أهداء الى : نادى الفكر العربى
أيه السادة , أقدم لكم : كيتى ديان
يا لها من فتاة
درجة الحرارة فى نيويورك 38 درجة هذا الصباح الساعة الأن : 10.49
هل تحبى أن أتصل لأحجز للغذاء ؟
جيد جدا
بيج ماما : هاتى معك أكبر من شلة النميمة
كل شئ مصمم فى شخصيته , مصمم بأحتراف
المظهر , السلوك .. وخاصة الصوت
صوته ؟
الى الشخص المحظوظ الذى لم يسمعه
أقول له : تخيل كيف يكون صوت كرنب صغير
لو هذه الكرنبة , تستطيع أن تتكلم
أنه رجل ساحر
فمعه , تنسى صوت الأشياء التى يستحيل أن تنساها
اليك كلمة أنا أشمئز منها _ شاذ _
شاذ : هى كلمة يستخدمها الناس المملين فى وصف شخص , أنا أجده مثير للأهتمام
كثيرين يروا فى أنى شاذة أو غريب الأطور لأنى ...
عندما يتم تلميع حذائى فأنا أجعلهم يلمعوا كل الحذاء
من فوق , ومن الجوانب .. ومن تحت أيضا
بعض الناس بيظنوا أنه شئ شاذ
أن أجعل خادمتى تكوى نقودى
عندما أخبرت ترومان , أنى أجعل خادمتى تكوى نقودى , هل تعرف ماذا قال ؟
هذا ما لم يقوله ... يلا الغرابة
هذا ما قاله ... شئ جميل
يمكنك أن تسامح شخص مهما فعل لأنه يرفه عنك
أنه شخص ملئ بالفكاهة , أينما ذهب
أنه أندر شئ فى هذا العالم يتحدث جيدا , ويسمع أيضا جيدا
كيف يمكن لـ ليلند مل منك ؟
لشخص لا يستطيع حتى أن يتحدث الأنجليزية يمكن أن ينظر اليك , وتعجبه صحبتك
هو يستمع الى بنفس الطريقة التى تنصت بها الى أعلانات فى محطة قطار
... مجرد ليسمع اذا كان هناك شئ طارئ بيننا
لا مشكلة اذا . هو الأن مع باميلا وأنا على أن أتجاوزه , وأبدأ مع شخص أخر
ممكن تقدرى , لكن
لكن شائعات نيويورك هتكون مقسومة أما فى معسكر سليم أو معسكر باميلا
حبيبتى وأنا , رؤساء الأشاعات
صحيح يا حبى
صحيح , هل سمعت عن تريسى ؟
أه , عملت عينها .. سمعت
يعنى , أكثر من هذا . لقد ذهبت , لتجهض نفسها
ماذا , من الأب اذا ؟ أعتقد أنه ليس ديك
تشاس فاتزجرلد
عظيم . هل ديك يعلم ؟
أعتقد أنه ينبغى أن تخبر ديك أنه الأب
لا تستطيع ...ديك عقيم ايه ؟
كل الناس تعرف هذا عنه أنا متأكد أنهم يعرفوا
هل قرأت الجريدة اليوم ؟
ايوه هناك قصة علقت فى أسنانى , مثل الحلوى
ما هى ؟
حسناً , هى قصة عن أصحاب مزرعة فى كنساس
تم قتلهم فى منتصف الليل فى أبشع صورة , يمكن تخيلها
هل لديهم أى فكرة عن القتلة ؟ لأسف لا
لكن هذا لن يؤثر عن القصة لأنى أريد أن أكتب عنها , مقال لجريدتك
أنا أريد أن اشرح كيف لجريمة مثل هذه , تؤثر على بلدة بأكملها
حيث يثق كل شخص بجاره
كما لا تنسى عنصر التشويق عندما لا تعرف من هم القتلة ؟
مضبوط . لأنى أعتقد أن كل شخص ... فى هذه البلدة بيدور فى باله هذا التساؤل
من هو الذى يعيش بيننا , فعل هذه الجريمة الوحشية ؟
أعتدنا أن تكون , شخص ينظر الى أخر ويفكر " أليس هذا بيزى بودى العجوز
لكنك تفكر
هل أنت من فعلها ؟
أنا لا أستطيع أن أفكر أنك ذاهب الى كنساس
مع من سوف أتكلم ؟
بالحق , فكرتنى هل سمعتى ماذا حدث لتريسى ؟
عينيها أكثـــر
عملية أجهاض
صحيح , أنا لسة شايفيها عند سوسز باى أشتريت دوجس جميل
كنت أريد وضعها فى حمام الضيوف
لكن بيل أراد وضع الرجل الدمية فى الصالة
أخبريى أنه لا أحد يريد أن يذهب الى الحمام ويفأجئه رجل دمية فيه
صدقنى , فهذه عن خبرة شخصية تى بون
كيف أكتشفت موضوع أجهاض تريسى ؟
سليم أخبرتنى . لكنى طبعاً أقسمت على السرية
أنا بس أخبرتك لأنك صديقتى العزيزة
نيلا , بما أنك أقدم وأعز أصدقائى هل تعتقدى أن حكاية كنساس هذه , جيدة ؟
أنت بتهزر ؟
هذه الجريمة , هذا الشك هذه الشائعات ؟
هذا هو عالمك الذى تعيش فيه
كيف قتلت العائلة ؟ ببندقية نارية
لكن هناك ناظر على بعد مائة ياردة من البيت
كيف لم يسمع أربع طلاقات نارية فى سكون الليل ؟
يمكن هو اللى قتلهم هل فكرت فى هذا ؟
ممكن . حسنا , الضحايا كانوا مقيدين , ومكممين الأفواه
اللى بيقودنا لأفتراض أنهم كانوا على الأقل قاتلين
شخص مسلح ليضمن تعاونهم
وشخص يربطهم ويجعلهم يندموا على التعاون
الأب والأبن قتلوا فى القبو
والأم وبنتها , قتلوا فى فراشهم
كيف عرفت كل هذه التفاصيل ؟ أتصلت بالنائب العام
هل أخبرته , من على الهاتف ؟
أنا ترومان كابتو
أنا اسفة . نائب المقاطعة لا يأخذ أتصالات من نساء غريبة
قالتها ايه ؟
مين قال أنى غريب ؟
يمكنهم أن يحكموا بأنفسهم قريباً لأنى ذاهب هناك فى أقل من أسبوع
أى من قبعاتك يا ترى , هتعجبهم أكثر ؟
لماذا لم يأتى جاك الليلة ؟ طالما أنه صديقك , فهو مرحب بيه دائما
... ترومان وأنا
لدينا تذوق مختلف فى صداقتنا يختلف عن الأخريين
لكننا لم نكن نذهب الى كل مكان معاً فهو أجتماعى جدا
... وأنا لسة كذلك
... خاصة مع هذا النوع من الأصدقاء
جاك لم يكن
مرتح معنا
فلديه أن تكون أجتماعيا , شئ لا يعجبه
جاك يشبه المكوه هكذا تكون هكذا
... قبل أن يعرف ترومان
كان متزوج من ممثلة أسمها جون مكاكرين
كانوا راقصين فى أوكلاهوما وهو كان مجنون بها
ثم بدأت الحرب وتركتها , ثم عاد أليها
وأخبرتها أنها على علاقة بشخص أخر
لأسف كان شئ صعب جدا
ليس فقط لأنه أنهى ... زواجهم هذه الليلة
... لكن لأنه توقف عن أقامة علاقات مع بنات مرة أخرى , وحول الى الرجال
هل يمكن أن تتخيل ؟
تشفى نفسك من الخيانة بأن تتحول لمثلى الجنس ؟
ماذا سيحدث , لو أن واحد من الناس اللى هتتكلم معهم , كان هو القاتل ؟
وماذا لو حس أنك تعرفت عليه ؟
هو قتل أربعة حتى الأن فلماذا لا يقتلك , بعد أن عرفت سره
حبى , هل هذه هى طريقتك فى قول أنك قلقان على ؟
هل لا تبدو لك مهمة خطيرة ؟ تعال معى , اذا
لا أستطيع . أنا بحاول أنهى كتابى
وهى بالنسبة لى كذلك ...لذا , أنا ذاهب
أنا خايف يحدث لك مكروه حبى , أنا غير قابل للكسر
بشهادة الجميع ليس شهادتى أنا
تعالى معى طيب , ألم تنتهى من كتابك
.... أنا متشوقة للمجئ
لكن , أنا عايزة أبدء فى كتاب جديد قبل ما كتابى الأخير _ الطير الساخر _ يخرج الى الأسواق
كم يبعد ناظر المزرعة عن بيت المقتولين ؟
نيلا تربت معه فى ألباما
فقد أقتبست شخصية الولد الصغير من ترومان فى كتابها _ قتل الطير الساخر
وأعطته اسم : ديل
يتذكر الناس دائما أنفعاله
لكن شئ يجب أن نعرفه , هو أنه فى داخل أى لهب يلمع
هناك دائما شئ صغير من الحزن
كلا والديه هجروه وهو صغير
... تركوه مع ناس غرباء فى مدينته
وترومان أخفى دائما ألمه لما فعله كلا والديه
بالحكايات الطويلة عن المجد والمغامرة
أبى دائما متغيب لأنه طيار
أما أمى فى مصورة لكنهم سيأتوا لزيارتى
: كان دائما يردد سيأتوا لزيارتى
... كل سنة فى الكريسماس
مدرستنا الأبتدائية , تعمل موكب فى وسط المدينة
وفى أحد السنين , كتب ترومان لوالديه أنه كان نجم الكرنفال
لهذا فقد كان وحيداً مثلى
لكن هذا لم يعطل حياته أبداً
كتبوا له أنهم سيركبوا القطار من نيو أوريلنز
ليصلوا فى ميعاد الكرنفال .... حتى أنهم أخبروه
أنهم سينتظروه عند المدفع فى الميدان حتى يسعده لقائهم
حسناً , تمشينا فى المدينة ... وكلما أقتربنا من هذا المدفع
... رأيته يبحلق محاولا أن يرى كلا والديه
عندما وصلنا للمدفع , توقف
ناسساً أنه لا يجب أن تتوقف فى الكرنفال والموسيقى شغالة
توقف , وبحلق
لم يأتوا
خطر ببالى أنه قد يموت فيها
فوجدته يرمى بيديه فى الهواء
وظل مهموم على طول الطريق
عربة بـ خيل
وظل يبكى , ويبكى
على طول الطريق
حتى أنتهت دموعه
ترومان أحب نيلا
هى و جاك أصدقاءه الوحيدين الغير أجتماعيين
أنا ممكن أقول , أنه تألم عندما فازت نيلا بجائزة بوليتز للأدب
لم يكن يمانع أنها تكسب أى جائزة ألا أن يكون كسبها قبلها مرتين
أنا كنت مهتمة جدا بالجريمة
أبى كان محامى , وكذلك أختى
... أنا درست القانون , تقريبا
... لكن أما فقدت أعصابى أو عدت الى صوابى فلم أشتغل كـ محامية
لكن عندما سألنى ترومان عن مرافقته الى كنساس
كان نداء عميق جدا
المحقق ديوى
هل لديك أى خيوط حتى الأن لا شئ يمكن أن أناقشه
المفتش ديوى جيمى
هل يمكنك أن تؤكد أن هناك أكثر من قاتل ؟
لا أعتقد
لا , هناك أكثر من قاتل ألا فى حالة أن يكون القاتل نومهم مغناطيسياً
عفواً , سيدتى ؟
من رأى , فأنه ضد المنطق أن يكون هناك قاتل واحد ؟
أسرة كلوتس الضحايا تم ربطهم .... حتى تتمكن من ربطهم
عليه أن يضع بندقيته جانباً
وعندما يحدث ذلك فان أسرة كلوتس , هتهرب من البيت
حضرتك مين ؟ أو ايه ؟
أنا من خارج البلدة
أى صحيفة بتعمل لصالحها ؟ جريدة ربات المنزل ...لديس هوم
أنا لست مراسل , أنا مؤلف
هل يمكن أن أرى تصريحك الصحفى ؟
يا الله , أنا لا أحمل مثل هذا الشئ
لكن أنا معى جواز سفر فى الفندق
هل تحب أن تأتى معى , وتتأكد منه بنفسك ؟
.... أنا أحتاج , ليس فقط حقائق عن الجريمة
لكن كيف تسببت هذه الجريمة فى هدم جدار الثقفة
فى هذه البلدة
حسناً ... لا ... عفواً
لا يوجد لأى مراسل صلاحيات مميزة
سيدى , أنا لا أكتب خبر عن جريمة أنا من مجلة نيو يوركر
... أنا بكتب دراسة نفسية عن قرية
... وكيفية تأثرها بهذه الجريمة البشعة
أنا لن أهمل شئ فى تصويرى
سوف أتعامل مع كل كلمة , وكل صوت , فى القرية
... النتيجة النهائية يجب أن تكون
رائعة , وفريدة من نوعها
حسناً ... وأنا لدى جريمة , بحاجة الى حل
لكنى لا أهتم ... اذا أتحليت الجريمة , أو لم تحل ؟
أنا مهتم
أسرة كلوتر كان تأتى الى كنيستنا كانوا أصدقاء عائلتى
لا دخول
أنت بارع ... بارع جدا
أنا شايف أنى هأعمل بأقصى طاقة ممكنة
لأتغلب على أسلوبك الماكر هذا
أليس هو ماكر ؟ لكن , لا تقلق .. أنا
كان شئ ممتع , عندما أخبرته أنك لا تهتم بأن تحل الجريمة أم لا
ممتع أسكتى
هل تحبوا أن أتى لكم بكوكتيل ؟
نعم , جين وتونيك من فضلك
أنا سأخذ جى / بى
مع فص ليمون , ممزوج بنصف كوب مياه
عفواً
J/B.
أنه نوع من السكوتش
هل تريدينى أن أتفقد , اذا كان لدينا أم لا ؟
بهذا تكون بداية رائعة
حاضر , سيدتى
أعتقد بأننا فى حاجة الى أن نكون ملاحظين
أنا أعرف الى أين تتجه
لكن أنتى من كلا الناس , اللى تعلمى أنه مستحيل أن أغير نفسى
... أنا لم أقل لك تزوج , وأنجب أطفال
... لكن على الأقل أشترى قط
لا فائدة القطط لديهم أظافز طويلة
على أى حال
أنا سأتصل بمكتب نائب المقاطعة ديوى وأطلب مقابلة تليق بنا
أتمنى أن ترضى غروره شكرا لك
لنبدأ الحديث شكرا ... شكرا جزيلا
شكرا
فى الوقت الحالى , لنبدأ فى الحديث مع الناس
لا نحتاح أذن منه فى هذا
أعتقد أننا نكلم الناس فى الشارع
صح , بطريقة لطيفة .. تجعل الناس تتكلم تبدأ بــ
سيدتى
هل يمكن أن نسألك عن الجريمة الوحشية فى بيت كلوتر؟
يمكن لازم تتخلى عن كلمة وحشية
سيدى
من فضلك, سيدى
صديقتى وأنا نريد أن نتكلم معك عن أحداث 15 نوفمبر
أنا اسف يا سيدات
هل تفتكرى أنهم بيتعمدوا التصرف بوقاحة عندما يدعوننى سيدتى ؟
هم لن يخبرونى هذا
أنا عارف أنى لست تشارلز أتلس لكن حتى أثيل مرمن , ليس لديها هذا
لا . لديها أكثر
سيد كابتو
هل هذا كل شئ ؟ لا رسائل
لا , لأسف
أنا لا أفهم , لماذا المحقق ديوى لا يرد على رسائلى ؟
أنا أتصلت بيه 3 مرات
نيلا
طرد من بيب
أنها شوكولاته
أيه رأيك نذهب الى ريتز كراكر ونأكلها فوراً
ماشى . أنت عارف , ايه اللى تعمله غداً ؟
اذهب الى منزل اسرة كلوتر
حبى , اذا ألفن ديوى لا يرد على مكالمتى فلن أرى المنزل أبداً
أنت تعرف ناس كثيرة ...أتصل بأحدهم
ومن فضلك أخبر الدوق والدوقة أنى حزين أنى لم أحضر الرقصة
سوف أبلغها
بينت سمعت أشياء جميلة عن كتابك الاخير
أنا لا أهتم بما يكتبه النقاد
طالما أنى مسموح لى أن أكتب غيره
حلمك بأن تكونى جان أوستن بألباما سوف يتحقق
على أى حال , بينت تعرف رئيس جامعة كانسس
الذى بدوره يعرف محامى أسرة كلوتر
القتلة جاؤءا من هنا
أى رسائل ؟
الأميرة مرجريت
...and Noël Coward.
لم يرسل ديوى شيئاً
كلاهما فى الطريق الى هنا
عظيم , لكن هذا الجزء ينزل تحت أخر اسم
- That whole stack? أيوه , هو
هل هذا وقت مناسب ؟
أعتقد هذا , تفضلوا
سيدتى
ما لدى أقدر أقدمه لكم ؟
حسناً
يمكنك أن تبدأ بتقديم شريحة كبيرة من التواضع
أنا جاءت لأعتذار عن تصرفى
فكما ترى , فقد غيرت أسلوبى
لا مشكلة شئ جميل منك أن تعتذر
أنا أريد أن اوضح طبيعة مهمتى هنا
أنا أحاول أن اصنع نوع جديد من المقالات
هل قرأت كتابى _عندما تسمع الوحى ؟_.
على أى حال , النقاد مدحوا فيه
كان عن مغنيان أوبرا , ذهبوا الى موسكو لتأدية بورجى و باس
... الأن , لو أنى أستقيت معلوماتى من رؤساء الصحف
فهى لا تفرق عن مجرد مقال أخبارى عادى
لكنى أعالج شخصيات الرواية , بكل التفاصيل العاطفية والنفسية
فهمت , أنت تريد ان تصنع شئ مختلف عن المراسل العادى
مضبوط
وأنا لا أقدر ان اعرف شعور الناس بدون مساعدتك
أنا ممكن أقولك شعورى رهيب
ويكونوا أحسن حال , عندما تحل الجريمة
صحيح , انا اتفق معك .. وهذا
أنا أتمنى لك النجاح فى مشروعك لكن , لا دخول
أنا اسف , لكن نيلا وأنا لازم أن ننتظر هنا حتى الكريسماس
لماذا ؟
لان , لا أحد يريد أن يتحدث الى
أنا مضطر ان أنتظر هنا , حتى ينسونى ويبدوأ يتكلموا معى
لا أحد قابلك مرة , يمكن أن ينساك
كيف ستحتفل بالكريسماس اذا ؟.
... طبعا , كل المحلات هتقفل
لهذا فكرت أن اذهب الى السوق وأشترى جبنة
لحم خنزير , وزيتون
سليم أرسلت لى شوكولاته جميلة
نيلا وأنا يمكن ان نعمل حفل شواء فى الفندق
نوع من الجنبة فيلافيتا
عفوا ؟
هل يمكن أن يكون هذا كل الجبنة ؟ أنت هتحتاج كام ؟
أنا مهتم بالنوعية , مش بالكمية
أه . أنت تعنى انواع أخرى من الجبنة لأسف لا
هل أنت باقى معنا حتى الكريسماس ؟ نعم , أنا ونيلا
ماذا هتفعل أنت ونيلا فى عشاء ليلة الكريسماس ؟
لو أن هذه هى النوع الوحيد من الجبنة يبقى انا ونيلا , هنأكل سيانيد ونقتل أنفسنا
هل تحب أن تأتى لبيتنا فى عشاء الكريسماس ؟
حقيقى ؟ كــ حفلة ؟
الحقيقة هو شئ خطأ أنك تأكل عشاء كريسماس فى منزل
هذا شئ رائع منك
نيلا هتفرح جدا ممكن أسائلك عن أسمك ؟
أهلا
أيــه ؟
أحنا هنقضى الكريسماس مع عائلة ديوى
هذا شئ خطأ
هل هو صواب ان يقضى شخصان الكريسماس لوحدهم
لو أنهم شخصان , فلن تكون هناك وحدة
أهلا , نحنا هنا
كريسماس سعيد كريسماس سعيد
... أنا عارف أنك أكدتى أننا لا نجلب شئ معنا
لكن أبى كان ليقتلنى , لو لم أفعل هذا
أحنا أحضرنا لك كيكة فاكهة
وهى لا تعنينى أنا
زوجتى , دلورس
ترومان فكوسى
شكرا لك زوجتى , دلورس
وهذا أبننا , باول
أهلا يا باول , كريمساس سعيد
هل تشاهد المبارة ؟
أنا راهنت عليها بــ 25 دولار
ترومان , هل تحب كرة القدم ؟
مش كتير
ألا أنى أعترف , أنى أشعر بالنشوة
عندما يجتمع اللاعبين , ويتاهمسوا عن خطة اللعب فى الملعب
الحــلوى
! أنا لدى سؤال
أتمنى ألا يكون مؤلم أو كريه
شكله شئ ممتع
باول .ألا تريد أن تأتى وتجلس مع الكبار ؟
... بما أننا فى الكريسماس
أعتقد أن كل بدوره , يحكى لنا عن أسؤء شئ حدث له
عن نفسى , كان شال هدية من جارة عجوز أنا لا أحب الشال
ولا أنا لا يمكن أن تتدفئك
هل أذنى تسمع ما يقال ؟
هل أنا الوحيد هنا , الذى يحب الشالات ؟
لا تنظر الى
يا ألهى , فأنا أحب الشال
لدى كثير منها
أعتقد أن أجمل واحد , هو اللى أهدتنى ايه جنيفر جونس
جنيفر جونس ؟ نجمة السينما
صحيح . كنا فى روما نصور فيلم اسمه أهزم الشيطان
وأنا كنت بكافح لكتابة مشهد للمثل بوجى
عندما بدأت أشعر بألم بشع
بوجى ؟ هل تعنى هامفرى بوجرت
أنا أعنى مستر ليرن باسيل ... نعم هو
... أنا كنت بحاول أكتب له مشهد , هو و بيتر حيث
أنتظر ؟ بيتر من ؟
بيتر لورا
لكن حدث لى ألم فى أسنانى فـ جون
وينا ؟ جارفيلد
كنيدى ؟
هادسون
جون هادسون , المخرج ؟
... جون أخبرنى , أنه لا يهتم اذا اضطر الى ألغاء الفيلم
كدت أن اذهب الى المستشفى
: لهذا فكرت
...بما أنى فى مستشفى فى روما , لمدة الله وحده يعملها
...فلابد أن يكون معى شيئاً يشعرنى بالتحسن
لهذا أرتديت الشال الجميل , اللى جنيفر أهدتنى ايه
ولهذا
كان شكلى ساحراً
هل ألتقيت بـ هامفرى بوجرت ؟ قابلته ؟
عزيزتى , كل ليلة كنا نشرب ونتعشى مع بعض
...وفى مرة , لعبنا بوكر
لعبت بوكر مع هامفرى بوجر
تعرض للخسارة فى هذه اللعبة
ألم أكن لاعباً محترفاً مثل بوجر أو فرنك
فرانك ؟
سنترا
الخبرة علمتهم كثير
مبتدئ مثلى , لا يعرف عن اللعبة مثلهم
هل تعرفوا أن ثلاث ورقات من نوع واحد , تغلب زوج ورق
لهذا , لم أغلب مستر هامفرى بوجرت فى الورق
لكن , أكيد يهمكوا أن تعرفوا أنى غلبته فى شئ أخر
مصارعة باليد رست
أنتظر قليلا
....هل تتوقع مننا أن نصدق
أنك غلبت هامفرى بوجرت فى مصارعة اليد ؟
مرتين
أنت جيد اذا
مباراة جيدة ...شكرا جزيلا
يا جماعة , انا غلبت الشخص اللى يقدر يغلب هامفرى بوجرت
رائع . هل تحب أن تلعب معى مبارة ؟
أنت لم تغلب هامفرى بوجرت ..هل فعلت ؟
أنت لم تتوقع أن أغلب ابنك فى أمسية الكريسماس
وقتها , سيفكر كل شخص فى هذا المكان كيف ينتقموا منى
وقتها سيكون الأنتقام شديداً
لكنك لم تغلب هامفرى بوجرت , هل فعلت ؟
حسنا , شمر عن ساعدك
لا ...لا ... لا
خائف ؟
حسناً لقد غلبته فعلا
, أسمعنى فوكسى عندما يكون جسمك صغير فلابد أن تكون قوى
هذا العالم ليس لذو الأجسام الصغيرة
سعيد أنك قدرت أن تعيش فيه
أتمنى أن تأتوا لزيارتنا مرة أخرى شكرا لك , كريسماس سعيد
مارى كريسماس . تصبحوا على خير هيا بنا
مع السلامة
فوكسى , أنظر تحت الشجرة
أهلا
لا , لقد غادروا
لقد جرى الوقت ... خمنى ماذا ؟.
أنه يعرف أف جرندار
و هافمرى بوجرت
و بيتى باكل . هذا لورين باكل
ونيلا صديقته دخلت مع المطبخ , وساعدتنى أنهم رائعين جدا
أى خبر سار ؟
كريمساس سعيد من الملكة الأم
أنها تحبى
بيب
سليم
من هذا ؟
السيدة جون ستلمير تتدعونا الى العشاء
من هذا ؟
أنها تقول أنها صديقة لعائلة ديوى
شئ رائع
أنظرى دعوى أخرى من فضلك أتصل بالسيدة دورن , بخصوص العشاء معنا
صديق لعائلة ديوى
حسنا , هذا شئ رائع
نيلا
هذه كلاها دعوات
: ثم قالت أيف
أنا لست خائفة من البوليس أنا خائفة من فرانك
: فقالت مارلين "Better sorry than safe!"
مارلين مارنو
أنا وبونى كلتر كنا أصدقاء
كانت سيدة عزيزة على
يلا أسف
صعب أن تتضع صديق عزيز عليك فى الماضى
الوضع يبدو مأسوياً , خصوصاً أنها لم تكن سعيدة فى هذا الوقت
ماذا كانت المشكلة ؟
لا استطيع أن اقول
أعتقد أنها لم تكن أجتماعية نوعا ما
لكن اذا شاهدتها يوماً
ستظل دائما بونى صديقتك العزيزة
كانت بتمر بمرحلة تغير فى حياتها
هذا فقط ؟
جرب تمر بها ...فهذا كافى ليقلب حياتك
كان هناك أربعة منا ذهبوا الى البيت لتنظيفه
للـ تنظيف
... كل الفوضى اللى حدثت هناك
أعتدنا أن نذهب الى لصيد الطيور
كان صعب علينا التوجه الى هناك , ونحن نعرف ماذا ينتظرنا هناك ؟
كان الأبن يرقد على الأريكة
كان الدم فقط ...الأجسام كان تم نقلها , لكن
يا ألهى , مجرد رؤية هذه الأريكة
أو الصندوق الكارتونى حيث كان هارب نائم عليه
كان هناك دم كثير
برك دماء كبيرة
أو بقع صغيرة كنت صاعد
ورأيت على السلالم , بقعة دماء كبيرة على الـ درابزين
وكدت
أقسم بالله
على أى حال , كان هذا أسوء من الأشياء اللى على الأرض : لأنى خطر لى
هل أنتقلت هذه البقعة , كل هذه المسافة ؟
لا يمكنى أن أقول , الا أنى كنت فى البحرية
ولم يخفينى شئ , مثل هذا الموقف
هارب كان من أكثر المزارعين أحتراما فى قريتنا
... لو أن هناك قائمة , تحتوى على عناصر النجاح بشرف
...فأنه قد نفذ كل عنصر فيها
أترى , كيف أنه عمل بجد ...وأعتنى بأسرته
وعندما كان يذهب الى الكنيسة كانت الماشية بحاجة اليه
لكنه كان يذهب , ويجلس يسمع
ولطالما أعتقدت , أن عندما تعمل شئ صح
فأنها تعطيك ثبات قليل
حتى تشعر بأن لك جذر فى الأرض الأمان , والثبات
...الأن ما يخيفنى
أحيانا , من حيث لا تعلم
رياح شديدة تهب
قد تكون سرطان , أو أدمان
أو زوجة
وعلى الرغم من جذورك المثبتة فى الأرض
عندما تأتى هذه الرياح فأنها تتطيح بسهولة , كأنك ورقة شجرة
وتأخذك حسب ما تريد
نحن نسيطر على حياتنا , حتى نفقد السيطرة
وعندها نكون عاجزين
لو أنك شاهدتها , سترها دائما على أنها بونى العزيزة
لا . لا . هى قالت : لو أنك رأيتها يوماً , لو أنك رأيتها يوماً
مضبوط
ستراها بونى العزيزة
أذنك قوية
هل ترغبين فى كأس ؟
من الواضح أن الأم كانت مخاطئة
لا أعرف فقد بدت يأسة
أتمنى أن لا تكون مخاطئة لأنها ستكون مقطع قبيح فى روايتى
روايتك ؟
أنت بتتكلم عن ايه ؟
أعتقد أن القصة أكبر من مقال أعتقد أنها كتاب
أعتقد هذا ...لكن بدون أضافات من خيالك ؟
طبعا , كل الرواية هتكون حقيقة ...لكن
لكن ماذا ؟ أما حقيقة أو كذب أنتى فاهمة خطأ
أنا اريد أن أستخدم أساليب الخيال , فى قصة لا خيال فيها
عن أى أساليب خيالية تتكلم؟ أليست هى , التى تستخدم فى أختراع القصص من خيالك ؟
من فضلك , هل تعتقدى أنى لو كنت أريد أن أخترع أحداث القصة كنت أزعجت نفسى بمقابلة أشخاص وتسجيل كلامهم ؟
من الواضح أنك تخطط , لتحويل بونى كلتر الى مشكلة شاعرية مأساوية
مع أنه واضح جدا , أنها تحدثت مع صديقتها بسبب اليأس
ما هى نقطك الغبية اذا ؟
أنه لا يجب أن تفعل , ما تفعل
الحقيقة تكفى
يجب أن تعرفى , أننى لست معجب بهذه المحاضرة خاصة منك أنت , دوناً عن كل الناس
شخصية الطائر الساخر , كانت شخصية حقيقة وأنتى تعرفى هذا
صحيح , لأنها رواية
التحقيق الصحفى , هو أعادة تكوين للحادث ليس خلقه
هذا نوع جديد من التحقيقات الصحفية
عندك حق
كما تحب .. لو أنك قابلتها يوما , لو أنك
أنا فاكر براحتك
كتابك وأنت حر فيه مضبوط
السابع
حسناً حسناً ما قصة كتابك الجديد ؟
سأحتاج وقت طويل لتأليفه... لكن
...نيلا كانت هدية من الله له
ولكم جميعاً
فأنى سأحتاج الى اسبوع أخر هنا
سوف افتقد كنساس كلنا سنأسف على ذهابك
هل هناك أى أخبار جديدة أنت لا تعرف , لا أستطيع أن أعطيك معلومات خاصة
أمسكنا بهم ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
لقد أمسكنا بهم كنت على حق , فقد كانوا أثنين
القتلة ؟ أمسكتهم القتلة؟
من هم ؟ هل هم فى السجن الأن ؟ هل ...؟
أنهم الأن فى لوس أنجلوس على الذهاب هناك
هل يمكن أن أتى معك ؟ ...أتوسل اليك ليس هذه المرة
لكن لن تكون هناك مرة أخرى ! كم مرة هتلقى القبض عليهم
أنا اسف
...بأمانة يا مارى
كيف تستطيعى أن تعيشى مع هذا البغل ؟
يمكنك أن تنام الليلة , بدون قلق
ألف مبروك , فوكسى
هذا الأحداث ستأثر فى كتابك
أتعترفى أنه رواية اذا ؟
...طبعا , بعد كل هذا المجهود لأجعل البلدة تتحدث الى
كيف بالله عليكى , سأتكلم مع القتلة ؟
أنظر . أنظر . لقد أتوا
عفو . عفو من فضلك
لا ارى القاتل الأخر
هناك
مستحيل . لا صحافة داخل السجن
أنا لدى علاقات بالحكومة
ممكن أن أطلب من أحدهم الأتصال , لتوضيح ما أفعله هنا
أنت يجب أن تعرف رئيس أمريكا
قبل أن اسمح لك بالدخول
Suck my cock, you cocksucker!
I never snack.
You want to kiss my asshole, bitch?
I'd prefer it to your face.
تريد أن تكتب رواية عنى ؟
! لو أن مدرسينى الأغبياء يسمعوا هذا
هل سبق لك أن كتبت روايات ؟ طبعا
كانت أول رواية لى ( أصوات أخرى , غرف أخرى ) رحب بها ... النقاد
على أنها أول رائعة أدبية مثيرة
على أى حال
هل أنت مثلى الجنس ؟ صحيح
لأنى أريد أن أضاجعك
أنا لست مثلى الجنس , لكن مضاجعتك لا تجعلنى مثلى الجنس
أنت المثلى
أشكرك ...لكن لا
حسناً , ما الفائدة لى فى هذا ؟ نقود
سأعطيك جزء من حقوق المؤلف
أنا لدى طفلين من زواجى الأول
يمكن أن أعطى النقود لزوجتى السابقة لسى هل تساعدنى فى كتابة خطاب لها ؟
سأكون سعيد بهذا
أنا موافق سرقة أسرة كلتر , كانت فكرتى
كنت زميل زنزانة , مع فأر قذر اسمه : فلويد ويلز
أخبرنى : أن العجوز كلتر لديه خزانة بها 10.000 دولار
ديك زميلك بيقول : أنه سمع عن خزانة كلتر ... من زميل زنزانة
فلويد ويلز
هل هذا صحيح ؟ ألم يخبرك ...؟
نعم , لكن هل يمكن أن أثق فيه ؟
أنه فى السجن
لا أثق فى مسجون أبدا
أعتقد أنك لا تريد أن تعرف الناس عندك من ديك
أنا أستطيع مساعدتك , بشرح وجهة نظرك لا تخدعنى
أنت لا تهتم بوجهة نظرى
أنت حتى لا تحاول أن تساعد حسناً , هذا سيكون نافع
سوف تحصل على جزء من حقوق التأليف
وماذا سأفعل بالمال هنا ؟
... يمكن أن تخرج , وتستغل المال نحن لن نخرج ابدا
أخبرتك أن لا تخدعنى , وأن تستمر فى الخداع
ابعد عنى
قريبا سيتكلم معك كيف حال زميله ؟
ديك ؟ أن يتكلم , ويتكلم , ويتلكم
بيرى على الأرجح , قتل أسرة كلتر ليسكته
لابد من وجهة نظر الأثنين
كيف أستطعت أن تجعل أصدقائك النساء أن يحكوا لك أسرارهم ؟
عصافيرى ؟
...أكتشفت ما يحتجون اليه
النميمة , الرفيق .... وأعطيهم ايه
حسناً , أكتشف ما يحتاج اليه بيرى وفى الوقت الحالى , أحصل على كل ما تستطيع من ديك
طبيعى , أنه سيتحدث عن بيرى ؟
الرجل وابنه , أخذناهم الى القبو
أستمع لهذا
... عندما أردت أن أغتصب البنت
بيرى أتى وقال : أياك أن تلمسها
وبعدها , ساعدى الفتى ووضع تحت رقبته وسادة
وأمر الرجل العجوز أن يرقد على صندوق كرتونى
لأن الأرض باردة
باردة , ليقتل عليها ؟
لماذا فعل هذا برأيك ؟
أخبرته : أنت تفقد أعصابك , لأننا لا نستطيع ترك شهود
فقال : لا لكن أنا قلته : هل أنت جبان ؟
: تضع وسادة تحت الفتى , وتقولى لا تغتصب الفتاة
لكن فى أحيان أخرى , ينفذ ما أتفقنا عليه
لم يبدو لى جباناً , عندما قتلهم ؟
لا , لم نكن نريد قتلهم
كانت الخطة , أن ندخل ونخرج بدون أثر
بيرى كان يريد أن نرتدى أقنعة
لكن المحل الذى أشترينا منه القفازات كان لديه أقنعة شفافة
يمكنك أن ترى وجهى منه ويتعرفوا علينا فى عرض المشتبه بهم
لهذا فكر بارى أنه بيجب ان نذهب الى المستشفى ونشترى أقناعة الراهبات السوداء
وأنا خطرى لى : أنها فكرة مجنونة
لكن لم أكن أريد أن أختلف معه
لهذا خرجت , وأختبئت وراء الباب .... : ورجعت , قولته
الراهبات الكاثوليك , رفضوا أن يبيعوا أقنعة
ماذا كان رده ؟
.... : قال
ولا واحد
الراهبات رفضوا أن يبعيوا لك , حتى واحد
حقيقى
صحح لك الجملة ؟ أسمع يا عسل
بارى سميث
يرى نفسه فنان
أهلا حبيبى You wanna suck my dick through the bars?
Yours couldn't reach through the bars.
الطريقة الوحيدة للتعامل مع الغوغاء أن تترفع عن مستواهم
: كانت لى تجربة مثلها مع صديقى تينس ويلمز
الفنان , والمفكر
لا تزعج بالك
لا أحد هنا يحب أخبارهم على أى حال
انا بهتم
أحب ان اسمع عنهم
... حسنا , أنا وتينس كنا مرة فى بار
: عندها , أتى سيدة مخمورة الى وقالت
هل يمكن أن أحصل على توقعيك ؟ انا قولت : يشرفنى هذا
قالتى : لكن انا ليس معى قطعة من الورق
...لهذا رفعت قمصيها , وأشارت الى نهدها
وطلبت منى ان أوقع عليه
وأعطتينى قلم حجب الأعين
وكتبت كل اسمى عليه
: وفجأة ظهر زوجها الغاضب , والمخمور .. وقال
بما أنك فى مزاج لتوقيع للمعجبين ؟ هل ممكن ان توقع هنا ؟
وبهذا , فك زر بنطلونة وأخرج ذكورته
ماذا فعلت ؟
الغرفة قابعت فى الصمت
: نظرت اليه من فوق لتحت وقالته بهدوء
, أنا لا اعرف اذا كنت أستطيع التوقيع على هذا لأنه صغير
ما نوع كتابات تينس ويليمز ؟
أنا اعرفه , لكن لا أتذكر نوع كتبه
هو كاتب مسرحى كتب عمل أسمه : الرغبة
ألم يمثله مارلون براندون ؟ مضبوط
مارلون براندون , ملك الفن
هو أفضل واحد من أثنين عندى
من الأخر اذا ؟ هامفرى بوجرت
أنا غلبت هامفرى بوجرت
ونائب المقاطعة ألفن ديوى
...هذا أسود شئ فعلتيه بى , نيلا هربر لى
ولن أسامحك أبداً
توقف عن السخافات كل شئ أصبح جاهز . فبرى بدأ يتكلم
انا بحاجة الى أستعادة حياتى
هناك أعمال بحاجة الى
مع السلامة أنا بكرهك
شكراً .. وأنا أيضا
كيف حال هازم بوجرت على ما يرام
أخبرنى أكثر عنه
أعتقد اننا بحاجة أن نتكلم عن أشياء أخرى أولا
ماذا مثل ؟
لا شئ المشكلة أنى ليس لدى المزيد عن بوجرت
لكن لدى قصة ممتعة عن مارلون براندون
فى أحد الأيام , قضيت معه أمسية كاملة ... أحنا الأثنين فقط
وأخبرنى كل شئ عن حياته , قبل أن يصبح نجم
هل أنتم أصدقاء ؟
لا يمكنى أن اقول هذا خاصة , بعد أن قال : أنى يتمنى قتلى
لماذا ؟
لم يحب الطريقة , التى رسمته بيه فى مقالى
بيدعى أنه أخبرنى أشياء , ليست للنشر
ألم تكن تستطيع , أن تراجع ملاحظتك ؟
أنا لا أكتب ملاحظات
%أنا أستخدم أسلوب فى تخزين المعلومات , تعطينى نتائج 100
تقريبا 100% هى الكلمة الصحيحة
قد أنسى كلمة , لكن لا انسى معنى أبدا
اذا نسيت الكلمة الصحيحة , فقد تنسى الجملة
لديك طريقة مستفزة
ماذا تحاول أن تفعل , بأزعاج ممثل كبير مثل : براندون ؟
أنت فهمت خطا
لهذا , أنا لا أريد أن أتكلم معك
لانك لو أردت أن تجعلنى مغفلا , سوف تفعل
بيرى , أنا لا أطلق أحكام أبدا على شخصيات روايتى
% أليك شئ تتذكره يا صاحب الذاكرة 100
... أنا لست شخصية لأحد روايتك
أنا بنى أدم
يا حراس بيرى أدوار سميث
سوف أكتب هذا الكتاب , سواء ساعدتنى أم لم تساعدنى
يمكنك أن تساعدنى , لأضعك فيه كبنى ادم
أو يمكنك أن تتابع هذه التفاهات
! وسأرجع الى نيو يورك , وسأكتب ما أريد
هل هذه حفلتى ؟
ترومان
حمداً على عودتك , عزيزى لقد أفتقدنك بشدة
.... : أنا لا أتخيل نفسى , أقول لك
حدثنا عن القتلة
: حسناً , أسمائهم هى ديك هيوكوك , و بيرى سميث
هل قابلتهم ؟ قابلتهم ؟
عزيزتى , أنت كنت أجلس معهم فى الزنزانة
لدى لحم أوز
عندما تتحدث أليهم , ترى أنهم رجال طيبين
فى الحقيقة , أنا بخائف أكثر من الناس العاديين
ديك يتحدث عن الجريمة , ولا كأن شئ خطأ حدث
كأنها حدث عادى ماذا عن تيرى ؟
لا .. أنه بيرى , مثل أنطوانيت
هو غامض
تعرفوا , قبل ان يقتل ابن كلتر وضع وسادة تحت رأسه
ولم يدع ديك يغتصب البنت
ليس كله عطف جاك على حق
فبعد هذه الأنسانية منه أطلق عليهم النار
وذبح الرجل العجوز
.... هناك شئ
لا أستطيع فهمه
يبدو من الجنون , الأدعاء أنه أنسان رقيق
: لكن لديه كلا الجانبين الرقة , والوحشية
... أنه
أنه ماذا ؟
لا تلقوا بالاً .... دعونا نتبادل الأدوار
وتخبرونى , مع من تقيمون علاقات الان ؟
عظيم
بينت
: فى رسائله , القلوب الصريحة قال ما هو الشئ الجديد , الذى يحبه كل الناس ؟
.... وكم نحن نعلم
أن هذا الشئ الجديد , لن تجدونه على شبكة Broadway or even on CBS.
عفو , حبيبى
حقاً ... والشئ الذى يجلبه أبنك معه , الى البيت
وتفكر , يجب على أن أبدء فى الرجيم
...وبعد خمس دقائق
أنت تفعلها
الأبواب مقفولة طبعا , ولن تستطع أن تقاوم
أنا قاومت
الحمقى ليسوا براقصين
يا الله
ما شكل كتابك القادم ؟
دعنا نسمع , اذا
... حسنا , عندما أخبرتنى بيب أن أى يقدر يتعلمها
أنا أراهن بـ 100 $ أنها لا تستطيع تعليمى وهى الأن تريد منى الـ 100 دولار
سليم وأنا , سنريكم كيف ترقص وبعدها , أتمنى أن ترقصوا معنا
أنت خصوصا شغل الان
يا ألهى
تعال هنا الأن حاضر يا أستاذ
: عندما علمتنى , قولت ما هى الخطوات التالية ؟
وقالت : لا يوجد
من التالى ؟ من غيره
والأن , كيف أبدو ؟
هذا ما قلته : انها ليس رقصة
أنت تجيدها الأن ! أجيدها
ترومان
ضع قدمك هنا جميل
ماذا تفعل هناك ؟
أنت تفعل شئ بذراعك
وبعد ذلك ننزل لأسفل يا الهى , ما هذه الرقصة ..فلمنتو ؟
أنا اسف جدا بشأن جاك كدت أن اغيب عن الوعى , عندما أهان بيل
! بيل بيتحمل ...صدقنى
جاك لديه , رؤية أخلاقية ظالمة جدا
أخلاقية فى ماذا بالضبط ؟
أنا أى شئ ترفيهى ... أضاعة لوقتى
بالطبع ليست أخلاقية كمثلى الجنس
نحن لدينا تفاهم , أنه فى اذا أحتاج .... أحدنا ممارسة الجنس
.... والأخر كان غائباً , أن
أنا فاهمة
أنا قليلا ما أقلق , لكنه يفعل
نحن لا نتاقش أبداً عن هذا أستطيع أن أسمح له أكثر , كلما علمت أقل عنها
لكن ألا تزعج الفكرة نفسها ؟ ... أنا أعنى , كيف يمكن أن تفكر فى
أو تمنع نفسك عن تخيله مع شخص أخر
حبى , فى أيه ؟
بيل يخوننى
بيل , مستحيل
من فضلك , لا تخبر أحداً
سرك فى بئر
كيف أكتشفتى ؟
ملئة السرير , كانت مبقعة
حسناً , الأن فهمت وبالطبع , لم يقدر أن يجعل الخادمة تنظفها
مستحيل
لهذا , فقد أخذها الى الحوض وحكها
لكن كانت البقع ظاهرة
وعندما رجعت , لاحظت بقايا البقع على الملئة
.... : وقولت بغباء .. لم أكن أشك فيه
: قولت
ما هذا ؟
كنت أظن أن الخادمة , نسيت تنظيفها
لكن نظرت لـ بيل ... وكانت هناك
كانت هذه النظرة على وجه : وخطر لى
أشكر الله أنه ممثل فاشل
وألا كنت ظلمت الخادمة
يبدو مستحيلا على رجل ...يملك فضائية
أن يكون ممثل فاشل
فهذا شئ ضرورى لعمله
ماذا سأفعل ؟
....أتصلى بى , كلما أحتاجتى الى
حتى لو كانت 3 الصباح ...وأندلعت الحرب
بين بروكلين , ومانهاتن ...سوف أتى اليك , تحت ضرب النار
حتى تعرفى أنى صديقك المخلص
ترومان , أنت صديقى العزيز
أنا لا أتخيل بيل بيغسل الملائات
لابد أنه كان خائف من بيب
مسكينة بيب أنا أعرف , بارك الله فيها
الحساب
هل تأتى معى , حتى أجد كشك جرائد ؟ Will you come while I find a newsstand?
أنا أحاول ان أجعل بيرى يتكلم معى سوف أرسل له ولزميله , مجلات أباحية
طبعا
أتمنى أن اجد رجل مثلك لن أهتم ببمارسة الجنس , ولا حتى النقود
طالما أننا نتمتع هكذا
أشكرك ... أنا أحبك دائما وأنا أيضا
هل تحبنى بجد ؟ كيف يمكنك أن تسأل ؟
أنتى لا تثقى فى أبداً طبعا لا
لماذا لا تثقى بى ؟
الأمر سهل . أنا لا أثق فيك ماذا ؟ أنا كاتم الأسرار
كاتم أسرار
مساء الخير
أحتاج نسختين من ...البلاى بوى , ستيج نيت
بيبى دول , هوستى توسيتى , فرنشى فليب بينك ليس , باستى و جوجل
جيل
لماذا لا تثقى بى ؟
أنت تعرفى لماذا ؟ لأنك يوماً ما ستبوح بالسر
هذا غير صحيح
أنا لست راهب لكن لى قيم أخلاقية
يالله أنظرى لهذا ! أنه مقزز
النساء تبدو جميلات فى الملابس
يالله أنظر الى هذه الفوضى
أنا سعيدة أنك شفيت من المثلية
كيف أخبار كتابك ؟
...وجدت تركيبة رائعة فى
الرواية بين أسرة كلتر , ورواية القتلة
لكن اذا لم أجد بعد مأسوى فهذه رواية بوليسية أخرى
من يحتاجه ؟
واجه الأمر ..بدون بيرى ستفشل
سأقطع خصيتك لو فشلت نيلا
أليك البريد
جواب من النيو يوركر
وجواب يشبه دعوى ....و جواب
هل تعرف أى أحد فى سجن كنساس ؟
لابد أن يشكرنى على المجلات الأباحية المقززة
حسناً , لن تصدقى هذا
ماذا ؟
عزيزى مستر كابتو
كان شئ جميل أن ترسل الى هذه التفاهات
هو بيقرأ القاموس
لكن أحب أن أعلمك أنها تفاهات , لا تستحق القراءة
مستقبلى سوف يحدد قريبا
: وليس هناك ألا بديلين السجن مدى الحياة , أو الأعدام
ولهذا , فأنى أمامى أما وقت قصير جدا ... أو طويل جدا لــ
...لعقلى , حتى أملئه بأشياء جميلة وفكرية
ماذا عن خطه ؟
حسناً , اذا كان يريد فناً وفكر
فأنت الخبير
... أنتظرت حتى نفتحه مع بعض
: عزيزى مستر كابتو أشكرك على الكتب
لقد كانت أجمل من المجلات التى أرسلتها سابقاً
على أى حال
على أى حال ؟
... أظن أن القصة حكيت بأحتراف
لكن فى النهاية , لم تعجبنى أعتقد أن الكتابة , كانت قاسية
! لم أفعل
يبدو أن عليك أن ترجع لأرسل له المجلات الأباحية
تخيلى أن يقال : أن عملك قاسى من شخص قتل 4 أفراد
....كتابتى نزيهة , وغير عاطفية
لكن لا يمكن ان اقول : قاسية
لم أفكر ابداً فى وصفها بهذا اللفظ
يلا الأسى صحيح
لقد أتيت كل هذه المسافة ...وركبت القطار لثلاثة أيام
! لأن هناك شئ أريدك أن تعرفه
... لقد ضحيت بحياتى لشئ واحد
أن أصنع رواية فنية عظيمة
من فضلك لا تسخر منى
... كل حياتى
كل ما أردت ان أفعل أن أصنع فن جميل
أغنى , فلا أحد يسمعنى
رسمت , لا أحد يشاهد
الأن , قتلت أنا وديك أربعة أشخاص
وكيف أصبح هذا ؟
قطعة فنية
انا أضحك على نفسى
تريدنى أن أتكلم معك ... لكن لا أعتقد أنك ستفهم
ليه لا ؟ بسبب كتابك
رأيتك تنظر الى الشخصيات ...التى تكتب عنها
وأنت تحتقرها
أنا لا أحتقر أى شخصية
... أذا فتحت لك قلبى
أحتاج أن أتاكد , أنى مع شخص ... يقدر أن يفهم
ولا تجعلنى سخرية كما فعلت فى أحد الشخصيات
لا تستطيع أن تكتب قصتى
لأن فكرتك عن المعأناة فقيرة جدا
ليست هكذا ..أعدك
مع السلامة
كما تريد
... هناك شئ صعب على أن أقوله
لأنى لم أقوله لأحد من قبل
....أخبر الجميع أنها مريضة
لكن أمى أنتحرت
هل هذه خدعة ؟ لا
هل تخدعنى ؟ لا
هل تكلمت مع ديك ؟
لا
ماذا حدث ؟
لماذا أنتحرت
...كل ما أردته أمى
أن تسكن فى برك أفنيو
وهذا شئ صعب , عندما تكون من ساكنى ألباما وانت فقير
لهذا تزوجت أبى حتى يحقق لها هذا
لكن قبل أن ينتقلوا الى هناك , أنا أتولدت
...لهذا , فقد كرهتنى
... تتركنى مع عماتى
وعندما فشل أبى لأنتقال الى ...بارك أفنيو
كرهته أيضا
....ولأنها كانت جميلة
جميلة جدا
تزوجت مجدداً هذه المرة : من جون كابتو
كان يعمل فى نيويورك
وعمل بجد حتى يحقق حلمها
أنتقلنا الى 1060 بارك أفنيو أمى كانت مسرورة
فقد تحقق أخيراً حلمها
لكن الطريقة التى حصل بها جو على المنزل لا يمكن أن نستقر هناك
... فقد أختلس المال
مائة ألف دولار
فتم طرده , وتلطيخ سمعته فأخبر أمى : يجب أن نغادر
...لكن ليس لبيت صغير فى بارك أفنيو
لكن لبيت قديم فى برونكس
لم تقدر أن تتحمل
...حاولت بجد , أن تتدخر أموال بأى طريقة
قللت من الأكل , ولا تشترى أحمر شفاه
توقف عن الشراب عندما أنتقلوا الى بارك أفنيو لكن , يجب أن الأن تتوقف عن كل شئ
... وعندما فشلت هذه الطريقة
أبتلعت زجاجة ... حبوب منومة
أنا اسف لأنى شكيت فيك
أعتقدت , أنك تحاول أن تخدعنى
أخدعك ؟
أمى قتلت نفسها هى الأخرى
كيف ؟
بطريقة أبطء .. سكرت حتى الموت
تشرب ؟
ماتت بضعف فى القلب
أخى لم يتحمل فقتل نفسه هو الأخر
يا الله
اذا , فأنت وحيد لا
لدى أخت
هل تريد أن تعرف , كيف أفكر فيها ؟
أعتقد أنها بنت شريرة
هل تريد أن ترى خطاب الشريرة , التى أرسلته لى ؟
أنتباه
فهذا , مفيد لكتابنا
ليس لدى مزاج للكلام
لكن أنا أعتقدت أنك بدائت تتفاعل معى
: بعد ما أنصرفت , هذا المغفل بجوارى , قال
سميث , كيف أمك وأخوك ..لم يأتوا لزيارتك ؟ كان يتلصص
تبا له , من يهتم
ألا ترى , أنا نسيت أنى عندما أخبرك بأسرارى الناس هتقرأ
وبعدها أتذكر كيف خونت براندون
بيرى , ما أكتبه عنك سيجعل الناس تراك بصورة أحسن
أنت لا تفهم كيف يمكنك هذا ؟
أنت تحت ضغط كبير جدا
هل بيرى بدأ البكاء الأن ؟
أخرس يا ابن الكلب أسكت
كن أعلى منه
تعال
هذا يمكن أن يكون مكاناً الخاص
لماذا لا أسمع صوت ؟
...الأن
..أريدك أن تسترخى
لا أستطيع .. ليس هنا , وليس وهو موجود
أنا ممكن أكون مخطا ...لكن هناك شئ فى خطابك
جعلنى أفكر , أن لديك روح فنان ...
الفنانون لديه القوة ...من خلال خيالهم
للهروب من هذا العالم , وخلق عالم أفضل ...
كيف ؟
اقفل عينيك لماذا ؟
ثق بى
...أريدك أن تتخيل أفضل منظر
وأجمل مكان تعرفه...
المكسيك
أنا أعرفها ماءها , مثل الفيروز السائل
تشعر بالشمس الحارقة على وجهك
ينزع التوتر منك
تشعر بالحرارة تخترقك
وبعدها
بنعومة الريشة تلمس وجهك
أنه النسيم
أغلق عينك
جيد
...هل تشعر بالنسيم
هذا النسيم من الجنة...
أسترخى
رخى عضلاتك
أنا جاهز
عندما كنت صبى كنا نتنقل كثيراً
أهله كانوا عارضين فى الرديو _ عروض الخيل _
...كانت حياة صعبة علينا كلنا
لكن تبينا لنا أنها حياة جميلة , عندما فقدنها ...
أمى وأبى تقاعدوا
فهذا النوع من العمل , يدمر عظامك
لكن هذا ما يعرفوا أن يعملوه : ركوب الخيل
لهذا , عندما تقاعدوا
كل شئ أنهار
يا الله
أبعد عنى ! أنها بيرة
مغفل
لهذا , تركته أمى وأخدتنى أنا وأخى وأختى معها
حلمت بأن أبى سوف ينقذنى
يلا السخرية
وأنا أيضاً
كل يوم أنتظرته لكنه لم يأتى
وفى يوم ما ...كنت ذاهب الى المدرسة
يارب يكون حقيقى
بابا
هل أنت هنا لتأخذنا معك ؟
ليتنى أستطيع يا بنى
أنا لا أعرف , كيف أرعاكم ؟
جاءت لأشد من حيالك
وأنزلنى من على كتفه
كره أمه كثيراً لم يسامحها أبداً
فقد ضيعت أباه
الأبن يحتاج الى أبوه
لكن هل كره أبوه أيضاً ؟
كان يردد أنه يكره ...لكن كان يفعل شيئاً
شئ محزن جدا ...
: ديك بيقول أنى وأنا نائم
بابا
أين كنت ؟
لقد كنت أبحث عنك
...بعد الجيش بسنوات
: وصلنى خطاب من أبى لديه فكرة لمشروع
ويريدنى أن أتى لمساعدته
: وسأكون كاذبا , اذا أخبرتك أنى لم أكن سعيداً بهذا الخطاب
اخيراً , لديه مكان لى
أنا كنت سأغنى بالجيتار فى البار
رسمت كل ديكور المحل وصوره
لن يأتى أحد
لماذا ؟
لأنك نحس
واجهة المحل لا فائدة منها
قلت لك : أشترى لمبات نيون
وأنت قالت : سأرسم واجهة جميلة
أيها النحس
دعنى
قتلنى هذا الرجل
مرة تلو الأخرى .الأشياء اللى قالها , وفعلها
كان تشبه سكينة فى قلبى
لهذا قررت أن أقتله بدم بارد
نحس
لكن لم أستطيع
...كل أحلامى عن أبى
ستجعل الناس ترانى على أنى طفل يبكى
لا ! ستجعل الناس تراك كأنسان
ليس شخص أصبح جانى بل مجنى عليه
هل يمكن أن أرى ما كتبته حتى الأن ؟
ليس حتى تكمل الرواية لكن أعدك أن تكون متعاطفة
لم يعاملنى أحد بحنان , كما عاملتنى أنت
هل كان هذا , لتحصل على قصتى ؟
مستحيل
هذا , لأنى أحترمك
حسناً , أنتهى الوقت
شكرا على الكلمة الجميلة ؟ أى كلمة ؟
أنك تحترمنى
أنت متعاطف معى ؟
وأنت تخاونى , وتتطعنى من الخلف
ما عنوان الكتاب ؟ المتعاطف معى ؟
أنا أعرف العنوان الحارس أخبرنى
اسمه " بدم بارد " أليس هكذا ؟
أليس كذلك ؟ بــ دم بارد
لقد خنتنى
بعد ما فتحت لك قلبى ...وأخبرتك بكل شئ
! لن تهرب بفعلتك
اذا صرخت , صرخة واحدة
فسأقتلك , كما قتلت أسرة كلتر
موافق ؟
! تكلم
! تكلم , عليك اللعنة
! ستدفع ثمن هذا الأن
! لقد خنتنى , وأنا الأن سأخونك
أنا لن أغتصبك
! لأنك وثقت بى
لكن , أنظر
أنظر
كيف جعلنى عنوان الكتاب أشعر ؟
لا تتدخله
! أحتاج أن أتكلم معك , من فضلك
من الخارج
! هل يمكن ان نكون على أنفراد
,عنوان الكتاب فعلا _ بـ دم بارد _ لكنه ليس كما أعتقدت
أنتم فعلتم شئ وحشى
والرأى العام والنائب العام يطالب : بأعدامكم
..لو أنهم حصلوا على الأعدام
بدون أى شعور بالتعاطف
فهذا هو قتل بدم بارد
فهذا العنوان , أدانة لعملهم
لكن ليس لعملهم فقط
لا . لا . ليس فقط
فأنتم فعلتم شئ وحشى أيضا أنتم لستوا أبرياء
لكن هذا لا يعنى أنك لست أنسان وهذا ما أريد للناس أن تراه
أنا لن أتكلم معك , حتى أرى ما كتبته حتى الأن
صعب أن تقرأ , وصف العائلة
لكن أنت من حكيتها لى لا أتكلم عن عائلتى
أسرة كلتر
من الأفضل أن يكون هناك نقود أكثر وألا ستندم
خده الى القبو
سأخذ أنا الرجل العجوز
لم أفكر اذا كان الولد لديه صديقة أو لديه بوستر عن راكبى الخيول
لماذا لا ترتدى ملابس ؟ القبو بارد
حاضر
نحن لا نعرف شئ عنهم
توقعت أن يكون عندهم خزنة
لكن , ليس لدى خزنة
كم عمرك يا حلوة ؟ الأن , أياك أن تصرخى
دعينى اساعدك مع هذه الملابس أنت ..الى الخارج الان
الأن
اذا لمستها , سوف أقتلك يمكنك أن تغتصبها بعدى , عندما انتهى
يجب أن نذهب .. لا يوجد خزنة لقد افسدت كل شئ
لا يمكن أن نغادر لقد رأوا وجوهنا
أنزل الان الى القبو وسوف أتى ورائك
لن أترك هنا
عليك اللعنة اذا
لنذهب الان
...أنا أعرف ان هذا جنون
لكن عندما نظرت فى عينه ... : فكرت
يلا الحظ السئ , كان من الممكن ان نكون أصدقاء
كان لديه بوستر عن راكبى الخيول
ولم أستطع ان اخبره عن عمل والدى وركوب الخيل
لماذا لا تقبله ؟ أبعد عنى
أنا لم أراك , تنام مع بنت أبداً
لم تتطلب بائعة هوى ابدا أخــرس
حتى أنك لم تكن تشاهدنى وأنا أضاجع واحدة
أتحب الفتيان ؟ أخـــرس
لا مشكلة . فأنا أريد أخته أخـــرس
قبله , يا عسل
أم تفضل أن تقبل أبوه ؟
! اللعنة يا برى , لقد فك يده
الأن , اذهب أقتل النساء
...أتمنى لو كنت أنقذتهم
...لكن على الأقل
كنت أعرف أنه يريد أغتصابها
على الأقل منعته
هذا أبسط مثال , على طبيعته المزدوجة
أخبرنى ماذا فكر بالأب كلتر
قالى : قبل أن أذبحه فكرت كيف أنه رجل لطيف
لقد كان رجل لطيف , وطيب
فكرت فى هذا قبل أن أذبحه
فكرت كيف أنه رجل لطيف , وطيب
فكرت فى هذا , قبل أن أذبحه
يلا له من شئ رائع يقال
رائع ؟
كيف أخبار كتابك ؟
أتابع العمل . لابد أن أسفر بعد يومين لأحضر المحاكمة
هذا شئ منتهى هم لن يجادلوا فى شئ ؟
لا . هما بيتمنوا السجن , بدلا من الأعدام
الأعدام أكثر فائدة للكتاب
ستعطى القراء , نتيجة مرضية وستجعل العنوان معنى
حبى , أنا بذلت جهد فى هذا الكتاب لم أبذله من قبل
أنا لا أريده أن ينهار بسبب محكمة غبية , تأتى بقرار غبى
السادة المحلفين , هل توصلتم الى قرار ؟
لقد فعلنا , سيدى القاضى
هل يأتى الحاجب بالقرار ؟
...نحن , المحلفين نجد أن كلا المتهمين
متهمين بجريمة من الدرجة الأولى ...
: والعقاب هو
الأعدام شنقاً
هل ستأستئنف ؟ ديك يريدنا أن نفعل
لكننا سنشنق ... يجب أن نشنق
هل تظن أن الأعدام عدل ؟
يلا السخرية فى البارحة كنت مستلقى
..وأفكر ما هو العقاب ؟
, أن تتدخل السجن ليس عقاب طالما أنك لم تحب المجتمع
كذلك الموت , فهو أرحم من الحياة
سأخبرك ما هو العقاب بالنسبة لى ؟
ما هو ؟
أن تأمل ان هناك شخص ينتظرك
وبعد كل هذه السنوات , عندما تجده تكتشف أنه شخص أخر
ألسنا على علاقة جيدة مع بعض ؟ طبعا
أنت لم تكن لطيف معى بسبب الكتاب فقط هل هذا صحيح ؟
مستحيل ! فأنا أفكر فيك طول الوقت
وديك أيضا ؟ فقط عندما أكتب الرواية
أنت الشخص الوحيد الذى أحس أنه أنسان
وأنا أيضا
فأنا لا أتصرف , وأنت معى كأنى دمية غبية
بيرى
لا أريد أن تموت
أنا وترومان , لسنا رون ونانسى ريجان
نحن زوجين لمدة طويلة كلنا يعرف , أننا نحتاج الى ممارسة الجنس
لكن نحن رجال . نمارس الجنس لتنفيس عن الرغبة
الشئ الغير مسموح بيه : أن تقع فى الحب
فكما ترى , هذه خيانة
...خرق للقانون بينا
وخرق لأتفاق حساس بيننا ...
بعد النطق بالحكم ترومان أغرق نفسه فى العمل
فى منتصف سنة 1963 ..أنتهى منه
كتابه ممتاز مثل الماسة المتلالئة ...متعدد الشخصيات
لكن هذه المرة ...
كان فيه تعاطف
لم نستطع أن ننشره , قبل ...أن يكون له نهاية
شئ ينتهى اليه القتلة ....
كانت هناك أربع أستئنافات فى الطريق الى المحكمة العالية
سوف تأخذ خمس سنين لتوصل للحكم
الأنتظار كان صعب على القتلة وصعب على أيضا
هل تعرف متى سوف ينشر الكتاب ؟
لا أعرف
أنت لا تستطيع تحميل المعاناة
أنا أشتغلت فى هذا الكتاب فقط ... أربع سنين
دفنت نفسى فيه
وسيظل منتظر بهذا الشكل
لا أستطيع أن أنشر أى شئ , قبل أعدامهم
لا أستطيع الأنتظار
هل تظن أن كتابك يساوى حياة أنسان ؟
فى الحقيقة يساوى حياة ديك ماذا عن الرجل الأخر ؟
اسمه بيرى
أنا أعنى , أنه وضع لا يحتمل
لأنه لأحصل على نهاية الكتاب ....لأبد أن نحصل على نهاية
يمكنك أن تكتب خطابيان فى الأسبوع
كل أسبوع , على مدار أربعة سنين
بيرى أرسل خطابيان كل أسبوع الى ترومان
صديقى ترومان , الدنيا باردة فى تكساس اليوم
ليست باردة كـ فرجنيا ولا ثلج كسويسرا
كم طول هذه الجبال ؟
: صديقى ترومان , هل تعرف أغنية "Gold Mine in the Sky"?
كان أبى يحبها
لو أمكن أن تستخدم علاقاتك ...فى هذا السجن القذر
وترسل لى مسجل , حتى أغنيها لك
لا يوجد شئ لأقوله اليوم
يلا الألم
يا الله , كم أفتقدك .. أكتب لى بسرعة
لا يمكنك أن تتخيل مقدار السعادة ...عندما تأتى الخطابات
ويكون هناك خطاب منك ...
: صديقى ترومان
لقد أنتهى كل شئ
أستئنافناً الأخير , تم رفضه
وديك وأنا , مسموح لنا بأختيار شاهد عند الأعدام
كلانا أختارك
لابد أن تأتى معى لا أستطيع
لقد أصابنى الأحباط من كتابى الجديد هناك مشاكل
على أى حال , أعتقد ان هذا ما أردت
...أنا اعرف انه قلت
لكن , أن أراه يعدم ؟
هذا صعب على
لا أعتقد أنه صعب على جاك ؟ لا طبعا
...لن يأتى اصلا , لكن
...لسبب ما , أصبح يسخر من بيرى
كما لو أنه يغير
ترومان
هل أنت , وبيرى ؟
من فضلك , نيلا
أنا أتوسل أليك
أنا لا أستطيع
ولن أذهب
أنا أسف . هو لا يستطيع أن يتكلم
أنهم القتلة مرة أخرى
...يريدنى أن أخفف عنهم
لكنى لا أستطيع ...
ربما يريدوا الصحبة
الشتاء خير
أتمنى أن يعتذر
هذا سيجعله فعلا أنسان طيب
أهلا ترومان , أين كنت ؟
كنت أظن , أنك ستقضى كل اليوم معنا ؟
لم أستطع أن أصل الى هنا باكراً كنت أتكلم بالنيابة عنك
الوقت متأخر جدا
أستعدوا الأن لدينا بعض الوقت
: لدى شئ , لابد أن أخبرك اياه
سيسألونك , اذا كان لديك شئ تقول لابد أن تعتذر
هذا لن يرجعهم الى الحياة لا . أنه سيرجع الأنسانية لك
لقد حان الوقت
اذا أردت أن تقول : مع السلامة فقد حان الوقت
وداعا ترومان
شكرا على كل شئ
هل قال لك أى شئ ؟
...قال , أنه يحبنى
ولطالما فعل
ريتشارد أيجو هيوكوك هل لديك شئ تقوله ؟
مجرد أنى لا أحمل كراهية لأحد
...أنتم
ترسلونى الى عالم أفضل من هذا بكثير ...
الله هو الراعى لن أخاف ابداً
أنه يدعونى لأرتاح فى المراعى الخضراء
سوف يعيد الى روحى
سوف يقودنى عبر الصراط
...حتى أعبر وادى الموت
لن أخاف من الشيطان , لأنه معى...
لم يموت حتى الأن
أستطيع أن أسمعه يتنفس
حسناً , لقد مات
بارى أدوار سميث هل لديك شئ أخير تقوله ؟
...صديقى ترومان
لا أعرف ماذا فعلت ؟ لكن المسجل وصل
هناك منجم ذهب فى السماء بعيداً
سنجده , أنا وأنت فى يوماً جميل
سيكون هناك مراعى لك واحد أسفله
حيث تكون السماء زرقاء يا حبيبى
بعيداً
سنجد منجم الذهب المفقود فى يوم جميل
سنستقبل أصدقاءنا هنا الذين يغادرون
عندما نجد منجم الذهب المفقود
...فى
المساء ...
الله هو الراعى أنا لن أخاف
...أنه يدعونى
هل كان قادر على التحدث ؟
نعم
ماذا قال ؟
سميث لم يتكلم
أعتذر
كان يندغ لبانته
رأيت كلا الرجلين يعدم ...لابد أنه
أليست مؤلمة لك ؟
بابلين , الحياة نفسها ألم
أنها التجربة الوحيدة التى يتشابه فيه : الغنى والفقير
...أعتقد , أنى قادر على التحمل
لأنى أدرك أهميتها للتأليف ...
...صحيح , لكن
بأى تكلفة ؟
جعله هذا الكتاب أشهر كاتب فى امريكا وغنى جدا
...وأنتقل الى مانهاتن , حيث
أعجبه المكان كثيراً
من يعرف ماذا تختار قلوبنا ؟
...من يعرف
يدافع عن نفسه , ضد أختيار قلبه ؟
...عندما أرى ما حدث له وقتها
بغض النظر عن الشجاعة ...التى تظهره واثقاً فى نفسه
حسيت بقلبى ...
كان هناك ثلاثة أعداموا هذه الليلة
لم يكتب شئ مهم بعده
مجرد أشياء لا تذكر
كلنا نعلم أنه غير مضطر أن يكتب _بعد كل هذه الثروة من كتابه _ بدم بارد
يلا السخرية
لقد شهره الكتاب , وقتله
...كما تعرف , فأنه فى وصيته
بيرى ترك كل شئ لترومان ...
أمريكا ليست رومانسية
نحن نختلف عن فرنسا
فالحب والجمال
يمكن أن يعيشوا ..
...نحن نريد ما لديك
ونريده بأقصى سرعة , يمكنك أن تتخلى عنه ..
صديقى ترومان
قرأت مقابلة مع المخرج : فرانك سنترا
: حيث تحدث عن جودى جرلد
كل مرة تغنى فيها , يضيع جزء صغير من عمرها
هذا ما ضحت به
وهو نفسه للمؤلفين أيضاً ..
..الذى يتمنى أن يكتب شئ , يظل خالداً
يموتون , وهم فى الطريق اليه
...وعندما ينشر الكتاب
يكون هناك عشاء حفل
ربما يكون هناك جائزة
: وهنا يأتى السؤال الأمريكى المعتاد
ماذا بعده ؟
...لكن الكتاب الأخر يمكن أن يكون
صعب ..
لأنك الأن تعرف التكلفة
أهلا , نيلا
أنا بدأت الرواية الجديدة ...وكان لدى مزاج , فكتبت
هذا يستحق الأحتفال
هل تحبى أن نتغدى مع بعض ؟.
لا يا حبى , فى أى مكان
المهم مكان جميل يرفه عننا
ونكون على راحتنا
أهداء الى : نادى الفكر العربى أرض الحرية , ولا القمع http://www.nadyelfikr.com