước.
Xin hãy nói đi. Làm ơn.
Tôi không hiểu sao anh không muốn được tự do.
Nhưng tôi muốn anh biết tại sao
sự tự do của anh lại quan trọng đối với tôi và các cô gái khác của đất nước này.
Cha tôi đã dành cả đời để bảo vệ quyền phụ nữ ở Pakistan.
Nhưng ông không thể làm hết những gì mình muốn.
Hôm nay, sau bao năm làm việc chăm chỉ, tôi đã được giao vụ đầu tiên.
Nhưng mọi người đều biết không thể thắng vụ này.
Họ muốn tôi thua
để phụ nữ mất quyền bình đẳng.
Nhưng tôi sẽ không thua đâu.
Tôi sẽ không làm cha và những người phụ nữ đất nước tôi thất vọng.
Tôi cần anh giúp. Hãy nói chuyện với tôi.
Xin hãy nói chuyện với tôi.
Nói đi, Veer Pratap Singh.
Đó là một chiếc F-16 bay với tốc độ 536m/s.
Khi chiếc máy bay phóng lên bầu trời, bay lượn giữa những đám mây
không ai ngoài người phi công có thể hiểu cảm giác lúc đó.
Tôi vẫn có thể cảm thấy tim mình đập mạnh
máu chảy dồn và gió quất vào mặt
khi tôi trên trực thăng
bay vào những dãy núi.
Phía trước, bên trái.
Cứu. Cứu với.
Đi giúp họ đi.
Cứu.
Đó chính là tôi và cuộc sống của tôi.
Đội trưởng Veer Pratap Singh.
Phi công cứu hộ của không quân Ấn Độ.
Tôi yêu công việc của mình.
Làm phi công là ước mơ từ bé của tôi. Và cứu sống mọi người
như tấm gương của cha tôi. Ông là một sĩ quan quân đội
người đã hi sinh cuộc sống cho đất nước.
Tôi hoàn toàn tự do.
Tôi đã sống hết mình.
Không hề biết rằng 3 ngày sau
một cô gái sẽ làm thay đổi cuộc sống của tôi.
Đó là một cô gái người Pakistan.
Dậy đi, Zaara. 7 giờ rồi.
7 giờ. Tôi chưa bao giờ dậy sớm thế.
Vậy thì từ hôm nay
cô hãy làm quen đi. Cuộc hôn nhân của cô đã được định từ hôm qua.
Giờ cô chỉ là khách ở đây.
Cô sẽ sớm phải về nhà chồng thôi.
Mẹ cô muốn cô thay đổi thói quen đi.
Mỗi sáng phải dậy từ 7 giờ và tự dọn giường.
Sau đó nhờ chú Iqbal dạy nấu ăn.
Tôi sẽ không thay đổi gì cả.
Tôi là tôi, cho họ biết điều đó.
Thái độ lạnh lùng của cô không có tác dụng đâu.
May mà cô được chọn nhờ xinh đẹp.
Hãy biết cư xử chút đi.
Nếu không sẽ bị ế chồng đấy.
♪ Tôi sẽ luôn luôn là chính mình ♪
♪ Cho dù người ta có hài lòng hay không ♪
♪ Tôi sẽ không bao giờ thay đổi ♪
♪ Dù họ có hiểu hay không, tôi vẫn sẽ nói vậy ♪
♪ Tôi sẽ luôn luôn là chính mình ♪
♪ Tôi là nàng công chúa của cảm xúc và bà hoàng của tâm trí ♪
♪ Sao tôi phải choàng khăn? Nếu chiếc khăn rơi, cứ mặc kệ ♪
♪ Dù họ cười hay bĩu môi ♪
♪ Tôi không ngại nếu lời tôi nói gây bất hòa ♪
♪ Tôi sẽ luôn luôn là chính mình ♪
♪ Tôi không muốn lòng vẽ lá lên tay ♪
♪ Hay nghe tiếng sáo đám cưới ♪
♪ Tôi không muốn lòng vẽ lá lên tay ♪
♪ Hay nghe tiếng sáo đám cưới ♪
♪ Tôi cảm thấy hạnh phúc khi ở nhà mình, xin cảm ơn ♪
♪ Nếu nghe thấy tôi, hỡi ngài linh mục, hãy để tôi làm rõ ♪
♪ Tôi không biết bao giờ mình mới sẵn sàng kết hôn ♪
♪ Tôi sẽ luôn luôn là chính mình ♪
♪ Dù ai vui hay buồn ♪
♪ tôi cũng sẽ chẳng thay đổi ♪
♪ Dù mọi người đồng ý hay không, tôi cũng sẽ không xoay chuyển ♪
♪ Tôi sẽ luôn luôn là chính mình ♪
Bác sĩ Yusuf, mọi chuyện ổn cả chứ?
Hãy cầu nguyện đi. Giờ không còn thời gian đưa bà ấy đến bệnh viện đâu.
Bà ấy rất muốn nói chuyện với Zaara.
Yusuf, tôi là mẹ Zaara, con bé rất thân với bà.
Zaara đâu rồi?
Cô ấy đến đền cầu nước thánh cho bà.
Chính tôi sẽ báo tin cho Zaara, không ai được nói gì hết.
Zaara, cháu đó ư?
Vâng, bà ơi, Zaara của bà đã đến và
nhìn xem cháu mang gì cho bà này.
Linh mục gửi nước thánh đặc biệt cho bà và... - Bà biết, cháu yêu.
Không nước thánh nào có thể giúp bà lúc này. - Bà ơi...
Từ khi còn bé, cháu luôn miệng nói.
Và bà đã luôn lắng nghe. Còn hôm nay, bà sẽ nói.
Và cháu lắng nghe.
Bà đã ở đây từ những ngày mới thành lập Pakistan.
Năm bà 16 tuổi, ông của cháu rời Ấn Độ
và đưa bà theo cùng đến Pakistan.
Gia đình cháu, đất nước này đã cho bà rất nhiều
và bà đã nhận bằng cả trái tim.
Nhưng lúc nay, bà chỉ có 1 ước nguyện cuối, cháu sẽ thực hiện chứ?
Hãy rắc tro của bà ở Ấn Độ quê ta.
Bà mồ côi nhưng là người Ấn Độ. Đó là cội nguồn duy nhất của bà.
Bà đã kể về Kiritpur rồi chứ? Đối với chúng ta, Sikh
là một cuộc hành hương rất quan trọng.
Tổ tiên bà đều ở đó.
Hãy rắc tro ở đó. Đó là nơi an nghỉ của bà.
Cháu sẽ giúp bà chứ?
Không được.
Đâu cần làm mấy việc như vậy.
Visa đến Delhi đã sẵn sàng.
Bà chỉ cần khỏe lại sớm. Rồi bà cháu ta sẽ đến Kiritpur của bà.
Đến đó bà sẽ được toại nguyện.
Giờ bà mau uống nước thánh này.
Bà ơi...
Cô ấy ở đây, Pakistan còn anh ở Ấn Độ.
Vậy sao 2 người gặp được nhau?
Vào 3 ngày sau đó...
thật là 1 cuộc gặp gỡ kì lạ.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Một chiếc xe buýt bị lao xuống núi.
Không ai bị thương nặng. Các hành khách đều được cứu sống.
Tôi đang trên đường xuống cứu cô gái cuối cùng.
Kéo chúng tôi lên.
Tôi đã từng gặp những cô gái xinh đẹp hơn thế.
Nhưng không hiểu sao tôi không thể rời mắt khỏi cô ấy.
Cô ấy nhìn xuống và hơi thở khó nhọc.
Cô ấy đã rất sợ hãi.
Một sợi tóc vướng bên mắt phải cô ấy.
Cô ấy cố gạt nó ra, nhưng gió thổi mạnh quá nên
sợi tóc vẫn còn đó.
Khi tôi đưa tay lên vuốt tóc
cô ấy đã nhìn tôi sợ hãi.
Đó là khoảnh khắc đầu tiên chúng tôi nhìn nhau.
Cô ấy cứ nhìn tôi 1 cách sợ hãi.
Sau đó cô ấy nhìn xuống, nhưng...
Tôi vẫn tiếp tục ngắm cô ấy và rồi giấc mộng tan biến.
Dừng lại.
Ranjit. Dừng lại.
Sao thế?
- Sao thế? - Túi tôi bị rơi xuống.
Xin hãy cho tôi xuống. - Chỉ là 1 cái túi thôi mà cô. Bỏ nó đi.
Không được. Nó rất quan trọng đối với tôi.
- Hơn cả mạng sống của chúng ta ư? - Phải.
Anh sẽ cho tôi xuống hay để tôi tự đi? Xuống đi.
Túi của tôi.
Dừng lại.
Ranjit, cho xuống. - Veer, anh điên à?
Làm như tôi nói. Cho chúng tôi xuống.
Đây.
Ranjit, kéo chúng tôi lên.
Cô mạo hiểm mạng sống của bao nhiêu người như vậy chỉ vì 1 cái túi nhỏ.
Cô là loại người gì vậy?
Chúng tôi mạo hiểm mạng sống
hàng ngày để cứu những người hoàn toàn xa lạ
mà chúng tôi không hề quen biết.
Tuy vậy trên đường về, chúng tôi luôn cảm thấy tự hào
vì đã cứu được anh chị em, vợ hay mẹ của người nào đó.
Đem lại sự sống cho ai đó.
Nhưng hôm nay, lần đầu tiên trong suốt bao năm
tôi đang hồ nghi công việc của mình.
Lần đầu tiên, hy sinh mạng sống của mình
cho người khác có vẻ chẳng đáng gì cả.
Có vẻ là sai lầm.
Tôi xin lỗi cô, nhưng nó thật đáng ghê tởm.
Đi đi. Tôi không muốn gặp cô nữa.
Ai bảo cô cho Zaara tiền?
Tôi không thể từ chối Zaara.
Cho dù tôi từ chối, cô ấy cũng ép tôi thôi.
Và nó không ra chợ mua lắc tay, mà lại đi Ấn Độ.
Chuyện quan trọng thế sao không cho tôi biết?
Cô ấy bắt tôi lấy tình bạn ra đảm bảo.
Đảm bảo bằng tình bạn. Chỉ toàn trò trẻ con.
Ai đưa nó lên xe buýt? Gọi Akram.
Gọi anh ta ngay. Thật là vô trách nhiệm!
- Zaara, cô không sao chứ? - Zaara...
Mẹ, con hoàn toàn ổn, xin đừng lo.
Chuyện này là sao, Zaara? Con có biết mẹ lo thế nào không?
Chỉ khi mẹ đòi đi gặp cảnh sát con bé Shabbo ngu ngốc này mới chịu nói.
Hãy về nhà ngay. Về nhà ngay lập tức.
Mẹ, biên giới đóng cửa vào 4 rưỡi
nhưng con vẫn chưa đến được Kiritpur.
Chúa ơi, con bị trừng phạt vì tội gì đây?
Trời sắp tối rồi.
Sao con lại đi một mình?
Mẹ đã hứa sẽ gửi tro đến Ấn Độ rồi mà.
Con cũng đã hứa sẽ tự mình rắc tro của bà.
Zaara, đây đâu phải như đi từ Lahore đến Pindi
mà con lại đi như vậy?
Con điên rồi sao?
Con rất xin lỗi, mẹ.
Cho dù con giải thích thế nào, mẹ cũng không chịu hiểu.
Cho đến nay, tôi chưa từng làm gì thực sự quan trọng trong đời, mẹ ạ.
Cũng không định làm gì lớn lao trong tương lai.
Cuộc sống của con, cũng giống như mẹ, sẽ luôn là một người vợ, một người mẹ tốt.
Nhưng sau khi làm việc này, con sẽ luôn được tự hào về bản thân.
Vì đã giúp 1 người được siêu thoát.
Mẹ, giờ con đã đến đây
con sẽ không về khi chưa làm xong việc đâu.
Nhưng nếu mẹ vẫn giận, chuyến đi của con sẽ gặp xui đấy.
Thôi đi. Có người mẹ nào lại mong con mình gặp xui?
Mẹ đã khóc suốt 8 tiếng rồi, muốn mẹ khóc nữa sao?
Bình tĩnh đi, mẹ. Con không sao mà.
Phải, chỉ có con là không sao, còn mọi người đều là lũ ngốc.
Nếu cha con mà về trước con, thì...
Đừng lo mà, mẹ.
Tuần sau cha mới về, còn con thì mai về rồi.
Xin nhanh lên.
Mẹ, con phải cúp máy đây. Có người đang chờ.
Chớ chăm sóc bản thân nghe chưa, đừng có ăn đồ linh tinh đấy.
Không được nói chuyện với người lạ và nhớ gọi mẹ đấy.
Đừng lo, mẹ sẽ cầu phúc cho con. Tạm biệt con.
Tạm biệt mẹ.
Hết bao nhiêu?
Bà còn lo gì nữa?
Zaara của ta không khác gì con trai đâu. Cô ấy có thể xoay xở được.
Ơn Chúa nó được bằng an, con bé luôn làm ta lo lắng.
Ai cho cô nói chuyện với tôi? Đã bảo tránh xa tôi ra.
Lúc nào cũng nói vậy. Giờ bình tĩnh nào.
Bình tĩnh! Đồ ngốc.
Làm việc của mình đi. Gì mà đứng ngây ra thế? Đi!
Ranjit, tôi đã nhận được phép.
Cha mẹ muốn tôi về nhà dự lễ hội.
Tôi sẽ đi từ buổi sáng, để về đến nhà sớm.
Negi sẽ cùng anh quay lại.
- Ok, thứ hai gặp lại. Vui nhé. - Cảm ơn. Các bản ghi đây.
Ở đây có xe buýt đến Kiritpur không?
Không, không có chuyến nào đi bây giờ.
Có một chuyến đi Kiritpur lúc 7h.
Gần đây có khách sạn nào không?
Khách sạn. Tất nhiên rồi. Có quán trọ của Kake đấy. Loại 5 sao của chúng tôi.
10 rupi, cô sẽ được một tấm chăn.
25 rupi được 1 cái võng.
Ok. Xin phép cô, cũng muộn rồi. Chúc ngủ ngon.
♪ Tình yêu đã được Chúa ban phước, đừng lánh xa nó ♪
♪ Cũng như trăng không ngừng mọc ♪
♪ Sao phải lẩn tránh? ♪
♪ Tình thì hãy đừng giấu che, Jaggiya ♪
Anh mạo hiểm mạng mình để cứu người xa lạ.
Thật là đáng quý.
Xin đừng ngưng tự hào về công việc của mình chỉ vì tôi.
Tôi đến để cho anh biết lý do sao tôi làm thế.
Đây là tro của bà tôi.
Bà là người Ấn Độ,
sống và lo toan cho gia đình tôi cả đời ở Pakistan
mà chẳng cần đền đáp lại.
Chỉ có 1 di nguyện
là tro của bà được rắc cùng tổ tiên ở Kiritpur.
Với tôi việc này là quan trọng nhất.
Có lẽ anh không mừng vì đã cứu tôi.
Nhưng chắc chắn anh sẽ tự hào
vì đã cứu lọ tro trong túi tôi.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Tôi xin lỗi.
- Sữa của anh đây. - Cảm ơn.
Nếu uống nó từ sáng, thì giờ tôi đã không bị mất bình tĩnh.
Xe buýt đây.
Từng người một. Ai có vé?
- Tôi có vé. - Ưu tiên phụ nữ. Đừng xô đẩy.
Từ từ.
Từ từ. Đừng chen lấn.
- Thế thôi. Hết chỗ rồi. - Nhưng tôi có vé mà.
Cô ơi, ai mà chả có vé, nhưng ai đến trước thì mới có ghế.
- Thế tôi thì ngồi đâu? - Ngồi trên kia kìa.
- Này, ông hói, dịch ra. - Sao tôi phải dịch?
Ông muốn
ngồi cạnh vợ tôi cả chuyến đi hả?
Nhanh, không bẻ gãy răng bây giờ. - Anh này, tôi đi đây.
Chắc cô đang thắc mắc sao tôi lại ở đây.
Thấy xe buýt đằng kia không?
Đáng lẽ tôi đã đi chuyến đó.
Tôi đã lên xe rồi. Nhưng nhận ra cô và thấy
cô thật tử tế khi chịu ngồi chỗ này.
Tôi nghĩ hẳn cô phải vừa rất can đảm
vừa rất ngốc nghếch mới dám đi xa thế này một mình.
Rồi tôi nhận ra
dù về được đến làng, tôi vẫn sẽ thấy áy náy
trong suốt chuyến đi
và rất có thể là suốt phần đời còn lại
vì không chắc cô Pakistan ngốc nọ có đến nơi an toàn và mạnh khỏe không.
Nên đừng nghĩ tôi đến để giúp cô.
Tôi chỉ muốn chắc sẽ không phải áy náy
suốt phần đời còn lại thôi.
Cảm ơn anh.
Cô có muốn ăn không?
Tôi là đội trưởng đội bay Veer Pratap Singh.
Tôi là Zaara. Zaara Hayaat Khan.
♪ Phía dưới bầu trời trong xanh ♪
♪ Mặt đất đang nở hoa ♪
♪ Mùa nào cũng thật vui tươi ♪
♪ Ôi, quê hương tươi đẹp của tôi ♪
♪ Quê hương của tôi ♪
♪ Ôi, quê hương tươi đẹp của tôi ♪
♪ Quê hương của tôi ♪
♪ Mặt đất vàng, bầu trời xanh ♪
♪ Mùa nào cũng đều muôn sắc ♪
♪ Đây là quê hương anh ♪
♪ Diều hâu gọi nhau và chim sơn ca cất tiếng hót ♪
♪ Những đám mây gió mùa bay tới. Đây là quê hương anh ♪
♪ Đây là quê hương anh ♪
♪ Chú quạ kêu trên mái nhà em ♪
♪ Thư của người yêu em sắp tới ♪
♪ Chắc chắn thư sẽ nhắc đến em ♪
♪ Khi làn gió lướt nhẹ qua đồng lúa ♪
♪ Thổi tung bay cả trăm chiếc khăn tươi sắc ♪
♪ Khi mọi người đến giếng múc nước ♪
♪ Tiếng sáo ngọt ngào sẽ làm họ mê đắm ♪
♪ Cứ mỗi bước đi ♪
♪ Cứ mỗi bước đi, một câu chuyện tình mới lại bắt đầu ♪
♪ Đây là quê hương anh ♪
♪ Quê tôi Jugni kén lắm, chỉ dành cho ai yêu xứ nầy ♪
♪ Người ơi đất lành chim đậu ♪
♪ Vui sao vùng đất quê hương ♪
♪ Những đứa trẻ được cha cõng trên vai ♪
♪ đưa đến lễ hội. Và được xem nhiều trò thật hay. ♪
♪ Nào kem, nào đồ ngọt ♪
♪ Nào kẹo, nào các món ngon ♪
♪ Những đứa trẻ ngây thơ, đáng yêu như búp bê vậy ♪
♪ Lắng nghe những câu chuyện cổ tích bà kể ♪
♪ Đây là quê hương anh ♪
♪ Nhanh lên, chị em ơi ♪
♪ Xóc dầm nằm trong chân người yêu ♪
♪ Chị em ơi, xóc dầm nằm trong chân người yêu ♪
♪ Ai là người khêu ra Chị em ơi! ♪
♪ Có ai đau cho xóc dầm nằm trong chân người yêu ♪
♪ Có ai đau cho xóc dầm nằm trong chân người yêu Chị em ơi! ♪
♪ Ở đất nước anh, khách được tiếp đãi như Thượng đế ♪
♪ Dù em đến từ nơi đâu, ở đây ♪
♪ em là một phần của vùng quê anh ♪
♪ Em đã thấy và hiểu đất nước anh ♪
♪ Không hiểu sao tất cả thật thân thuộc ♪
♪ Những buổi tối cũng thân thuộc như buổi sớm vậy ♪
♪ Như thể đây là đất nước em. Cũng như quê hương anh ♪
♪ Cũng như quê hương anh ♪
♪ Đây là quê hương anh, cũng như của em ♪
♪ Đây là quê hương anh ♪
Mọi người đang làm gì vậy?
Đây là các nghi thức cuối.
Được thực hiện trước khi rắc tro xuống sông.
- Vậy sao ta không làm thế? - Ta không làm thế vì
em là người Hồi giáo. Còn đây là đền thờ đạo Sikh.
Nên ta sẽ chỉ rắc tro thôi
và rời khỏi đây.
Không, em muốn hoàn thành nghi thức rắc tro cho bà.
Không, không, Zaara. Có 1 số thầy tu rất mê tín.
Nên em sẽ bị xúc phạm còn anh thì bị đuổi đi đấy.
- Em có nên đi hỏi không? - Không, đừng hỏi.
Chờ đấy để anh hỏi cho. Em cứ ngồi đây.
Cầu Thượng đế phù hộ.
Bà đã kể về Kiritpur rồi phải không? Hãy rắc tro bà ở đó.
Bà sẽ được an nghỉ.
Cô là Zaara?
Vâng.
- Cô đến từ Pakistan? - Vâng.
Ta đã ở đền này 42 năm rồi.
Chưa từng thấy ai hạ mình như con.
Con làm tốt hơn cả con đẻ.
Ta rất vinh dự được thi hành nghi lễ cuối cho bà con.
Đi cùng ta nào.
Cầu Thượng đế phù hộ.
Anh lại đây.
Giờ làm gì?
Cùng thực hiện di nguyện của bà em nhé.
Nhưng sao anh được...
Cả em và anh đều là cháu của bà.
Vì nếu không nhờ anh, em đã không thể đưa
tro bà đến đây nhanh vậy.
Giờ cũng như em, anh là cháu bà.
Nên, cả em và anh
đều có quyền thực hiện nghi thức cuối này.
Nào.
Zaara, đây là vé xe buýt. Em sẽ đến Atari. Rồi từ đó
bắt tàu về thẳng Lahore. Tiền thừa của em đây.
Em ăn xong chưa?
- Cần gì nữa không? - Không, cảm ơn anh.
Anh đã giúp em rất nhiều. Không biết phải cảm ơn anh sao đây.
Về chuyện này anh nói thẳng nhé. Nếu em hỏi.
Anh sẽ cho em biết anh cần gì. - Em có thể làm gì cho anh?
Cẩn thận đấy, chưa chắc em thực hiện được đâu.
Anh không biết mình đã làm gì cho em đâu. Cứ nói điều anh muốn.
Em hứa sẽ thực hiện nó.
Em đang hứa mà không biết nó là gì.
Em sẽ hối hận đấy.
Một người Pakistan hứa với một người Ấn.
Em hứa bằng danh dự tổ quốc.
Dù muốn, em cũng chẳng thể rút lời.
Xin hãy cho biết em có thể làm gì cho anh?
Cho anh một ngày với em.
Sao cơ?
Em đưa anh vào cuộc sống em.
Liên kết anh với bà em.
Em đi để lại cho anh bao kỉ niệm thật ngọt ngào.
Anh muốn cho em thấy thế giới của anh. Anh cũng muốn em nhớ
những kỉ niệm này suốt phần đời còn lại.
Anh biết em không có nhiều thời gian. Nhưng anh hứa
em sẽ không thể quên ngày này đâu.
Anh đã bảo em sẽ hối hận vì đã hứa mà.
Vậy anh đã yêu cô ấy?
Những gì tôi cảm thấy...
Tôi vẫn không thể hiểu.
Sao tôi lại yêu cầu như vậy, tôi không biết. Tôi cứ yêu cầu vậy thôi.
Nhưng phải, lúc đó, tôi cảm thấy định mệnh
không để sự quen biết của chúng tôi dừng lại ở đó.
Đến tận bây giờ chúng tôi vẫn chưa gặp lại nhau.
Mối quan hệ của chúng tôi không được trọn vẹn.
Vẫn có những chuyện khác xảy ra.
Cứ nghĩ vậy, tôi buột miệng nói ra
và cô gái tội nghiệp ấy lặng lẽ lắng nghe tôi.
Cô ấy có ở lại cùng anh không?
Saamiya, cô ấy hứa trên danh dự đất nước Pakistan đấy.
Sao cô ấy không ở lại chứ?
Sao mặt em lạ vậy?
Tại bị mẹ mắng hả?
- Em sợ độ cao. - Sao không nói sớm?
Anh nói đây là đường tắt mà.
Đi đường kia sẽ mất thêm nửa ngày.
Em làm gì được? - Thế có nghĩa là
em sẽ sợ sệt vậy suốt quãng đường này?
Cười chút đi mà, không anh cũng sợ theo mất.
Ok, ăn hạt đi. Sẽ giúp em quên việc này.
Đưa tay em đây. - Không được.
Vậy há miệng ra.
Nữa không?
Anh Veer về rồi. Đi cùng một cô gái.
Mẹ Pappu ơi, Veer của ta đã về.
Còn đưa cả vợ chưa cưới về nữa.
Một cô gái sẽ không về cùng chồng sắp cưới như vậy đâu.
Có khi Veeru cưới cô ấy rồi, cô ấy chắc hẳn là vợ cậu ấy.
Mẹ ơi!
Có chuyện gì thế? Lại có ai chết à?
Mẹ à, Veeru về rồi.
- Veeru? - Vâng.
Còn đưa vợ về cùng nữa. - Vớ vẩn!
Veeru sẽ không bao giờ cưới mà không cho ta biết.
Con nói thật mà mẹ.
Cả làng ra xem rồi mà.
Điên thật! Bảo nó đi đi. Ta sẽ không nói chuyện với nó.
Chaudhary Sumer Singh, ông đâu rồi? Ông đi đâu rồi?
Cố lên.
Chaudhary Sumer Singh.
- Cha ơi, mẹ gọi kìa. - Ta nghe thấy bà ấy rồi.
Luôn gọi không đúng lúc gì cả.
Lại đây, con trai. Ta cho con biết điều này.
Đừng bao giờ mắc sai lầm trong hôn nhân. Nếu không
con sẽ không thể ghi bàn
trong suốt phần đời còn lại. - Vâng thưa cha. - Chaudhary Sumer Singh.
Tôi tới đây.
Đã bao lần tôi bảo bà
đừng quấy rầy lúc tôi đang chơi. - Và đã bao lần tôi bảo ông
nếu muốn chết thì cứ nằm xuống mà chết. Đừng chơi
với mấy đứa bằng tuổi cháu ông
để rồi bị gãy xương.
Cho bà biết điều này nhé. Ở cả cái làng này
không một cầu thủ nào có thể đấu lại Sumer Singh này đâu.
Trừ con trai ông, xem nó về với gì kìa.
- Veeru về à? Đâu? - Nhưng không về một mình. Nó kết hôn rồi.
- Bà nói gì thế? - Nhìn kìa.
Chào chú.
Lại đó đi.
- Cô khỏe không, Kamli? - Khỏe.
Tôi đi chào cha đã. Chúc cha khỏe mạnh.
Đồ ngu! Dám cưới mà không cho chúng ta biết à?
- Ta sẽ cho con ăn đòn. - Kết hôn? Ai bảo cha thế?
- Thế cô ta là ai? Vợ ta à? - Không, không phải.
Vợ cha đây này. - Ta sẽ cho con ăn đòn.
- Thế cô ta là ai? - Là hiểu lầm thôi, mẹ à.
Chẳng lẽ cứ 1 nam 1 nữ
đi cùng nhau thì là vợ chồng sao?
May quá.
Cô ấy là khách của ta, cha à. Sau khi cứu cô ấy,
con đưa cô ấy đến thăm làng ta và gặp cha mẹ.
Mọi người phóng đại quá.
Tất nhiên. Vừa thấy con bé là cha biết ngay.
Một cô gái xinh đẹp vậy sẽ không lấy thằng ngốc như con đâu.
- Tên con là gì? - Zaara ạ. Zaara Hayaat Khan.
Tên đẹp quá. Con đến từ đâu?
Từ Pakistan ạ.
Thật tuyệt vời.
Vậy con là khách quý rồi.
Chúng ta đã tiếp rất nhiều khách trong nước.
Nhưng đây là lần đầu tiên được
tiếp khách đến từ nước láng giềng.
Con muốn ăn gì? Bác lấy sữa bơ nhé?
Chút sữa nhé... - Đủ rồi.
Đi cùng bác nào.
Con mà nghe ông ấy luyên thuyên, thì đến tối mất.
Lùi ra nào. - Ok, đừng để ý đến ta.
- Tránh đường. - Được.
Veeru, con đi đâu đấy? Đợi đã.
Mấy người về đi.
Chờ chút. - Sao ạ?
Mua đồ cho cha chưa?
Rồi ạ. Rượu của cha đây.
Cha đừng uống hết đấy nhé. - Đương nhiên.
Mẹ mà bắt được, con sẽ không nói dối nữa đâu.
- Chỉ lần này nữa thôi. - Ok, lần cuối nhé.
Đi nào.
Chúc mừng nước láng giềng.
- Để bác giúp. - Thôi ạ, con làm được mà.
Cứ nhìn con làm là biết.
Ở nhà chắc toàn có người tết tóc cho.
Nào, để bác làm cho. Cứ tự nhiên như ở nhà.
- Đây là phòng Veer ạ? - Ừ.
Mỗi lần nó được tặng huy chương hay chụp ảnh, bác đều treo lên đây.
Khi nó không có nhà, bác và bác trai
lại ngắm nhìn chúng. - 3 người nhà bác thật thương yêu nhau.
Vì không còn ai khác
để chúng ta chia sẻ tình thương.
Cha mẹ qua đời khi nó còn rất nhỏ.
Chúng ta là những người thân duy nhất.
Thật ra chúng ta là cô chú của nó.
Nhưng nó gọi chúng ta là cha mẹ.
Chúng ta không có con đẻ.
Nên chỉ có 3 chúng ta thôi. Tóc con xong rồi này.
- Trông con giống các cô gái ở đây quá. - Chưa đâu.
Con sẽ trông như một cô gái Punjabi thật sự vào tối nay. Tối nay là lễ Lodi.
Ở đây chúng ta ăn mừng linh đình lắm.
Bác sẽ cho con mượn bộ bác đã mặc hồi dự lễ Lodi lần đầu.
- Đừng mẹ, con mặc đồ của mình được rồi. - Gọi bác là mẹ
mà lại phản đối lời bác à?
Con ở đây có 1 ngày.
Ít ra hãy hòa nhập cũng chúng ta chứ.
♪ Lữ hành ơi, hai đôi đóa hoa vàng đỏ ♪
- Con thấy thoải mái không? - Có ạ.
Như bác đã nói. Hồi còn trẻ
bác đã đèo bác gái đến tận Amritsar như thế này đấy.
Giờ bà ấy mập lên, không thể đèo được nữa.
- Đâu có, bác ấy có mập đâu. - Con không biết đâu. Bác mới biết.
Veer kể rằng bác gái và
bác đã lập làng này. - Phải.
Đúng vậy. Lúc đầu, ở đây chỉ toàn đồng hoang thôi.
Sau khi gửi rất nhiều lá thư, chúng ta đã có điện.
- Con thấy bệnh viện đó không? - Có ạ.
Hồi trước nó là chuồng bò đấy. Bác sĩ khỏe không?
- Khỏe lắm. - Rất tốt.
Nhìn kìa, trường học đấy.
Bác gái và bác là những giáo viên đầu tiên dạy ở đó.
Lúc trước chẳng ai biết đọc biết viết.
Giờ thì trẻ con ở đây học đến lớp tám.
Sau đó, các cậu bé được gửi đến Kartarpur học tiếp.
- Còn các cô bé? - Chúng ta không thể
đưa chúng đi xa thế. Hơn nữa chúng còn phải học
nữ công gia chánh. Thế nên chúng đâu cầu học cao?
Thật không công bằng.
Không công bằng? Thế nghĩa là sao?
Mong bác đừng bận tâm.
Những gì bác và bác gái đã làm cho làng này
thì người khác phải mất cả thế kỉ mới làm được.
Nhưng trong khi cha cho con trai có cơ hội ra ngoài
thì lại bỏ lơ đám con gái.
Đó là lý do Veer đã thành phi công
và các cô gái trong làng vẫn còn mù chữ và thô kệch.
Các cô gái ngày nay rất tiến bộ.
Họ bình đẳng với nam giới.
Nếu được giáo dục, 1 cô gái cũng có thể giỏi hơn Veer.
Bác không nghĩ vậy sao?
Chaudhary Sumer Singh. Còn đang la cà ở đâu thế?
Lúc nào đang làm việc quan trọng
là bà ấy lại làm phiền. Đây. Gì nào?
Đến giờ hội Lodi rồi. Về chuẩn bị đi.
Được rồi, tôi tới đây.
Chuẩn bị đi dự lễ Lodi nào.
♪ Đẹp như vòng xuyến! ♪
♪ Ai sẽ rước cô?♪
♪ Chàng Dullah Bhatti đây rồi ♪
♪ Chàng Dullah sẽ cưới cô nàng ♪
♪ Chàng ta trao một thìa đường ♪
♪ Khăn quàng cô tưa rồi ♪
♪ Ai khâu lại cho nàng?♪
♪ Phú ông ngơ ngẫn vì nàng ♪
♪ Đẹp như vòng xuyến! ♪
♪ Ai sẽ rước cô?♪
♪ Chàng Dullah Bhatti đây rồi ♪
♪ Đẹp như vòng xuyến! ♪
♪ Ai sẽ rước cô?♪
♪ Chàng Dullah Bhatti đây rồi ♪
♪ Đẹp như vòng xuyến ♪
♪ Ai sẽ rước cô?♪
♪ Chàng Dullah Bhatti đây rồi Ai sẽ rước cô?♪
♪ Chàng Dullah Bhatti đây rồi ♪
♪ Ai sẽ rước cô? Đẹp như vòng xuyến! ♪
Mọi người nghe đây.
Đến đây mau.
Tới đây, cha ơi.
Đến đó xem.
Mọi người hãy nghe tôi nói.
Sẽ không xây sân chơi cricket ở đây nữa.
- Tại sao? - Tại sao vậy cha?
Bình tĩnh, để tôi nói. Vì ta sẽ xây trường trung học nữ ở đây.
Các cô bé sẽ rất mừng.
Ta hứa một khi trường xây xong
con gái sẽ không phải rời làng để học tiếp nữa.
Còn 1 điều này nữa, viên gạch đầu tiên của trường
không phải do ta hay vợ ta, mà sẽ do một cô gái đặt,
người đã đưa ra ý tưởng xây trường. Cô Zaara Hayaat Khan.
Lại đây con.
- Sao con có thể... - Sao lại không?
Còn trẻ tuổi mà con đã dạy cho ta một bài học thật ý nghĩa.
Vậy sao không thể giúp ta việc nhỏ này?
Lại đây con.
Kamli ơi.
Tôi, Ginda Singh, rất thích em.
Tôi, Darshan Singh Aulakh.
Sẽ chết vì em.
- Đây là tục lệ của lễ Lodi ạ? - Không, đây là tục lệ của cha Veer.
- Là sao ạ? - Thời của bác, yêu đương là điều cấm kỵ.
Hơn nữa, bác đến từ Madras còn ông ấy đến từ Punjab.
Nên một đêm, trong lễ Lodi, ông ấy đã đề nghị được nắm tay bác trước mặt mọi người.
Cha mẹ bác không biết nói gì nữa. Nên chúng ta đã kết hôn.
Kể từ đó, mỗi lần chúng ta đến đây và ăn mừng lễ Lodi
ông ấy lại bắt đầu tục lệ này khi 1 chàng trai đem lòng yêu 1 cô gái
cậu ta sẽ tỏ tình trước mặt mọi người.
Nếu cô gái muốn từ chối
cô ấy sẽ lặng lẽ ném 1 nắm mè vào lửa.
Còn nếu chấp thuận, cô ấy sẽ gọi tên cậu ta
và đập gãy cây mía.
Sau đó họ được kết hôn.
Thật là một tục lệ thú vị. Như vậy
khi cô dâu và chú rể đồng ý, chỉ cần thầy tu làm lễ là xong.
Saraswati Kaur ơi.
Người con gái đến từ Madras. Tôi, Chaudhary Sumer Singh
xin được đời đời kiếp kiếp chung sống với em.
Tôi làm xong rồi.
Nào em.
Tôi sẽ xử lý ông ấy.
Nào đồng ý đi em.
Sao... lời cầu hôn của tôi bị từ chối?
Mẹ làm gì vậy? Cha không xứng đáng sao?
Bảo ông ấy nếu muốn đời đời kiếp kiếp chung sống với mẹ
thì hãy thực hiện lời hứa đi đã. Được chưa?
Hứa? Lời hứa nào chứ?
Xin lỗi, cha. Thế đấy. Cha bỏ cây mía xuống đi.
Ok, bỏ thì bỏ.
♪ Anh sẽ dâng hiến tất cả cho em, chỉ cần cho anh biết em muốn điều chi ♪
♪ Anh hứa sẽ thực hiện, hỡi vợ xinh đẹp ♪
♪ Anh sẽ dâng hiến tất cả cho em, chỉ cần cho anh biết em muốn điều chi ♪
♪ Anh hứa sẽ thực hiện, hỡi vợ xinh đẹp ♪
♪ Bố sẽ trao tặng tất cả cho con ♪
♪ Em hiểu anh rất rõ ♪
♪ Nếu muốn ở bên em, thì hãy thực hiện lời hứa ♪
♪ Em hiểu anh rất rõ ♪
♪ Nếu muốn ở bên em, thì hãy thực hiện lời hứa ♪
♪ Mẹ hiểu con rất rõ ♪
♪ Em hiểu anh rất rõ ♪
♪ Nầy, em là cả cuộc đời anh ♪
♪ Anh chính là người thương của em ♪
♪ Lễ hội Lodi đây ♪
♪ Cùng với người yêu ♪
♪ Cầm lấy tay người yêu ♪
♪ Chớ bao giờ buông ♪
♪ Nhớ chớ bao giờ buông ♪
♪ Đừng dối em ♪
♪ Chẳng anh xưng tội với em ♪
♪ Từng lời hứa anh đều cắn vỡ ♪
♪ Đều cắn vỡ ♪
♪ Mổi khi xế chiều ♪
♪ ông đều nhậu nhẹt với đám be bét ♪
♪ Chiều là nhậu Cuộc đời như thế sao? ♪
♪ Em chí phải, anh hứa nhớ là ♪
♪ để anh uống đêm nay ngày mai xin chừa! ♪
♪ Đúng rồi mẹ ơi Bố sẽ về nhà mẹ ơi ♪
♪ Anh sẽ dâng hiến tất cả cho em ♪
♪ Em yêu ơi, em chí phải của anh ơi ♪
♪ Cuộc đời ơi, cuộc đời tươi đẹp ơ ♪
♪ Chiều chiều ông nghiện bài, còn hơn cả thương tôi ♪
♪ 5, 6, hay 7? ♪
♪ Tại sao? ♪
♪ Em ơi anh chừa bài từ nay ♪
♪ Chỉ còn 2 lá là Tây với Đầm thôi! ♪
♪ Tôi sẽ là của ông nếu ông bỏ cờ bạc ♪
♪ Tôi hiểu ông rất rõ ♪
♪ Nầy, em là cả cuộc đời anh♪
♪ Anh chính là người thương của em ♪
♪ Lễ hội Lodi đây ♪
♪ Cùng với người yêu ♪
♪ Cầm lấy tay người yêu ♪
♪ Chớ bao giờ buông ♪
♪ Nhớ chớ bao giờ buông ♪
♪ Đừng dối em ♪
♪ Chẳng anh xưng tội với em ♪
♪ Từng lời hứa anh đều cắn vỡ ♪
♪ Đều cắn vỡ ♪
♪ Khi em bảo anh, anh chả nhớ điều gì ♪
♪ Em bảo anh đưa kẹp, anh lại mang đường! ♪
♪ Giờ đây anh có quyển sổ nầy ♪
♪Anh sẽ mang đúng những gì em muốn! ♪
♪ Mẹ ơi, bố sẽ từ từ làm được mà ♪
♪ Anh sẽ dâng hiến tất cả cho em,
♪ Người tôi yêu ơi em thơ ngây của cuộc đời anh ơi ♪
♪ Người tôi yêu ơi anh đẹp trai của cuộc đời em ơi ♪
♪ Dù anh sửa đổi hay chẳng sửa đổi anh vẫn là của em ♪
♪ Em muốn muôn kiếp lai sinh anh vẫn là của em ♪
♪ Người anh yêu ơi anh sẽ là người tôn thờ em muôn kiếp ♪
♪ Em là của anh, là của anh, và mãi mãi về anh ♪
♪ Vâng, không có mẹ, bố sẽ lạc mất ♪
♪ Ta sẽ trao tặng tất cả cho con ♪
♪ Lễ hội Lodi đây ♪
♪ Bắt cặp ♪
♪ Nắm chặt tay nhau đừng bao giờ buông ♪
♪ ♪ Đừng dối em ♪
♪ Chẳng anh xưng tội với em ♪
♪ Từng lời hứa anh đều cắn vỡ ♪
Cha ơi. Cha đây rồi.
Mẹ bảo con đi kiếm cha khắp nơi.
Bữa sáng nguội mất. Cha về mau đi. Đi cha.
Lại đây con. Ngồi đi.
Sao thế cha? Cha đang nhìn gì thế?
Ngắm nhìn thành tựu cả đời cha, gia tài của cha, làng mạc của cha.
Ta vẫn luôn tự hào về bản thân vì đã làm nhiều việc tốt.
Bắt đầu từ hai bàn tay trắng.
Nhưng hôm qua
cô bé đó đã hỏi 1 câu thật ngây thơ. Chợt cha nhận ra
mình vẫn chưa làm được gì nhiều, vẫn còn nhiều việc phải làm lắm.
Trong những năm cuối đời, cha thực sự đã làm được bao nhiêu?
Sau khi cha chết, cả làng sẽ mồ côi.
Mọi công việc sẽ bị bỏ dở.
Nên cha đã có 1 giấc mơ và tự hỏi
nó đó có thành hiện thực được không. - Giấc mơ gì hả cha?
Cha mơ thấy sau khi cha mẹ ra đi, con ở đây, đang đi xe đạp của cha.
Vợ con ngồi ngay phía sau. Làng này không còn bị mồ côi.
Không việc gì bị bỏ dở. Đó là những gì ta mơ thấy.
Vậy sao nó không thành hiện thực?
Giờ con đã là đội trưởng đội bay Veer Pratap Singh
con sẽ sống ở thành phố. Sao còn lo cho làng?
Không phải cha à. Con vẫn là Veeru của cha mà.
Giấc mơ của cha sẽ thành hiện thực.
Nhưng con sẽ không đi xe đạp đâu.
Con sẽ bay bằng trực thăng. Được không ạ? Ok, đi thôi cha.
Nếu không mẹ sẽ giận lắm đấy. - Ồ, còn điều này nữa.
Trong mơ, cha còn thấy con đèo 1 cô gái.
Chắc sáng nay cha uống rượu phải không.
Cha à, cô ấy là người Pakistan.
Dù là Pakistan, Trung Quốc hay Nhật Bản.
Cha không quan tâm. Cha chỉ thấy
khi con đèo cô gái này
bàn tay cô ấy đặt trên vai con, giữ cho con không bị ngã.
Không để con đi nhầm đường. Lại đây, ngồi đi. Nghe cha nói.
Chọn đúng bạn đời, cuộc sống
của người đàn ông mới được trọn vẹn.
Cuộc sống của cha, Chaudhary Sumer Singh, sẽ không trọn vẹn
nếu không có mẹ con. Và cuộc sống của con, đội trưởng Veer Pratap Singh
sẽ không trọn vẹn mà không có Zaara.
Đó là lý do, trước tiên, con phải lắng nghe
những điều tim con mách bảo, rồi mau mau thổ lộ với cô ấy.
Nếu không, con trai, sẽ mất cơ hội đấy.
- Cha, con muốn hỏi điều này. - Ừ.
Vì nó là giấc mơ của cha, vợ con ngồi phía trước
xe đạp được không ạ?
Được chứ. Ta cho con bé biết nhé?
- Đừng cha. Con sẽ tự nói. - Không, để cha nói cho.
- Đừng mà, con sẽ nói. - Nó ở dưới nhà? Cha sẽ cho con bé biết.
- Ai cưới thế ạ? Con hay cha? - Như nhau cả thôi.
- Như nhau là sao ạ? - Đừng bận tâm. Cô gái may mắn ơi.
- Con về nhé? - Ồ, con về sao?
Bác sẽ để con đi với 1 điều kiện.
Phải hứa sẽ quay lại đây.
Vâng, con hứa.
Nhưng bù lại, bác cho phép con 1 việc nhé?
Việc gì con?
Từ giờ trở đi
con có thể gọi bác là bà không?
Đến giờ đi rồi.
Kẻo trễ mất. - Xong rồi. Em đi lấy túi đã.
- Con đi sao? - Vâng ạ.
Mẹ muốn con về dự lễ Lodi. Nên con đã về.
Nhưng con chỉ được nghỉ có 2 ngày.
Tối nay con phải báo cáo với cấp trên.
Con sẽ tiễn Zaara lên xe buýt đến Amritsar và... - Tuyệt đối không được.
Con phải đưa Zaara lên tàu ở Atari. Con bé có một thân 1 mình.
Nhỡ có chuyện xảy ra với con bé?
Mới 1 ngày mà mẹ đã quý cô ấy thế?
Mẹ đã buồn khi bọn con phải đi, còn ngăn con nữa.
Hôm nay lại muốn con đi mau?
Không có thời gian nói chuyện vớ vẩn với con.
Mẹ đã làm đồ ngọt cho con và Ranjit. Mang theo nhé.
- Ginda, đi đâu về đấy? - Veeru bị muộn mất.
- Con đi đổ xăng thôi mà. - Còn thời gian để đổ xăng à?
Bỏ đi cha.
Ok, chúc phúc cho con nhé.
Chúc con khỏe mạnh, con trai.
- Nhớ cho con bé biết nhé. - Vâng, con sẽ nói.
- Hay cha nói? - Đừng ép con mà.
Mẹ bảo cha đi.
Bà đi đâu vậy? Cái gì trong đấy?
- Không phải cho ông. - Tôi biết rồi.
Cho con trai chứ gì? - Bác à.
Con làm gì thế? Con gái không cần chạm chân.
Nhưng con gái muốn được chúc phúc
trước khi chia tay cha mình.
Chúc con mạnh khỏe, con yêu.
Cho bác gửi lời hỏi thăm đến cha mẹ con.
Vâng ạ.
Nói với họ 1 người Ấn Độ 60 tuổi
đã tiễn cô con gái rượu của họ.
- Một tiếng nữa đến kịp không? - Mất khoảng nửa tiếng thôi.
Cha mẹ giữ gìn sức khỏe.
Tạm biệt.
Ông nghĩ sao? Veeru sẽ cho con bé biết chứ?
Nó là con Chaudhary Sumer Singh cơ mà, sao không dám nói chứ?
Tôi chưa kể cho bà sao?
- Thôi đi. - Bà đi đâu đấy? Nghe này.
Đội trưởng đội bay Veer Pratap Singh, cảm ơn anh rất nhiều.
Vì chuyện gì?
Chỉ trong một ngày mà
em đã có bao kỉ niệm và bạn bè mới.
Đó là lời hứa của 1 người Ấn với 1 người Pakistan. Nếu anh không thực hiện,
danh dự quốc gia sẽ bị tổn hại, phải không?
Việc rắc tro của bà đã đưa em đến đây.
Trời đã định cho chúng ta gặp nhau. - Em có tin vào số phận không?
Tất nhiên là có.
Anh thì không à? - Trước thì không.
Nhưng giờ thì anh tin rồi.
Em không sao chứ?
Không sao. Đi nào.
A...
Em không ổn, em đang bị thương?
Nghỉ lại đây lát. - Không, em sẽ nhỡ tàu mất.
Không nhỡ được đâu.
Dựa vào anh. Quàng tay lên đây.
Vòng của em này.
Anh sẽ giữ nó. Đưa lại em sau nhé.
Nào, giữ chặt vào.
Anh định cứu em bao nhiêu lần nữa đây?
Chừng nào em còn gặp nguy hiểm.
Sẽ có nhiều người chen ngồi ghế.
Sắp đến lễ Eid.
Lúc này, rất nhiều người muốn qua biên giới.
Nhưng đừng lo, anh sẽ tìm ra cách.
Hành khách chú ý...
Ơn Chúa em không sao. Tôi vừa từ Lahore đến.
Tôi biết chuyện về Kiritpur khi qua nhà em.
Cha em đã về. Ông bảo tôi đến đây.
Hãy gọi về nhà và cho họ biết em vẫn khỏe.
Về chuyến về của ta, đã lo xong hết.
Còn anh là?
Đây là Veer. Đội trưởng đội bay Veer Pratap Singh.
Nhờ anh ấy, em đã đến được đây.
Đây là Raza. Raza Shirazi, hôn phu của em.
Hành khách đi Lahore chú ý...
...hãy ổn định chỗ ngồi trên tàu.
Chúc hành khách thượng lộ bình an. Xin cảm ơn.
Xong hết rồi, bọn em đi đây.
Em thật ngốc. Nói hết chuyện này đến chuyện nọ
mà quên cho anh biết về Raza. - Em đã phạm 1 sai lầm rất lớn.
Sao cơ?
Em đã phạm 1 sai lầm rất lớn.
Zaara, anh là người rất đơn giản.
Anh có sao nói vậy và suy nghĩ đơn giản.
Lần đầu tiên anh phải
nghĩ ngợi vì cha mẹ.
Cả chuyến đi anh chỉ nghĩ cách
giữ em ở lại, không để em đi
và cho em biết anh thực sự mến em và nếu em đồng ý
thì ta cưới nhau.
Và ta sẽ ở bên nhau
như hai ngày vừa qua.
Nhưng anh ta đến làm thay đổi tất cả.
Anh đã hy vọng nhưng rồi lúc ta đến đây.
Anh ta xuất hiện.
Chắc em đang tự hỏi sao anh lại nói những chuyện này.
Xin đừng hiểu lầm anh.
Anh biết em thuộc về người khác,
giữa chúng ta chưa có gì cả, và sau này cũng vậy.
Nhưng bất cứ khi nào em cần 1 người bạn
chỉ cần nhớ rằng có một người ở bên kia biên giới
sẵn sàng hi sinh cho em.
Zaara, ta phải đi rồi.
Anh Veer.
Zaara kể anh đã cứu cô ấy.
Tôi nợ anh đấy.
Làm thế nào để trả nợ anh đây?
Chỉ cần giữ cho Zaara hạnh phúc. Là xong nợ.
Cẩn thận đấy, anh Veer
tôi có cảm giác rằng anh có tình ý với Zaara.
Tình yêu là gì, tôi không biết. Nhưng phải.
Tôi mong từ đáy lòng mình
rằng Zaara sẽ không bao giờ phải khóc.
Giữ cho cô ấy luôn vui cười.
Nếu anh cho đó là tình yêu, thì đó là tình yêu.
Anh Veer, anh đang nói về hôn thê của tôi ngay trước mặt tôi đấy.
Tôi không biết liệu đây là khen hay chê.
Tốt hơn anh nên quên chuyện này đi. Sự thật là
tôi chẳng là gì của cô ấy cả, còn anh là tất cả của cô ấy.
Tạm biệt.
Đi thôi.
♪ Chẳng mấy chốc, ước mơ ta dừng lại ♪
♪ Em đường em, tôi đường tôi ♪
♪ Chẳng mấy chốc, ước mơ ta dừng lại ♪
♪ Anh đường anh, tôi đường tôi ♪
♪ Đó thật là em, hay chỉ là ánh dương soi? ♪
♪ Đó thật là em, hay chỉ là chồi non ướm nụ? ♪
♪ Đó thật là anh, hay chỉ là gió mùa trong cơn mê? ♪
♪ Đó thật là anh, hay chỉ là vầng mây sáng? ♪
♪ Đó thật là em, hay chỉ là chồi non ướm nụ? ♪
♪ Đó thật là anh, hay tôi vừa tìm ra thế giới tươi mới? ♪
♪ Chẳng mấy chốc, ước mơ ta dừng lại ♪
♪ Em đường em, tôi đường tôi ♪
♪ Chẳng mấy chốc, câu tâm tình bỏ ngõ ♪
♪ Anh đường anh, tôi đường tôi ♪
786.
Bữa tối này.
Cô ơi, hết giờ thăm rồi.
Cô phải về đi.
Mai tôi sẽ quay lại.
Xin lỗi, câu chuyện của anh bị dang dở.
Đi thôi cô ơi.
Còn 786
10 phút nữa sẽ thu khay ăn đấy.
Ăn nhanh lên, nếu không rỗng bụng mà ngủ đấy.
Ông đã bao giờ thắc mắc tại sao số của anh ta là 786?
Gì cơ?
Ông có bao giờ thắc mắc không? Trong hàng ngàn tù nhân ở đây
sao người tù Ấn Độ cô độc này lại mang số của thánh A-la?
Không phải trùng hợp ngẫu nhiên đâu, là phép lạ của Thượng đế đấy.
Bởi Thượng đế đã chọn anh ấy.
Hãy tôn trọng anh ấy.
Lần sau, còn gắt gỏng thế,
hãy nghĩ kĩ những điều tôi vừa nói.
Đây là đồ ngọt. Mẹ tôi gửi chúng cho anh.
Xin hãy ăn đi. Bà gửi cùng lời cầu nguyện cho anh.
Sao thế? Anh không thích à?
Không phải. Chỉ là chúng giống như của mẹ tôi làm vậy.
Những món các bà mẹ làm thì đâu cũng như nhau cả.
Tôi ăn thêm được không?
Vâng, xin mời. Của anh hết mà.
Nói với bà là đã giúp tôi nhớ lại tuổi thơ
nhờ chiếc hộp nhỏ này.
Ngon lắm.
Cả đêm, tôi kể mẹ nghe chuyện anh.
Mẹ tôi đã khóc rồi đi ngủ.
Còn tôi thì thức đến sáng.
Tôi tự hỏi sao anh bị vào đây?
Sao câu chuyện này không kết thúc ở chỗ ga tàu?
Câu chuyện này không thể kết thúc ở đó.
Vì cho đến lúc đó, mới chỉ là câu chuyện tình của riêng Veer.
Tình yêu của Zaara vẫn chưa bắt đầu.
Và khi chưa biết tình cảm của Zaara, câu chuyện và cuộc sống của Veer
vẫn chưa thể trọn vẹn.
Jehangir Hayaat Khan, cha Zaara và là niềm tự hào của Lahore.
Từ khi thành lập Pakistan, danh tiếng dòng họ Hayaat Khan
luôn được tôn quý, đầy quyền lực và vinh quang.
Jehangir Hayaat Khan bắt đầu tham gia làm chính trị
với sự giúp đỡ của Abdul Shirazi.
Một người giàu có và có quyền thế ở Lahore.
Ông ta chính là cha của Raza Shirazi.
Cuộc hôn nhân của Zaara và Raza không phải mối quan hệ bình thường.
Tương lai của cả 2 gia đình đều phụ thuộc vào cuộc hôn nhân ấy.
Trong hoàn cảnh đó,
việc Zaara đến Ấn Độ một mình
là vô trách nhiệm.
Và Jehangir Hayaat Khan không có ý định tha thứ.
Cả tháng sau khi Zaara về
ông ta vẫn không chịu nói chuyện với cô ấy.
Ôi. Tôi sẽ ngất đi vì sung sướng mất.
Thật là 1 bộ đồ sang trọng và nhìn này. Tôi nghĩ đây là đồ cổ đấy.
Chắc nó là của tổ tiên anh Raza.
Zaara nhà ta may mắn quá. Anh Raza thật hoàn hảo. Quyền lực, tiền bạc đều có.
Đúng vậy. Thượng đế ban cho cậu ấy mọi thứ.
Thật là 1 mối nhân duyên hoàn hảo.
Có một người ở bên kia biên giới sẽ hi sinh tất cả vì em.
Mẹ có sẵn sàng hi sinh tất cả vì cha không?
Tất nhiên rồi. Ông ấy là chồng mẹ mà. Mẹ có thể làm mọi thứ vì ông ấy.
Và cha cũng sẵn sàng hi sinh tất cả vì mẹ?
Con hỏi kiểu gì thế. Hãy cầu Thượng đế
sẽ không có ngày xảy ra chuyện ấy.
Nhưng nếu có ngày đó thì sao ạ?
Vậy mẹ chắc chắn cha sẽ hi sinh tất cả vì mẹ?
Con điên rồi sao?
Shabbo, mang cho ta ít vôi. Tay ta dính quá.
Thế có nghĩa là mẹ không chắc?
Nghe này con yêu, có 1 sự khác biệt rất lớn
giữa tình yêu của đàn bà và đàn ông.
Một người phụ nữ yêu bằng cả trái tim và tâm hồn mình.
Đàn ông thì không đủ sức mạnh để yêu như thế đâu.
Mẹ biết tại sao con hỏi thế.
Nhưng đừng mong đợi điều này từ Raza.
Chỉ cần yêu cậu ta bằng cả trái tim và tâm hồn, làm tròn bổn phận của con.
Và mẹ chắc chắn cậu ta cũng sẽ làm tròn bổn phận của mình.
Nhưng anh ta sẽ không hi sinh tất cả vì con?
Con nói chuyện vớ vẩn quá.
Đây, Shabbo, lại đây. Con bé này làm ta điên mất.
Có một người ở bên kia biên giới sẽ hi sinh tất cả vì em.
Nhưng con biết có 1 người sẽ sẵn sàng hi sinh tất cả vì con.
Người ấy có đôi mắt thật chân thành và luôn biết giữ lời.
Người có thể từ bỏ tất cả vì người mình yêu.
Dù con là người Pakistan và anh ấy là người Ấn,
anh ấy cũng chẳng bận tâm.
Con đang nói về ai? Con đang nói gì thế?
Cho mẹ biết sự thật. Nói đi.
Giữa con và anh ấy không có chuyện gì cả.
Nhưng trái tim và tâm hồn con luôn hướng về anh.
Không biết tính cha con sao? Đến giờ, ông ấy vẫn chưa chịu nói chuyện.
Nếu biết chuyện, ông ấy sẽ giết con. Con không biết sao?
Hôm nay là ngày con đính hôn. Hôn lễ sẽ cử hành sớm thôi.
Con không được nghĩ đến người khác, Zaara.
Con bé ngốc, tình yêu chỉ có trong sách vở và thơ ca mà thôi. Chứ không phải thực tế.
Con đã từng cho là thế.
Nghe này.
Shabbo, khuyên nó đi.
Không thì loạn nhà lên đấy.
Hãy nhớ 1 điều, Zaara. Con sẽ cưới Raza.
Không ai có thể thay đổi chuyện này, kể cả Thượng đế.
Chuyện này là sao hả Zaara?
Là tình yêu, Shabbo.
Tự nhiên nó đến.
♪ Kê ngọc trai, em nghiền trong tay ♪
♪ Kê ngọc trai, ♪
♪ Em nghiền trong tay kê ngọc trai người yêu nổi cáu ♪
♪ người yêu em nổi cáu em đuổi cổ đi ♪
♪ Kê ngọc trai, ♪
♪ Ngày mà em quên anh chẳng thăm ♪
♪ Anh đã si em vì nhan sắc ♪
♪ Khi anh nhìn vào mắt em ♪
♪ Giời ơi, chàng ngẫn người ♪
♪ Giời ơi! ♪
Ngồi đi.
Vì là con một, nên con rất được nuông chiều.
Con đã được giáo dục như 1 đứa con trai.
Bình thường, mẹ mới là người dạy con gái biết bổn phận của mình.
Nhưng vì luôn coi con như con trai, nên ta sẽ tự mình dạy con.
Con có biết
ông con là một trong những
chính trị gia đáng kính nhất Pakistan.
Nhưng ông qua đời chỉ vài ngày trước khi đạt được
đỉnh cao của sự thành công.
Kể từ đó,
là người kế nhiệm, ta luôn cố gắng
để tiếp nối sự nghiệp trọng đại ấy.
Đến giờ ta vẫn chưa thành công. Nhưng nhờ có cha Raza
thành công đã ở rất gần.
Vài ngày nữa, con sẽ về làm dâu nhà họ,
là vinh dự của nhà ta.
Con có nghĩa vụ phải hiểu
sự nhạy cảm của mối thân tình này.
Để làm cho mọi người được hài lòng. Để thắt chặt các mối quan hệ.
Bằng bất cứ giá nào, cũng phải bảo vệ danh dự cho họ cũng như cho ta.
Chỉ 1 sai lầm nhỏ của con cũng có thể làm hỏng mọi thứ.
Hy vọng con hiểu ý ta.
Vâng.
Con có muốn nói gì không?
Vậy lại đây nào con.
Đã lâu lắm rồi cha chưa được thấy con cười.
Chắc con không để quên nó ở Ấn Độ đấy chứ.
Con gái ngoan.
♪ Người yêu dấu ơi ♪
♪ Khoảng không gian tan biến ♪
♪ Anh đây rồi, đây rồi, anh đây rồi ♪
♪ Người yêu dấu ơi Khoảng không gian tan biến ♪
♪ Anh đây rồi, đây rồi, anh đây rồi ♪
♪ Người yêu dấu ơi Khoảng không gian tan biến ♪
♪ Anh đây rồi, đây rồi, anh đây rồi ♪
♪ Vượt qua đường biên và chướng ngại ♪
♪ Anh đây rồi, đây rồi, anh đây rồi ♪
♪ Anh là bí mật em không thể che dấu ♪
♪ Anh là bóng dáng em không thể quên ♪
♪ Sao em kinh ngạc vì rung động kia ♪
♪ Vì chính là anh, tiếng nói con tim ♪
♪ Hãy lắng nghe nhịp tim của em ♪
♪ Anh đây rồi, đây rồi, anh đây rồi ♪
♪ Vượt qua đường biên và chướng ngại ♪
♪ Anh đây rồi, đây rồi, anh đây rồi ♪
♪ Giờ đây có anh và chỉ có anh trong suy tư em ♪
♪ Anh trong câu hỏi và câu đáp của em ♪
♪ Anh đã chiếm ngự trong giấc mơ em ♪
♪ Anh luôn trong tia sáng soi mắt em ♪
♪ Em luôn nhìn thấy anh ♪
♪ Anh đây rồi, đây rồi, anh đây rồi ♪
♪ Người yêu dấu ơi ♪
♪ Khoảng không gian đã tan biến ♪
♪ Anh đây rồi, đây rồi, anh đây rồi ♪
♪ Vượt qua đường biên và chướng ngại ♪
♪ Anh đây rồi, đây rồi, anh đây rồi ♪
♪ Anh đây rồi, đây rồi, ♪
♪ đây rồi,... anh đây rồi ♪
- Zaara. - Shabbo.
Bảo anh ấy đi đi. Tôi thấy anh ấy ở khắp nơi.
Anh ấy tràn ngập tâm trí tôi, Shabbo. Bảo anh ấy về đi.
Bảo anh ấy đi, Shabbo.
Vâng, đội trưởng đội bay Veer Pratap Singh đây.
Xin chào, anh là đội trưởng Veer Singh? Tôi là Shabbo.
Shabbo? Xin lỗi. Tôi không nhớ ra cô là ai.
Tôi gọi từ nhà Zaara.
Một cô gái tôi chưa từng gặp, đã đem đến
cho tôi 1 thông tin thật quan trọng. Cô ấy đã cho tôi biết
Zaara yêu tôi nhưng cô ấy sắp phải kết hôn.
Bảo tôi đến Lahore, đưa Zaara đi.
Zaara không thể tự mình trốn đi.
Cô ấy nói tôi có thể hi sinh vì Zaara.
Và rồi hỏi tôi 1 câu cuối.
Anh yêu Zaara đến mức nào?
Tôi đã không có câu trả lời.
Bây giờ cũng chưa.
Tôi yêu Zaara đến mức nào?
Tôi không biết.
Tôi thì biết.
Phi công Ấn không được phép bay đến Pakistan.
Nên tôi biết ngay lúc nghe tin
anh đã từ chức mặc dù biết rằng
mình sẽ không bao giờ có thể quay lại.
Rồi anh đi Lahore mà không cho ai biết.
Không hề biết chuyện gì sẽ xảy ra. Anh có đến kịp không?
Anh có gặp được Zaara không? Zaara có đi cùng anh không?
Hay anh có thể trở về không? Anh chẳng biết gì cả.
Nhưng anh vẫn ra đi.
Có thể anh không, nhưng tôi thì có biết
anh yêu Zaara đến thế nào. Tôi biết.
Xin chào. Tôi là Shabbo.
Xin lỗi, tôi không thể thu xếp chỗ tốt hơn.
Cô có thể ngắm cả thành phố từ đây.
Cản phòng này là tốt nhất Lahore rồi.
Tôi chưa cho Zaara biết là anh đến.
Tôi sợ cô ấy sẽ ngăn tôi.
Ngày kia là đám cưới của cô ấy. Cô ấy không thể ra khỏi nhà.
Nhưng ngày mai, cô ấy sẽ đi thăm đền cùng mọi người.
Đây là Munir, em tôi. Cậu ấy sẽ dẫn anh đến đền.
Sau đó, mọi chuyện tùy Thượng đế định đoạt.
Munir, giờ số phận của anh nằm trong tay em đấy.
Tôi về đây.
Về?
Tôi phải về, nếu đi lâu quá
họ sẽ tìm tôi.
Nếu anh cần gì, đã có Munir giúp.
Cảm ơn chị, Shabbo.
Tôi không nghĩ là anh sẽ đến, nhưng giờ, sau khi gặp anh
tôi chắc chắn anh sẽ đưa Zaara đi.
Sao tôi lại không đến chứ?
Cha tôi nói, "Tình yêu thực sự chỉ có một lần trong đời."
"Và khi nó đến, dù là Thượng đế hay thánh A-la cũng chẳng thể ngăn."
Ngày mai, ta sẽ biết tình yêu thực sự ấy của tôi là thế nào.
♪ Ta đã vượt qua những rào cản xã hội ♪
♪ Ta đã từ bỏ thế giới để đến bên em ♪
♪ Một kẻ yêu u muội gõ cửa nhà em ♪
♪ Đã đến, đã đến rồi kẻ cuồng si ♪
♪ Kẻ cuồng si đã đến ♪
♪ Cuồng si vì em, cuồng si vì em, cuồng si vì em, ♪
♪ Một kẻ yêu u muội gõ cửa nhà em ♪
♪ Hắn ta trao tất cả cho em ♪
♪ Hắn ta ám ảnh vì em ♪
♪ Hắn ta sẽ chết vì em ♪
♪ Một kẻ cuồng si đã đến nhà em ♪
♪ Nếu được nhìn mặt em ♪
♪ Ta sẽ quên hết nổi sầu đau ♪
♪ Nước mắt kia chảy để chỉ ra rằng ♪
♪ Em vụt khỏi tầm tay nhưng ta đã đến đây ♪
♪ Để ta được cơ hội được em nhìn qua ♪
♪ Rồi ta sẽ trao nhịp thở và con tim ♪
♪ Như một con thiêu thân trước đèn ♪
♪ Một kẻ cuồng si đã đến nhà em ♪
♪ Một kẻ cuồng si một kẻ cuồng si ♪
♪ Một kẻ cuồng si♪
♪ Một kẻ cuồng si một kẻ cuồng si ♪
♪ Cuồng si Cuồng si ♪
♪ Chuyện tình đã đến mức sôi bỏng ♪
♪ Nàng phải hy sinh cho tình yêu ♪
♪ Chuyện tình đã đến mức sôi bỏng ♪
Ông ấy tỉnh táo, nhưng không muốn được thế.
Ông ấy nghe thấy mọi thứ, nhưng không muốn nghe.
Ông ấy đã rất sốc như thể đang tự trừng phạt mình.
Trong 24 giờ tới phải rất cẩn trọng.
Ông ấy không được bị sốc nữa.
Có y tá ở đây và cứ 3, 4 tiếng tôi sẽ đến thăm.
Tạm biệt.
Đừng lo, em dâu. Họ đều là người của ta.
Ơn thánh A-la, tin chưa lan khắp thành phố.
Dù sao thì ngày mai, sau lễ cưới, cũng sẽ không còn lời ra tiếng vào.
Sau những gì đã xảy ra, Raza vẫn chịu cưới sao?
Mariam, cuộc hôn nhân này không chỉ là chuyện giữa Raza và Zaara.
Ẩn sau nó là 1 hiệp ước
rất quan trọng.
Raza sẽ tiếp tục sự nghiệp từ nền tảng của chồng cô.
Raza biết rất rõ việc này. Zaara cũng phải hiểu.
Nếu mai không cưới,
cuộc đời con gái Jehangir Hayaat Khan
sẽ vĩnh viễn gắn với 1 gã Ấn Độ.
Công sức bao năm của ông Khan sẽ tan thành mây khói.
Chắc chắn ông ấy sẽ thua trong cuộc bầu cử, và suốt đời
phải sống trong ô nhục.
Ông ấy không thể chịu nổi
cuộc sống như vậy đâu.
Không chịu nổi đâu.
Chuẩn bị cho đám cưới đi anh Abdul.
Ngày mai, hôn lễ sẽ cử hành tại đây.
Anh đi đâu đấy?
Đến nhà Zaara.
Đừng đi đâu cả. Chờ qua đêm nay đã.
Raza đang tìm anh khắp nơi. Ở đây mới an toàn.
Anh không thể đến đó. Abba đang bị sốc nặng.
Tôi sẽ tự giải quyết hậu quả do mình gây ra.
Tôi không đến chỉ để gặp Zaara.
Nếu không ai nói, sẽ chỉ có im lặng.
Phải có người bắt đầu trước.
Cho dù nó mang lại điều lành hay dữ.
Tôi là Mariam Hayaat Khan. Mẹ của Zaara.
Nhưng có lẽ, hôm nay, tôi đã mất quyền gọi nó là con tôi.
Vì nó không còn là của tôi nữa.
Nó đang thuộc về anh.
Tôi đến để yêu cầu anh trả lại con gái cho tôi.
Xin hãy trả lại nó cho chúng tôi. Nếu không, cha nó sẽ chết mất.
Ông ấy không thể chịu đựng nỗi nhục này, ông ấy chết mất.
Tôi nghe nói anh cứu sống mọi người.
Anh đã cứu sống Zaara.
Vậy giờ, xin hãy cứu sống cha nó.
Tôi cầu xin anh, hãy cứu sống ông ấy.
Nếu không, ông ấy sẽ chết.
Ông ấy sẽ chết mất.
Một người mẹ không bao giờ phải cầu xin con trai mình. Mà chỉ cần ra lệnh.
Zaara sẽ mãi mãi thuộc về bác.
Bác nghĩ con sẽ đưa Zaara đi mà không xin phép sao?
Người ta nói tình yêu là mù quáng,
chúng con đều đã yêu 1 cách mù quáng.
Trong mắt chúng con chỉ có nhau.
Chúng con không hề biết mình đang làm hại ai đó.
Làm tổn thương hay
gây nguy hiểm cho mạng sống ai đó.
Chúng con đã không biết gì cả.
Nhưng giờ, mọi thứ đều đã rõ.
Tình yêu không thể quan trọng hơn mạng sống một người.
Bác đừng lo.
Zaara sẽ lấy người cha mẹ đã chọn.
Bác cứ chuẩn bị cho đám cưới. Con sẽ nói chuyện với Zaara.
Con hứa với bác, cô ấy sẽ đồng ý kết hôn.
Mọi đứa con trai ở Ấn Độ đều như con sao?
Con không biết.
Nhưng mọi người mẹ ở đất nước con đều giống như bác.
Nếu cho rằng anh đã quyết định sai
thì cứ cho anh biết.
Không ai có thể ngăn anh đưa em đến Ấn Độ.
Quyết định của anh là hoàn toàn đúng.
Chuyện này xảy ra là do em.
Em đã hứa thì sẽ không nuốt lời.
Nếu hôm qua gặp anh, em đã kiềm chế được.
Chuyện đó...
Chính khoảnh khắc sai lầm đó của em sẽ là kỉ vật của đời anh.
Nếu em không làm thế, anh còn lại gì để mang theo mình?
Sao ông trời lại đối xử với ta như vậy?
Em chưa từng làm gì sai trái.
Vậy sao ông trời lại trừng phạt em?
Anh sẽ nhớ mãi những khoảnh khắc được ở bên em.
Và em cũng vậy.
Những khoảnh khắc ấy chính là biểu tượng của tình yêu đôi ta.
Chúng làm nên truyện tình của ta.
Giờ ta sẽ sống vì những khoảnh khắc ấy.
Nhưng phải luôn cười.
Cả khi tình yêu đôi ta đã mờ nhạt.
Hay khi chưa hoàn thành bổn phận của mình.
Hãy làm 1 người vợ tốt để cha mẹ em vui lòng.
Còn anh sẽ về làng thực hiện ước mơ của cha.
Khi em đã có 8 hay 10 đứa con
hãy đưa cả nhà đến thăm anh.
Anh sẽ đèo em đi thăm quanh làng.
Nhưng sau khi đã có 8 hay 10 đứa con, em đâu còn ngồi xe đạp được.
Phải, em đúng đấy.
Vậy anh sẽ chở em bằng máy kéo vậy.
♪ Đó là em hay chỉ là mùi hương? ♪
♪ Đó là em hay chỉ là sắc màu khắp nơi? ♪
♪ Đó là anh hay chỉ là tia sáng qua khe? ♪
♪ Đó là anh hay lời ca trong không gian? ♪
♪ Tôi tìm được em hay là định mệnh tôi? ♪
♪ Đó là anh hay điều diệu kỳ trên không? ♪
♪ Chẳng mấy chốc, ước mơ ta dừng lại ♪
♪ Em đường em, anh đường anh ♪
♪ Chẳng mấy chốc, câu tâm tình bỏ ngõ ♪
♪ Anh đường anh, em đường em ♪
Hôm nay là đám cưới con, Abba.
Cha không đến dự sao?
Cha sẽ không chúc phúc cho con sao?
Tha thứ cho cha, con yêu.
Cha không biết đây là nghĩa vụ hay nhược điểm của mình nữa.
Tha thứ cho cha.
Đây là bùa hộ mạng. Nó sẽ bảo vệ con.
Khi nào qua biên giới, hãy bỏ các đồng xu ra
và đưa cho những người nghèo.
Tôn giáo của bác không cho phép, nhưng từ giờ trở đi
bác sẽ cầu thánh A-la mỗi ngày
để những kiếp sau, Zaara sẽ mãi là của con.
Tôi về đây.
Này.
Kí vào đây.
Đây là gì?
Ở đây.
Ở đây ghi tên tôi là Rajesh Rathore.
Làm việc cho lntelligence RAW Ấn Độ.
Chính trị... bí mật...
Truyền thông tin mật của Pakistan đến Ấn Độ. - Chính xác.
Không phải. Tôi là Veer Pratap Singh, làm trong không quân Ấn Độ.
Tôi mới đến đây có 2 ngày để gặp người quen,
tôi đang trên đường về nhà.
Có thể kiểm tra hộ chiếu trong túi tôi.
Chúng tôi tìm thấy cái này trong túi anh.
Tên anh rõ ràng là Rajesh Rathore.
Cho tôi xem.
Có cả nhân chứng có thể nhận dạng anh.
Đang xảy ra chuyện gì? Sao các anh làm vậy?
Anh nói đến đây để gặp người quen.
Vậy cho biết họ là ai, chúng tôi sẽ gọi họ.
Vâng. Tôi...
Tôi đến đây...
Nói đi.
Tôi không đến đây để gặp ai cả.
Thật là 1 tình yêu vĩ đại!
Nếu nói ra tên cô ta, cô ta sẽ bị ghét bỏ?
Thà tự chuốc họa vào thân, còn hơn làm khổ người tình.
Phải, anh Veer. Đây chính là điều tôi mong ở anh.
Anh Veer, cả 2 quốc gia của ta đều có chung
1 điểm rất đặc biệt.
Có tiền, có quyền, làm gì chả được. Đúng không?
Anh đã nghĩ gì thế? Anh nghĩ có thể đến đây
và tỏ tình với vợ tôi
trước mặt mọi người rồi đi à?
Tôi sẽ đứng từ xa mà xem vở kịch ấy?
Anh Veer, tôi sắp lấy 1 người vợ
đã có tình ý với kẻ khác.
Thật xui xẻo khi tôi thậm chí còn không thể hủy hôn.
Có tưởng tượng nổi không?
Anh có tưởng tượng được... mỗi ngày tôi phải sống như trong địa ngục.
Anh và Zaara mới là người yêu nhau.
Sao tôi phải bị thử thách?
Hoặc anh phải sống như trong địa ngục.
Hoặc Zaara.
Chứ không phải tôi.
Anh rất hãnh diện về tình yêu của mình?
Vậy giờ anh đang được thử thách đấy.
Tôi có thể làm cho Zaara hạnh phúc hay đau khổ. Nhưng là tùy thuộc vào anh.
Chừng nào anh còn ngồi câm lặng trong bốn bức tường của nhà tù,
cuộc sống của Zaara sẽ còn hạnh phúc hơn thiên đường.
Ngày anh mở miệng, sẽ là lúc cuộc sống của Zaara
còn đau khổ hơn địa ngục.
Veer Pratap Singh phải biến mất
để đem lại hạnh phúc cho Zaara.
Đây chính là thử thách thực sự của tình yêu đấy.
Để anh tự quyết định.
Đến lúc làm lễ cưới rồi.
Hoặc anh hủy hoại danh dự Zaara
và gia đình cô ta còn anh được tự do,
hoặc kí vào tờ giấy đó và
cho Zaara 1 cuộc sống hạnh phúc.
Tùy anh quyết định.
Tạm biệt.
♪ Ô hay định mệnh khắc nghiệt ! ♪
♪ Ông trời bắt phải phong trần! ♪
♪ Éo le khiến ta choáng ngợp ♪
♪ Hỏi chi oan trái của ta...♪
♪ Hỏi chi đau khổ của ta...♪
♪ Vì sao yêu là tội ác? ♪
♪ Vì sao tiếng khóc xót xa? ♪
♪ Vì sao phải ngăn cản con tim? ♪
♪ Rồi đây đưa đẩy ta về đâu? ♪
♪ Thế giới nào ta chìm vào? ♪
♪ Đau buồn dấu nét mặt ♪
♪ Thế giới nào ta chìm vào?♪
♪ Đau buồn dấu nét mặt♪
♪ Ta là ai, một người xa lạ ♪
♪ Rồi đây đưa đẩy ta về đâu?♪
Cô Zaara Hayaat Khan, con gái của Jehangir Hayaat Khan.
Cô sẽ lấy Raza Shirazi.
Con trai của Abdul Malik Shirazi với của hồi môn
trị giá 5 triệu rupi. Cô có đồng ý kết hôn không?
♪ Rồi đây đưa đẩy ta về đâu? ♪
Anh có chịu kí tên là Rajesh Rathore không?
♪ Cuộc tình của tôi. Cuộc tình của tôi ♪
♪ Rồi đây đưa đẩy ta về đâu? ♪
Tôi đồng ý.
♪ Rồi đây đưa đẩy ta về đâu? ♪
Chiếc xe đi từ Lahore ấy đã gặp tai nạn
trước khi về đến Ấn Độ.
Không 1 ai sống sót.
Tên tôi cũng có trong danh sách hành khách.
Tôi mừng là cha mẹ đã nhận được tin tôi chết.
Nếu biết tôi chỉ bị mất tích,
họ sẽ không thể sống hay chết 1 cách thanh thản.
Giờ ở Ấn Độ, Veer Pratap Singh đã chết còn ở Pakistan.
Không còn 1 dấu tích nào của Veer Singh.
Giờ, anh ta chỉ là
tù nhân số 786.
786.
Đất nước của tôi đã nợ anh 22 năm cuộc đời.
Tôi không thể trả lại anh 22 năm ấy.
Nhưng xin thề.
Tôi sẽ không đặt hoa lên mộ cha chừng nào
Veer Pratap Singh chưa được lấy lại tên thật,
thân phận và đất nước của mình.
Cô Samiya Siddique, đây là vụ đầu tiên của cô?
- Vâng. - Xin chúc mừng.
Cảm ơn ngài.
Và cô là luật sư biện hộ đại diện cho
Hội đồng Nhân quyền?
- Đúng vậy, thưa ngài. - Tốt.
Không ai đại diện cho bên nguyên à?
Có, họ sắp tới rồi.
Tôi vào được không?
Ồ, là ông Zakir.
- Chào ngài. - Chào. Mời vào, ngồi đi.
Đó là ông Ahmed Zakir.
Tôi biết. Tôi biết ông ấy rất rõ.
Ngồi đi.
Xin lỗi, ngài biết giao thông Lahore rồi đấy.
Zakir, ông có mặt ở đây để
đại diện cho chính phủ Pakistan?
Vâng. Thực ra, tôi chưa ra tòa nhiều năm rồi.
Người ta có thể nghĩ Zakir Ahmed
đã quên cách biện hộ trên tòa.
Tôi nghĩ đây là 1 vụ rất thú vị.
Cô nghĩ sao, Saamiya?
Hai người quen nhau à?
Dĩ nhiên. Trước đây Saamiya từng làm việc cho chúng tôi.
Nhưng có lẽ, cô ấy không tán thành cách chúng tôi làm việc
nên đã chuyển qua bên Nhân quyền.
Cô ấy rất có tài năng, đấu với cô ấy sẽ rất thú vị đây.
Tôi gọi cả 2 người đến là có lý do đặc biệt.
Sẽ tốt hơn nếu 2 bên
dàn xếp được trước khi ra tòa.
Còn không thì tòa sẽ xử vụ này vào ngày kia.
Nếu ngày kia không ra tòa
thì sẽ phải chờ thêm 6 tháng hay thậm chí là 1 năm nữa.
Chúng tôi đã sẵn sàng. Nhưng nếu bên bị cần thêm thời gian thì...
- Bên bị đã sẵn sàng. - Nhưng Saamiya...
Ngài cứ sắp xếp vào ngày kia. Thân chủ của tôi đã đợi
22 năm để có được công lý rồi. Tôi không thể để anh ấy đợi thêm nữa.
Được rồi, vậy quyết định ngày đó.
Cảm ơn cả 2 đã đến.
Chúc một ngày tốt lành.
Ok, Saamiya. Hẹn gặp lại trên tòa. Chúc một ngày tốt lành.
Ngay từ đầu đây đã là 1 vụ bất khả thi.
Và giờ, Zakir Ahmed đã làm mất hết cơ hội.
Đối với ông ta, vụ này chẳng là gì. Tôi không hiểu tại sao.
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Nghe tôi, cứ bịa ra 1 lý do để bỏ vụ này.
Đây là vụ đầu tiên của cô và cách Zakir Ahmed
xúc phạm đối phương, sẽ hủy hoại sự nghiệp của cô.
Đó chính xác là điều ông ta muốn.
- Ý cô là sao? - Sahil, giúp tôi 1 việc.
Về văn phòng và lập danh sách các nhân chứng.
Tôi sẽ đến sau.
- Nhưng cô đi đâu đấy? - Đi gặp Zakir Ahmed.
Ok. Gì cơ? Saamiya.
Cô Saamiya Siddique, cô thề sẽ không bao giờ đặt chân vào văn phòng tôi.
Thế sao hôm nay cô dám đến đây?
Không phải thế đâu.
Chỉ là vì các nguyên tắc của ta khác nhau.
Và tôi nghĩ nếu không thể tôn trọng nguyên tắc làm việc của ông
thì tốt hơn hết là mình nên đi. - Hay. Hay lắm.
Còn trẻ mà đã nguyên tắc gớm nhỉ.
Tôi thừa kế những nguyên tắc ấy từ cha mình.
Saamiya, cô có biết mình là người đầu tiên
dám từ chối hợp tác cùng Zakir Ahmed.
Ở đây, người ta đợi nhiều năm với hy vọng được giao làm vụ đầu tiên.
Nhưng tôi đã nhận ra tài năng và chọn cô.
Tôi đã bỏ qua tuổi tác, sự non nớt của cô
và thậm chí cả việc cô là phụ nữ.
Còn cô thì làm gì?
Cô ném lại vụ đó vào mặt tôi.
Vụ đó giúp tội phạm thoát tội.
Và theo tôi, thế là sai.
Việc của luật sư không phải là quyết định đúng, sai.
Đó là việc của tòa án.
Nhiệm vụ của luật sư là cãi thắng trong bất cứ vụ nào. Chỉ thế thôi.
Đó chính là điểm khác biệt giữa ông và tôi.
Nguyên tắc của ông là cãi để thắng
còn nguyên tắc của tôi là cãi cho sự thật.
Hay, hay lắm. Giờ cô đang dạy luật cho tôi.
Nó sẽ giúp tôi có thêm nhiều kinh nghiệm.
Quên chuyện cũ đi. Nếu không, sẽ gợi lại vết thương cũ.
Nếu cô đã bất chấp rắc rối để đến đây
thì chắc có chuyện quan trọng. Ngồi đi.
Ahmed Zakir có thể làm gì cho cô?
Vì là vụ đầu tiên của tôi nên chắc chắn
sẽ có những sai sót.
Giờ ông lại là đối thủ, khó khăn sẽ càng nhiều.
Vì về phía tôi,
tôi muốn tù nhân Ấn đó
được thả tự do. Bởi vì...
Anh ấy hoàn toàn trong sạch. Đó là sự thật.
Anh ấy đã bị đối xử rất bất công.
Anh ấy xứng đáng được hưởng tự do.
Cuối cùng, cô đã chịu hạ mình.
Về cơ bản cô đến để xin giúp thắng vụ này, phải không?
Đánh bại Ahmed Zakir sẽ đẩy sự nghiệp của cô lên cao. Không à?
Cô quên Zakir Ahmed chưa bao giờ thua à?
Lúc này, với tôi thắng vụ này là rất quan trọng.
Vì tôi muốn dạy cho
những kẻ trẻ tuổi cứng đầu như cô
về hậu quả của việc không tuân theo các nguyên tắc của Zakir Ahmed.
Sao thế, cô Saamiya Siddique?
Mất niềm tin về các nguyên tắc sự thật mà cô
đã đến cầu xin chiến thắng?
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi đã nghĩ ông còn có tình người.
Tôi đến để xem có thể
cho người đàn ông ấy tự do mà không cần ra tòa hay không.
Nhưng ông đã nhầm lòng thương người của tôi là nhược điểm.
Ta sẽ gặp lại trên tòa. Chuẩn bị tinh thần thua vụ đầu tiên đi.
Vì bây giờ, kể cả ông hay chính phủ Pakistan cũng không thể ngăn tôi
đưa tù nhân 786 về Ấn Độ.
Hay.
Hay lắm.
Cho tôi hỏi anh câu này.
Anh đã không nói lời nào với ai trong suốt những năm qua,
vậy sao lại kể tôi nghe chuyện anh?
Vì cô đã gọi đúng tên tôi.
Sao cơ?
Cô là người đầu tiên tin tôi vô tội.
Người đầu tiên tin tôi chính là Veer Singh.
Sự thật là trong những năm qua, tôi đã quên thân phận của chính mình.
Cô nhắc cho tôi nhớ mình là ai.
Cô tôn trọng tôi bằng cách gọi tên tôi.
Veer Pratap Singh.
Đối với 1 tù nhân đã bị kết án trong
suốt 22 năm qua,
thì đây quả là 1 điều thật tuyệt vời.
Tôi ăn thêm nhé?
Mai là ngày đầu ta ra tòa.
Anh còn nhớ mình đã hứa gì chứ?
Anh hứa sẽ bỏ lớp bọc
tù nhân 786 và trở thành
đội trưởng đội bay Veer Pratap Singh.
- Không. - Gì cơ?
- Cô còn nhớ lời hứa của mình chứ? - Tất nhiên là tôi nhớ.
Tôi nhất định sẽ không nhắc đến tên của
Zaara hay gia đình Hayaat Khan đâu.
Cô giữ lời hứa của cô và tôi cũng vậy.
Thưa tòa, bên bị muốn cho gọi nhân chứng đầu tiên.
Bên bị cho gọi nhân chứng đầu tiên.
Bên bị đã nói xong, thưa tòa.
Mời bên nguyên trình bày.
Thưa tòa,
1 người đã phải ở tù suốt 22 năm qua
trong 1 nhà tù Pakistan.
Và người đã bị giam cầm trong nhà tù Pakistan 22 năm ấy lại là
1 người Ấn Độ.
Khi nghe điều này, cả ngài, tôi và mọi người ngồi đây
đều sẽ thấy rất xúc động. Và ta hy vọng sẽ có cách
cho người ấy có thể trở về quê hương mình, về nhà mình.
Vì ta đều là con người và đã được dạy phải biết
tôn trọng người khác. Nhưng thưa tòa.
Trên tòa án, những điều con người không thể thấy, thì luật pháp có thể,
mà theo pháp luật thì Nhà nước quan trọng hơn 1 cá nhân.
Với 1 kẻ dám chống lại lợi ích của đất nước
thì bị kết án tử tù 22 lần còn là nhẹ.
Vụ này đã rất rõ ràng.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Bên nguyên sẽ giải quyết xong trong vòng 30 phút
chỉ với 3 nhân chứng, chứng minh 1 cách chính xác
rằng bị cáo Rajesh Rathore không xứng đáng
được về quê hương hay nhà mình cho đến ngày anh ta chết.
Xin hết, thưa tòa.
Bây giờ, mời bên bị trình bày.
Cô Siddique, chúc may mắn.
Thưa tòa, luật sư của bên nguyên, ông Zaheer Khan nhanh chóng
- Zakir Ahmed. - ...cho rằng vụ này đã rất rõ ràng.
Nhưng ông Zaheer Khan đã quên... - Cô Saamiya Siddique.
Tên tôi là Zakir Ahmed! - Bị gọi nhầm tên
đã khiến ông tức giận đến thế sao? Vậy thử nghĩ xem
nếu ngày nào cũng bị gọi thế
suốt 22 năm.
Ông có tưởng tượng nổi cảm giác lúc đó không?
Thưa tòa, tôi không đấu tranh để đưa 1 người Ấn Độ
về quê hương hay nhà mình.
Mà đang đấu tranh để trả lại cho người ấy
thân phận và con người thật của mình.
Có người đang yêu cầu ngài trả lại tên thật cho anh ấy. Anh ấy muốn cho ngài biết...
Tên tôi là Veer Pratap Singh.
Cựu đội trưởng đội bay của không quân Ấn Veer Pratap Singh.
Chỉ cần tôn trọng tên của chính tôi.
Tôi không cần bất cứ điều gì khác.
Có lẽ không chỉ trong 30 phút như luật sư bên nguyên,
nhưng chắc chắn tôi sẽ chứng minh được người này không phải Rajesh Rathore
mà là Veer Pratap Singh. Sau đó tùy ngài muốn
đưa anh ấy về Ấn Độ hay giữ lại Pakistan.
Xin hết, thưa tòa.
Bây giờ, bên nguyên có thể cho mời các nhân chứng.
Tôi xin phép cho gọi nhân chứng đầu tiên, cảnh sát Dilbaaz Khan.
Người đã bắt Rajesh Rathore 22 năm trước.
♪ Con đường quanh co mời gọi ♪
♪ Vừa đưa ta đến phương nào? ♪
♪ Mắt chìm trong những giấc mơ ♪
♪ Vừa đưa ta đến phương nào? ♪
Ông Dilbaaz Khan, tôi biết nhiều năm đã trôi qua.
Ông có thể cho tòa biết 1 cách không do dự rằng
người này là ai? - Vâng, tôi nhớ rất rõ.
Đây là gián điệp của Ấn Độ. Đặc vụ của RAW, Rajesh Rathore.
22 năm trước, Anwar Ali và tôi
đã bắt anh ta xuống chuyến xe buýt
đi từ Lahore đến Ấn Độ và bắt giữ anh ta.
Chúng tôi đã nhận được tin tình báo
cho biết người này có âm mưu chống lại Pakistan.
- Tốt. - Ông Anwar Ali, có phải ông đã tìm thấy trong túi anh ấy
hộ chiếu xác nhận anh ấy là Rajesh Rathore?
Vậy sao vé xe chính anh ấy đã mua
lại ghi tên Veer Pratap Singh?
Đó chính là vấn đề.
Thưa tòa, người này còn có 1 hộ chiếu
với tên là Veer Pratap Singh.
Sao 1 người lại có đến 2 hộ chiếu?
Vì lý do này, chúng tôi đã từ nghi ngờ chuyển thành chắc chắn.
Và sau khi tra hỏi, anh ta đã tự mình ký vào bản khai.
Tôi, Rajesh Rathore.
♪ Đường ta đi thật ấm ♪
♪ Sưởi ấm hai tâm hồn ♪
♪ Mặt đất phủ băng tuyết ♪
♪ Đôi tim ta rực cháy ♪
♪ Gió chuyển chiều, người thấm lạnh ♪
♪ Vừa đưa ta đến phương nào? ♪
Tôi đã thấy anh ta suốt 10 năm qua.
Anh ta luôn im lặng và cô độc.
Không bao giờ giao tiếp với bất cứ ai.
Còn các tù nhân khác khi bị bệnh hay buồn bã
đều sẽ tâm sự với ai đó để giải tỏa.
Tôi không biết anh ta là Veer Pratap Singh hay Rajesh Rathore,
với tôi, anh ta chỉ là 786.
Người của Thánh thần.
Vâng. Người Ấn Độ đây là 1 nô bộc xuất sắc của đức A-la.
Anh ấy đã ở tù 22 năm.
Không có sự trừng phạt nào lớn lao hơn thế.
Hãy cho anh ấy về quê hương.
Hãy cho anh ấy về.
Ông Majid Khan, có vẻ như
ông không có lòng yêu đất nước Pakistan của mình.
Nếu là chánh án, thì ông sẽ bỏ qua mọi âm mưu,
tha tội cho tất cả những kẻ do thám Pakistan.
- Thưa ngài, ý tôi không phải vậy. - Chỉ cần trả lời có hoặc không.
Ông Majid Khan, có hay không.
- Không. - Tốt.
Đến lượt cô.
Tôi không hỏi gì, thưa tòa.
♪ Anh chẳng biết khi nào trời ngưng mưa ♪
♪ Chỉ bày cớ cho tình yêu đôi ta ♪
♪ Dường như các tinh cầu vụt qua bầu trời ♪
♪ Là vì chúng đáp ứng tình yêu đôi ta ♪
♪ Giấc mộng lấp lánh ♪
♪ Soi sáng đôi tim...♪
♪ Vừa đưa ta đến phương nào? ♪
Vụ này sẽ được xử tiếp vào tuần sau,
thứ Hai, ngày 21 tháng Ba.
Hôm ấy, tôi sẽ nghe bên bị thưa kiện.
Và ngay sau đó, tòa sẽ tuyên án.
Bên bị nên chuẩn bị sẵn sàng.
Hoãn xử.
Tôi sẽ phải nhắc đến tên Zaara.
Không được.
Làm ơn, chỉ 1 lần thôi.
Hãy cho tôi đưa Zaara hoặc 1 người
của gia đình Hayaat đến tòa
vì điều đó sẽ giúp ta có lợi.
Tuyệt đối không được.
Sao anh không chịu hiểu? Ta sẽ thua mất.
Tòa không có nhiều thời gian cho các tù nhân như anh.
Ở đất nước này, có quá nhiều tù nhân nhưng lại quá ít tòa án.
Sau khi các tù nhân chết, sẽ có rất nhiều vụ thưa kiện.
Anh sẽ không có cơ hội này nữa đâu.
Anh sẽ chết ở đây. Anh sẽ chết. Anh không hiểu sao?
Zaara chắc phải có 2 đứa con rồi.
Có lẽ là 1 cô con gái 21 tuổi và 1 cậu con trai 19 tuổi.
Cô ấy chắc đã trải qua cả những thời khắc hạnh phúc lẫn đau khổ.
Mỗi ngày của cô ấy trôi qua 1 cách nhịp nhàng.
Cuộc sống của Zaara hẳn đang rất bình yên.
Zaara.
Rồi mai, đưa cô ấy lên tòa, trước mặt mọi người,
cô hỏi cô ấy Veer Pratap Singh là ai?
Câu hỏi này nối tiếp câu hỏi kia.
Mối quan hệ giữa Veer và Zaara?
Sẽ không ai hiểu được câu trả lời.
Sẽ không ai hiểu được.
Ngay sau đó, Raza Shirazi sẽ ly dị cô ấy.
Cuộc sống của Zaara sẽ bị phá hủy.
Cô ấy phải được sống hạnh phúc.
Trong 22 năm qua, tôi đã bảo vệ cho danh dự cô ấy.
Hôm nay, sao tôi có thể hủy hoại danh dự cô ấy mà về nhà?
Tôi không thể làm thế, Saamiya.
Và tôi biết cô cũng sẽ không thể.
Tôi xin lỗi, việc làm luật sư đã khiến tôi quên mất tình người.
Tôi đã quên.
Rằng tên của Veer và Zaara không bao giờ được đi cùng nhau.
Giờ, chỉ còn 1 cách. Tôi sẽ phải đến Ấn Độ
để tìm lại thân phận cho Veer Pratap Singh.
Có rất ít thời gian.
Tôi đi đây. Bảo trọng.
Saamiya.
Bùa hộ mạng này vẫn luôn bảo vệ tôi, giờ, nó sẽ bảo vệ cho cô.
Nếu thua,
anh sẽ tha thứ cho tôi chứ?
Với 1 điều kiện.
Ngày nào cũng phải mang cho tôi
bánh ngọt.
Bảo trọng.
Xin lỗi.
Cho hỏi nhà Chaudhary Sumer Singh ở đâu?
Ngôi nhà lớn nhất ở đằng kia.
Chính là nhà ông Chaudhary. - Cảm ơn.
- Nhưng cô đang tìm ai thế? - Ông Singh và vợ.
Họ đã qua đời nhiều năm nay rồi.
Nhưng nếu muốn đến thăm, cô sẽ được chào đón.
Ngôi nhà luôn mở cửa.
Tôi đang vội, xin lỗi, tạm biệt.
Zaara.
Ta không rảnh đâu.
Chào, cô là ai? Cô cần gì?
Sao cô lại khóc?
Nói gì đi, cô điếc sao?
Shabbo, có khách này.
Còn con, Jassi, lại đây.
Ta sẽ cho con biết tay.
Ta sẽ cho mẹ con biết là con lười học.
Vâng.
Cô cần gì?
Cô là Shabbo?
Còn ai vào đây?
Còn cô ấy là...
Zaara?
Cô đến để hỏi thế thôi à?
Cô ấy là Zaara Hayaat Khan?
Sao cô biết cái tên ấy?
Cô ấy là con gái Jehangir Hayaat Khan đến từ Lahore?
Cô là ai?
Sau khi nghe tin Veer chết, Zaara đã hủy hôn.
Abba đã cho cô ấy ly dị.
Zaara đến đây để giúp cha mẹ
thực hiện giấc mơ của Veer.
Raza định cư ở nước ngoài. Abba bỏ làm chính trị.
Ông ta mất hai năm sau đó.
Sau đó vài năm mẹ cũng qua đời.
Cái tên Hayaat Khan không còn tồn tại nữa.
Hôm nay, cha mẹ đã không còn.
Nhưng cô ấy không chịu về. Mà nói:
"Tâm hồn tôi đã thuộc về chốn này. Giờ, tôi sẽ sống và chết nơi đây."
Họ đến từ thời nào vậy, Shabbo?
Có một Veer sẵn sàng hy sinh
22 năm cuộc đời
để bảo vệ danh dự cho Zaara
và có một Zaara sẵn sàng dành 22 năm cuộc đời
ở một vùng đất xa lạ để thực hiện ước mơ của Veer.
Họ là con người giả danh thần thánh
hay là thần thánh trá hình con người?
Nó là của mẹ tôi.
22 năm trước, Mariam Hayaat Khan đã đưa
chiếc bùa này cho 1 người Ấn
khi tiễn anh ấy về, để nó có thể bảo vệ cho anh ấy.
Anh ấy đã không về được Ấn Độ nhưng trong 22 năm
phép màu này đã bảo vệ anh ấy.
Người ấy tên là
Veer Pratap Singh.
Anh ấy đang trong tù ở Lahore.
Tôi là luật sư của anh ấy.
Và tôi đến để đưa cô đến với anh ấy.
22 năm qua, Thượng đế đã thử thách cả hai.
Nhưng giờ, kể cả Thượng đế cũng chẳng thể chia lìa Veer và Zaara.
Kể cả Thượng đế cũng chẳng thể chia lìa Veer và Zaara.
Anh Sahil Farooque, luật sư bên bị đâu?
Thưa tòa, chắc cô ấy sắp tới rồi.
Có vẻ cô ta đã quyết định từ bỏ vụ này.
Xin hãy bắt đầu các thủ tục tố tụng.
Thật vô trách nhiệm.
Việc luật sư bên bị không đến thật là vô trách nhiệm.
Anh Sahil Farooque, có gì để nói không?
Thưa tòa, Saamiya.
Ý tôi là đồng nghiệp của tôi sẽ đến sớm.
Không có vấn đề gì đâu.
Có chứ, anh Farooque. Có vấn đề đấy.
Làm mất thời gian của tòa không phải vấn đề nhỏ đâu.
Đặc biệt khi tôi đã định rõ
rằng hôm nay sẽ nghe bên bị trình bày.
Vậy có lý do gì cho sự vắng mặt của cô ta không?
Rõ ràng bên bị đã không chuẩn bị.
Bị cáo thì im lặng còn...
...bên bị thì chẳng có ai cả...
♪ Vì em, anh đã trải qua ♪
♪ những ngày câm lặng. ♪
♪ Vì anh, em đã trải qua những ngày nước mắt không giờ vơi. ♪
♪ Nhưng tim anh, lửa lòng vẫn cháy ♪
♪ luôn cháy vì em, và chỉ vì em. ♪
♪ Vì anh, em đã trải qua những ngày nước mắt không giờ vơi. ♪
♪ Vì em, anh đã trải qua những ngày câm lặng. ♪
♪ Nhưng tim em, lửa lòng vẫn cháy ♪
♪ luôn cháy vì anh, và chỉ vì anh. ♪
♪ Đời đã cho anh...♪
♪ chĩu nặng quá khứ ♪
♪ Đời đã cho anh chĩu nặng quá khứ ♪
♪ Vô vàn ký ức lấp kín lòng anh... ♪
♪ Chẳng cần hỏi, giờ đây em đã thấy hết đáp án rồi. ♪
♪ Em đã trông chờ và em đã được. ♪
♪ Trong tim anh, lửa lòng vẫn cháy ♪
♪ luôn cháy vì em, và chỉ vì em. ♪
♪ Nói sao hết ông trời nghiệt ngã. ♪
♪ Em phải sống, nhưng không được kề bên anh. ♪
♪ Dốt thay những kẻ cho ta là vô danh. ♪
♪ Cả trời thử thách. ♪
♪ Trong tim em, lửa lòng vẫn cháy ♪
♪ luôn cháy vì anh, và chỉ vì anh. ♪
♪ Vì em, anh đã trãi qua ♪
♪ những ngày câm lặng. ♪
♪ Vì anh, em đã trãi qua những ngày nước mắt không giờ vơi. ♪
♪ Trong tim anh, lửa lòng vẫn cháy, luôn cháy vì em. ♪
♪ và chỉ vì anh ♪
♪ và chỉ vì em♪
♪ và chỉ vì anh ♪
♪ và chỉ vì em ♪
♪ và chỉ vì anh. ♪
Lời khai cùng các bức ảnh, tài liệu
của cô Zaara Hayaat Khan đã chứng minh rằng
người này không phải Rajesh Rathore mà là Veer Pratap Singh.
Để bảo vệ danh dự cho một cô gái Pakistan,
Veer Pratap Singh đã ký vào bản khai.
Đội trưởng đội bay Veer Pratap Singh, anh được tuyên trắng án.
Trật tự. - Về đi, Veer Pratap Singh.
Anh có quyền trở về quê hương trong vinh dự.
Với 22 năm quý giá của đời anh đã bị lãng phí trong tù,
nhà nước Pakistan và tòa án mong nhận được sự tha thứ của anh.
Nếu có điều muốn nói, xin mời.
Tôi, tù nhân số 786,
qua chấn song nhà tù.
Tôi thấy thời gian như vô tận.
Hương đất nơi đây gợi nhớ hương thơm cánh đồng của cha tôi.
Ánh sáng mặt trời gợi nhớ món sữa bơ mát lạnh của mẹ.
Những cơn mưa gợi nhớ những ngày chuyển mùa ở quê hương.
Mùa đông tôi được sưởi ấm bằng ngọn lửa của lễ Lodi.
Họ nói không phải nhưng sao tôi vẫn cảm thấy nơi đây như là quê hương mình?
Anh ta nói tôi không giống anh ta, vậy sao anh ta trông lại giống tôi?
Tôi, tù nhân số 786, qua chấn song nhà tù.
Tôi thấy thiên sứ từ thiên đường xuống.
Cô ấy gọi mình là Saamiya và gọi tôi là Veer.
Cô ấy là một người hoàn toàn xa lạ, nhưng đối xử với tôi như người thân.
Nghe những lời chân thật của cô ấy, tôi như được sống lại một lần nữa.
Nghe cô ấy hứa và thề thốt, tôi cảm thấy mình vẫn còn hy vọng.
Họ nói cô ấy chẳng thân quen với tôi
nhưng sao lại tranh đấu cho tôi?
Anh ta nói tôi không giống cô ấy nhưng sao cô ấy lại trông giống tôi?
Tôi, tù nhân số 786, qua chấn song nhà tù.
Tôi thấy Zaara hòa lẫn với sắc màu quê hương tôi.
Để thực hiện ước mơ của tôi, cô ấy đã quên đi chính mình.
Để phụng sự người dân của tôi, cô ấy đã biệt li người thân của mình.
Bây giờ, tôi cảm thấy cô ấy đang tràn ngập hạnh phúc.
Tôi thấy mình như đang sống 1 cuộc sống mới vì cô ấy.
Họ nói quê hương tôi không phải của cô ấy
vậy sao cô ấy sống ở nhà tôi?
Anh ta nói tôi không giống cô ấy, vậy sao cô ấy lại trông giống tôi?
Tôi, tù nhân số 786,
nhìn qua chấn song nhà tù.
Cảm ơn.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Saamiya.
Chúc mừng.
Cảm ơn ông.
Đây là vụ cuối cùng của tôi.
Tôi bỏ làm luật.
Vì cô đã làm cho tôi biết mình không phù hợp với công việc này.
Tôi đã luôn nghĩ sự tiến bộ của 1 đất nước được đo
bằng hệ thống tư pháp.
Nhưng giờ, tôi hiểu rằng
tương lai của cả hai đất nước này
phụ thuộc vào những người trẻ tuổi như cô.
Không phân biệt người lớn hay bé, đàn ông hay phụ nữ, Ấn giáo hay Hồi giáo.
Người không bao giờ gợi lại nỗi đau của các cuộc chiến
những năm 1947, 1965 và 1999.
Người muốn hướng đến 1 tương lai chỉ có sự thật mà thôi.
Và không gì có thể ngăn công lý được thực thi.
Cảm ơn cô, Saamiya.
Cảm ơn đã dạy cho tôi giá trị của sự thật và công lý.
Cha cô sẽ rất tự hào về cô, rất tự hào.
Tôi cũng vậy.
Tạm biệt.
Veer đã mất Zaara ở Pakistan. Vì vậy, Veer và Zaara
sẽ được đoàn tụ trên đất Pakistan.
Đây, hãy làm đi. Để Zaara mãi mãi là của anh.
Anh đã nói, tên của Veer và Zaara không bao giờ có thể đi cùng nhau.
Bây giờ, tên của Veer và Zaara sẽ mãi mãi gắn bó với nhau.
Veer nói đúng.
Cô là một thiên thần được thượng đế gửi cho chúng tôi.
Đi đi. Kìa, đất nước 2 người đang chờ.
Đi nào, Zaara.
Về nhà thôi.
Dịch: ivy68-HDVietnam