زمان حاضر ، لاهور ، پاکستان
تا حالا در مورد کيريت پور برات تعريف کردم؟
برادر ، اتوبوسي هست که از اينجا به کيريت پور بره؟
ساميه ، پاي آبروي پاکستان شما در ميون بود
باباجون ، ماتي داره شما رو صدا مي کنه آره شنيدم _
... يه چيز ديگه ، اولين آجر اين مدرسه رو
وقتي اين دختر پشت سر ...تو سوار دوچرخه ميشه
با عزت و قدرت و شکوه ، همراه بود
بايد هويت وير پرتاپ سينگ ...نابود بشه
اين ازش نگهداري مي کرد و بهش آرامش ميداد
منظورم اينه که همکارم الان مياد
...وير ، زارا رو تو پاکستان از دست داد ...پس وير و زارا
...در سپيده دم يکي از روزها
خورشيد ، چادر سياه شب رو به آرومي کنار زد
و سرش رو از روي بالش خود ، که قله ي کوهي بود ...بلند کرد و ديد
اکنون در سرزمين دل فصل عشق فرا رسيده
...و بر شاخه هاي خاطرات
شکوفه هاي بيشماري ازلحظات سپري شده فضا رو خوشبو مي کنن
...آرزوهاي ناگفته و ناشنيده
در حالتي بين خواب و بيداري ، داشتن چشمان خود را مي ماليدن و به اطراف نگاه مي کردن
خيزاب در خيزاب و موج در موج زندگي در جريان بود
به شکلي که هر لحظه ي اون نو بود اما باز هم مثل هميشه بود
بله ، همون زندگي اي که در دامانش هم عشق هست و هم حسرت
هم وصال هست و هم فراق و يه حسي هست که ميگه
زمان جاري ميشه و در ناهمواري ميفته ...همينطور که جاري ميشه ، زمزمه کنان ميگه
اکنون در واديِ دل موسم عشق فرا رسيده
...و بر شاخه هاي خاطرات
شکوفه هاي بيشماري ازلحظات سپري شده فضا رو خوشبو مي کنن
" چرا امروز نسيم ، نغمه سر داده؟ "
" چرا ، فضا انقدر رنگين شده؟ "
" اي دل من ، بهم بگو که امروز " " قراره چه اتفاقي بيفته "
" روز شده ، اما چرا مهتاب هنوز هم تو آسمونه؟ "
" زندگي داره به کدوم طرف حرکت مي کنه؟ "
" اي دل من ، بهم بگو که " " دليل اين اتفاقات پي در پي چيه؟ "
" چرا امروز نسيم ، نغمه سر داده؟ " " نغمه سر داده ، نغمه سر داده "
" اين چهره از آنِ کيست که من " " در تک تک گلها مي بينم؟ "
" اين صدا از آنِ کيست " " که وقتي نميخوام هم ، باز هم مي شنومش؟ "
" اين صداي قدمهاي کيه " " که داره نزديک ميشه؟ "
" اين چه رؤياييه که دارن بهم نشون ميدن؟ "
" اي دل من ، بهم بگو که کي داره مياد؟ "
" چرا امروز نسيم ، نغمه سر داده؟ "
" نغمه سر داده ، نغمه سر داده "
الله اکبر الله اکبر
امروز رؤيايي که داشتي حقيقت پيدا مي کنه ، پدر
امروز ، اولين پرونده ي دخترتون شروع ميشه
شما تمام عمرتون رو وقف حق و حقيقت کرديد
منم ميخوام امروز ، اولين قدمم رو تو همين زمينه بردارم
و مثل هميشه ، توکل و دعاي خير شما رو همراه خودم ميبرم
کريم خان ، تو غذا پختن بلدي؟
نه قربان ، همسرم غذا ميپزه
خب پس از فردا شروع کن ياد بگيري
چون زنهاي امروزي دارن کارهاي مردا رو انجام ميدن ...کي ميدونه که
کِي مجبور ميشي با شکم خالي بخوابي
خب حالا ميتونم اون زنداني هندي رو ببينم؟
حتماً مي تونيد ببينيد الان ديگه اين اجازه رو داريد ، خانوم وکيل
بفرماييد ، من خودم شما رو مي برم
به اين بهونه ميتونم زمان بيشتري رو با شما باشم
بريم؟
ببينيد خانوم ناراحت نشيدها اما شما داريد وقتتون رو تلف مي کنيد
الان 22 ساله که اين مرد اينجاست ...اما تا حالا هيچ کسي
حتي يه کلمه حرف هم از دهنش نشنيده
ما که فکر مي کنيم اينجا خيلي بهش خوش ميگذره ...نه دعوايي مي کنه ، نه شکايتي مي کنه
انگار اصلاً دلش نميخواد آزاد بشه
...آزادي حق طبيعيِ همه ي آدمهاست
و وصول اين حق هم وظيفه ي منه
پس شما به انجام وظيفه تون برسيد و اجازه بديد من هم وظيفه م رو انجام بدم
آهاي 786 ، ببين کي براي ملاقاتت اومده
آهاي خرفت! خانوم وکيل اومده تو رو ببينه !حداقل بهش سلام کن
دولت پاکستان تصميم گرفته تا پرونده ي ...تعدادي از
زندانيهاي هندي رو مجدداً به جريان بندازه
پس يالا ، صداي گمشده ت رو پيدا کن و !بعد شروع به بلغور کردن کن
ديگه اين فرصت پيش نمياد
بهتون چي گفتم؟ !سلول رو باز کن _
ميخوام تنها باهاش حرف بزنم
خب شما اوراق رو امضاء کرديد ديگه من به فکر چي بايد باشم؟
!کريم خان ، حواست باشه ها
...بفرماييد ، من وظيفه م رو انجام دادم
حالا ديگه شما ميدونيد و خداي خودتون
خب بيايد با اسمهامون شروع کنيم
من ساميه صديقي هستم و شما؟
ميخوايد من هم مثل بقيه شما رو 786 صدا کنم؟
اسمتون اونقدرها هم ناخوشايند نيست که شما ترجيح ميديد به جاش از شماره استفاده کنيد
وير پرتاپ سينگ
بعد از سالها اسمتون رو شنيديد ، درسته؟
وير پرتاپ سينگ با من حرف بزنيد من اومدم بهتون کمک کنم
بيست و دو سال قبل شما سکوت کرديد و هيچ کس نتونست از شما دفاع کنه
خدا امروز داره يه فرصت ديگه بهتون ميده لطفاً با من حرف بزنيد
و من هم بهتون قول ميدم که شما رو به هندوستان ، کشورتون ، برميگردونم
!لطفاً با من حرف بزنيد ، خواهش مي کنم
من نمي دونم که شما چرا نمي خوايد آزاد بشيد
...اما ميخوام شما اينو بدونيد که چرا
آزاديتون براي من و بقيه ي دخترهاي اين کشور اهميت داره
پدر من در تمام طول عمرش براي ترقي زنان اين کشور مبارزه کرد
اما نتونست اون کاري رو که دلش ميخواست به طور کامل انجام بده
امروز بعد از سالها زحمت و تلاش من اولين پرونده م رو گرفتم
اما همه ميدونن که پيروزي تو اين پرونده در کار نيست
...خواسته ي اونها اينه که من شکست بخورم
تا ديگه هيچ زني ، پاش رو تو دنياي مردها نذاره
...اما من شکست خورده نيستم
من نميذارم کار پدرم و زنان اين کشور تضعيف بشه
من فقط ازتون کمک مي خوام. لطفاً با من حرف بزنيد
خواهش مي کنم با من صحبت کنيد
با من حرف بزنيد ، ويرپرتاپ سينگ
اون يه هواپيماي اف شونزدهه که داره با سرعت 1200 مايل در ساعت پرواز مي کنه
وقتي يه هواپيما فضاي آسمون رو مي شکافه و جلو ميره ....و با ابرها بازي مي کنه
هيچ کسي جز يه خلبان نميتونه اون حس رو درک کنه
...من هنوز لرزش دستهام
حرکت سريع خونم و تازيانه ي باد رو حس مي کنم
...وقتي که با هليکوپترم ، وقتي که با هليکوپترم
بر فراز کوهها پرواز مي کردم
...جلو به چپ
کمک ، کمک، لطفاً کمکم کنيد
بريم برشون داريم
کمک ، کمک
اين من بودم و اين هم زندگيم بود
خلبان هوانيروز ، ويرپرتاپ سينگ
خلبان ناجي ، در نيروي هوايي هندوستان
من خيلي از شغلم لذت ميبردم
چون پرواز تو آسمون ، رؤياي کودکي من بود ...و نجات جون مردم
ميراث پدرم بود ...اون يه افسر ارتشي بود که
در راه کشور شهيد شد
من تنها بودم آزاد بودم
و طوري زندگي مي کردم که انگار اون لحظه آخرين لحظه ي عمرمه
...و نميدونستم که سه روز بعد
قراره از خواب بيخواب بشم و دليل اين بي خوابي ، يه دختره
دختري که اون موقع در آرامش کامل توي پاکستان خوابيده بود
زارا خانوم بيدار شو ، ساعت هفت شده
هفت؟ تا حالا به اين زودي از خواب بيدار نشدم
...اون چيزهايي که تا حالا اتفاق نيفتاده
از امروز ميفته. ديروز قرار ازدواجت رو گذاشتن
حالا ديگه ، فقط چند روز مهمون اين خونه اي
چند روز ديگه بايد بري خونه ي شوهرت
مادرجون ميخواد ، عادتهاي بدت رو عوض کني
صبحها ساعت 7 از خواب بيدار شي رختخوابت رو خودت مرتب کني
و از عمو اقبال هم کارهاي آشپزخونه رو ياد بگيري
من به خاطر هيچ کسي خودم رو عوض نمي کنم
هميني که هستم ، مي مونم !حالا برو بهشون بگو
نه بابا! اين اخلاقت ديگه !هيچ کاري رو پيش نميبره
خوش شانس بودي که قيافه ت رو ديدن و تو رو پسنديدن
اميدوارم که اين اخلاقت اونها رو پشيمون نکنه
وگرنه بايد تا آخر عمرت مجرد بموني
" من هر جوري که هستم " " همونجوري مي مونم "
" حالا چه کسي خوشش بياد و " " چه عصباني بشه "
" من هيچ وقت اخلاقم رو عوض نميکنم "
" حالا چه کسي بفهمه و چه نفهمه " " بازهم من حرف خودم رو ميزنم "
" من هر جوري که هستم " " همونجوري مي مونم "
" من شاهزاده ي قلب خودم هستم و " " ملکه ي خواسته هاي خودم "
" آخه براي چي بايد شال سرم کنم؟ " " !اگر ليز ميخوره خب بذاره بخوره "
" حالا چه کسي خوشش بياد " " يا اخم کنه "
" برام مهم نيست که با حرفام " " حتي رابطه ها هم بهم بخوره "
" من هر جوري که هستم " " همونجوري مي مونم "
" نه علاقه اي به حنا بستن دارم "
" و نه شنيدن صداي فلوت عروسي "
" نه علاقه اي به حنا بستن دارم "
" و نه شنيدن صداي فلوت عروسي "
" تو خونه ي خودم خوب و خوشم " " ممنون "
" جناب قاضي ، اگر مي شنوي " " ...پس خوب گوش کن "
" که من اصلاً راضي به رفتن (ازدواج) نيستم "
" من هر جوري که هستم " " همونجوري مي مونم "
" حالا چه کسي خوشش بياد و " " چه عصباني بشه "
" من هيچ وقت اخلاقم رو عوض نميکنم "
" حالا چه کسي بفهمه و چه نفهمه " " باز هم من حرف خودم رو ميزنم "
" من هر جوري که هستم " " همونجوري مي مونم "
داداش يوسف ، مشکلي که نيست؟
فقط دعا کنيد. ديگه وقت اين نيست که بخوايد ببريدش بيمارستان
همه ش داره اسم زارا رو ميبره
داداش يوسف ، من مادر زارا هستم اما بي بي اونو بزرگ کرده
زارا کجاست؟
رفته معبد تا براي بي بي آب مقدس بياره
اين خبر رو خودم به زارا ميدم هيچ کس نبايد در اين مورد حرفي بهش بزنه
زارا تو اومدي؟
...آره بي بي ، زاراي تو اومده و
ببين برات چي آورده
...بابا جي ، آب مقدس ويژه برات فرستاد و گفت من ميدونم _
ديگه از آب مقدس هم کاري برنمياد ببين بي بي _
تو از بچگيت تا حالا مدام حرف ميزدي
و من هم ساکت بودم و گوش ميدادم ...اما حالا من حرف ميزنم
و تو فقط گوش مي کني
مي دوني دخترم ، من از زمان شکل گيري پاکستان دارم اينجا زندگي مي کنم
اون موقع 16 سالم بود که ...پدربزرگ هندوستان رو رها کرد و
اومد پاکستان و منو هم با خودش آورد
خانواده ي تو و اين کشور خيلي چيزها به من دادن
و من هم شماها رو با تمام وجودم قبول کردم
اما امروز ، براي آخرين بار يه چيزي ميخوام... برام برآورده مي کني؟
خاکسترم رو تو هندوستانم پخش کن دخترم
درسته که کس و کاري ندارم ، اما يه هندي هستم اين تنها ميراثيه که ازم مونده
اونجا يه زيارتگاه بزرگ ، براي ما سيکهاست
تمام اجداد من اونجا هستن
خواهش مي کنم ، منو اونجا ببر ميخوام اونجا پناه بگيرم
تو اينکار رو برام انجام ميدي؟
نه
انجام اينکار هيچ ضرورتي نداره
ويزاي همه مون براي رفتن به دهلي آماده ست
فقط شما هر چي زودتر خوب بشيد اونوقت با هم ميريم کيريت پور شما
اونوقت هر چي دلتون ميخواد اونجا دعا کنيد
خب ، حالا هر چي زودتر اين آب مقدس رو بخوريد
...بي بي
اون اينجا تو پاکستان بود و شما تو هندوستان
پس کجا و چه جوري همديگه رو ملاقات کرديد؟
...سه ... سه روز بعد
و عجب... عجب ملاقاتِ غريبي بود
عجله کنيد ، عجله کنيد
تو کوهستان يه اتوبوس دچار حادثه شده بود
تلفات جدي نداشت ، و همه ي مسافرين رو نجات داده بودن
فقط يه دختر مونده بود براي نجاتش ، دوباره رفتم پايين
!بکشمون بالا
اون زيباترين دختري نبود که تا حالا ديده بودم
اما نميدونم چرا ، نميتونستم چشم ازش بردارم
چشماش رو بلند نميکرد و به سنگيني نفس مي کشيد
خيلي ترسيده بود
يه تيکه از موهاش چشم راستش رو آزار ميداد
سعي مي کرد اون تيکه مو رو بزنه کنار ...اما باد شديدي مي وزيد و
اون تيکه مو کنار نمي رفت
براي اينکه بتونم مو رو بزنم کنار ...دستم رو از بدنش رها کردم
اون هم با نگراني به سمت من نگاه کرد
اونجا بود که براي اولين بار همديگه رو نگاه کرديم
او همچنان با وحشتي که داشت به من نگاه ميکرد
...بعد به آرومي چشمش رو پايين انداخت ، اما
من بهش زل زده بودم و يهو رؤيام از هم گسيخت
وايسا... وايسا... وايسا
!رانجيت وايسا
چي شده؟
ساکم افتاد پايين _
!لطفاً بريد پايين !اون فقط يه ساک بود خانوم ، ولش کنيد _
نه نمي تونم ولش کنم ، اون ساک خيلي براي من ارزشمنده
از جون ماها هم ارزشمندتره؟ بله هست _
حالا لطفاً منو ببريد پايين ، يا خودم برم؟ پايين _
ساکم
!بس کن
رانجيت ما رو بفرست پايين وير تو ديوونه شدي؟ _
هر کاري که ميگم انجام بده !ما رو ببر پايين
!بفرما
!رانجيت ما رو بکش بالا
شما امروز جون اين همه آدم رو فقط به خاطر يه ساک کوچيک به خطر انداختيد
شما ... شما چه جور آدمي هستيد آخه؟
ميدونيد که ما هر روز جونمون رو ...براي نجات
جون کسايي که کاملاً براي ما غريبه هستن به بازي مي گيريم
کسايي که هيچ رابطه اي با ما ندارن
اما موقع برگشتن به خونه ...تو قلبمون احساس غرور مي کنيم که
خواهر يا برادر يا همسر يا مادر کسي رو نجات داديم
يه زندگي تازه به يه نفر داديم
اما امروز ، براي اولين بار ...بعد از اين همه سال
دارم به حرفه م شک مي کنم
براي اولين بار ...انگار به خطر انداختن جونم
براي نجات يه نفر ديگه
اشتباه بوده
متأسفم خانوم ، اما کارتون حال آدم رو به هم ميزد
برو گمشو از اينجا! ديگه نميخوام اون ريختت رو ببينم
آخه کي به تو گفته بود به زارا پول بدي؟
شما که ميدونيد ، من نميتونم "نه" به زارا بگم
اگه هم مي گفتم به زور ازم ميگرفت
اون که نرفته از بازار النگو بخره اون رفته هندوستان
يعني انقدر مهم نبود که بهم بگي؟
ازم خواست به دوستيمون قسم بخورم
قسم به دوستي؟ آخه دوستي و بچه بازي ، حدي داره
کي تا کنار اتوبوس بردش؟ اکرم رو خبر کنيد
بهش تلفن کنيد آخه چرا انقدر بي مسئوليته؟
زارا... زارا ، تو خوبي؟ ...زارا _
مادر من خوب خوبم ، شما اصلاً نگران نباشيد
آخه اين چه جور بي ادبيه زارا؟ تو ميدوني از شدت دلشوره چي داره به من ميگذره؟
فقط وقتي داشتم ميرفتم اداره پليس اطلاع بدم اين شب بوي خدا مرگش بده ، بهم گفت
!برگرد بيا خونه ، فوراً برگرد بيا خونه
...مادر ، مرز رو ساعت 4:30 مي بندن
و من هم هنوز به کيريت پور نرسيدم
اي خدا ، آخه اين تاوان کدوم گناه منه؟
...داره شب ميشه و
آخه براي چي تنهايي پاشدي رفتي؟
من که بهت قول داده بودم خاکسترش رو ميفرستم هند
اما من هم به بي بي قول داده بودم که خودم خاکسترش رو مي برم
ببينم زارا فکر کردي داري از ...لاهور ميري پيندي که
اينجوري گذاشتي رفتي؟
تو ديوونه شدي؟
مادر من واقعاً متأسفم
اما بعد از توضيحات من ، شما باز هم درکم نميکنيد
مادر ، من تا حالا در طول زندگيم هيچ کار خاصي انجام ندادم
و تو زندگي آينده م هم نميتونم هيچ کار مهمي انجام بدم
زندگي من هم مثل زندگي شما با يه همسر و يه مادر خوب بودن ميگذره
اما با انجام اينکار دلم ميخواد تا آخر عمرم به خودم افتخار کنم
چون تونستم کاري کنم که يه نفر بتونه بره بهشت
...مادر ، حالا که تا اينجا اومدم
کارم رو انجام ميدم و بعد برميگردم
اما اگه شما از دستم عصباني هستيد ...سفرم چشم ميخوره
چرت و پرت نگو! مگه ميشه يه مادر دخترش رو چشم بزنه؟
هشت ساعته دارم گريه مي کنم باز هم ميخواي گريه کنم؟
آروم باش مادر. من خوبم
آره اين فقط تويي که خوبي ماها احمقيم ديگه
...اگه قبل از رسيدن تو ، پدرت برسه ، اونوقت
نگران نباش مادر
بابا جون هفته ي ديگه برميگرده من فردا برميگردم ، خوبه؟
خانوم خواهش مي کنم
خب ديگه مادر قطع مي کنم براي تلفن صف کشيدن
گوش کن ! مراقب خودت باش و از اين غذاهاي آشغالي هم نخور
با غريبه ها حرف نزني ها! مدام با من در تماس باش ، باشه؟
اصلاً هم نگران نباش ، دعاي من همراهته خب ديگه دخترم خداحافظ
خداحافظ
خب چقدر ميشه؟
چرا نگرانيد؟
مگه زاراي ماکمتر از مردهاست؟ هر جا که باشه مي تونه راه خودش رو باز کنه
خدا رو شکر که حالش خوبه اين دختره جون منو بالا آورد
اصلاً تو براي چي داري با من حرف ميزني؟ !بهت گفتم که از جلوي چشمام گمشو
هميشه اين حرف رو ميزنيد حالا خونسرد باشيد
!خونسرد باش و کوفت! خدا بکشدت
بريد به کارتون برسيد. داريد !به چي نگاه مي کنيد؟ بريد
رانجيت ، مجوز مرخصي من از پايگاه اومده
مادر و پدرم ، خواستن براي جشن لوري برم خونه (جشن کشاورزان در زمستان)
صبح از اينجا حرکت ميکنم و اينجوري زودتر مي رسم
نگي موقع برگشت همراهيت مي کنه
باشه ، دوشنبه مي بينمت. خوش بگذره ممنونم. اين هم گزارش پروازها _
نه خانوم ، الان اتوبوسها حرکت نمي کنن
فردا ساعت 7 صبح يه اتوبوس ميره کيريت پور
خب براي شب موندن ، هتل هست؟
هتل؟ حتماً پيدا ميشه. اونجا رو مي بينيد مسافرخونه ي کاکا. هتل 5 ستاره ي اينجاست
با ده روپيه يه پتو بهتون ميده
براي تخت هم 25 روپيه ميگيره
خب ديگه خانوم. منو ببخشيد. داره ديرم ميشه شب به خير
" عشق موهبت خداست " " چرا از عشق شرم داري؟ "
" طلوع ماه متوقف نميشه "
" پس براي چي بايد جلوش رو گرفت؟ "
" جاگيا جاگيا ، عشق تا ابد مخفي نمي مونه "
شما با جونتون بازي مي کنيد تا جون غريبه ها رو نجات بديد
بزرگتر از اينکار هيچ کار ديگه اي نيست
من نميخوام به خاطر من، ديگه به شغلتون افتخار نکنيد
براي همين اومدم تا دليل بي ادبيم رو براتون بگم
اين خاکستر بي بي منه
...اون يه زن هندي بود
اون تمام عمرش رو در پاکستان و براي خدمت به خانواده ي من صرف کرد
و در قبال اين کارش هيچ وقت خواسته اي نداشت
...فقط موقع مرگش يه آرزو داشت
اينکه خاکسترش به همراه خاکستر اجدادش در کيريت پور پخش بشه
اين براي من از جونم هم ارزشمندتره
شايد شما از نجات جون من خوشحال نشديد
...اما مطمئنم بعد از اينکه متوجه شديد اين
کوزه ي خاکستري که تو ساکم بود رو نجات داديد ، حتماً به خودتون افتخار مي کنيد
اميدوارم که شما هم منو ببخشيد
متأسفم
آقا جون ، بيا اين هم دوغ شما مرسي رفيق _
اگه صبح اين دوغ رو خورده بودم اعصابم آروم ميگرفت
اتوبوس اومد
يکي يکي. کي بليط داره؟
...من يه بليط دارم !اول خانومها . هل نديد _
...آروم آروم
آروم داداش. ازدحام نکنيد
!ديگه کافيه نميشه اما من بليط دارم _
خانوم جان همه اينجا بليط دارن اما هر کي زودتر سوار بشه ، زودتر جا گيرش مياد
خب پس من کجا بشينم؟ شما بريد اون بالا _
!آهاي کچل ، بلند شو برو اون طرف براي چي برم؟ _
...مگه زن من خواهرته که
ميخواي تا آخر مسير کنارش بشيني؟
!بکش کنار تا دندونت رو خورد نکردم آقا من داشتم ميرفتم _
حتماً داريد به اين فکر مي کنيد که من اينجا چيکار دارم؟
اون ... اون اتوبوس رو مي بينيد؟
راستش من الان نبايد اينجا باشم بايد سوار اون اتوبوس مي شدم
راستش سوار شدم ...اما متوجه شما شدم و ديدم
که به چه راحتي همچين جاي مجللي گيرتون اومد
پيش خودم فکر کردم که شما يا ...خيلي شجاعيد
يا خيلي احمقيد . چون تو اين سفر طولاني تک و تنها هستيد
...بعد به اين فکر کردم که
درسته که به روستاي خودم مي رسم ...اما تو اين سفر
خيلي اذيت ميشم
...و شايد تمام عمرم به اين فکر کنم که
اون دختره ي احمق پاکستاني صحيح و سالم به مقصدش رسيده يا نه
پس فکر نکنيد که براي کمک به شما اومدم اينجا
...براي اين اومدم که
تا آخر عمرم فکر و خيالي نباشه که بخواد آزارم بده
ممنونم
آجيل ميخوريد؟
راستي من ، خلبان هوانيروز هستم وير پرتاپ سينگ
منم زارا هستم . زارا حيات خان
" زير آسمان آبي "
" زمين حاصلخيز ، گسترده شده "
" که هر فصلش لذت بخشه "
" تو چقدر زيبايي ، اي سرزمين من "
" اي سرزمين من ، اي سرزمين من "
" تو چقدر زيبايي ، اي سرزمين من "
" اي سرزمين من ، اي سرزمين من "
" زميني طلايي و آسموني آبي "
" و هر فصلش رنگارنگ و درخشان"
" سرزمين من همچين جاييه "
" چکاوکها سر و صدا مي کنن و " " بلبلها نغمه سر ميدن "
" و بعد ابرهاي بارشهاي موسمي ميان " " سرزمين من همچين جاييه "
" کلاغي تو ايوون خونه م ، قار قار ميکنه "
" يعني نامه اي از محبوبم در راهه "
" و حتماً از من هم توي اون " " نامه يادي کرده "
" وقتي نسيم با وزشش " " گندمزارها رو شونه ميزنه "
" رنگين کموني از شالها " " به پرواز در مياد "
" وقتي دخترهاي روستايي لب چشمه ميان " " تا کوزه هاشون رو پر از آب کنن "
" يه نفر با نوايي نرم و شيرين براشون " " !فلوت ميزنه ، گوش کن "
" ...در هر قدمي که برميداري با "
" در هر قدمي که برميداري " " با يه داستان عاشقانه مواجه مي شي "
" سرزمين من همچين جاييه "
" جوگني من خيلي سخت گيره " " فقط از عاشق پيشه ها خوشش مياد "
" عزيزم حرف جوگني اينه " " اون هميشه اسم خدا رو ميبره "
" !منو شاد کردي ، عزيزم "
" جاييه که بچه ها ذوي شونه ي پدرهاشون " " مي شينن و به تماشاي جشنها ميرن "
" اين جشنها مملو از رقص و نمايشه "
" و مملو از بستني و خوراکي "
" اينجا هم مي توني آب نبات پيدا کني و " " هم خوراکيهاي نمکي "
" اين بچه هاي معصوم مثل عروسکها " " دوست داشتني هستن "
" و هر روز از مادربزرگهايشان " " قصه ي پريان رو مي شنون "
" سرزمين من همچين جاييه "
" عجله کن ، عجله کن عزيز من "
" که يه خار به پاي محبوبت رفته "
" عزيزم ، يه خار به پاي محبوبت رفته "
" حالا کي قراره اين خار رو از پاش در بياره؟ "
" و کي ميخواد دردِ محبوبت رو تحمل کنه؟ "
" عزيزم ، کي ميخواد درد " " محبوبت رو تحمل کنه؟"
" در سرزمين من ، مقام مهمون رو تا " " مقام خداوند بالا ميبرن "
" تا حس کنه اينجا خونه ي خودشه "
" حالا از هر کجا که ميخواد ، اومده باشه "
" من سرزمينت رو ديدم و سرزمينت رو شناختم "
" اما نميدونم که چرا " " انقدر برام آشنا به نظر ميرسه "
" همون شبها و همان سپيده دم هاست "
" سرزمين من هم همچين جاييه " " درست مثل سرزمين توئه "
" مثل سرزمين توئه "
" سرزمين من هم همچين جاييه " " درست مثل سرزمين توئه "
" سرزمين من همچين جاييه " " درست مثل سرزمين من "
اين مردم دارن چيکار مي کنن؟
اينها آخرين مناسک هستن
قبل از اينکه خاکستر رو تو رودخونه بريزن اينکار رو انجام ميدن
خب چرا ما اينکارا رو نمي کنيم؟ ...نمي کنيم چون _
تو مسلموني و اينجا هم معبد سيکهاست
و بايد بي سر وصدا اين خاکستر رو اينجا ...بريزيم و
بعد از اينجا بريم
نه ، من ميخوام با انجام مراسم کامل اين خاکستر رو بريزم
نه نه زارا ، مي دوني چيه اين کاهنها يه خورده عجيب غريبن
ممکنه به تو توهين بشه و من هم الکي کتک بخورم
برم بپرسم؟ نه نه نه ، تو نپرس _
تو منتظر بمون من ميرم مي پرسم تو بشين همينجا ... لطفاً
واي خدا جون ، اينها همه ش از الطاف توئه
يادته برات در مورد کيريت پور گفته بودم؟ منو اونجا ببر
تا پناهم رو پيدا کنم
اسم تو زاراست؟
بله
از پاکستان اومدي؟ بله _
من 42 ساله که تو اين معبد نيايش مي کنم
من تا حالا همچين پايبندي رو هرگز نديده بودم
تو بهتر از يه دختر واقعي داري وظيفه ي فرزندي رو به جا مياري دخترم
باعث افتخار منه که آخرين مناسک رو براي بي بي تو انجام بدم
...بيا ، بيا همراهم . بيا
خدا جون ، اينها همه ش از الطاف توئه
لطفاً بيايد اينجا
ديگه چي شده؟
دستتون رو بياريد جلو و همراه من آخرين وصيت بي بي م رو انجام بديد
...آخه من چطور
ببينيد ، نه من بچه ي بي بي هستم و نه شما ...اما
اگه شما نبوديد شايد نمي تونستم ...بي بي رو
به راحتي بيارم اينجا
حالا شما هم مثل من با بي بي يه رابطه اي پيدا کرديد
...براي همين حق انجام
آخرين مناسک فقط مال من نيست مال شما هم هست
بيايد
زارا بيا اين هم بليت اتوبوست ...اين تو رو ميبره اَتاري و از اونجا هم
با قطار مستقيم ميري لاهور اين هم بقيه ي پولت
خوردنت تموم شد؟
چيز ديگه اي ميخواي؟ نه ممنونم _
تا حالاش هم خيلي در حقم لطف کرديد نميدونم چه جوري بايد ازتون تشکر کنم
اما اينجور مواقع من خيلي رک حرفم رو ميزنم ...اگه ازم بپرسي
بهت ميگم که واقعاً چي ميخوام خب لطفاً بگيد ، چيکار مي تونم براتون انجام بدم؟ _
خوب فکراتون رو بکنيد ، چون چيزي که من ميخوام رو شما نميتونيد بهم بديد
شما نمي دونيد چه لطف بزرگي در حق من انجام داديد هر چي دلتون ميخواد ، ازم بخوايد
بهتون قول ميدم که حتماً انجامش بدم
بدون اينکه بدونيد چه بهايي بايد بديد قول مي ديد
شايد پشيمون بشيدها
يه پاکستاني به يه هندوستاني قول داده
حالا ديگه پاي آبروي کشورم در ميونه
حالا حتي اگه خودم هم بخوام نمي تونم پا پس بکشم
لطفاً بگيد ، چه کاري مي تونم براتون انجام بدم؟
همين يه روز از عمرتون ... رو به من بديد لطفاً
بله؟
شما منو با خودتون به مسير زندگيتون برديد
بين من و بي بي تون رابطه ايجاد کرديد
خاطراه اي برام ساختيد که تا آخر عمرم باهام مي مونه و حالا داريد منو ترک مي کنيد
منم دلم ميخواد ، شما رو به دنياي خودم ببرم و با مردمم آشنا کنم. دلم ميخواد
خاطراتي براتون خلق کنم که تا آخر عمر همراهتون بمونه
من ميدونم که اين يه روز خيلي براتون ارزشمنده ...اما من بهتون قول ميدم که
اين يه روز رو هيچ وقت فراموش نمي کنيد
بهتون که گفته بودم ، اگه قول بديد بعدش پشيمون ميشيد
پس عاشقش شده بوديد
...من ... چِم شده بود
هنوز هم سر درنميارم
چرا اون يه روز رو ازش خواستم ، نميدونم فقط ...ازش خواستم
...اما چرا ، اون موقع مطمئن بودم که
ديدار ما نبايد به اونجا ختم ميشد
ما براي اينکه همچين سرانجامي داشته باشيم همديگه رو ملاقات نکرده بوديم
هنوز رابطه مون کامل نشده بود
يه چيزهايي مونده بود که هنوز اتفاق نيفتاده بود
با اين فکر، هر چي به زبونم ميومد ، ميگفتم
اون دخترک بيچاره بدون اينکه چيزي بگه ، گوش ميداد
خب چي شد؟ همراهتون اومد؟
مگه مي تونست نياد؟
اي بابا ، چرا قيافه ت اين شکلي شده؟
مامانت پشت تلفن دعوات کرد؟
من از ارتفاع ميترسم خب چرا زودتر بهم نگفتي؟ _
آخه گفتيد اين راه ميونبره
و اگه از اون يکي راه بخوايم بريم نصف روز طول ميکشه
خب چيکار مي تونستم بکنم؟ ...پس يعني _
تا آخر مسير ميخوايد با همين قيافه ي هراسون ادامه بديد؟
خب لطفاً يه کم لبخند بزنيد وگرنه منم ميترسما
خب ببينيد ، يه کم از اين آجيلا بخوريد تا حواستون پرت بشه
...دستت رو بيار ...نه _
باشه دهنت رو باز کن
باز هم ميخواي؟
داداش وير اومده و يه دختر هم همراهشه
آهاي مامانِ پاپو ، وير ما برگشته
نامزدش رو هم با خودش آورده
اي بابا ، مگه يه دختر همينجوري با نامزدش مياد؟
حتماً ويرو باهاش ازدواج کرده حتماً زنش شده که باهاش اومده
...ماتي... ماتي
ماتي
ماتي... ماتي
اي بابا ، چيه ، چي شده؟ کي مُرده؟
ماتي ، ويرو اومده
ويرو؟ بله _
زنش رو هم باخودش آورده اين چه مزخرفاتيه که ميگي؟_
ويروي من بدون اطلاع من هيچ وقت زن نمي گيره
دارم راست مي گم ماتي
تموم اهالي ده اومدن تا اونها رو ببينن
به درک! بذار بياد باهاش حرف نميزنم
آهاي چودري سومر سينگ ميشنوي؟ آخه اين کجا رفته؟
بزن
آهاي چودري سومر سينگ
هميشه بي موقع منو صدا مي کنه
بيا اينجا پسرم. تا يه چيزي برات بگم
هيچ وقت اشتباه نکن و ازدواج نکن ...اگه زن بگيري
...حتي نمي توني تا آخر عمرت
يه گل بزني. _ باشه چودري سومر سينگ
دارم ميام ، اومدم
...آخه عزيز من چندبار بايد بهت بگم که
وقتي دارم بازي مي کنم ، مزاحمم نشو ...منم چند بار بهت گفتم که _
اگه ميخواي بميري ، تو رختخواب دراز بکش و بمير
اما با بچه هايي که همسن نوه هاي تو هستن، بازي نکن
چون استخونات ميشکنه
بذار يه چيزي رو بهت بگم ...تو سر تا سر اين روستا
حتي يه نفر هم نيست که بتونه حريفِ سومر سينگ بشه
به جز پسرت مگه نه؟ معلوم نيست اومده تا چه بازي اي کنه
ويرو اومده؟ کجاست؟ اما تنها نيستها! زن گرفته اومده _
چي ميگي؟ اونطرف رو نگاه کن _
سلام عمو
هي ، گوش کنيد . بريد اونطرف
کاملي تو چطوري؟ خوبم _
برم به بابام سلام کنم سلامت باشيد پدر جون
احمق! بدون اينکه اجازه بگيري ، بدون اينکه حرفي به ما بزني ، زن گرفتي؟
بزنم لهت کنم؟ زن؟ کي گفته؟ _
پس اين کيه؟ لابد زن منه؟ نه نه _
نه زن شما ... زن شما اينجاست بزنمت _
پس اين کيه؟ شما هم ماتي؟ _
...مگه بين دختر و پسر فقط
يه جور رابطه وجود داره؟
سلامت باشيد
مهمونِ پدرجون . مهمون ...بعد از اينکه بعد از عمليات نجات جونش رو نجات دادم
آوردمش اينجا تا روستامون رو بهش نشون بدم و با شما آشنا بشه
اونوقت شما از کاه ، کوه ساختيد
...آره. من تا ديدمش فهميدم که
امکان نداره همچين دختر زيبايي با احمقي مثل تو ازدواج کنه
اسمت چيه دخترم؟ زارا ، زارا حيات خان _
چه اسم قشنگي داري از کجا اومدي دخترم؟ _
از پاکستان
به به ، عاليه
پس تو مهمون مخصوص ما هستي ...ببين عزيزم
ما خيلي به مردم کشورمون خدمت کرديم
...اما اين اولين باره که ميزبان
کشور همسايه مون شديم
دوغ بيارم؟
شير بيارم؟ اوه بس کن آقا _
دخترم تو با من بيا
اگه بخواي به حرفاي اين گوش بدي شب ميشه
بريم آره ، به من کاري نداشته باش _
راه رو باز کن باشه _
ويرو ، داري کجا ميري؟ يه دقيقه صبرکن. يه دقيقه
بريد ، بريد به کارتون برسيد
...آهان ، يه دقيقه ، يه دقيقه بله؟ _
بله؟ اون چيزهايي رو که خواستم آوردي؟ _
بله ، بفرماييد اين هم عرق نيشکر شما
همه ش رو تنهايي نخوريد ها نه اصلاً _
اگه اينبار ماتي گيرت بندازه من نميتونم دروغ بگما
فقط يه بار ... آخرين باره باشه آخرين باره _
!خب ديگه برو برو
به سلامتي کشور همسايه
بيا من برات درست مي کنم نه مادرجون ، خودم درست مي کنم _
...اونجوري که تو داري موهات رو مرتب ميکني
معلومه که تو خونه يه نفر ديگه موهات رو مي بافه
خب بيا من برات مي بافم اي بابا ، فکر کن خونه ي خودته. بيا ديگه
اينجا اتاقِ ويره، مگه نه؟ آره _
هر وقت مدال بگيره يا عکسي بياره من اينجا آويزونش مي کنم
و هر وقت خونه نيست ...اونوقت من و باباش
با نگاه کردن به اينها آروم مي گيريم ...عشق زيادي _
بين شما سه نفر وجود داره ...آخه کس ديگه اي نيست که _
بخوايم از عشق باهاش حرف بزنيم
وقتي بچه بود ، مادر و پدرش از دنيا رفتن
از اون به بعد ، فقط ما رو داشته
راستش ما عمو و زن عموش هستيم
اما اون ما رو مادر و پدر صدا مي کنه
ما از خودمون بچه اي نداريم
فقط خودمون سه نفر هستيم نگاه کن ، گيس بافت آماده شد
به به ، من دقيقاً مثل شما شدم اينکه چيزي نيست _
امشب يه دختر پنجابي واقعي ميشي آخه امشب جشنِ لوري يه
و اينجا يه جشن بزرگ و مفصل مي گيريم
و براي تو ، اون لباسي که تو اولين جشن لوري پوشيدم رو ميارم
...نه مادرجون ، من لباساي خودم رو ...هم منو مادر صدا مي کني و _
هم باهام جر و بحث مي کني؟
...ببين ، تو فقط به مدت يه روز اومدي اينجا
و براي اين يه روز ، با ما همرنگ شو
" اي مسافر ، تو دو تا گل زرد داري و " " دو تا گل قرمز "
راحتي؟ بله _
همينطور که داشتم برات مي گفتم ...وقتي جوون بودم
ماتي رو هم همينجوري تا آمريتسار با دو چرخه مي بردم
اما الان اونقدر چاق شده که روي دوچرخه نميتونه بشينه
اما پدرجون ، ايشون اصلاً چاق نيست خب تو نميدوني ، من ميدونم _
...وير برام گفته که شما و ماتي
خودتون به تنهايي اين روستا رو آباد کرديد درسته _
راستش اون اوايل اينجا فقط زمين کشاورزي بود
اما بعد از کلي نامه نگاري براش برق گرفتيم
اين بيمارستان رو مي بيني؟ بله _
قبلاً اينجا طويله بود چطوري دکتر؟ _
خوبم ، آقا خيلي خوب دوست من _
اين هم نگاه کن. مدرسه ي بچه ها
اولين شاگردهاي اين مدرسه رو من و ماتي درس ميداديم
هيچ کس خوندن و نوشتن بلد نبود
حالا بچه هاي اينجا تا کلاس هشتم درس مي خونن
بعدش پسرها رو مي فرستن کارتارپور تا ادامه تحصيل بدن
دخترا چي؟ ...نميشه دخترا رو _
راه به اين دوري فرستاد ...در هر صورت اونها فقط بايد
خونه داري رو ياد بگيرن ، پس براي چي بايد تحصيلات بالاتر داشته باشن؟
اين بي انصافيه پدر جون
بي انصافي؟ منظورت چيه؟
ناراحت نشيد پدرجون
...اونکاري که شما و ماتي براي اين روستا کرديد
براي بقيه صد سال طول ميکشه تا بتونن انجام بدن
اما همونجور که به مردها براي مواجهه با دنيا ...قدرت داديد
همونجور هم دخترها رو ضعيف کرديد
...براي همين وير ، خلبان نيروي هوايي شده
اما تمام دخترهاي روستا بيسواد و عامي باقي موندن
دخترهاي امروزي به ماه هم رسيدن پدرجون
اونها دارن همقدم با پسرها جلو ميرن
در زمينه ي تحصيلات هم شايد يه دختر از همين روستا ، از وير بزنه جلو
مگه نه پدرجون؟
آهاي آقاي چودري سومر سينگ کجا گير کردي؟
...اي بابا! هر وقت دارم يه کار مهم انجام ميدم
مياد و مزاحمم ميشه بله خانوم ، چي شده؟ _
وقت روشن کردنِ لوري رسيده بيا لباسات رو عوض کن
باشه ، اومدم ، اومدم
بيا دخترم ، بريم لوري رو روشن کنيم
" !آهاي دختر خوشگل "
" کي به تو فکر مي کنه؟ "
" يه مردي به نام دوللا از طايفه ي باتي "
" دوللا ، دخترش رو شوهر داده "
" يه کيلو شکر بهش داده "
" اما شال قرمز دخترش پاره شده "
" حالا کي ميخواد شالش رو رفو کنه؟ "
" زميندارها اين بلا رو سرش آوردن "
" !آهاي دختر خوشگل "
" کي به تو فکر مي کنه؟ "
" يه مردي به نام دوللا از طايفه باتي "
" !آهاي دختر خوشگل "
" کي به تو فکر مي کنه؟ "
" يه مردي به نام دوللا از طايفه ي باتي "
" !آهاي دختر خوشگل "
" کي به تو فکر مي کنه؟ "
" يه مردي به نام دوللا از طايفه ي باتي " " کي به تو فکر مي کنه؟ "
" يه مردي به نام دوللا از طايفه ي باتي "
" کي به تو فکر مي کنه؟ " " !آهاي دختر خوشگل "
!آهاي گوش کنيد
!بيايد اينجا ، بيايد
اومديم ، اومديم پدرجون
!خب دوستان بريم اونجا ... بريم
خب همه تون گوش کنيد ببينيد من چي ميگم
ببينيد ، اون زمين کريکتي که قرار بود اينجا ساخته بشه . ساخته نميشه
چرا؟ چرا؟ _
آروم باشيد. چون ميخوايم يه دبيرستان براي دخترها بسازيم
مي بينيد ، دخترا خوششون اومد
بهتون قول ميدم که ، وقتي اين ...مدرسه ساخته شد
ديگه دخترا مجبور نيستن براي تحصيلات بيشتر از روستا برن
نه من ميذارم و نه ماتي ، بلکه دختري اين ...آجر رو ميذاره که
به خاطر اون ، اين مدرسه داره ساخته ميشه خانوم زارا حيات خان
بيا دخترم
...پدرجون ، آخه من چطور چرا که نه؟ _
تو به اين جووني ، درس ... به اون بزرگي به من دادي
يعني حالا نميتوني کار به اين کوچيکي رو براي من انجام بدي؟
بيا. بيا
!آهاي کاملي
من گيندا سينگ هستم و !خيلي از تو خوشم مياد عزيزم
...آهاي سوري ، من دارشان سينگ اولاخ هستم
و برات جون ميدم
ماتي ، آيينِ لوري اينجوريه؟ نه اين آيين مال پدرجونته _
يعني چي؟ _ ميدوني ، تو دور و زمونه ي ما عشق و عاشقي رو بد ميدونستن
و ازهمه مهمتر ، من اهل مدرس بودم و اون پنجابي
براي همين يه شب ، تو جشن لوري جلوي همه از من خواستگاري کرد
پدر و مادرم هيچي نتونستن بگن و ما با هم ازدواج کرديم
از اون به بعد ، هر وقت اينجا جشن لوري رو شروع مي کنيم
اين رسم رو اينجا هم پايه ريزي کرد ...اگه پسري از يه دختري خوشش مياد
جلوي همه مياد و ميگه
اگه جواب دختر منفي باشه
بي سر و صدا يه مشت کنجد مي ريزه تو آتيش
اگه جوابش مثبت باشه ...جلوي همه اسم پسر رو با صداي بلند ميگه
و نيشکر رو ميشکنه
همين ديگه ! بعد با هم ازدواج مي کنن
!واي! چه رسم قشنگي ...يعني
يعني وقتي که دختر و پسر راضي ان ديگه قاضي ميخواد چيکار کنه؟
آهاي ساراسواتي کور
خانوم مدرسيِ من من چودري سومر سينگ هستم
اومدم تا براي هفت زندگيِ بعديم هم ازت خواستگاري کنم
ديديد! من کارم رو کردم
بيا دختر
الان ميرم حالش رو ميارم سرجاش
ولش کن. بيا. بيا
اِ...خواستگاري منو رد کردي؟
ماتي ماتي ماتي ، داري چيکار مي کني؟ يعني پدرجون ، فرصتِ ديگه اي نداره؟
بهش بگو اگه ميخواد براي ...هفت زندگيِ بعديش هم با من باشه
يه سري قول بايد بهم بده قبول ميکنه؟
قول؟ قول ميده ماتي
ببخشيد پدرجون. اينطوريه ديگه چوب نيشکر رو بندازيد
هان؟ خب باشه ميندازمش
" جونم رو برات فدا مي کنم " " اگه بدونم چي ميخواي جونمو ميدم "
" هر چي که بگي قبول دارم ، " " اي خوشگل من "
" جونم رو برات فدا مي کنم " " اگه بدونم چي ميخواي جونمو ميدم "
" هر چي که بگي قبول دارم ، " " اي خوشگل من "
" جونم رو برات فدا مي کنم "
" من تو رو مي شناسم " " خيلي هم خوب مي شناسمت "
" فقط در صورتي به من ميرسي که " " اونکاري که ازت خواستم رو انجام بدي "
" من تو رو مي شناسم " " خيلي هم خوب مي شناسمت "
" فقط در صورتي به من ميرسي که " " اونکاري که ازت خواستم رو انجام بدي "
" من تو رو مي شناسم " " خيلي هم خوب مي شناسمت "
" آهاي آهاي ، اي زندگي من "
" آهاي آهاي اي محبوب من "
" بيا که جشن لوري شروع شد "
" بيا و يار خودت رو انتخاب کن "
" ...دست محبوبت رو محکم بگير و "
" !ديگه رهاش نکن "
" !دست از دروغ گفتن بردار "
" وگرنه به کفر متهم ميشي "
" چون تا حالا تک تک قسمهايي رو " " که خوردي ، شکستي "
" تک تکشون رو شکستي "
" تا خورشيد غروب مي کنه و شب ميشه "
" ميري و با دوستات شراب ميخوري "
" تا خورشيد تو آسمون غرق ميشه تو هم توي " " مستي غرق ميشي. آخه اين چه زندگي ايه؟ "
" کاملاً حق با توئه و اين موضوع رو يادم مي مونه "
" حالا امروز رو اجازه بده بخورم " " قول ميدم از فردا بهش لب نزنم "
" آره ، از اين به بعد تا شب ميشه " " مستقيم مياد خونه "
" جونم رو برات فدا مي کنم "
" اي رانجناي من ، اي دوست داشتني من " " اي جذابِ من ، اي محبوب من "
" اي زندگي من ، اي عزيز دلم " " اي خوشگل من "
" هر روز مي بينم که نشستي و " " داري ورق بازي مي کني "
" تو 5 و 6 و 7 رو بيشتر از من دوست داري "
" آخه چرا؟ "
" اين حماقت من تو ورق بازي " " براي هميشه تموم ميشه "
" حالا ديگه تو زندگيم فقط دو تا ورق باقي مونده " " شاه و بي بي "
" زندگي من مال تو ميشه " " فقط اگه اين ورقها رو دور بريزي "
" من تو رو مي شناسم " " خيلي هم خوب مي شناسمت "
" آهاي آهاي ، اي زندگي من "
" آهاي آهاي اي محبوب من "
" بيا که جشن لوري شروع شد "
" بيا و يار خودت رو انتخاب کن "
" ...دست محبوبت رو محکم بگير رو "
" !ديگه رهاش نکن "
" !دست از دروغ گفتن بردار "
" وگرنه به کفر متهم ميشي "
" چون تا حالا تک تک قسمهايي رو " " که خوردي ، شکستي "
" تک تکشون رو شکستي "
" هر وقت ازت ميخوام يه چيزي برام بخري " " اصلاً يادت نمي مونه "
" ازت خواستم برام روبان سر بخري " " اما تو شيريني خريدي "
" حالا ديگه اين دفترچه رو دارم و توش مي نويسم "
" يعني هر چي که بخواي " " دقيقاً همون رو برات ميخرم "
" آره يواش يواش ، خودش رو " " درست ميکنه ، مگه نه؟ "
" جونم رو برات فدا مي کنم "
" خوشگل من ، معصوم من " " زندگي من ، محبوب من "
" محبوب من ، دوست داشتني من " " جذاب من، رانجناي من "
" چه عوض بشي و چه نشي " " باز هم تو مال مني "
" دلم ميخواد در هر تولدم ، تو مال من بشي "
" عزيز دلم ، در هر تولدي " " من ميشم مريد تو "
" تو مال من بودي و مال من هستي " " مال من خواهي موند "
" آره ديگه ، بدون شما " " اين کجا رو داره که بره؟ "
" جونم رو برات فدا مي کنم "
" بيا که جشن لوري شروع شد "
" بيا و يار خودت رو انتخاب کن "
" ...دست محبوبت رو محکم بگير و " " !ديگه رهاش نکن "
" !دست از دروغ گفتن بردار "
" وگرنه به کفر متهم ميشي "
" چون تا حالا تک تک قسمهايي رو " " که خوردي ، شکستي "
!!پدرجون پدرجون ، شما اينجا نشستيد؟
نميدونيد ماتي منو براي پيدا کردن شما ، کجاها که نفرستاده
پاشيد بيايد ، صبحونه داره سرد ميشه من بايد برم ، بيايد بريم
!آهاي پسرم بيا اينجا بشين کنارم
چي شده پدرجون؟ به چي داريد نگاه مي کنيد؟
دارم به دسترنج زندگيم نگاه مي کنم پسر ماترکم ، روستام
تا حالا خيلي به کارهايي که کردم، افتخار مي کردم
ميگفتم ، سومر سينگتو اين روستا رو از کجا به کجا رسوندي
...اما ديروز اون دختر دوست داشتني
يه سؤال معصومانه ازم ...پرسيد و من احساس کردم که
کار زيادي براي اين روستا نکردم خيلي کارها هست که بايد انجام بدم
تازه پسرم ، تو اين فرصت باقي مونده از عمرم مگه چقدر مي تونم کار کنم؟
بعد از مرگ من ، اين روستا بي پدر ميشه
همه ي کارها ناتموم مي مونه
براي همين داشتم براي خودم خيالبافي ميکردم و ...فکر مي کردم که
حقيقت پيدا مي کنن يا نه؟ چه رؤيايي مي ديدين ، پدرجون؟ _
داشتم اينو مي ديدم که بعد از مرگ من و ماتي تو داري با دوچرخه ميري
و پشت سرت ، زنت سوار شده و اين روستا هم بي پدر نشده
و هيچ کار ناتمومي باقي نمونده داشتم اين چيزا رو ميديدم
پس چرا اين رؤياتون حقيقت پيدا نمي کنه؟
عزيز من ، تو شدي خلبان هوانيروز ...وير پرتاپ سينگ
تو ميري تو شهر و سر و سامون مي گيري براي چي بايد ديگه به فکر اين روستا باشي؟
نه پدرجون ، قبل از هر چيز من ويروي شما هستم
و اگه شما اين رؤيا رو ديديد ، پس حتماً حقيقت پيدا مي کنه
من با دوچرخه اينور اونور نميرم
با هليکوپتر دور روستا ميگردم ...اينجوري ميشه؟خب حالا بيايد بريم
!وگرنه ماتي ، جيغ و داد ميکنه . بيايد راستي يه چيز ديگه هم هست _
توي خيالم ، اون دختري که پشت سرت سوار دوچرخه شده بود رو هم ...ديدم
من که فکر مي کنم اين اول صبحي هم شما شراب نيشکر خورديد
پدرجون اون اهل پاکستانه ، پاکستاني
پاکستاني يا چيني يا ژاپني
من اصلاً اين چيزها رو نمي بينم ...فقط اينو مي بينم که
دستهاش رو ميذاره روي شونه هات نميذاره بخوري زمين
نميذاره مسير غلط رو طي کني !بيا اينجا ، بگير بشين. ببين
وقتي يه زن مناسب وارد زندگيِ يه مرد ميشه
اون موقعست که زندگي اين مرد کامل ميشه
من ، چودري سومر سينگ ...اگه ماتي نبود
کامل نميشدم. و اما تو ، خلبان هوانيروز ...ويرپرتاپ سينگ
تو هم بدونِ زارا ... کامل نميشي
...براي همين اول گوش کن ببين
قلبت چي داره بهت ميگه اونوقت ، فوراً برو حرف دلت رو به زارا بگو
وگرنه پسرم ، خيلي زود ، دير ميشه
پدرجون يه چيزي رو بهم ميگيد؟ چيو؟ _
اون چيزي که توي خواب ديديد ...حالا اگه همسر ، جلو بشينه
ميشه؟
آره ميشه برم بهش بگم؟
نه خودم بهش ميگم. _ نه من بهش ميگم اون الان پايينه؟ من ميرم بهش ميگم _
آخه من ميخوام زن بپيرم يا شما؟ هيچ فرقي نداره _
فرقي نداره؟ بيخيال. آهاي دختر خوشبخت _
ميتونم برم ماتي؟ اِ! داري ميري؟ _
...فقط در صورتي بهت اجازه ميدم بري که
قول بدي برميگردي
باشه ، قول ميدم برگردم
اما در عوض شما هم بايد به من اجازه ي يه کاري رو بديد
اون چيه؟
...من ميتونم از اين به بعد
شما رو بي بي صدا کنم؟
فکر کنم ديگه بايد بريم
وگرنه دير ميشه من آماده ي آماده ام ، فقط برم ساکم رو بيارم _
داري ميري؟ آره ماتي _
شما دستور دادين که هر طور شده خودم رو براي لوري برسونم . منم اومدم
اما فقط دو روز مرخصي دارم
بايد امشب به پايگاه خبر بدم
من زارا رو سوار اتوبوس آمريتسار ميکنم و ميرم اونجا اصلاً _
زارا رو ميبري اتاري ، سوارقطار مي کنيش ...اون يه دختر تنهاست
اگه اتفاقي براش بيفته چي؟
انگار تو اين يه روزه خيلي براتون عزيز دردونه شده
هر وقت موقع رفتن من ميشد ، ناراحت ميشديد و نميذاشتيد من برم
اما امروز خودتون داريد منو مي فرستيد !ميگيد ، برو برو
برو ديگه ، من وقتِ شنيدن چرت و پرتهاي تو رو ندارم
راستي يه مقدار لادّو براي تو و رانجيت درست کردم با خودت ببرشون
گيندا ، تو کجا بودي عزيز من؟ ويرو داره ديرش ميشه، ميخواد بره
پدرجون داشتم گازوئيل ميزدم مگه الان وقت گازوئيل زدنه؟ _
ولش کن. ولش کن
خب ، برام دعا کنيد
!زنده باشي ، زنده باشي
بهش بگي ها، باشه؟ باشه بهش ميگم _
من بگم؟ انقدر منو تحت فشار نذاريد _
!ماتي جلوش رو بگير
تو داري کجا ميري؟ توي اين چيه؟
مال تو نيست نيست؟ که اينطور _
آهان ، پس مال پسرته؟ پدرجون _
چيکار ميکني دخترم؟ اينجا دخترا پا رو لمس نمي کنن
...اما دخترها وقتي که دارن ميرن
درخواست دعاي خير مي کنن
زنده باشي دخترم
دخترم از طرف من يه پيغام به پدر و مادرت برسون
چشم
...بهشون بگو که يه پيرمرد 60 ساله ي هندي
در برابر آداب و رسومي که اونها بهت ياد دادن ، اداي احترام مي کنه
تا يه ساعت ديگه مي رسيم؟ من تا نيم ساعت ديگه مي رسونمتون _
پدر ، مادر مراقب خودتون باشيد
خداحافظ
تو چي فکر مي کني؟ يعني ويرو بهش ميگه؟
اون پسر چوردي سومر سينگه براي چي نگه؟
مگه من به تو نگفتم؟
ول کن ديگه چي... کجا داري ميري؟ گوش کن _
خلبان هوانيروز ، وير پرتاپ سينگ ، خيلي ممنونم
براي چي؟
...شما در قبال يه روز از عمر من
تا آخر عمرم برام خاطرات و روابط ارزشمندي ساختيد
خب عزيز من ، يه هندوستاني به يه پاکستاني ...قول داده بود. اگه به قولم عمل نمي کردم
اونوقت آبروي کشور لکه دار ميشد مگه نه؟
من فکر مي کنم که آوردن خاکستر بي بي به اينجا فقط يه بهونه از طرف خدا بود
تو سرنوشت من مقدر شده بود که شما رو ببينم تو به تقدير اعتقاد داري؟ _
البته
تو اعتقاد نداري؟ تا حالا نداشتم _
حالا کم کم دارم اعتقاد پيدا مي کنم
تو ... تو حالت خوبه؟
خب خوبه. بيا
...آخ مامان
پس چرا مي گي خوبي آسيب ديدي ، نه؟
خب ببين بيا اينجا يه کم استراحت کنيم نه از قطار جا مي مونم _
از قطار ... از قطار جا نمي موني
به من تکيه کن. دستت رو بنداز
خلخالت
صبر کن. من نگهش ميدارم بعداً بهت ميدم
خب منو محکم بگير
تو چند بار ميخواي جون منو نجات بدي؟
هر چند باري که جونت به خطر بيفته
راستش براي نشستن خيلي ازدحام مي کنن و هل ميدن
...عيد نزديکه
هميشه اين موقع خيليها ميرن اون طرفِ مرز
اما تو نگران نباش من يه کلکي بلدم
...از مسافرا ميخوايم که
خدا رو شکر که سالمي همين الان از قطار لاهور پياده شدم
داشتم راه کيريت پور رو مي پرسيدم که تو رو ديدم
بابات برگشته خودش منو فرستاد
بيا ، تلفن کنيم تا دلشون آروم بگيره
بعد خودمون رو براي رفتن آماده مي کنيم
ببخشيد ، شما؟
ايشون وير هستن. خلبان هوانيروز ويرپرتاپ سينگ
به لطف ايشون بود که تا اينجا اومدم
و ايشون هم رضاست. رضا شيرازي نامزد من
از مسافريني که عازم لاهور هستند ...درخواست مي کنيم
سوار قطار بشن و سرجاهاي خود بنشينن
براتون سفر خوشي رو آرزومنديم متشکرم
جا پيدا کرديم ، حالا ديگه بايد بريم
من خيلي نادونم ، در مورد همه چي حرف زدم
اما اشتباه کردم و يادم رفت در مورد رضا برات بگم اشتباه بزرگي مرتکب شدي _
چي؟
اشتباه بزرگي مرتکب شدي
زارا من ... يه مرد خيلي صاف و ساده هستم
ساده حرفم رو ميزنم ساده هم همه چيز رو درک مي کنم
اما براي اولين بار ...به خاطر پدر و ماتي
به تو فکر کردم
...در تمام طول راه داشتم به اين فکر مي کردم که
يه جوري تو رو اينجا نگه دارم و مانع رفتنت بشم
و بهت بگم که ... خيلي ازت خوشم اومده
و اگه من هم به نظر تو خوب هستم با هم ... ازدواج کنيم
...و زندگيمون هم مثل اين دو روزه
با شادي و خوشي ادامه پيدا کنه
اما کارهاي اين بالاسري (خدا) خيلي عجيبه
تمام راه داشت به من اطمينان ميداد ...اما وقتي رسيديم اينجا
وقتي رسيديم اينجا داستان رو عوض کرد
تو ... تو حتماً داري به اين فکر مي کني که چرا الان دارم اين حرفا رو بهت ميزنم
خواهش مي کنم ... لطفاً در مورد من ، بد فکر نکن
اينو ميدونم که ديگه الان امانتِ يه نفر ديگه هستي
و بين ما ديگه نه همچين رابطه اي هست و نه در آينده به وجود مياد
اما هر وقت و هرجا ...به يه دوست نياز داشتي
يادت باشه که اون طرف ...مرز يه مردي هست که
حاضره به خاطر تو جونش رو فدا کنه
خب زارا ، ديگه بايد بريم
آقاي وير
زارا براي من تعريف کرده که شما چه جوري جونش رو نجات داديد
من به شما مديونم
پس بگيد ، چه جوري ميتونم اين دين رو ادا کنم؟ فقط کاري کنيد که زارا هميشه شاد باشه _
اينجوري دينتون ادا ميشه
...يه کم احتياط کنيد آقاي وير
تا اين شبهه براي من پيش نياد که شما عاشق زارا شديد
من نميدونم عشق چيه ...اما چرا
...از صميم قلبم براي زارا دعا مي کنم که
هيچ وقت اشک به چشماش نياد
و هميشه بخنده
اما اگه شما به اين مي گيد عشق خب پس عشقه
آقاي وير ... شما داريد در حضور من در مورد همسر آينده م حرف ميزنيد
نميدونم برداشتم از اين حرفها بايد تعريف باشه يا توهين
خيلي بهتره که ، هيچ برداشتي نکنيد ...چون حقيقت اينه که
من براش هيچي نيستم و شما همه چيزش هستيد
خداحافظ
بريم
" کاروان عشق ، تنها چند لحظه درنگ کرد "
" و بعد ، تو کجا رفتي و من کجا "
" حکايتِ اين قلبها ، تنها " " چند لحظه دوام داشت "
"و بعد ، تو کجا رفتي و من کجا "
" اون تو بودي يا " " پرتوي تابناک خورشيد؟ "
" اون تو بودي يا غنچه اي خندان؟ "
" اون تو بودي يا باران موسميِ رؤياهاي من؟ "
" اون تو بودي يا " " ابري از شادي که سايبانم شده بود؟ "
" اون تو بودي يا گلي شکفته بود؟ "
" اون تو بودي يا من " " دنياي جديدي رو ملاقات کرده بودم؟ "
" کاروان عشق ، تنها چند لحظه درنگ کرد "
"و بعد ، تو کجا رفتي و من کجا "
" حکايتِ اين قلبها ، تنها " " چند لحظه دوام داشت "
"و بعد ، تو کجا رفتي و من کجا "
آهاي 786
وقت شامه
و شما خانوم ، وقت ملاقاتتون تموم شد
حالا ديگه بايد تشريف ببريد
من فردا دوباره برميگردم
متأسفم ، داستانتون ناتموم باقي موند
تشريف بياريد خانوم
...آهاي 786
ده دقيقه ديگه ميام و بشقاب رو ميبرم
زودباش بخور وگرنه مجبوري با شکم خالي بخوابي
شما تا حالا فکر کردين که چرا شماره ش 786 هست؟
چي؟
تا حالا فکر کردين که چرا از بين هزاران زنداني ...که اينجا هستن
عدد بسم الله روي اسم اين هندوي تنهاست؟
اين يه حادثه ي معمولي نيست بلکه معجزه ي بزرگ خداونده
و با اينکار داره به همه ي شماها ميگه که ببينيد ، اين مرد ، بنده ي خداست
با احترام باهاش رفتار کنيد
اگه دفعه ي بعد خواستيد اينجوري بي رحمانه ...باهاش رفتار کنيد
حرفهاي منو خوب به ياد بياريد
اينها لادّو هستن ، مادرم براتون فرستاده
بفرماييد بخوريد ، مادرم اينها رو با کلي دعا فرستاده
چي شده؟ خوشتون نيومده؟
نه ... نه نه نه ، اينها درست مثل همون لادّو هايي هستن که ماتي من درست ميکرد
دستپخت مادرها ، تو هر جايي هم که باشن مثل همديگه ست
من ... ميشه يکي ديگه بردارم؟
اينها همه ش مال شماست
به مادرتون بگيد که ...تو اين ظرف کوچيک
تمام دوران بچگي ِ منو جا داده
خيلي خوبه
تمام طول ديشب داشتم ماجراي شما رو براي مادرم تعريف مي کردم
يه کم گريه کرد و بعد خوابيد
اما من منتظر موندم تا صبح بشه
داشتم به اين فکر مي کردم که شما چرا و چه جوري اومدين اينجا؟
داشتم به اين فکر مي کردم که چرا اون ماجرا همونجا ، توي ايستگاه قطار تموم نشد؟
اين ماجرا ، نبايد به اونجا ختم ميشد
چون تا اون موقع ، فقط ماجراي عشق وير در جريان بود
هنوز عشق زارا ، شروع نشده بود
و ... و بدون دونستنِ عشق زارا ...ماجراي وير و زندگيِ وير
هر دوش ناتموم باقي مي موند
جهانگير حيات خان ، پدر زارا و مايه ي فخر لاهور بود
از زمانيکه پاکستان شکل گرفت ...از همون زمان ، نام خانواده ي حيات خان در لاهور
جهانگير حيات خان اولين گام رو در سياست برداشته بود
و اون کسي که در اين زمينه بهش کمک مي کرد عبدل شيرازي بود
يکي ديگه از خانواده هاي ثروتمند و قابل احترام لاهور
عبدل شيرازي پدرِ رضا شيرازي بود
عقدِ زارا و رضا يه پيوندِ معمولي نبود
بلکه سرنوشت همه به اين ازدواج مرتبط بود
...و در اين شرايط
...سفر زارا به هندوستان ، اون هم تک و تنها
يه کار نسنجيده بود
و جهانگير حيات خان ، ذاتاً انساني نبود که اين حرکت رو ببخشه
...يک ماه از برگشتنِ زارا مي گذشت
اما پدرش تا اون موقع باهاش صحبت نکرده بود
واي خدا ي من ، الان از خوشي مي ميرم ...چه لباس خوشگلي
واي اينو نگاه کن! معلومه خيلي قديميه
معلومه مال مادربزرگهاي رضاست
زاراي ما خيلي خوش قسمته. آقاي رضا همه چي داره ، خانواده ي خوب ، پول و روپيه
تو اين که شکي نيست ، ماشالله خدا همه چي بهش داده
مگه خواستگاري بهتر از اين همه پيدا ميشد؟
زارا تو يه نفر داري که حاضره به خاطر تو جونش رو بده
مادر ، شما حاضريد جونتون رو براي بابا جون بديد؟
خب معلومه ، اون شوهر منه حاضرم هر کاري براش بکنم
پدرجون هم حاضره جونش رو براي شما بده؟
اين چه سؤال بيخوديه؟ ...خدانکنه که
همچين وضعيتي پيش بياد
حالا اگه همچين وضعيتي پيش بياد چي؟
شما مي تونيد با اطمينان کامل بگيد که پدرجون حاضره به خاطر شما جونش رو بده؟
ببينم تو ديوونه شدي؟
شب بو ، يه کم ليمو به من بده دستم چسبناک شد
پس يعني نمي تونيد با اطمينان کامل همچين حرفي رو بزنيد؟
...ببين دخترم ، بين عشق يه زن و
عشق يه مرد تفاوت زيادي وجود داره
يه زن ، همه چيزش رو فدا مي کنه و با دل و جونش عاشق ميشه
مردها توان همچين عاشق شدني رو ندارن
ميدونم که چرا داري اين سؤال رو ازم مي پرسي
اما تو همچين انتظاري از رضا نداشته باش
همه چيزت رو فدا کن و با دل و جون فقط وظيفه ت رو انجام بده
و من هم کاملاً مطمئنم که اون به نحو احسن وظيفه ش رو انجام ميده
اما جونش رو به خاطر من نميده ، نه؟
چرا مثل ديوونه ها حرف ميزني؟
بيا شب بو ، تو اينکار رو بکن اين دختره الان منو ديوونه ميکنه
زارا تو يه نفر رو داري که حاضره براي تو جونش رو بده
اما مادر ، من يه نفر رو مي شناسم که حاضره با شادي و رضايت ، جونش رو به خاطر من بده
کسي که صداقت تو چشماش موج ميزنه و ميتوني توي حرفاش شرافت رو حس کني
مردي که حاضره همه چيش رو به خاطر زني که عاشقشه فدا کنه
...کسي که اصلاً براش فرق نمي کنه من
...يه پاکستاني هستم و خودش يه هندوستاني
تو داري در مورد کي حرف ميزني؟ تو قبل از اينکه بياي ، چيکار کردي؟
تمام حقيقت رو براي من تعريف کن !به جون خودم قسمت ميدم
مادر ، اون حتي به من دست هم نزده
من همه چيم رو بهش دادم و اومدم
مگه تو بابات رو نميشناسي؟ تا حالا فقط باهات حرف نميزده
اگه اين موضوع رو بفهمه ، تو رو مي کشه نميفهمي تو؟
امروز ميخوان نامزدت کنن به زودي قراره عقدت کنن
اگه الان بخواي به چيز ديگه اي فکر کني اشتباهه زارا
اي دختره ي ديوونه ، عشق و عاشقي فقط تو شعرا و کتابا پيدا ميشه ، نه تو زندگي واقعي
منم تا حالا اينطوري فکر مي کردم مادر ...تا حالا
خانوم
...شب بو بيا به اين حالي کن
وگرنه معلوم نيست ، چه بلايي تو اين خونه نازل ميشه
يه چيزي رو خوب تو اون گوشات فرو کن زارا سرنوشت تو با رضا نوشته شده
حالا ديگه نه تو ميتوني اين سرنوشت رو تغيير بدي و نه خداي تو
زارا ، اين يعني چي؟
يعني عشق شب بو
با درک شرايط ، پيش نمياد
" ارزن مرواريدي رو " " ارزن مرواريدي رو کف دستم خورد مي کنم "
" ارزن مرواريدي "
" ارزن مرواريدي رو کف دستم خورد مي کنم " " و محبوبم از اين کار ناراحت ميشه "
" محبوبم از اين کار ناراحت ميشه و " " من ميفرستمش که بره "
" ارزن مرواريدي "
" اون روزي فرا نخواهد رسيد که " " من تو رو فراموش کنم "
" تو عاشق زيبايي و جوونيِ من شدي "
" هر وقت توي چشمام نگاه ميکرد "
" !به به " " بهم اداي احترام ميکرد "
" !به به "
بشين
تو تنها فرزند من هستي، براي همين آزاديهاي زياد و محبت بيشتري بهت داشتم
تو رو نه مثل يه دختر ، بلکه مثل يه پسر بزرگ کردم
معمولاً مادرها وظايف دخترها رو براشون توضيح ميدن
اما چون من تو رو مثل پسرم ميدونم براي همين وظايفت رو خودم برات توضيح ميدم
...تو به خوبي ميدوني که
...پدر بزرگت يکي از
قابل احترامترين سياستمداران اين کشور بوده
اما قبل از اينکه به ...مقصدِ موفقيتش برسه
از دنيا رفت
...از اون روز تا حالا
من بعنوان وارثش ...دارم سعي مي کنم که
حزبش رو به همون سطح برسونم
اما تا حالا موفق نشدم ...اما الان به کمک پدر رضا
موفقيت ، نزديک به نظر ميرسه
تو تا چند روز ديگه ...آبروي منو با خودت
به خونه ي اونها مي بري
وظيفه ي تو اينه که حساسيتِ اين پيوند رو درک کني
و در اوقات خوشي و ناخوشي شادي رو پخش کني
و هر پيوندي رو مستحکم کني
و در هر حالي ، از عزت و آبروي ما و اونها محافظت کني
کوچيکترين حماقت و گستاخيِ تو ميتونه ميتونه همه چي رو نابود کنه
تو که منظور حرفاي من رو درک مي کني؟
بله
حرفي براي گفتن داري؟
پس ميشه بياي اينجا؟
خيلي وقت ميشه که چالِ گونه هاي دختر عزيزم رو نديدم
اميدوارم که اونها رو توي هندوستان جا نذاشته باشي
همينه
" ...عزيز دلم ، ببين که "
" تمام فاصله ها از ميان برداشته شده "
" من اينجا هستم ، همينجا هستم " " اينجا هستم ، همينجا "
" ...عزيز دلم ، ببين که " " تمام فاصله ها از ميان برداشته شده "
" من اينجا هستم ، همينجا هستم " " اينجا هستم ، همينجا "
" ...عزيز دلم ، ببين که " " تمام فاصله ها از ميان برداشته شده "
" عليرغم تمام حد و مرزها و " " قيد و بندها "
" من اينجا هستم ، همينجا هستم " " اينجا هستم ، همينجا "
" من همون رازي هستم که " " تو ، تابِ پنهان کردنش رو نداري "
" من همون انگيزشي هستم که " " تو ، تابِ فراموش کردنش رو نداري "
" وقتي در قلب تو طنين مي افکنم " " چرا سرگشته ميشي؟ "
" چون من صداي قلب تو هستم "
" اگر مي توني ، پس صداي تپشهاي قلبت رو بشنو "
" من اينجا هستم ، همينجا هستم " " اينجا هستم ، همينجا "
" عليرغم تمام حد و مرزها و " " قيد و بندها "
" من اينجا هستم ، همينجا هستم " " اينجا هستم ، همينجا "
" منم ، فقط منم که اکنون در افکار تو جاي دارم "
" هم سؤالهاي تو هستم و هم پاسخهاي تو "
" اين من هستم که ساکنِ تک تک " " رؤياهاي تو هستم "
" من برق ديدگان تو هستم "
" به هرجا که مي نگري ، منو مي بيني "
" من اينجا هستم ، همينجا هستم " " اينجا هستم ، همينجا "
" ...عزيز دلم ، ببين که "
" تمام فاصله ها از ميان برداشته شده "
" من اينجا هستم ، همينجا هستم " " اينجا هستم ، همينجا "
" عليرغم تمام حد و مرزها و " " قيد و بندها "
" من اينجا هستم ، همينجا هستم " " اينجا هستم ، همينجا "
" من اينجا هستم ، همينجا هستم "
" اينجا هستم ، همينجا "
زارا شب بو _
بهش بگو که از جلوي چشمام بره کنار شب بو هر جا رو که نگاه مي کنم ، همونجا مي بينمش
اون رفته توي روح من شب بو بهش بگو از اينجا بره
لطفاً بهش بگو شب بو لطفاً بهش بگو
شب بو بهش بگو بره
بله ، خلبان هوانيروز وير پرتاپ سينگ هستم
سلام ، خلبان وير سينگ؟ من شب بو هستم
شب بو؟ ببخشيد شما رو نمي شناسم
من ... دارم از خونه ي زارا تماس ميگيرم
يه دختر غريبه که تا حالا ملاقاتش نکرده بودم ...و تا حالا نديده بودمش
داشت بزرگترين خبر زندگي منو بهم ميداد ...و به راحتي داشت مي گفت که
زارا عاشق شما شده ...اون قراره عقد کنه
لطفاً شما به لاهور بيايد و زارا رو با خودتون ببريد
خودش به تنهايي نميتونه اين قدم رو برداره
اون ميگه شما حاضريد به خاطرش ، جونتون رو بديد
و بعد آخرين سؤال رو از من پرسيد
عشق شما نسبت به زارا چقدره؟
اون موقع جوابي براي اين سؤال نداشتم
و الان هم ندارم
من چقدر زارا رو دوست دارم؟
نميدونم
من ميدونم
خلبانهاي نيروي هوايي هندوستان اجازه ورود به پاکستان رو ندارن
من ميدونم که شما با شنيدن اين خبر ...قبل از هر چيزي استعفاء داديد
...و به طور کامل اينو ميدونستيد که
ديگه نميتونيد ، به کارتون برگرديد
بعد بدون اينکه به کسي چيزي بگيد راهيِ لاهور شديد
بدون اينکه بدونيد ، عاقبتِ اين سفر چي ميشه که آيا ميتونيد به موقع برسيد؟
آيا مي تونيد زارا رو ملاقات کنيد؟ آيا زارا همراه شما مياد؟
آيا شما خودتون ميتونيد برگرديد؟ هيچکدوم از اينها رو نميدونستيد
اما با اين وجود ، رفتيد
شايد شما ندونيد ...اما من ميدونم
که شما زارا رو چقدر دوست داريد من ميدونم
سلام عليکم آقا من شب بو هستم
ببخشيد ، کاري بهتر از اين نمي تونستم براتون انجام بدم
به به! همه شهر رو ميشه از اينجا ديد
بهتر از اين اتاق در سرتاسر لاهور هم نميشه پيدا کرد
من به زارا نگفتم که شما اومديد اينجا
ميترسيدم که جلوم رو بگيره
پس فردا قراره ازدواج کنه اون نميتونه از خونه بياد بيرون
اما فردا قراره با همه بره امامزاده
اين منيره ، برادر کوچيک من شما رو تا امامزاده مياره
بعدش ديگه هر چي که خدا بخواد
خب پس منير جان ، الان سرنوشتِ من ، توي دستهاي توئه
خب ديگه ، من برم
ميريد؟
بايد برم ...اگه خيلي دير کنم
بهم شک مي کنن که کجا رفتم
اگه به چيزي نياز داشتيد منير هست
ممنونم شب بو
من باورم نميشد که شما بيايد ...اما حالا که شما رو ديدم
مطمئن شدم که زارا رو با خودتون مي بريد
مگه ميشد نيام؟
پدرم ميگه ، عشق واقعي فقط يه بار تو زندگي آدم اتفاق ميفته
و وقتي پيش بياد ، هيچ خدا و ربي نميتونه جلوي موفقيتش رو بگيره
براي همين ، فردا خواهيم ديد که از نظر خدا ، عشق من تا چه حد حقيقت داره
" من تمام قيد و بندهاي روزگار را " " شکستم و به سوي تو آمدم "
" من به خاطر تو به دنيا پشت کردم و آمدم "
" آمد آن کسي که ديوانه ي درگاه توست "
" آمد ، آمد " " آمد آن کسي که ديوانه ي تو بود "
" آمد آن کسي که ديوانه ي درگاه توست "
" ديوانه ي تو ، ديوانه ي تو " " ديوانه ي تو "
" آمد آن کسي که ديوانه ي درگاه توست "
" اين همان کسي است که جانسپار توست " " اين همان کسي است که شيداي توست "
" اين همان کسي است که از عشق تو خواهد مرد "
" آمد آن کسي که ديوانه ي درگاه توست "
" ...وقتي روي پرنور تو را مي بينم "
" تمام غمهايم را فراموش مي کنم "
" ...اين اشکهاي ريزانم دارند ميگويند که "
" تو کجا و من کجا؟ اما باز هم من " " آمده ام اينجا "
" مرا مورد کرم خودت قرار بده و " " يک نظر به من بکن "
" جان و دلم را به تو ميدهم " " زندگي ام را پيشکش ميکنم "
" درست مثل پروانه اي که دور آتش مي گردد تا بميرد "
" آمد آن کسي که ديوانه ي درگاه توست "
" ديوانه ي تو " " ديوانه ي تو "
" ديوانه ي تو "
" ديوانه ي تو ، ديوانه ي تو "
" افسانه ي تو ، به چه نقطه ي بحراني رسيد "
" بايد خودش را به خاطر عشق تو قرباني کند "
" افسانه ي تو ، به چه نقطه ي بحراني رسيد "
هوشياره ، اما خودش نميخواد به هوش بياد
همه چي رو ميشنوه اما دلش نميخواد بشنوه
از درون دچار آسيب جدي شده انگار داره خودش رو مجازات مي کنه
بيست و چهار ساعت آينده خيلي براش بحرانيه
شايد نتونه يه شوک ديگه رو تحمل کنه
پرستار اينجاست ، من هم هر سه چهار ساعت ميام سرميزنم
خداحافظ بعداً تماس بگير _
نگران نباشيد زن داداش اونها از خودمون هستن
خدا رو شکر که اين خبر تو شهر پخش نشد
فردا بعد از عقد ، همه ي حرف و حديثها تموم ميشه
با وجود اين اتفاقات باز هم رضا با ازدواجشون ، موافقه؟
مريم خانوم ، اين ازدواج فقط پيوند رضا و زارا نيست
...بلکه پشت سر اين ازدواج يه توافق
بسيار عميق و جدي وجود داره
که بر اساس اين توافق ، همسر شما و بعد از ايشون ، پسرم رضا بايد کارشون رو ادامه بدن
رضا اين موضوع رو به خوبي متوجه ميشه و الان بايد زارا هم اين مسئله رو بفهمه
...اگه فردا اين ازدواج سر نگيره
اونوقت به همراه نام دخترِ جهانگير حيات خان
نام يه پسر هندي رو مي برن
و زحمتهاي چند ساله ي آقاي خان نابود ميشه
مطمئناً تو انتخابات شکست ميخوره ...و تا عمر داره هم
بي آبرو ميشه
...و آقاي خان نمي تونه داغِ اين لکه ي ننگ
رو تحمل کنه
نمي تونه تحمل کنه
شما فردا با کاروان عروسي تشريف بياريد برادر عبدل
فردا تو اين خونه عروسي برگزار ميشه حتماً هم برگزار ميشه
ميخوايد کجا بريد؟
خونه ي زارا
نه الان هيچ جا نريد بذاريد امشب بگذره
آقا رضا داره همه جا رو دنبالتون ميگرده خونه خيلي سوت و کوره
نميتونيد بريد اونجا و هر کاري خواستيد بکنيد آسيب بزرگي به پدر جون وارد شده
دليل اين آسيب من هستم و علاجش هم خودم هستم
من فقط براي اينکه صورت زارا رو ببينم ، نيومدم اينجا
وقتي همه ساکتن همه محکوم به حفظ سکوت هستن
بالاخره يه نفر بايد براي اولين بار حرفي بزنه
حالا ميخواد طوفان به پا بشه يا فلوت عروسي نواخته بشه
اسم من ... مريم حيات خانه من مادر زارا هستم
اما شايد امروز ، اين حق رو که اون دختر رو از خودم بدونم از دست دادم
چون ديگه دختر من ، مال من نيست
اون ... ديگه مال تو شده
من اومدم تا ازت بخوام ، دخترم رو بهم بدي
لطفاً دخترم رو به ما برگردون وگرنه باباش مي ميره
اون نمي تونه اين بي آبرويي رو تحمل کنه مي ميره
شنيدم که ... شما جون آدمها رو نجات ميديد
جون زارا رو هم شما نجات داده بوديد
پس حالا ... لطفاً جون پدرش رو هم نجات بديد
بهتون التماس مي کنم لطفاً جونش رو نجات بديد
اون مي ميره
يه مادر هيچ وقت به پسرش التماس نمي کنه بلکه بهش دستور ميده
زارا امانتيِ شماست و هميشه هم مال شما مي مونه
شما چه فکري کرديد؟ يعني من بدون اجازه ي شما ، زارا رو با خودم مي برم؟
...مردم مي گن ... عشق کوره
ما هم به خاطر عشقمون هيچي رو نمي ديديم
فقط همديگه رو مي ديديم
نميديديم که داريم به کسي آسيب مي رسونيم يا نه
...نمي ديديم که داريم کسي رو غمگين مي کنيم يا
يا جون کسي رو به خطر ميندازيم
هيچي رو نمي ديديم
اما حالا همه چي رو واضح ديديم
هيچ عشقي ارزشمندتر از جون يه انسان نيست
شما نگران نباشيد
...زارا با کسي ازدواج مي کنه که پدر و مادرش ميخوان
شما خودتون رو براي عروسي آماده کنيد ...من با زارا حرف ميزنم
...بهتون اين قول رو ميدم که زارا با رضايت با اين ازدواج موافقت مي کنه
همه ي پسرهاي سرزمينِ تو مثل تو هستن؟
اينو نمي دونم
اما چرا ... تمام مادراي سرزمين من دقيقاً مثل شما هستن
اگه تو فکر مي کني که ...تصميم من اشتباهه
فقط کافيه يه اشاره کني
اونوقت ديگه هيچ کس نمي تونه براي بردنت به هندوستان جلوي منو بگيره
تصميمت کاملاً درسته
تمام اينها فقط به خاطر يه حماقت من افتاد
به خودم قولي داده بودم که نبايد زيرش ميزدم
اگه ديروز که تو رو ديده بودم ميتونستم جلوي خودم رو بگيرم
...فقط
فقط همون يه حماقت کوچيک توئه که بهم کمک ميکنه تموم عمر زندگي کنم
اگه اون رو هم ازم ميگرفتي اون وقت ديگه چي داشتم که با خودم برگردونم؟
چرا خدا داره اينکار رو مي کنه؟
من که تا حالا کار اشتباهي انجام ندادم
پس براي چي داره اينجوري مجازاتم مي کنه؟
من دو لحظه از زندگي ِ تو رو پيش خودم نگه ميدارم
و دو لحظه از زندگيم رو به تو ميدم
...و همين دو لحظه ، نشونه ي ما هستن
و داستان ما
حالا ديگه به کمک اين دو لحظه مي تونيم به زندگيمون ادامه بديم
اما ... با لبخند و خنده و شادي
...نه عشقمون کم ميشه
و نه وظايفمون ناتموم مي مونن
تو يه همسر خوب ميشي و آبروي پدر و مادرت رو حفظ مي کني
منم توي روستا رؤياهاي برآورده نشده ي پدرم رو بر آورده ميکنم
و وقتي که مادر ...هفت هشت ده تا بچه ي کوچولو موچولو شدي
همه رو با خودت بيار تا همديگه رو ملاقات کنيم
...من تو رو سوار دوچرخه مي کنم و روستاي جديد رو بهت نشون ميدم
اما بعد از اينکه مادر هفت هشت ده تا بچه شدم ديگه روي دوچرخه جا نميشم
!آره اين هم حرفيه
خب من ميرم و يه تراکتور جور مي کنم
" اين تو بودي يا نسيمي عطرآگين؟ "
" اين تو بودي ، يا فقط " " رنگهايي بودند که همه جا پخش شدند؟ "
" اين تو بودي ، يا نوري که در مسير تابيده شده بود؟ "
" اين تو بودي ، يا نوايي بود که " " در فضا طنين افکن شده بود؟ "
" من تو را يافته بودم يا " " به مقصدم رسيده بودم؟ "
" اين تو بودي يا افسوني از غيب رسيده؟ "
" ...کاروان رؤياها تنها چند لحظه درنگ کرد و "
" بعد تو کجا رفتي و من کجا "
" حکايت اين دو قلب تنها چند لحظه دوام داشت "
" بعد تو کجا رفتي و من کجا "
پدرجون ، قراره امروز ازدواج کنم
نميخوايد بهم اجازه ي رفتن بديد؟
نميخوايد دستتون رو روي سرم بذاريد و برام دعاي خير کنيد؟
منو ببخش دختر عزيزم
نميدونم از روي ناچاري دارم اينکار رو مي کنم يا از روي ضعف
منو ببخش
اين حرز مقدسه ازت محافظت مي کنه
وقتي از مرز رد شدي ...يه مقدار صدقه رو
به همراه اين حرز به يه فقير بده
...اين مسئله تو دين من مورد قبول نيست
اما از امروز به بعد تو درگاه خدا ...دعا مي کنم تا
تو هر تولدي ، زارا مال تو باشه
من ديگه برم
ببينم
اينجا رو لطفا امضاء کنيد
اين چيه؟
اينجا رو
اينجا که نوشته اسم من راجش راتوره
من براي سرويس اطلاعاتي هندوستان "راو" کار مي کنم
انتقادي ...سياسي...محرمانه
...اسرار پاکستان رو به هند ميفروشم درسته _
نخير. اسم من ويرپرتاپ سينگه قبلاً تو نيروي هواييِ هندوستان بودم
من دو روز پيش اومدم اينجا تا کسي رو ببينم
و حالا هم دارم برميگردم
پاسپورتم تو ساکمه مي تونيد چک کنيد
اينو تو ساکتون پيدا کرديم
خيلي واضح نوشته شده که اسمتون راجش راتوره
بذاريد ببينم
ما شاهد هم داريم که ميتونه شما رو شناسايي کنه
اينجا چه خبره؟ شما ... شما براي چي داريد اينکارها رو مي کنيد؟
خب. شما همين الان گفتيد که براي ديدن کسي اومديد اينجا
اسمشون رو بگيد ميگيم بيان اينجا
...باشه ... من براي
...من اينجا
خب بگيد
براي ديدن هيچکي نيومده بودم
!به به! چه عشقي
اسمش رو ببري ، آبروش ميره
خودت نابود ميشي ، اما اجاز نميدي عشقت بدنام بشه
!به به آقاي وير من هم همين انتظار رو از شما داشتم
...آقاي وير ، کشورهاي من و شما
يه ويژگي خاص دارن
آدميزاد با استفاده از پول و قدرت چه کارهايي که نميتونه بکنه ، مگه نه؟
تو چي فکر کرده بودي؟ ...فکر کردي مياي اينجا و
تو ملاء عام و جلوي همه ...به همسر آينده ي من
ابراز عشق مي کني و بعد برميگردي و ميري؟
و من هم ساکت وايمسم و نگاه مي کنم؟
...آقاي وير من بايد با دختري زندگي کنم که
عاشق يه مرد ديگه ست
و بد شانسيِ من اينه که نميتونم با اين ازدواج مخالفت کنم
يه خورده فکر کن؟
به اين فکر کن که ... من با دونستن اين موضوع انگار دارم هر لحظه توي آتيش مي سوزم
...تو و زارا عاشق شديد و
اين منم که بايد امتحان پس بدم
...تو اين جهنم يا تو بايد بسوزي
يا زارا
!نه من
خيلي به عشقت مغروري؟
خب حالا موقع امتحانِ عشق توئه
من مي تونم زندگي رو براي زارا هم بهشت کنم و هم جهنم . همه ش دست توئه
تا زماني که تو بين ديوارهاي زندون ... سکوت کني و زندوني بموني
زندگي زارا از بهشت هم زيباتر ميشه
اما به محض اينکه زبونت به حرف بياد ...زندگي زارا
از جهنم هم بدتر ميشه
تا زندگي زارا حيات خان آباد بشه
حالا به اين ميگن ، امتحان درستِ عشق
من ديگه ميرم
داره زمان عروسي نزديک ميشه
يا آبروي زارا و خانواده ش رو ...ميبري و
...در ازاي اون آزاد ميشي
...يا اون اوراق رو امضاء مي کني و
کاري مي کني که زارا تا آخر عمر زندگيِ شادي داشته باشه
تصميمش با خودته
خداحافظ
" آخه اين چه رسم ظالمانه ايه؟ "
" چرا اين جماعت اينطوري هستن؟ "
" اينها رسمهاي اين زمانه هستن که " " من توشون گرفتار شدم "
" ازم نپرس که از چي گله دارم "
" و چرا اينجوري غمزده شدم "
" آخه چي برات بگم؟ " " مگه عشق هم جرمه؟ "
" چرا يه نفر گريه ميکنه؟ " " آخه چرا اينجوري ميشه؟ "
" چرا همه با دل(عشق) بيگانه ان؟ "
" اين افسانه دچار چه بحراني شد؟ "
" اينجا چه جور جاييه که من هستم؟ "
" جايي که شاديهاش مملو از غم هستن "
" اينجا چه جور جاييه که من هستم؟ "
" جايي که شاديهاش مملو از غم هستن "
" چه کسي رو مي تونم از خودم بدونم " " و چه کسي رو بيگانه؟ "
" اين افسانه دچار چه بحراني شد؟ "
دوشيزه زارا حيات خان دختر جهانگير حيات خان
...عقد شما با رضا شيرازي
پسر عبدل مالک شيرازي ...با مهريه ي
پنج ميليون روپيه ، پول رايج مقرر شده. شما اين عقد رو قبول داريد؟
" اين افسانه ي من دچار چه بحراني شد؟ "
قبول مي کنيد که اسم شما راجش راتور هست ، يا نه؟
" افسانه ي من . افسانه ي من "
" ...اين افسانه دچار چه بحراني... افسانه "
قبول مي کنم
" اين افسانه دچار چه بحراني شد؟ "
اتوبوسي که از لاهور حرکت کرده بود ...قبل ازا ينکه به هند برسه
دچار سانحه شد
همه مُردن
تو فهرست مسافران ، اسم من هم بود
از اين خوشحال بودم که خبر مرگم به پدر و ماتي ميرسه
...چون اگه خبر مفقود شدنم مي رسيد
نه مي تونستن با شادي زندگي کنن و نه با آرامش بميرن
وير سينگ در هندوستان ، مُرده بود ...و در پاکستان
هيچ نام و نشوني از وير سينگ باقي نمونده بود
...اون ، الان تنها يه هويت داشت
زنداني شماره 786
786
کشور من 22 سال از زندگيتون رو به شما بدهکاره
من نميتونم اين 22 سال رو به شما برگردونم
اما قسم ميخورم
... گلي روي قبر پدرم نميذارم
تا زمانيکه وير پرتاپ سينگ ...نام و
هويتش و کشورش رو پس نگيره
پس خانوم ساميه صديقي اين اولين پرونده ي شماست
بله تبريک ميگم _
ممنونم قربان
و شما وکيل مدافعِ
کميسيون حفظ حقوق بشر هستيد؟
همينطوره قربان خوبه ، خوبه _
تا حالا از طرف دادستاني کسي نيومده؟
قربان ، دارن ميان
ميتونم بيام داخل قربان؟
آقاي ذاکر ، شماييد؟
صبح به خير قربان صبح به خير ، بفرماييد ، بشينيد _
اون آقاي ذاکر احمده
مي شناسمش. من اينو خيلي خوب ميشناسم
بفرماييد
ببخشيد جناب قاضي ، شما که از وضعيت ترافيک لاهور خبرداريد
....آقاي ذاکر شما از طرف دولت پاکستان
اين پرونده رو ارائه ميکنيد؟
بله. راستش خيلي وقت ميشه که قيافه ي دادگاه رو نديدم
شايد مردم فکر مي کنن که ...ذاکر احمد يادش رفته که
چه جوري بايد دفاع کنه
و اينکه اين پرونده به نظر خيلي جالب مياد
نظر تو چيه ساميه؟
شما دو نفر همديگه رو مي شناسيد؟
بله ، ساميه قبلاً براي ما کار ميکرد
...اما شايد از شيوه ي کار ما خوشش نميومد
براي همين به کمپ حقوق بشر رفت
خانومِ خيلي قابليه ، دفاع از يه پرونده در برابر ايشون خيلي خوشاينده
ببينيد ، من از فراخوندنِ هر دوي شما به اينجا هدف خاصي داشتم
خيلي بهتره که هر دو طرف ...خارج از دادگاه
با هم به يه توافقي برسن
وگرنه تاريخ دادگاهِ اين پرونده براي پس فردا معين شده
درسته ، اگه اين پرونده ...پس فردا شروع نشه
...اونوقت تاريخ بعديش ، شش ماه يا يه سال کامل عقب ميفته
من آماده ام قربان. اما اگه دفاعش ...به وقت بيشتري نياز داره ، اون وقت
دفاع آماده ست قربان اما ساميه _
قربان شما مي تونيد تاريخ پس فردا رو قطعي کنيد ...موکل من
بيست و دو ساله که براي دادخواهي انتظار کشيده نميخوام بيشتر از اين انتظار بکشه
بسيارخب ، تاريخ مقرر شد
از اينکه هر دوتون اومديد اينجا ممنونم
خداحافظ خداحافظ _
خب ساميه ، توي دادگاه مي بينمت خداحافظ
اين پرونده از همون اول هم نشدني بود
و حالا با اومدن ذاکر احمد ديگه هيچ شانسي برامون نمي مونه
اين پرونده براي مقامي که داره خيلي کوچيکه ...اما نميدونم اون چرا
ببين ، من اصلاً سر در نميارم
ببين ، هر بهونه اي که شده بيار و اين پرونده رو ول کن
اين اولين پرونده ي توئه ...و اونطور که ذاکر احمد
به مخالف خودش توهين مي کنه ادامه ي کارت رو نابود ميکنه
اون همينو ميخواد
منظورت چيه؟ ساحل تو يه کاري کن _
تو برو دفتر و فهرست شهود رو آماده کن
منم زود ميرسم اونجا
مگه کجا داري ميري؟ ميرم ذاکر احمد رو ببينم _
باشه. چي؟ ساميه
خانوم ساميه صديقي ، شما قسم خورده بوديد که پاتون رو توي دفتر من نميذاريد
حالا که اومديد اينجا چه جوري ميخوايد منو تحمل کنيد
همچين چيزي نيست آقا
فقط بين اصول من و شما فرق وجود داشت
و براي همين فکر کردم ... نميتونم با اصول شما کنار بيام
برام بهتربود که از اينجا برم جالبه ، خيلي جالبه _
با اين سن کمي که داري اصول زيادي براي خودت ساختي
اصول من ، به عنوان ارث از پدرم به من رسيده آقا
...مي دوني ساميه ، تو اولين کسي هستي که
پرونده اي رو که ذاکر احمد بهش داده بود رو رد کردي
اينجا مردم ساليان سال منتظر مي مونن تا اولين پرونده شون رو از اينجا بگيرن
اما من تواناييهاي تو رو ديدم و انتخابت کردم
...من سن و تجربه و حتي
اين حقيقت رو که تو يه زني ناديده گرفتم
اونوقت تو در عوض چيکار کردي؟
اون پرونده رو بلند کردي و پرت کردي تو صورت من
اون پرونده باعث آزاديِ يه مجرم ميشد آقا
و به نظر من اونکار اشتباه بود
وظيفه ي يه وکيل اين نيست که فکر کنه چي درسته و چي غلطه
اينکار ، کارِ قانونه
وظيفه ي يه وکيل اينه که در هر حال کاري کنه تا مبارزه کنه و توي اون پرونده پيروز بشه. و لاغير
خب تفاوت بين من و شما هم همينه آقا
...اصول شما اينه که براي پيروزي بايد مبارزه کرد
و اصول من اينه که براي حقيقت بايد مبارزه کرد
جالبه ، خيلي جالبه. پس الان دارين به من درس وکالت ميدين؟
شايد فقط بايد اين روز رو هم ميديدم
بهتره فراموشش کنيم. يادآوري مسائل گذشته باعث ميشه که زخمهاي کهنه ، تازه بشن
حتماً از اينکه ، انقدر زحمت کشيديد و ...اومديد اينجا
يه کاري مهمي داشتيد بشين
خب بگيد که ذاکر احمد چه کاري ميتونه براتون انجام بده؟
ببينيد آقا ، اين اولين پرونده ي منه ...و مشخصه که
اشتباه هم ازم سرميزنه
و حالا که شما هم در برابر من هستيد مشکلات بيشتر ميشن
...من نميخوام به خاطر نادونيِ من
اون زندانيِ هندي آزاد نشه
...چون حقيقت اينه که
اون کاملاً بي گناهه
ظلم بزرکي در حق اون شده آقا
و حق داره که تا يه ماه ديگه آزاد بشه
بالاخره شما هم پاتون رو گذاشتين تو جرگه ي ماها
در واقع اومديد تا براي پيروز در اولين پرونده تون ، کمک بخوايد ، درسته؟
با شکست دادن ذاکر احمد ، آينده ي کاريتون خيلي روشن ميشه ، نه؟
انگار فراموش کردين که ذاکر احمد تا حالا تو هيچ پرونده اي شکست نخورده
و حالا پيروزي در اين پرونده براي من اهميت زيادي داره
...چون ميخوام به جوونکهاي مغروري مثل شما
يه درس درست و حسابي بدم
که ، نه گفتن به اصول ذاکر احمد چه پيامدي در بر داره
چي شده خانوم ساميه صديقي؟
ديگه به اصولتون که ...پايبندي نسبت به حقيقت بود ، باور نداريد
که اومديد اينجا تا براي پيروزيتون التماس کنيد؟
ببخشيد آقا
چون براي مدت کوتاهي فکر کردم که شما هم انسانيد
من فقط براي گفتن اين موضوع اومده بودم ...که آيا راهي هست تا
اين پرونده به دادگاه کشيده نشه و اين زنداني آزاد بشه؟
،اما برداشت شما از انسانيتِ من ضعف من بود
خب حالا ديگه همديگه رو تو دادگاه مي بينيم آقا خودتون رو براي اولين شکستتون آماده کنيد
چون ديگه الان براي برگردوندن زنداني ...شماره 786 به هندوستان
شما که هيچي ، حتي دولت پاکستان هم نميتونه جلوي منو بگيره
جالبه
خيلي جالبه
يه چيزي ازتون بپرسم؟
شما در مدت اين سالها ...با هيچ کسي صحبت نکرده بوديد
پس چرا داستانتون رو براي من تعريف کرديد؟
شما منو با اسمم ...صدا کرديد
بله؟
تو اولين کسي هستي که به چشم يه بي گناه به من نگاه کردي
تو اولين کسي هستي که باور کردي من ويرسينگ هستم
حقيقت اينه که ، در تمام اين سالها من ، هويت خودم رو فراموش کرده بودم
و تو هويتم رو به يادم آوردي
با بردنِ اسمم بهم عزت گذاشتي
وير... وير پرتاپ سينگ
براي کسي که 22 سال ...بيست و دو سال تمام
...بهش توهين شده
اين حرف ، خيلي بزرگه خيلي بزرگ
حالا باز هم ميشه بخورم ، آره؟
فردا اولين روز ما در دادگاهه
قولي که داديد رو يادتون مياد؟
...که بايد اين لباسِ
...زنداني 786 رو در بياريد و
و با ظاهر خلبان هوانيروز وير پرتاپ سينگ بياييد
نه چي؟ _
تو قولي رو که دادي يادته؟ آره ، کاملاً يادمه _
...اسم زارا حيات خان رو نبايد
تحت هيچ شرايطي ببرم
خب تو سر قولت بمون منم سر قولم مي مونم
جناب قاضي ، وکيل مدافع ، ميخواد اولين شاهد رو احضار کنه
وکيل مدافع ، اولين شاهدش رو احضار مي کنه
وکيل مدافع حرفي نداره ، جناب قاضي
مدعي العموم اجازه داره تا دعوي خودش رو ارائه کنه
...جناب قاضي
يه نفر به مدت 22 سال در چهار ديواريِ يه زندان ، زنداني بوده
و اون زندون در پاکستانه ...و اون کسي که
در 22 سال گدشته در يه زندان ...پاکستاني ، زنداني بوده
يه هندي يه
با شنيدن اين موضوع تو چشمان شما ، من ، و تمام ...کساني که اينجا حضور دارن
اشک جمع ميشه ...و ميخوايم هر طور که شده اين شخص
به کشور خودش برگرده برگرده به خونه ش
چون ما انسان هستيم ...و بهمون ياد دادن که
که به انسانها احترام بذاريم ...اما جناب قاضي
اون چيزي که انسان نمي تونه در دادگاه ببينه قانون ميتونه ببينه
و از نظر قانون اون چيزي که از انسان ارزشمندتره کشوره
...و براي اون کسي که به کشور خيانت مي کنه
بيست و دو سال که چيزي نيست اگه 22 بار هم بميره کمه
اين پرونده مثل آب زلاله ، جناب قاضي
در اين پرونده جاي هيچگونه شکي باقي نمي مونه
....مدعي العموم فقط ظرف مدت سي دقيقه و
فقط به کمک تنها سه شاهد ...ثابت مي کنه که
متهم ، راجش راتور ...لياقت اين رو نداره که
تا زمان مرگش به کشور و خونه ش برگرده
تموم شد جناب قاضي
حالا به وکيل مدافع اين اجازه رو ميدم تا دفاعيه ي خودش رو ارائه کنه
!خانوم صديقي ، موفق باشيد
جناب قاضي ، مدعي العموم ...آقاي ظهير خان به راحتي
ذاکر احمد مي گن که اين پرونده مثل آب زلاله _
...اما آقاي ظهير خان اين رو فراموش کردن که !ساميه صديقي _
اسم من ذاکر احمده ...فقط يه بار با يه اسم ديگه _
صداتون کردم ، اينجوري عصباني شديد؟ ...پس فکر کنيد که
...حالا اگه هر روز به مدت
بيست و دو سال
به يه اسم ديگه صداتون مي کردن چي بهتون ميگذشت؟
جناب قاضي ، ما از اين پرونده فقط ...براي برگردوندن يه هندي
به خونه و کشورش دفاع نمي کنيم
...به خاطر اينکه شناخت و ماهيت اون شخص رو
بهش برگردونيم داريم از اين پرونده دفاع مي کنيم ...جناب قاضي
يه انسان داره از شما مي خواد که اسمش رو بهش ... برگردونيد. اون داره به شما مي گه
من ويرپرتاپ سينگ هستم
خلبانِ پيشين نيروي هوايي هندوستان خلبان هوانيروز ، وير پرتاپ سينگ
فقط احترام اسمم رو بهم برگردونيد
من ديگه چيزي نميخوام
من مثل جناب مدعي العموم نمي تونم ...ظرف مدت سي دقيقه
اما حتماً ثابت مي کنم که اين مرد ...راجش راتور نيست
بلکه وير پرتاپ سينگه حالا شما ميخوايد ايشون رو به هندوستان بفرستيد
يا تو پاکستان نگه داريد ديگه تو دستهاي شماست
تموم شد ، جناب قاضي
حالا مدعي العموم شهودش رو احضار کنه
جناب قاضي من ميخوام اولين شاهدم افسر پليس ، دلباز خان رو احضار کنم
که همون کسيه که 22 سال قبل راجش راتور رو دستگير کرده بود
" جاده هاي مواج " " آغوششون رو براي ما باز کردن "
" اينجا کجاست که ما آمده ايم؟ "
" غباري ابريشمين و متراکم " " پلکهام رو پوشونده "
" اينجا کجاست که ما آمده ايم؟ "
آقاي دلباز خان من ميدونم که زمان زيادي گذشته
اما شما مي تونيد به دادگاه بگيده که ...البته بدون هيچگونه شک و شبهه اي
که اين شخص کيه؟ بله ، خيلي خوب يادمه _
اين مرد جاسوس هندوستان ، مأمور سازمان راو ، راجش راتوره
حدوداً 22 سال قبل ...من و انور علي
...اين مرد رو از اتوبوس لاهور
به زور پياده و دستگير کرديم
...از اطلاعات ، گزارشي دريافت کرده بوديم که
اين مرد داشت عليه پاکستان توطئه ميکرد
خوبه ...آقاي انور علي مي تونيد به من بگيد که _
اگه تو ساک اين مرد ...پاسپورت راجش رو پيدا کرديد
پس چطور امکان داره که ...بليط رزرو شده ي اين مرد
به نام وير پرتاپ سينگ باشه؟
اما قربان ، نکته همين بود
...قربان اين مرد يه پاسپورت هم به نام
ويرپرتاپ سينگ داشت
و چطور ممکنه که يه نفر دو تا پاسپورت داشته باشه؟
به همين دليل شک ما به يقين تبديل شد
و بعد از اينکه ازش بازجويي کرديم اين مرد ، اقرار نامه رو خودش امضاء کرد
من راجش راتور هستم
" اين گرد طلايي که در مسير ما پخش شده "
" سپيده دمِ من و تو رو طلايي کرده "
" زمين در چادري از برف آرميده "
" و تنها آتشي که در اعماق قلب ماست داره ميسوزه "
" نسيم ، نغمه سر داده و " " اين بدن شروع به لرزيدن کرده "
" اينجا کجاست که ما آمده ايم؟ "
من اينو الان ده سال ميشه که دارم مي بينم
اين هميشه ساکت و تو خودش بوده
تا حالا با هيچ کس مراوده اي نداشته
اما هر وقت يه زنداني ...مريض يا ناراحت بود
من نميدونم که اين ويرپرتاپ سينگه ...يا راجش راتور
از نظر من فقط ، 786 هست
بنده ي خدا
قربان ، اين هندو ، بنده ي نيک خداست
بيست و دوسال از عمرش رو توي زندان گذرونده
مگه مجازاتي بيشتر از اين هم پيدا ميشه؟
اينو به کشورش ... برگردونيد
برش گردونيد قربان برش گردونيد
...آقا ماجد خان انگار شما
هيچ تعلق خاطري به کشورتون پاکستان نداريد
اگه به شما باشه ، هر کسي که عليه پاکستان ...جاسوسي کرده
و هر خائني رو دادگاه بايد آزاد کنه؟
...قربان منظور من اين فقط با آره و نه جواب بديد ماجد خان _
آقاي ماجد خان ، فقط آره يا نه
نخير خوبه _
شاهد در اختيار شماست
سؤالي ندارم جناب قاضي
" کسي خبر نداره که اين بارون " " کِي از باريدن دست مي کشه "
" پس تو صدها بهونه براي عشقبازي پيدا کردي "
" ستاره ها همچون کاروان عروسي ميان "
" و شب فقط داره براي ما چشمک ميزنه "
" رؤياها هم جرقه ميزنن "
" و چراغي در قلب ما شروع به سوختن ميکنه "
" اينجا کجاست که ما آمده ايم؟ "
جلسه بعدي اين پرونده ، يک هفته ديگه ست
دوشنبه ، 21 مارس
اون روز دفاعيه رو خواهيم شنيد
و فوراً بعد از اون رأي خودم رو اعلام مي کنم
وکيل مدافع بايد دعوي خودش رو آماده کنه
جلسه ي دادگاه در همينجا به پايان مي رسه
من بايد اسم زارا رو ببرم
نه
...خواهش مي کنم ... فقط يه بار
...بذاريد زارا يا يکي از خانواده ي حيات خان
...رو به دادگاه بيارم
تا رأي دادگاه به نفع ما صادر بشه
!ابداً
آخه چرا نميخوايد متوجه بشيد؟ داريم اين پرونده رو مي بازيم
دادگاه براي زندانيهايي مثل شما وقت نداره
تو کشور ، تعداد زندانيها خيلي زياده و دادگاهها کم هستن
تاريخ پرونده ي خيلي از زندانيها بعد از مرگ اونها ميرسه
ديگه همچين فرصتي رو پيدا نمي کنيد
همينجوري اينجا مي ميريد مي ميريد! متوجه ميشيد؟
حتماً الان زارا مادر دو تا بچه ست
شايد الان يه دختر 21 ساله داره و يه پسر 19 ساله
حتماً تموم خوشيها و سختيهاي زندگي رو پشت سر گذاشته
حتماً الان هر صبح و هر شبش به خوبي ميگذره
حتماً الان داره در آرامش زندگي مي کنه
زارا
و حالا تو ميخواي فردا بياريش تو دادگاه و ...جلوي همه ازش بپرسي
که وير پرتاپ سينگ کيه؟
اون وقت براي همه سؤال پيش مياد
که چه رابطه اي بين وير و زارا هست
و هيچ کس اين جواب رو درک نمي کنه
هيچ کس درک نميکنه
...تو يه چشم به هم زدن اون اون رضا شيرازي طلاقش ميده
و زندگيِ زارا نابود ميشه
زارا بايد در آرامش زندگي کنه
بيست و دوساله که دارم از آبروش محافظت مي کنم
حالا چطور مي تونم پام رو روي آبروش بذارم و برگردم برم خونه ي خودم؟
اين کار از من برنمياد ساميه
و اين رو هم ميدونم که اينکار از تو هم برنمياد
متأسفم ، براي چند لحظه وکيل شدم و انسانيت رو فراموش کردم
...فراموش کردم که
نميشه اسم وير و زارا رو در کنار هم برد
حالا فقط يه راه مونده من بايد برم هند
بايد هويتِ وير پرتاپ سينگ رو از کشورش بيارم
وقتمون خيلي کمه
من ميرم خداحافظ
...ساميه
اين حرز تا حالا از من محافظت کرده حالا ديگه از تو محافظت مي کنه
...اگه شکست خوردم
شما منو مي بخشيد؟
به يه شرط
...به شرطي که هر روز برام
لادّو بياري
خداحافظ
ببخشيد
ببخشيد ، مي تونيد به من بگيد که خونه چودري سومر سينگ کجاست؟
بله ، بزرگترين خونه اي که اون سمته
همون خونه ي چودري سومر سينگه بله ممنونم _
شما داريد دنبال کي مي گرديد؟ آقاي چودري و همسرشون _
اونها چند سالي هست که از دنيا رفتن
حالا اگه مي خوايد اون خونه رو ببينيد مي تونيد بريد
در اون خونه هميشه بازه
من يه کم عجله دارم لطفاً منو ببخشيد. خداحافظ
...زارا ، آهاي زارا
!من ولت نمي کنم
تو کي هستي؟ چي ميخواي؟
ببينم براي چي داري گريه مي کني؟
خب يه حرفي بزن مگه کري؟
شب بو بيا ببين ، کي اومده
!تو جِسي ، بيا اينا ببينم
تو منو ميکشي
به مامانت مي گم که درس نمي خوني
...بله ... بفرماييد
چي ميخوايد؟
شما شب بو هستيد؟
خب پس ميخواستي کي باشم؟
...و .. و اون
زاراست؟
اومدي اينو بپرسي؟
اون زارا حيات خانه؟
اسمش رو از کجا ميدونيد؟
اون دختر جهانگير حيات خان از لاهوره؟
شما کي هستين؟
بعد از شنيدنِ خبر مرگِ وير زارا درخواست طلاق کرد
باباجون ، خودش طلاق زارا رو گرفت
...زارا براي کمک کردن به ماتي و پدر جون اومد اينجا
تا رؤياي وير رو برآورده کنه
رضا رفت خارج از کشور بابا جون هم سياست رو کنار گذاشت
و دوسال بعد ، از دنيا رفت
چند سال بعد هم خانوم از دنيا رفت
ديگه هيچ اسمي از خانواده ي حيات خان باقي نمونده بود
پدرجون و ماتي هم ديگه نيستن
اما اين نميخواد برگرده ...ميگه
روح من اينجاست و ميخوام همينجا زندگي کنم و بميرم
اين آدما مال کدوم قرن هستن شب بو؟
...يکي ويره که به راحتي
...بيست و دوسال از عمرش رو فدا مي کنه
تا آبروي زارا رو حفظ کنه
...و يه زاراست که 22 سال از عمرش رو
صرفِ مردم و يه کشور غريبه مي کنه تا رؤياي وير زنده بمونه
اينها انسانهايي هستن که ...که خاصيت خدايي پيدا کردن
يا همون خدا هستن که در ظاهر انساني متجلي شدن؟
...اين... اينکه
بيست دو سال قبل ...مريم حيات خان
اين حرز رو ...موقع بدرقه ي
يه هندي ، براش بست تا ازش حفاظت کنه
اون شخص به هندوستان نرسيد ...اما 22 سال
اين حرز ازش محافظت کرد
...اسم اون شخص
وير پرتاپ سينگه
اون ... الان تو يکي از زندانهاي لاهوره زندانيه
من وکيلشم
و اومدم تا شما رو ببرم پيشش
به مدت 22 سال خدا... شما دو نفر رو به شدت مورد امتحان قرار داده
اما حالا ديگه خودِ خدا هم نميتونه وير و زارا رو از هم جدا کنه
حتي خود خدا هم نميتونه زارا رو از وير جدا کنه
آقاي ساحل فروغي ازتون ميپرسم که وکيل مدافع کجا هستن؟
جناب قاضي ، دارن ميان
انگار تصميم گرفته که اين پرونده رو رها کنه جناب قاضي
لطفاً شما شروع کنيد خواهش مي کنم
...عدم حس مسئوليت
کاملاً عدم حس مسئوليت بوده که وکيل مدافع هنوز نرسيده
آقاي ساحل فروغي ، شما ميخوايد چيزي بگيد؟
...جناب قاضي ، ساميه
مشکلي نيست
مشکلي هست آقاي فروغي مشکلي هست
اينجور تلف کردنِ وقت دادگاه يه مسئله ي معمولي نيست
به خصوص که من خيلي ... واضح و روشن گفته بودم
که امروز براي دفاعيه تعيين شده
پس چي دليلي داشته که در دادگاه حاضر نشده؟
...متهم که فقط سکوت کرده
هيچ کسي هم نيست که بخواد ...
" ...به خاطر تو زندگي کردم و "
" مُهري بر لبهايم زدم "
" به خاطر تو زندگي کردم و " " قطره قطره اشکهايم رو فرو بردم "
" اما همچنان در قلبم " " روشن و سوزان ماند "
" فانوس عشق، فقط به خاطر تو " " فقط به خاطر تو "
" به خاطر تو زندگي کردم و " " قطره قطره اشکهايم رو فروبردم "
" ...به خاطر تو زندگي کردم و " " مُهري بر لبهايم زدم "
" اما همچنان در قلبم " " روشن و سوزان ماند "
" فانوس عشق ، فقط به خاطر تو " " فقط به خاطر تو "
" حالا زندگي " " ...کتابي از شرح وقا يع گذشته رو "
" با خودش برام آورده "
" حالا زندگي ، کتابي از شرح وقايع گذشته رو " " با خودش برام آورده "
" و در ميان انبوه بيشماري از " " خاطرات ، محصور شديم "
" نپرسيده ، رسيدم " " به اين همه پاسخ "
" دارم مي بينم که به دنبال چي بودم و " " حالا به چي رسيدم "
" اما همچنان در قلبم " " روشن و سوزان ماند "
" فانوس عشق ، فقط به خاطر تو " " فقط به خاطر تو "
" آخه چي برات بگم؟ " " اين روزگار دشمني هاي زيادي در حقم کرده "
" منو به زندگي ، محکوم کرده بودن " " اما بدون تو "
" اونهايي که مي گن تو با من غريبه اي " " انسانهاي ناداني هستن "
" اين جماعت چه ظلمهايي که " " در حق من و تو نکردن ، عزيز دلم "
" اما همچنان در قلبم " " روشن و سوزان ماند "
" فانوس عشق ، فقط به خاطر تو " " فقط به خاطر تو "
" ...به خاطر تو زندگي کردم و "
" مُهري بر لبهايم زدم "
" به خاطر تو زندگي کردم و " " قطره قطره اشکهايم رو فروبردم "
" اما فانونس عشق همچنان در قلبم رو شن و " " سوزان باقي ماند ، فقط به خاطر تو "
" فقط به خاطر تو "
...شهادت زارا حيات خان
به همراه تصاوير و اسنادي که ارائه داد ...مشخص شد که
که اين مرد راجش راتور نيست بلکه وير پرتاپ سينگه
و وير پرتاپ سينگ براي اينکه از ...عزتِ يه دختر پاکستاني
محافظت کنه اون شهادتنامه رو امضاء کرده
خلبان هوانيروز ، وير پرتاپ سينگ اين دادگاه شما رو آبرومندانه ، تبرئه مي کنه
نظم رو رعايت کنيد ! نظم رو رعايت کنيد بفرماييد بريد آقاي ويرپرتاپ سينگ ، بريد
شما اين حق رو داريد که سرتون رو بالا بگيريد و به کشورتون برگرديد
و بابت اون 22 سال از عمر ارزشمندتون که ...در زندان هدر شد
دولت پاکستان و اين دادگاه بابتش ازتون معذرت خواهي مي کنه
اگه حرفي براي گفتن داريد مجاز هستيد
...من ...من ، زنداني شماره 786
دارم از پشت ميله هاي زندان بيرون رو نگاه مي کنم
و تغيير روزها و ماهها و سالها رو مي بينم
اين خاک بوي خوشِ مزارع پدرم رو به همراه داره
اين گرماي خورشيد ، شير پرچرب و خنکي ماتي رو به همراه داره
اين بارونها با خودش چرخش فصلهاي کشورم رو به همراه داره
اين زمستان منو با گرماي آتش لوري ، عجين مي کنه
مردم ميگن ، اينجا کشور تو نيست پس چرا انگار مثل کشور خودمه؟
بهم ميگه که من مثل اون نيستم پس چرا من مثل اون هستم؟
من ، زنداني شماره 786 ، دارم از پشت ميله هاي زندان بيرون رو نگاه مي کنم
تو دنياي رؤياها يه فرشته رو مي بينم که از بهشت اومده
که ميگه اسمش ساميه ست و منو وير صدا مي کنه
آره کاملاً با من غريبه ست اما مثل خوديها با من رفتار مي کنه
با شنيدنِ حرفهاي صادقانه ش باز هم دلم ميخواد زندگي کنم
با شنيدن قسمها و وعده هاش دلم ميخواد منم يه کاري کنم
...بهم ميگه که اون هيچ کسِ من نيست
پس چرا به خاطر من داره با دنيا مبارزه مي کنه؟
اون ميگه که من مثل اون دختر نيستم اما چرا اون مثل منه؟
من ، زنداني شماره 786 ، دارم از پشت ميله هاي زندان بيرون رو نگاه مي کنم
پيچيده در رنگهاي روستايم ... زاراي جديدي رو دارم مي بينم که
براي برآورده کردن آرزوهاي من آرزوهاي خودش رو از ياد برده
و داره به مردم من خدمت مي کنه و مردم خودش رو رها کرده
حالا حس مي کنم که بايد دامنش رو مملو از شادي کنم
حس مي کنم که بايد ، يه بار ديگه براش زندگي کنم
اون ميگه که کشور من کشور اون (زارا) نيست
پس چرا داره تو خونه ي من زندگي مي کنه؟
اما اون ميگه که من مثل اون (زارا) نيستم پس چرا اون شبيه به نظر مياد؟
...من ، زنداني شماره 786
دارم از پشت ميله هاي زندان بيرون رو نگاه مي کنم
ممنونم
تبريک ميگم ممنونم _
ساميه
تبريک ميگم
ممنونم
اين آخرين پرونده ي من بود
ميخوام وکالت رو کنار بذارم
چون تو امروز بهم ياد دادي که من شايسته ي اين حرفه نيستم
...من هميشه فکر مي کردم که پيشرفت هر کشوري
به نظام قضاوتش مربوط ميشه
...اما حالا متوجه شدم که
...سرنوشت اين دو کشور
تو دست جوونهايي مثل توئه
که انسانها رو تو ترازوي ، بزرگ و کوچيک ، زن و مرد و هندو و مسلمان ، وزن نمي کنن
کسايي که به هر بهانه اي به خاطرات تلخ
1947-1965 1999و نمک نميزنن
کسايي که فقط به دنبال حقيقتن و آينده رو فقط با حقيقت مي خوان
و کشوري که حقيقت درش رواج پيدا کنه هيچ کس نمي تونه جلوش رو بگيره
ممنونم ساميه
ممنونم که ارزش حقيقت و عدالت رو به من ياد دادي
پدرت الان خيلي بهت افتخار مي کنه خيلي بهت افتخار مي کنه
من هم
خداحافظ
بايد تو خاک پاکستان به هم برسن
بفرماييد ، و زاراي ما رو براي هميشه !مال خودتون کنيد ، بفرماييد ديگه
شما گفتيد که اسم و وير و زارا هيچ وقت با هم برده نميشه
حالا ببينيد که اسم وير و زارا براي هميشه در کنار هم مي مونه
وير درست مي گفت
تو يه فرشته هستي که خدا فقط براي ما فرستاده
خب بريد. ببينيد ، کشورتون منتظرتونه
بيا بريم زارا
بريم خونه
" زميني طلايي و آسماني آبي "
" هر فصلش رنگارنگ و درخشان "
" سرزمين من همچين جاييست "