Bộ phim này dựa vào các sự kiện có thật và được quay tại hiện trường
RWANDA 1994
Trong 30 năm, chính phủ người Hutu đàn áp dân tộc thiểu số Tutsi
Dưới áp lực của các nước phương Tây Tổng thống Hutu chấp thuận ...
... việc chia sẻ quyền lực với người Tutsi
LHQ triển khai một lực lượng nhỏ xung quanh Thủ đô Kigali...
...nhằm canh giữ một nền hòa bình mong manh ở đây
ArcHiEncode Presents
SĂN "NHỮNG CON CHÓ"
"Đối lập với đức tin không phải là dị giáo, mà là sự thờ ơ" Triết gia Elie Wiesel
TRƯỜNG TRUNG HỌC KỸ THUẬT KIGALI, RWANDA Ngày 5 tháng 4 năm 1994
Marie Motagoma đang tăng tốc ... ... hai vòng nữa để giành chiến thắng
Đám đông đã trở nên cuồng nhiệt...
Đám đông...cố lên Đám đông ngày càng phấn khích hơn...
Cám ơn nào.. Cảm ơn các bạn...
Ngay cả người Bỉ cũng bị hớp hồn
Đây, Đại úy Delon người lính và làm bánh ngọt tuyệt vời
Xin chào, Đại úy Delon
Người Bỉ gần như cuồng loạn Người của LHQ là những người hâm mộ môn điền kinh
Tôi không phủ nhận nó Và đây vẫn là Marie
Cô ấy đang có một phong độ tuyệt vời Đây là ngày đặc biệt của cô ấy
Cô ấy có thể lập một kỷ lục thế giới mới!
Qua đây..
Tôi đến gặp François người sẽ cung cấp cho chúng tôi những phân tích của anh ấy
Sao François?
Chào Joe
Ok, phân tích tuyệt vời từ phóng viên của chúng tôi Cảm ơn vì điều này
Và chúng tôi ở đây Cố lên mọi người
Chúng tôi trở lại với Joe Connor ... người đang tiếp tục bình luận
Cô ấy đang trên đường về đích
Cô ấy đang thực hiện một cuộc nước rút thần tốc, mạnh mẽ
Cô ấy đang đến Chuẩn bị dây
3 ... 2 ... không thể tin được!
Đó là một kỷ lục thế giới mới ở đây, tại ETO
Chúng ta sẽ ăn mừng theo phong cách truyền thống của trường chúng ta?
- Thầy giáo của mình chắc bị điên - Tôi biết
Nói cho tôi biết Christopher Joe dạo này thế nào?
- Anh ấy đã tìm thấy niềm vui ở Châu Phi - Nhắn anh ấy rằng, chúng tôi nhớ anh ấy
Không Isabelle tôi không muốn cô yêu Joe đâu nhé
Anh ấy chỉ ở đây một năm Tôi không muốn thấy cô đau khổ
Cuối cùng cũng thấy nói rớt ở đây
Bọn "nhai lại" dây hả các cô?
Tại nó, nên mất kết nối các cô có nghĩ vậy không?
- Tạm biệt, các quý cô - ổng ra, ra kia
- Có gì đâu - ông cho gì đi
TRƯỜNG TRUNG HỌC KỸ THUẬT
- Đi đường nào, đường vòng à? - Sao, Đường vòng?
Đường vòng nào nữa?
Cửa hàng ở đằng kia mà, anh bạn
À! Nhưng nhà của bố tôi ở đằng kia
Ông ta sẽ bực mình nếu ta không đến thăm ông ấy
Vậy à!
Đừng quá vội vàng ở đất nước này, phải không?
Bố tôi làm bia bằng chuối
Cho dù chuyện gì đi nữa anh đừng nếm thử nó
- Tại sao? - Kinh lắm
- Con chào cha - Chào mi
Bà đâu?
Đây là ông thầy giáo ở trường
Chào thầy nhé
Ông ấy nói: "Cháu có muốn uống một ly không?"
Có.. có.. có chứ
Thử.. có..
A..a..ah
Nó thật kinh khủng!
Cậu nghe mùi chứ? Đây là gì? Hoa cam à?
- Mùi này giống như mùi cống, Joe - Sao?
Vấn đề của cậu, François, là cậu luôn dành thời gian để ngửi hoa hồng
- Hoa hồng gì? - Mọi thứ Hoa hồng
Nói cho tôi biết nơi có hoa hồng và tôi sẽ ngửi thấy chúng
Này, nhìn kìa cái gì vậy?
- Francois Nikuze - Joe!
Nam giới 1 mét 77
Dân tộc: Hutu Hình thấy mà ghê!
Giấy tờ!
Được rồi Đi đi!
Không có gì coi đâu Đi nhanh đi!
- Họ là ai? - Lính người Tutsi
Edda!
Hình như tôi biết cậu đó? Thỉnh thoảng cậu đến trường tôi
Tên Aaron, có phải vậy không?
Cố gắng đến mỗi ngày nhé
- Hôm nay ông thấy sao? - Bình thường
Hôm nay cô mang gì cho tôi?
Quả chanh dây
Chanh Được lắm
Những người đàn ông đó đang làm gì vậy?
Họ đang lập một danh sách các gia đình Tutsi trong khu vực
Thật à?
Chào mẹ, là con đây Mẹ nghe này
Đây là những âm thanh vào giờ cao điểm ở Kigali
Con đã gửi cho mẹ một gói hàng vào tuần trước có lẽ nó sẽ đến vào năm sau
Không
Con xin lỗi Một nhà bán hàng ruột
Do vậy, không có gì đặc biệt ở đây Con hy vọng đầu gối của mẹ sẽ đỡ hơn
Con đoán sẽ ...
ĐIỆN THOẠI CÔNG CỘNG QUỐC TẾ
Rachel! Có tin gì mới không?
Tôi muốn một cốc bia ngon Không có cái quái gì ở địa phương đó
- Chào, Joe - Chào, Mark
Làm ơn cho 2 chai bia
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã ở Kacyiro, có cuộc biểu tình vì hoà Bình. Chủ yếu là người Tutsi
Đột nhiên, một nhóm Hutu đến và tấn công họ bằng dao rựa
- Chém họ? - Ừ
Cảnh sát chỉ nhìn mà không làm gì cả
Thật tệ!
- Cô có sao không? - Ừm..
Nơi đó người Hutu và Tutsi được cho là, Sống chan hòa với nhau...
... như Vang Cabernet và Merlot thành một Rượu Bordeaux tuyệt vời
Tôi đoán, Rome không được xây dựng trong một ngày
Vâng, sẽ không bao giờ xảy ra khi chính phủ của anh nói rằng tất cả bọn Tutsi đều là cặn bã
Khi một người bà bị chém mất nữa khuôn mặt tại một cuộc biểu tình vì hòa bình...
...đây rõ ràng là sự khiêu khích của người Tutsi
Này, Rachel Bia cmn của tôi đâu?
Xin lỗi, Joe thêm một ngày tồi tệ
Không vấn đề gì
Chúa phù hộ cô
CHÚC MỪNG CHÚA GIÁNG SINH
Ngày 6 tháng 4 năm 1994
Được rồi, thôi nào các em yên lặng
Làm ơn yên lặng
Các em đây _sub.Arc_
Ai có câu hỏi nào nữa không?
Vâng, George
Có phải Chúa Giêsu ở trong bánh không?
Chúa không hẳn có bên trong
Vậy tại sao mình ăn thịt ông ta?
Ông ấy không phải là một chiếc bánh sandwich, George
Đó là một câu hỏi rất hay
Chúng ta không ăn thịt Chúa
Khi chúng ta ăn bánh mì chúng ta đang hiệp thông
Vì vậy, khi chúng ta ăn báng, nó giống như thể chúng ta ăn một phần cơ thể của Chúa
Vậy thì.. ..ông ấy có trong bánh mì
Chúa Giêsu có ở mọi nơi
Ông ấy ở trong trái tim mỗi con người ...
..trong mọi thứ chúng ta nhìn thấy và chạm vào mọi thứ chúng ta cảm nhận
Bây giờ ai đó có thể cho tôi biết tại sao lễ Phục sinh lại quan trọng?
Marie
Chúa Giê-su chết trên thập tự giá và lên thiên đàng
vì cha ông ấy đã hy sinh ông ấy cho chúng ta
Và tại sao ông ấy lại chết trên thập tự giá?
Bởi vì ông ấy yêu chúng ta
Xuất sắc!
Đúng vậy!
Tôi nghĩ đã đến giờ Địa lý Lấy sách của các cháu ra
Xin đừng nói chuyện
Được chưa. Giờ, nếu các em nhớ tuần trước chúng ta đã xem bản đồ ở trang 15
Ủy viên hội đồng Sibomana Cuộc sống của chính trị gia cao cấp ra sao?
Luôn phụng sự đất nước vì quê cha đất tổ
Tôi còn quá nhiều thách thức
Nó là như vậy đó
Vậy chúng tôi đã làm gì để có vinh dự được gặp ông ngày hôm nay?
Tôi nghĩ, tôi có thể lấy thiết bị mà chúng ta đã nói đến
Vâng, tất nhiên Nó trong kia
Có nơi nào bình yên hơn trường cao đẳng kỹ thuật như ngày nay?
Đúng vậy
Vâng, sự đông đúc sẽ trở lại vào thứ Hai
Tất nhiên rồi...
Không cảm thấy hơi choáng ngợp với những vị khách của ông từ Liên Hợp Quốc chứ
Không, không còn nhiều chỗ trống mà
Chà, Sự hiện diện của họ là điều hân hạnh với chúng tôi
Họ có bao nhiêu người ở đây?
Tôi không có số chính xác tôi e rằng..
Nhiều, nhưng đó không phải là vấn đề đối với chúng tôi
Rất vui được gặp lại ông như mọi khi, Christopher
Và cảm ơn ông vì những trở ngại không đáng
- Chúa phù hộ ông - Giữ sức khỏe ông Ủy viên
Ông ta nói gì vậy? _sub.Arc_
Một lời cảm ơn ngắn gọn
Ông ta đã muốn gì?
Như mọi khi, Ông ấy vẫn tò mò về tình trạng sức khỏe của anh, Charles
Cảm ơn vì sự giúp đỡ của ông trong lớp học
Tôi không biết tôi sẽ làm gì nếu không có ông
Tôi nghĩ rằng anh đang đánh giá thấp bản thân mình
Nhìn cô gái kìa, Cô ấy vẫn chạy ngay cả trong giấc mơ
Tôi nghĩ rằng cô gái đó đang quan tâm đến anh
Gì? Không
Tôi nghĩ vậy
Nó... sẽ nhanh qua thôi
Ông vẫn tin vậy chứ?
Này, nhóc!
Vâng, chạy đi nào đừng đến nữa nhé
Em có sao không?
Từ "Nienzii" có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là con gián
Con Gián?
Họ gọi tất cả là "gián Tutsi"
- Thật là ngu ngốc - Ừ
Đó không phải là cha của em ư?
Mỗi ngày tôi gặp anh, Joe anh càng giống người châu Phi hơn rồi
Tôi đang thử
Anh có xem bóng đá tối nay không, Roland?
Bờ Biển Ngà gặp Nigeria
Nigeria sẽ thắng là cái chéc
Anh muốn cá một độ nhỏ không?
Sẽ không công bằng nếu lấy tiền của anh, Joe à, dễ ăn quá
Thật may mắn cho anh tôi là một người Cơ đốc giáo tốt
- Tạm biệt - Ừ, chào
Tập trung mọi người
Có chuyện gì vậy, Charles?
Một sự cố nghiêm trọng ở sân bay
Nào, nào, mọi người, nhanh không có thời gian xem đâu
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tất cả trang bị
Máy bay của Tổng thống bị rơi Ông ấy chết liền
- Nó bị bắn rơi hay nó bị rơi? - Chúng tôi chưa biết
Có phải đảo chính?
Lặp lại chúng tôi chưa biết
Trường học bây giờ là một khu vực an toàn
Chúng tôi phải phòng thủ ở đây
Phòng thủ chống lại cái gì, sao?
Nó chỉ là một biện pháp phòng ngừa
Thật tệ
Tôi đã gặp trường hợp tương tự vào năm 73
Đây có thể là một cuộc đảo chính
Hãy chuẩn bị cho chuyện đó
Ông nghĩ điều gì sẽ xảy ra đây?
Ừm, mọi người sẽ đến đây để được bảo vệ
Họ thà ở đây với LHQ hơn là ở nhà riêng của họ
Francois, có chuyện gì vậy?
Cha Christopher, con có thể về nhà bây giờ được không?
Không chúng tôi cần anh ở đây
Anh có muốn gọi điện về nhà không?
Không, cảm ơn, tôi đã nói chuyện với mẹ tôi vào tuần trước
Nếu tôi là anh tôi sẽ gọi bà ấy
Đóng cổng! Tất cả phải cẩn thận
Anh đã gọi cho mẹ của anh rồi à?
Không đường dây quốc tế bị cắt
Ông có nghĩ chúng ta nên gọi cho Chị Isabel không?
Đã quá muộn
Cô ấy đã trải qua điều này trước đây Chúng ta sẽ gọi cho cô ấy vào ngày mai
Ông nghe tiếng gì không?
Chắc nó là súng cối hoặc pháo, hay gì đó
Đi ngủ và ráng nhắm mắt một chút đi
Nói thì dễ hơn làm
Hãy thử đi anh sẽ cần nó đó
Ừ!
- Chúc ngủ ngon - Chúc ngủ ngon
Tôi nghĩ tôi sẽ gọi cho mẹ tôi ngay
Cha Christopher có nhiều người ở cổng
- Tránh ra - Mẹ kiếp!
Này, các anh đem xe qua đây cảnh giác vào
Nói họ mở cổng đi
Đây là một căn cứ quân sự Không phải là trại tị nạn
Thực ra nó là một trường học
Trường của tôi
Thôi nào! Mở cổng đi, cứ cho họ vào
Edda!
Cô ấy nói rằng họ đã nghe thấy tiếng súng
Vì vậy, họ quyết định tìm đến anh trai mình
Nhưng có những người Hutu trên đường được trang bị súng..
.. tìm người Tutsi để giết
Họ biết mọi người sống ở đâu
Vì họ đã có một danh sách
- Giờ an toàn rồi Edda - Thầy biểu
Em có gặp ai khác nữa, mà em biết từ trường học này không?
Không
Được rồi Thầy nhờ em việc này
Thầy muốn em vào trong tìm trong danh bạ
và gọi cho tất cả những người em biết từ trường và nói họ đến đây ngay, được chứ?
- Vâng - Rất tốt
Xin lỗi, tôi không hiểu
Francois.. Francois.. lại đây
Nói với anh ấy rồi anh ấy dịch lại cho tôi
Hiểu không, hãy nói với anh ấy và rồi anh ấy sẽ nói với tôi
Giải thích cho họ hiểu
Đến đó đi
Này anh lính
Anh có thể giúp hai người này dùm?
Vấn đề là gì?
Là về tôi, người Hutu, Joe à
Người Tutsi không ưa bất cứ ai là Hutu
Một nửa số trẻ em ở đây là Hutu thế mà họ không ghét anh
Joe, anh không hiểu rồi
Vậy giải thích đi Nói cho tôi hiểu
Người Tutsi muốn trở thành chủ nhân của chúng tôi một lần nữa
Đối với họ chúng tôi chỉ là nô lệ
- Đó là tuyên truyền của chính phủ - Sự thật là vậy, Joe
Họ sẽ giết những người mà họ không thể biến làm nô lệ
Đừng tin điều nhảm nhí này, anh bạn
Nếu họ đã dám bắn Tổng thống của chúng tôi thì không có người Hutu nào là an toàn
Người Hutu phải tự bảo vệ mình hoặc chết
Tôi phải đi đây
Anh nghĩ mình an toàn chứ?
Tôi sẽ về nhà với cha tôi
Không ai trả lời điện thoại
Được rồi Đi nào
Cổng trước và cổng sau đã được tăng cường và vòng ngoài được bảo đảm an toàn
Chúng ta dường như đang tiếp đón 400-450 người tị nạn
Hầu hết họ là người Tutsi
Chúng ta không thể chứa nhiều người hơn nữa
Sẽ có nhiều người tìm đến Họ biết anh đang ở đây họ đang tìm kiếm sự bảo vệ
Lệnh của tôi không cho phép dùng trường này làm nơi trú ẩn an toàn
Nhưng anh là lính gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc, Charles
Chắc chắn anh ở đây để ngăn ngừa đổ máu
Những người gìn giữ hòa bình? Không
Nhiệm vụ của chúng tôi nói rất rõ
Chúng tôi ở đây, để giám sát hòa bình giữa người Hutu và Tutsi, vậy thôi
Vậy tại sao, anh lại mang theo những cây khẩu súng này?
Các quy tắc tham chiến của chúng tôi cho phép sử dụng vũ khí, chỉ trong trường hợp tự vệ
Trên thực tế để sử dụng súng máy M-2 này
Tôi thậm chí phải nhận được sự đồng ý của đích thân Tổng thư ký LHQ
Nhiệm vụ của chúng tôi không phải là thực thi hòa bình, mà là giám sát nó
Tôi nói thiệt, Đại úy Tôi không thấy có gì khác
Và chắc chắn những người này càng không biết
Ngày 7 tháng 4 năm 1994
Bây giờ là 7 giờ sáng Giờ GMT
Bạo lực đã bùng phát ở nước cộng hòa Trung Phi Rwanda
..sau cái chết của Tổng thống Hutu Juvenal Habyarimana trong một vụ tai nạn máy bay, đêm qua
Các nguồn tin trung thành với chính phủ đổ lỗi cho người thiểu số Tutsi vì cái chết của ông ta...
..họ nói rằng máy bay bị bắn bởi một quả tên lửa...
Người da trắng đi trên ô tô lớn..
..phát ra tiếng rên rỉ
Christopher, tôi cần tìm cho họ một nơi ở, có phòng vệ sinh
Vâng, tất nhiên Họ phải có nhà vệ sinh
Lần trước họ ở trong các văn phòng cũ
Cảm ơn ông
- Hay thật, phải có tiện nghi - Ừ
Nghe này tôi sẽ lấy xe tải đi một lúc
Anh đi đâu?
Marie và Roland Mutagoma không có ở đó Tôi sẽ đến chỗ họ
Đó không phải là một ý hay
Họ cách đây vài dãy nhà, vì Chúa chỉ mất vài phút
Đi thẳng tới đó và quay lại ngay, được chứ?
Xin chào? Có ai ở nhà không?
Xin chào, Roland?
Marie?
Roland?
Marie?
Xin chào!
Quay lại!
Không, tôi là một giáo viên
Tôi cần đi tới kia có việc
- Thầy giáo, chắc chứ? - Chắc mà
Đi đi được rồi!
Cho nó qua
Bên ngoài rất lạ, Christopher
Và tôi không thấy ai cả
Sao lạ kỳ quá
Tôi cần cậu giúp chút trong nhà nguyện
Tôi không thể tìm thấy Motagomas và ngôi nhà của họ trống trơn
Họ ở đằng kia Tôi vừa nhìn thấy họ cách đây 5 phút
Marie, cô đã ở đâu? Tôi vừa mới đến nhà cô
Chúng tôi phải đi đường vòng vì đường đã bị phong tỏa
Ừ, dù sao thì bây giờ cô đã an toàn Đó là điều quan trọng
Nghe này, các phòng học đã kín chỗ Lấy phòng của tôi, nó thoải mái hơn
Cảm ơn anh, Joe. Nhưng, tôi thấy nhiều người hàng xóm ở đây
Tôi nghĩ chúng tôi nên ở với họ
Anh chắc chứ?
Cảm ơn anh vì đã đến tìm chúng tôi
À.. Đã đến lúc cầu nguyện rồi phải không?
Không
Tôi sẽ họp báo, thông báo cho mọi người tình hình ở bên ngoài
lúc 4g chiều nay báo cho ông biết vậy
Mọi người nào, Charles?
Cho những người Châu Âu
Các dấu hiệu cho thấy đây là một cuộc đảo chính
Chúng tôi có tin là một đội lính lê dương Pháp có lẽ sẽ đến đây
Tiếp viện à?
Phòng trường hợp cần thiết để di tản
Chúng tôi không thể bảo đảm an toàn cho tất cả người Tutsi ở đây
Ở đây, chúng tôi chỉ gọi họ là người Rwanda
- Ai là người phụ trách ở đây? - xin lỗi Đại úy...
Được rồi..
Tôi là Ingulimziwa
Tôi là cựu bộ trưởng của cái gọi là chính phủ này
Và tôi phải nói với anh rằng việc giết chóc đang diễn ra bên ngoài
không đơn giản chỉ là ngẫu nhiên Tất cả đều được lên kế hoạch
Anh phải cảnh báo cho cấp trên của anh ở New York
Để họ phải can thiệp
Thưa ông, chúng tôi ở đây để giám sát hòa bình, không gì hơn cả
Chúng tôi không có nhiệm vụ cho bất cứ điều gì khác
Đại úy, anh chắc biết những gì Đức Quốc xã đã cố gắng làm với người Do Thái?
Tôi biết
Đây là những gì chúng ta sắp phải đối mặt ở đây
Những kẻ cực đoan Hutu kẻ nắm quyền kiểm soát ở đây
Họ gọi đây là "Vấn đề Tutsi"
Họ dự định xóa sổ người Tutsi
Anh có hiểu tôi nói không?
Tất cả bọn chúng nghĩ vậy
Cô ấy nói họ đã trốn sau nhà của mình
Đã có Interahamwe(dân quân) xuất hiện trên đường phố
Intera cái gì?
Lực lượng dân quân hay dân quân phiến loạn
Interahamwe có nghĩa là "Những người cùng tấn công"
Họ đã kiểm tra giấy khai sinh như vậy
Cô ấy nói rằng, rất sợ hãi bởi vì cô ấy là người Tutsi
Cô ấy thấy họ bắt một người phụ nữ và con cô ấy
Họ đá vào bụng người phụ nữ và cởi quần áo của họ
Một trong số họ nắm chân em bé và quật vào gốc cây..
..cho đến khi em bé bể đầu chết
Họ tiếp tục đung đưa cho đến khi đứa bé chết hẳn
Hãy nghe tôi cô được an toàn ở đây
Nhưng tôi là người Tutsi
Nếu tất cả chúng ta ở cùng nhau ở đây thì chúng ta sẽ an toàn
Còn nhiều người lắm, không sao?
Được rồi?
Tôi hứa với cô
Đã có một số tin đồn thất thiệt quanh đây
Tôi muốn mọi người đừng nghe ai cả ngoài sự thật
Phân tích tình hình của chúng tôi là một cuộc đảo chính đã xảy ra
Một chính phủ lâm thời sẽ được chỉ định sớm thôi, trong khi chờ..
.. chúng tôi thường xuyên liên hệ với các đại sứ quán của các bạn
Và tất nhiên một phương án sơ tán khả thi được lập ra
Anh ta nói gì vậy?
Anh ấy nói rằng tất cả chúng ta sẽ ổn
Cha tôi muốn nói chuyện với anh
Hỏi cùng một lúc tôi không trả lời được
Chúng tôi sẽ tự tổ chức
Sẽ có 3 nhóm Một sẽ là bảo vệ quan sát những người đang vào
Một sẽ là sức khỏe. Chúng tôi có một số nhân viên là y tá đại sứ quán
Và nhóm thứ ba phụ trách làm đồ ăn
Được rồi, thật tuyệt
Tất cả chúng tôi đã thống nhất rằng sẽ chỉ ăn một bữa một ngày Đó là lúc 4 giờ sáng
Vì vậy, chúng tôi cần nguồn cung cấp lương thực ổn định và cái gì đó để đong gạo
Anh có thể tìm những thứ này cho chúng tôi được không?
Chắc chắn rồi Tôi có thể hỏi Cha Christopher
- Cảm ơn anh - Được mà
Chào!
Nghe này, họ đang làm rất tốt bên ngoài kia, như tự tổ chức..
..nhưng họ đang cần một số thứ từ chúng ta
Được Tôi sẽ xem điều đó sau Thánh lễ
Thánh lễ?
Tôi là một linh mục công giáo, Joe
Đây là những gì tôi làm
Nó đi kèm với công việc ở đây
Vâng, chắc chắn
Anh có nghĩ rằng đây là thời điểm tốt nhất làm điều đó?
Trong những lúc căng thẳng con người cần giao tiếp với Đức Chúa Trời
Tôi nghĩ có lẽ họ sẽ thích một số thức ăn hơn
Chút nước và một nơi yên bình
Được rồi, chúng ta đi dự thánh lễ
Họ sẽ nhận được cả 3 với giá của một cái
Đây là một đêm căng thẳng ở Kigali thủ đô của Cộng hòa Rwanda
Những con phố bình thường nhộn nhịp bây giờ hoàn toàn vắng vẻ
ngoại trừ những người lính giận dữ trung thành với cựu tổng thống
...mùi xác chết lan đến mọi nơi
Dân quân được trang bị dao rựa và gậy gieo rắc nỗi kinh hoàng trên phố
Theo một kế hoạch có chủ ý nhằm mục đích tàn sát người Tutsi...
- Ngài Ủy viên hội đồng - Cha Christopher
Ta đang sống trong thời khắc khó khăn và đầy những rủi ro
Xin hãy cẩn thận
Người Tutsi có gián điệp ở mọi nơi
Một số thậm chí có thể ở trong trường của ông
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của ngài đối với sự an nguy của chúng tôi, ngài ủy viên
Tất nhiên an nguy của công dân của chúng ta là tối quan trọng
Vâng, ông có thể lấy một số chăn và xăng cho máy phát điện, đại loại như vậy
Có lẽ ngày mai, cấp trên của tôi Đại tá Bugesera đã yêu cầu ...
.. ông ấy đã yêu cầu tôi hỏi ông có thể nói vài lời với khách Bỉ của ông
Chính phủ của tôi không thoải mái lắm với việc những người lính Liên hiệp quốc..
..bảo vệ những người nghèo trong trường của ông
Chúng tôi chỉ muốn người Rwanda được bảo vệ bởi người Rwanda
Chà, tôi nghĩ mình không "có cửa" để nói chuyện với Đại úy về điều đó
Trong khi ông biết anh ta rành nhiều hơn tôi
Tôi nghĩ có lẽ anh ấy sẽ lắng nghe ông hơn
Tâm trí của anh ấy đang nghĩ về những người đàn ông mất tích đó
Những người mất tích nào?
Có 10 người lính Liên hợp quốc của Bỉ
Gì!?
Họ bị bắt cóc trong khi cố bảo vệ Thủ tướng của chúng tôi
Đây là tin khủng khiếp
Tôi sẽ xem xem tôi có thể làm gì
Cảm ơn ông
Nó sẽ là một sự trợ giúp tuyệt vời
Vâng đúng vậy Một biệt đội gồm 10 người lính bảo vệ Thủ tướng
Anh ta nói rằng họ đã bị bắt cóc
Có thể vậy Nhưng chúng tôi không biết họ đang ở đâu
Vậy chuyện gì đã xảy ra với Thủ tướng?
Ông ta chết rồi Bị giết
_.: SubTeamArcHiEncode :._
- Sao? - Vẫn ổn, thua ngài
Nghe này, tôi có ý này đây Ông nghĩ sao về chuyện này?
Chúng ta có thể yêu cầu Đức Giám mục đến trường, không phải để dâng lễ ...
..chỉ để nói chuyện ... một cách tượng trưng ...
Điều đó sẽ không tạo ra bất kỳ sự khác biệt nào
Chờ đã, ông có thể nghĩ về nó Ông biết rõ về ông ấy
..vì vậy hãy gọi cho ông ta và đưa ông ta đến đây
Tôi không nghĩ vậy, Joe à
Nếu ông ấy đến đó sẽ là một tín hiệu mạnh mẽ
Vì Chúa
Tôi biết anh không nghĩ chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt
Chúng ta sẽ giải quyết được tình hình ở đây sao?
Nếu LHQ không là "cái đinh" gì..
.. thì chúng ta còn tệ hơn thế nữa
Tôi phải gọi cho chị Isabel một lần nữa
Mọi người phải đứng dậy
Tìm ra bọn gián chuyên nịnh hót chạy theo bọn thực dân
Họ đang nói gì vậy?
Ai sẽ lấp đầy những nấm mồ còn trống?
Những con gián đang ẩn náu trong các nhà thờ
Chúng đang trốn trong các trường học
hãy moi chúng ra mà tính sổ
..Nợ máu sẽ phải trả bằng máu
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Thức ăn
Họ đang bàn về cách phân bổ những gì còn lại
Tôi nói chuyện với ông chút?
Để tôi bàn với ông chuyện này Tôi có ý này
Không ai biết chuyện gì đang xảy ra ở đây, phải không?
Vậy chúng ta phải mang máy quay Tivi vào
Nó sẽ được dùng để làm gì?
Ngày nay cái gì mà không lên tivi
Vì vậy, quay lên Tivi tình hình ở đây thế giới sẽ nhìn thấy những gì đang xảy ra..
.. và họ sẽ phải làm gì đó
Làm sao ta làm được điều đó?
Tôi sẽ nói chuyện với Rachel Watson làm ở BBC Cô ấy sống ở Morahl
Nhưng anh không thể đi ra ngoài một mình
Được mà, tôi sẽ nhờ lính LHQ hộ tống tôi đi
Được rồi
Vậy thì tuyệt
Xin lỗi, chỉ huy trung tâm của tôi sẽ không bao giờ đồng ý
Charles, nhiệm vụ của anh là gìn giữ hòa bình
Nếu anh giúp tôi đưa BBC vào đây thì điều đó sẽ giúp giữ hòa bình
Anh biết điều đó mà
Chỉ cần một chiếc xe
Chỉ một
- Nó có thể - Đại úy..
Chờ tôi một phút
Nghe..
Các anh tăng cường phòng thủ mau
- Charles - Không ai được hộ tống
Nhưng anh đã chịu ...
Không ai được hộ tống! Đi chỗ khác dùm
Vì chúa!
Họ sẽ không cho tôi người hộ tống Tôi sẽ tìm Francois ở chỗ cha anh ấy
Anh ấy là Hutu, và.. ông biết đấy anh ấy sẽ đi cùng tôi
- Ai cũng biết chiếc xe tải này - Chờ ở đây
Charles
Những người lính mất tích của chúng tôi đã được tìm thấy
Họ được đưa đến một trại lính của chính phủ và bị hành quyết
Bị hành quyết?
Bọn đồ tể đó làm
Oi, Chúa ơi tôi rất tiếc
Ông thấy chưa? Không ai được an toàn lúc này cả
Người của anh cần các anh... Đã đến lúc làm nhiệm vụ của mình!
Quân đội không thể làm công việc một mình người dân phải giúp họ một tay
Hãy xuống đường Làm việc tại các rào cản!
Francois có ở đây không?
Không, cám ơn
Có thấy Francois ... Cảm ơn ông
Francois
Thưa bà con trai bà có ở đây không?
Tin tức xuất hiện trên truyền hình cứ sau nửa giờ, Joe
Và bản tin thời sự muốn có 3 phút cho đêm nay
Có hơn 1.500 người trốn ở trường
Vâng, có 2.000 người Tutsi đang ẩn náu tại Sainte Familie
Chỉ có Chúa biết còn bao nhiêu người ở sân vận động
Ngoài ra còn khoảng 40 người châu Âu đang ở đó
Lúc đầu chỉ có quân đội giết người
Còn bây giờ là tất cả mọi người từ dân thường, cảnh sát,..
Tất cả đều tìm và giết người Tutsi
Tôi chưa bao giờ thấy một vụ thảm sát bằng dao như vậy trong đời
Chết tiệt! Lực lượng dân quân
Phiến quân Interahamwe
Oh, chết tiệt!
Bọn họ đều biết chúng ta là ai mà
Cầu may cho chúng ta
Dừng.. Dừng lại!
Ra ngoài!
- Được rồi - Xuống đây!
Buông tôi ra
Quỳ xuống!
Con này qua đây
Được rồi!
Bọn này từ đâu ra
- Không, không, đừng lấy - Tao lấy...đó
Bọn mày là người bảo vệ những con gián à?
Không, không
- Bọn tôi là đài truyền hình của Pháp - Mày xạo, tao giết giờ, biết chứ?
Tua lại đoạn băng Nhấn nút màu xanh lam, trên cùng
Im mày!
Anh nói sao? Bọn tôi chỉ đi giúp người dân nghèo thôi
- Đúng là vậy - Mày.. xạo
Chỉ là nhà báo
- Anh hỏi chỉ huy, là nhà báo - Tao không hỏi ai cả?
- Tôi là nhà báo của BBC - Mày nói gì
Vâng, làm TV đó Tôi sẽ cho anh xem
-..Đài BBC - Thật không?
Chúng tôi nói thật
- Anh sẽ làm hư nó thôi - Mày im không!
Tao có hỏi mày à? im!
Mày đi hỏi lại xem con này nói đúng không?
Hoặc tìm ai đó Tao chờ đây
Giết mẹ hết cho rồi.. .hỏi hỏi cái gì
Joe. Joe, nhìn tôi này
Joe. Joe, đừng nhìn qua đó
Hãy nhìn tôi đi
Lấy cmn cuộn băng lại!
Joe, nhìn tôi này
Joe, hãy nhìn tôi Nhìn qua tôi này
Nhìn gì?
- Chiến hữu, nhờ mày giúp chút - Ừ..được
Mày có biết tụi nó không?
Biết không?
- Ờ..ờ người quen tao mà - Vậy thả nó ra
Thả ra Cho bọn nó đi
Đứng dậy, đi đi đi mau!
Cảm ơn rất nhiều
Gặp tụi mày một lần nữa là chết
Tụi mày canh kỹ đi
Tôi nghĩ cmn khủng khiếp thật suýt chút nữa là toi rồi
Chờ ..chờ chút
Dừng lại!
Quay.. Lùi lại một chút!
Dừng!
- Đó đó, anh có nhìn thấy nó không? - Ừ
- Họ sẽ không bao giờ thấy điều này - Cứ quay phim đi, Mark
Anh không sao chứ?
Tôi đã nghe nói về chuyện bị chặn đường
Không phải chỉ chuyện đó thôi
Francois đã ở đó
Anh ta là một kẻ giết người Anh ấy đang ở với họ
Anh có thấy anh ta giết ai không?
Không
anh ta có một con dao rựa dính máu và cả máu trên tay nữa
Tôi xin lỗi -ArcSub_
Đại úy Delon anh nghĩ gì về tình huống này?
Mục tiêu của những kẻ cực đoan Hutu là cộng đồng thiểu số Tutsi ...
..và bất kỳ ai ủng hộ họ
Anh có biết, mọi người đang bị sát hại bên ngoài cánh cổng nơi này
Biết
Vậy tại sao lính LHQ không thể ngăn chặn cuộc tàn sát này?
Chúng tôi không có nhiệm vụ cho điều đó
chúng tôi chỉ có thể bắn nếu họ tấn công chúng tôi
Lệnh của chúng tôi rất rõ ràng
Một số người đã gọi đó là diệt chủng Anh có đồng ý không?
Ờ...
Bởi vì nếu anh biết rằng đây là một cuộc diệt chủng..
..thì anh có nghĩa vụ phải can thiệp chứ?
Vui lòng dừng quay!
Dừng lại ngay!
Những gì đang xảy ra ở đây không phải là lựa chọn của tôi, được chứ?
Tôi ở đây và không làm gì cả cũng không phải là lựa chọn của tôi
Tôi là sỹ quan được cử đi quan sát và tôi không thể làm nhiều hơn nữa
Nhưng anh là lính LHQ chắc chắn vậy...
Nhưng tôi không phải là Hội đồng Bảo an Họ ra lệnh cho nhiệm vụ của chúng tôi
Tại sao cô không gọi cho New York và thay đổi nó, bởi vì...
..để tôi nói cho cô biết chúng tôi đã cố gắng hết sức
Và làm ơn cho tôi biết nếu là cô, cô làm được gì
Có bọn Interahamwe ở phía trước cả 2 lối vào
Chúng ta đang dần bị bao vây hoàn toàn
Anh biết đấy, tôi cũng không hiểu tại sao, họ giết những người lính LHQ đó?
Đúng là một dân tộc ngu ngốc
Họ phải biết nó sẽ có hậu quả
Có lẽ họ muốn vậy "bi nhiêu thì bi"
Ở Somalia khi 18 người Mỹ bị chết
Điều đó là đủ để quyết định một cuộc rút quân hoàn toàn
Như ông nói họ không ngu ngốc đâu
Anh có nghĩ rằng LHQ sẽ rút quân không, Charles?
Hiện tôi có lệnh phải giữ nguyên vị trí
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu lệnh của anh bị thay đổi?
Là lính tôi phải nghe lệnh
Không cho phép tôi tưởng tượng những gì anh đang trải qua
Nhưng đặt trường hợp..
..anh hoặc người nhà của anh đang ở trong tình cảnh này...
Ông bà tôi là người Bỉ đến từ Mehanen
Khi Đức quốc xã đến thị trấn đó
họ bắt phải chỉ ra những người Do Thái 20 hay 30 người gì đó
Mọi người đã giao nộp họ
Nhưng ông bà tôi đã cứu những người đó
Tôi luôn tự hào về điều đó
Can ra! Can ra ngay!
Mọi người nghe không?
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại ngay lập tức! Dừng lại!
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Anh ta đang đi ngang qua đó với một con dao rựa
Anh ấy là Interahamwe
Tôi không phải
Đưa anh ta qua kia
Bình tĩnh Các anh bình tĩnh
Các anh phải bình tĩnh
Em không sao chứ?
Tôi sợ, Joe
- Không, không sao đâu - Đối với anh thì như vậy
Em có thấy người phụ nữ đó không? cô ấy tên là Rachel
Cô ấy là một phóng viên của BBC
Và họ sẽ quay phim chúng ta
Nếu chúng ta lên Ti vi không ai dám đụng vào chúng ta
Anh ổn chứ?
Tại sao anh đến đây?
Cô biết không khi lớn lên..
..Tôi đã có mọi thứ tôi muốn
Và, tôi nghĩ Đây là cách tôi nói lời "cảm ơn"
Tôi muốn làm điều gì đó hữu ích
Tôi biết Đôi khi tôi tự nghĩ:
"Mày làm tốt lắm, Joe mày thực sự làm được"
Mình là ngôi sao chính của bộ phim riêng mình
Và sau đó tất cả những điều này xảy ra
Năm ngoái ở Bosnia Tôi cũng cảm thấy như vậy
Nó thế nào?
Thực sự tuyệt vời
Những thứ tốt nhất mà tôi từng làm
Tôi đã khóc mỗi ngày
Lạ thay ở đây khác không một giọt nước mắt
Tôi nghĩ nó có thể làm cô cứng rắn hơn chăng?
Không
Còn tệ hơn vậy
Khi tôi nhìn thấy một phụ nữ Bosnia chết một người phụ nữ da trắng, tôi liền nghĩ:
"Đó có thể là mẹ của tôi"
Ở đây, họ chỉ là những người châu Phi xấu số
Thật là một điều đáng nói
Rốt cuộc chúng ta ai cũng đều ích kỷ
- Chết tiệt. Cái quái gì vậy? - Không sao. Nó chỉ là máy phát điện
Tôi ngạc nhiên là nó chưa từng xảy ra trước đây
ĐƯỢC RỒI
- Tiếng từ đâu? - Nó ở trong kia
Hít thở và rặn!
Cô gái giỏi
Thở đi
Rặn mạnh!
Hít thở và rặn
Nhớ thở sâu!
Rặn mạnh!
Tôi thấy cái đầu
Rặn mạnh!
Ồ vâng Rặn!
Rặn mạnh nữa Edda cô đang làm rất tốt. Nào!
Rặn!
Christopher...
Cô ấy muốn đặt tên bé là "Christopher"
Cảm ơn cô
Tôi nghĩ Christopher không phải là một cái tên đẹp
Những ông cha ở Yamata đã bị sát hại..
.. trong nhà thờ họ
Sao?
Cha Jean?
Và tất cả giáo dân của họ bị chém đến chết
Chúa ơi!
Tôi chưa từng thấy điều này trước đây
Anh có gọi tu viện được không?
Đường dây đã bị cắt
Ông định làm gì vậy?
Tôi đã giảng đạo mỗi thứ hai ở tu viện đó trong 12 năm
Thôi nào Christopher
Tôi phải đi
Không có gì khác biệt giữa ông là một linh mục hay là người da trắng
Họ không thèm quan tâm ông là ai chăng nữa
- Tôi sẽ ổn mà - Ông sẽ không ổn đâu..
Tôi đã ở ngoài đó và nó đang sụp đổ
Họ có thể đã chết
Đó không phải là vấn đề
Em bé đó không được khỏe
Nó bị sốt
Ngoài ra còn có dịch chảy ra từ mắt của bé
Không còn thuốc gì ở đây cả
Anh biết những gì chúng ta cần không?
Biết
- Thuốc trước, sau đó là tu viện - Ông biết, ông không cần phải làm điều này
Vâng, tôi biết vậy, Joe
MAY VÁ THÊU THÙA
Xin chào Julius
Buổi sáng an lành
Tôi cần một ít thuốc
Tôi nghĩ tôi còn một ít
Tên của đứa trẻ là gì?
Christopher
Anh có thuốc không?
Và địa chỉ nhà của đứa trẻ ở đâu?
Anh có thuốc không?
Theo tôi
Đứa đó là Hutu hay Tutsi?
Hutu
Đợi ở đó đi
Tôi biết tôi còn mà Cái này sẽ giúp ông
Hãy thật cẩn thận khi ở bên ngoài đó
Cảm ơn anh
Xem coi nó là gì tụi mày
Cha Christopher à
Là tôi, còn nhớ những rào cản không?
Ông thấy không?
Ông thấy chứ?
Ông có gì?
Không
Không, đó là thuốc
Dược phẩm à?
Đó là thuốc của tôi..
TA CÓ THỂ LÀM VẬY KHẢ THI
HẾT RỒI
Chờ đây
Christopher
Chúng tôi cần ông nói với mọi người rằng chúng tôi đang gặp vấn đề với lũ chó
Chó?
Những con chó, bên ngoài cổng chúng đang ăn xác chết
Ông phải nói cho người khác biết
chúng tôi có vấn đề về sức khỏe ở đây không?
Chúng tôi muốn bắn những con chó
Nếu họ nghe thấy tiếng súng họ không nên hoảng sợ, được chứ?
Nó có nổ súng không?
Nó có bắn anh không, Charles?
Ai bắn tôi chứ?
Những con chó
Họ có bắn vào anh không?
Ông đang nói về cái gì vậy?
Đây là theo nhiệm vụ của anh mà
Nếu anh định bắn những con chó, thì những con chó sẽ bắn vào anh trước..
...Làm ơn đi
Tôi sẽ cho anh biết thêm đây
Tại sao chúng ta không nói nhiệm vụ và quyền hạn là cái "Mẹ kiếp" gì ?!
Và khi anh giải quyết xong vấn đề sức khỏe ở đây
có thể anh sẽ điều trị các vấn đề sức khỏe khác nữa?
Những người đằng kia ...
.. với những con dao phay chết tiệt đó
Chúng ta không còn nhiên liệu nào khác để nấu nướng
Lấy Kinh thánh ấy
Chúng ta sẽ có nhiều hơn nếu chúng tôi chia sẻ nó Đi nào!
Christopher
Anh biết gì không, Joe?
Mọi người đã đến dâng lễ ở đây bởi vì biết Chúa có thể giúp họ
Họ thức dậy sớm, đi nhà thờ, hát hò họ ăn bánh mì và sau đó rời đi
Anh biết tại sao mà?
Bởi vì họ được yêu cầu vậy
Họ chỉ hành động mà không hiểu tất cả chuyện này là gì
Cho dù họ được yêu cầu ăn bánh quế hoặc tự cắt thịt mình đến chết
Cha sai rồi
Tôi biết ông đã tạo ra sự khác biệt
Tôi đã dành 30 năm cuộc đời mình cho lục địa đẫm máu này
Điều duy nhất chúng tôi luôn có và chắc có là hy vọng
Tôi luôn có hy vọng, Joe à
Sự thật là, đó là tất cả những gì chúng tôi từng có...
...còn lúc này...
.. .không tí nào
Chúng ta đang cạn kiệt
Chúng tôi hoan nghênh anh Christopher vào trong hội thánh của Đấng Christ ...
...vì vậy chúng ta chúc phúc và làm dấu thánh giá với cậu ta
Và vì vậy cậu ấy sẽ luôn tự hào
để tuyên bố đức tin của mình vào Đấng Christ bị đóng đinh ...
Và dưới ngọn cờ của mình chiến đấu chống lại tội lỗi, cái ác và ma quỷ
Và sống như một người lính trung thành và tôi tớ của Chúa Kitô...
.. cho đến khi cuộc đời của cậu ta kết thúc
Amen
Họ là người Pháp
- Xin mọi người lùi lại - Xuống nào!
Họ có ưu tiên cho phụ nữ và trẻ em trước không?
Chúng tôi không thể chỉ dành cho người Pháp
chỉ người Pháp...
Không có chỗ cho những người khác trên xe tải, anh tính sao đây?
Chúng tôi có lệnh của chúng tôi
Chúng ta không thể để những người này ở đây Họ sẽ giết tất cả
Sẽ có một vấn đề và nếu có nó sẽ là trách nhiệm của anh
Tôi biết rất rõ trách nhiệm của mình
Anh phải có trách nhiệm giúp sơ tán những người này
Tôi chỉ chở người châu Âu và không còn ai khác
Chết tiệt!
Xuống đi Xuống mau!
Lũ khốn này chúng chỉ cứu người da trắng
Gì?
Họ chỉ cứu người da trắng
Họ không thể làm vậy
Ngay cả khi Đại úy của anh yêu cầu mà họ chỉ nói, cứu người Pháp
Xin lỗi, có chỗ cho tôi trên chiếc xe tải này không?
Nếu anh nhanh lên thì.. có
Vậy thì, tôi muốn nhường ghế của mình cho người này, Marie Mutagoma
Không, không người Rwanda không được
Giữ cậu bé này!
Nắm lấy tay tôi
Đó là chồng tôi!
Pierre! Pierre!
Anh làm gì vậy? Đó là chồng tôi mà!
Joe, nhanh, lên xe tải này đi
Vì chúa, Joe à anh không thể làm gì hơn ở đây
Tôi sẽ ở lại
Cản họ lại chúng ta lên nào
_.: SubTeamArcHiEncode :._
Sao bỏ chúng tôi?
Tôi tin vào Chúa, Cha toàn năng đấng tạo hóa trời và đất
Tôi tin vào Chúa Giêsu Kitô, Chúa Con của Ngài
Tiếp tục đi
Ông ấy có yêu tất cả mọi người không?
Ông ta thậm chí, Yêu cả những người đã quay lưng lại với Ngài như những người bên ngoài?
Không phải lúc nào Chúa cũng thích mọi thứ chúng ta làm
Đó là sự lựa chọn của chúng ta
Nhưng ông ấy yêu tất cả các con của mình
Có ai nhìn thấy Edda không?
Edda, người phụ nữ có con nhỏ đó?
Anh có nhìn thấy Edda với đứa bé không?
Vì tôi có mang thuốc cho đứa bé
Claude, con có thấy Edda hay Aaron khum?
- Họ đã bỏ chạy - Gì?
- Ở đâu? - Qua sân sau
Cửa sau
Dừng lại! Bảo họ dừng
Ở lại đây Mọi người nghe chứ
Họ kia ở lại đây
Bọn chúng chờ ở bên ngoài
Edda
Đừng khóc
Con người có thể chịu được bao nhiêu đau đớn?
Nếu ta cảm thấy đủ đau mọi thứ có dừng lại..
.. trước khi ta chết không?
Tôi không biết, Joe
Chúng ta có thể tin vào điều đó, phải không?
Ông có nghĩ, điều gì đó đã xảy ra đằng sau tất cả những điều này
.. một cái gì đó của số phận, ông biết Nó đến rồi cuối cùng sẽ biến mất..
.. nếu ta cảm thấy đủ đau
Tôi cũng mong là như vậy
Phải, có Chúa mới biết
Có lẽ chúng ta nên hỏi ông ấy
Ông ấy vẫn ở quanh đây
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta đóng gói hành lý
Marie
Cha đừng bỏ chúng con nhé cha Christopher?
Những điều khủng khiếp có thể xảy ra trong thế giới này, Marie
Nhưng dù chúng khủng khiếp đến đâu con sẽ luôn luôn ở trong trái tim ta
Và con sẽ luôn ở đó Cho đến khi ta chết
Joe, tôi có thể nói chuyện với anh được không?
Tôi có lệnh rút lui ra sân bay
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Chúng ta sẽ rời đi trong 30 phút nữa
Joe, anh phải đến. Nếu anh không đến anh sẽ chết, nó rất đơn giản
Còn những người này thì sao?
Anh phải hiểu Tôi không có lựa chọn nào khác
- Họ có thể thoát khỏi nó - Đi với tôi, Joe
Nếu họ biết mình sẽ bị bỏ rơi tại sao họ lại đến đây?
Chúng ta không có thời gian cho tất cả những chuyện này
Và bây giờ chúng ta không thể làm gì được nữa
Có, có chứ..
.. những đứa trẻ này có thể chết mà chưa được làm lễ
Chúng ta có thể giúp điều gì đó về chuyện này
Đây là con chiên của Chúa
Phúc cho những ai được mời đến Bữa Tiệc Ly của Người
Các anh nhanh lên nào Ta còn ít thời gian lắm
- Thân thể của Chúa Kitô - Amen
Thân thể của Chúa Kitô
Amen
Thân thể của Chúa Kitô
Amen
Chúng ta để lại gánh nặng của mình trước cửa nhà thờ để lãnh nhận Bí tích Thánh Thể
Chúng ta biết, bây giờ chúng ta phải chịu đựng một lần nữa
Nhưng bây giờ được củng cố bởi Thánh Thể này và cộng đoàn này
Nhân danh Cha và Con và Chúa Thánh Thần, Amen
Đi trong hòa bình
Joe
Anh đi đâu?
Tôi xin lỗi
Anh đã hứa mà
Tôi xin lỗi
Đại úy Delon
Đại úy
Tôi có một yêu cầu quan trọng
.. một yêu cầu từ tất cả chúng tôi
.. người dân Kuchekiro và những người tị nạn của ngôi trường này
Tất cả chúng ta đều là những người cha, người mẹ, con trai, con gái
Bây giờ tất cả chúng ta là một đại gia đình
Và một đại gia đình mà chúng ta mong muốn được chết cùng
Vì vậy chúng tôi lịch sự yêu cầu rằng
trước khi anh rời khỏi chúng tôi
xin binh lính của anh sử dụng súng của họ, để giết chúng tôi
Chúng tôi không muốn bị giết bằng dao rựa
Đạn sẽ giết tất cả chúng tôi một cách nhanh chóng..
.. và chắc chắn chúng tôi sẽ ít đau hơn nhiều
Tôi xin lỗi vì tôi không thể đồng ý với yêu cầu của ông
Làm ơn mà
Nếu anh không làm điều đó cho chúng tôi..
.. Ít nhất hãy giúp bọn trẻ khỏi đau khổ
Tôi xin lỗi
Làm ơn.. chỉ các em nhỏ
Tôi không thể giúp ông
Mọi người xong chưa? ta đi
Này.. Sao xuống?
Christopher
Tôi sẽ ở lại
Tôi không thể, tôi không thể ...
Tôi biết
Đó phải là như vậy
Tôi hiểu mà
Tại sao ông làm điều này?
Joe, anh từng hỏi tôi, Chúa ở đâu trong tất cả điều này, trong mọi đau khổ này
Giờ, tôi biết chính xác Ngài đang ở đâu
Ông ấy ở ngay đây với những người này và với sự đau khổ của mình
Tình yêu của ông ấy là đây
Mãnh liệt hơn và sâu sắc hơn nhiều mà tôi từng cảm thấy
Và trái tim tôi cũng ở đây, Joe
Cả Linh hồn của tôi..
Nếu tôi rời đi, tôi nghĩ Tôi có thể không tìm thấy nó một lần nữa
Hãy tìm lấy hạnh phúc dù ở đâu, Joe à
Lên, lên Đóng nó lại
Nào, lên Ta đi nào, đi!
SAO NỠ BỎ CHÚNG TÔI
Đừng lo con!
Roland!
Leo lên đi con
Con ngoan
Ở đó ... sát xuống
Đưa tiếp theo
Nằm sát xuống con
Ngay lại nào
Các con ngoan
Các con biết ý nghĩa của việc đoàn kết
Chúng ta còn chỗ cho một người nữa
- Marie - Không, cha
- Không, con không bỏ cha - Nghe lời cha đi Marie
Nằm sát xuống!
Bây giờ ở sát dưới sàn xe không nhúc nhích và không một tiếng động!
Chuẩn bị sẵn một nhóm khác khi tôi quay lại nhé
Cha Christopher vừa chạy ra kìa
- Ông ta bỏ đi rồi - Mày "làm việc" được rồi
BẮT ĐẦU CÔNG VIỆC!
Làm việc đi tụi mày!
Julius
Ông đi đâu?
Tôi có một cuộc họp quan trọng với Giám mục Vincent
Giám mục Vincent không còn ở Kigali
Ông định đang lái xe để gặp ông ấy ở đâu?
Ông ấy nói ông ấy sẽ ở Butare
Tại sao ông lại chạy chiếc xe tải này?
Đây là xe tải của trường mà, Julius
Anh biết tôi làm việc ở đâu mà
Nghe này, Julius
Chúng ta biết về nhau quá mà
Tôi không hiểu..
Ông đã đánh cắp chiếc xe này à
Không xin đừng ngốc nghếch như vậy
Không phải là chuyện đùa đâu
Được rồi, xin lỗi tôi xin lỗi
Nhưng hãy nghe này, Julius
Chúng ta đều biết rõ nhau mà
Tôi không hiểu tại sao chúng ta lại nói chuyện này
Bỏ tay ông ra coi!
Được rồi, nhưng tại sao chúng ta không ngồi xuống và từ từ nói chuyện?
Anh có muốn ít tiền không, Julius?
Nói nhiều quá Đặt tay lên xe tải!
"Người yêu gián"!
Có làm như tôi nói không?
Hãy nhìn lại mình
Chỉ cần.. nghĩ về chính mình
Được rồi!
Đủ rồi! Vậy đủ rồi!
Ông nghĩ, vì ông là linh mục, nên ông là một trong những vị thánh của Chúa hả?
Phải vậy không?
Anh có biết điều gì rất lạ không Julius, ngay lúc này?
Khi tôi nhìn anh ngay trong đôi mắt anh...
...điều duy nhất tôi nhận thấy là anh luôn có...
...đó là tình yêu
Có đúng là bà nhận một chỉ thị đặc biệt để không sử dụng từ "thảm sát" dã man đó?..
..nên bà luôn mở đầu nó bằng từ "hành động" này?
Ờ.. Tôi có những hướng dẫn, mà tôi cố gắng làm tốt nhất có thể
Tôi không ... Tôi có ...
..có những quy tắc mà chúng tôi đang sử dụng
..rằng chúng tôi đang cố gắng nhất quán để thống nhất trong việc sử dụng..
Tôi không có lệnh cấm chính thức nào về việc sử dụng từ này hay từ kia ...
... nhưng cụm từ mà chúng tôi sử dụng đã được xem xét cẩn thận ...
... và nó là từ tốt nhất mà chúng tôi có thể áp dụng ở những tình huống như thế này...
Phải giết người nhiều đến mức nào mới được gọi là "diệt chủng"?
Allan, đây là một câu hỏi mà tôi không thể trả lời
Không phải tất cả các trường hợp tử vong ở Rwanda, rồi chúng ta có thể gọi nó là diệt chủng...
..nên anh không thể gọi "hành động" đó là như vậy được
Nạn diệt chủng ở Rwanda, còn được biết dưới tên gọi Diệt chủng người Tutsi
Là vụ giết người hàng loạt do chính quyền Rwanda do đa số người Hutu lãnh đạo nhắm tới sắc tộc Tutsi ở nước này
Ước chừng 500 ngàn tới 1 triệu người Rwanda tức 70% dân số người Tutsi bị sát hại trong 100 ngày đó
từ ngày 7 tháng 4 đến giữa tháng 7 năm 1994
Cả thế giới dường như không có một động thái nào trước sự tàn sát người Tutsi và những người Hutu ôn hòa
5 NĂM SAU
♪♪Khi giông tố cuộc đời qua đi
♪♪Trên thiên đường
♪♪Cuối cùng cũng nhận được linh hồn của tôi
♪♪Chúa ơi Ngài là tất cả đối với tôi
♪♪Trong Ngài tôi tìm thấy sự cứu rỗi
♪♪Nâng người sa ngã Cứu vớt kẻ yếu thế
♪♪Chữa lành cho người bệnh và dẫn lối cho người mù
- Xin chào, anh Connor - Chào buổi sáng, thưa ngài
Nơi này rất khó tìm
Vâng, tôi biết
Đây có phải là nơi Cha Christopher đã học không?
Vâng Khi ông còn là một linh mục trẻ
Ông ấy đã hy sinh rất nhiều cho chúng tôi
Tôi nhớ ông ấy nói: "Sự hy sinh đó là đỉnh cao của tình yêu"
Anh biết không, khi tôi đang chạy Tôi luôn nghĩ về anh
Anh nhớ ngày hôm đó khi anh bình luận cho tôi tập chạy?
Và rất kỳ lạ, khi tôi đang chạy giành lấy sự sống của mình ...
..tôi rất sợ hãi họ vẫn còn trong tâm trí tôi
Nói và nói mãi.. như không muốn im lặng ...
Tại sao anh bỏ chúng tôi lại?
Ừm .. tôi
Tôi.. tôi sợ chết
Chúng ta thật may mắn
Chúng ta còn sống ở đây là nhờ những người chết đó...
Nên chúng ta phải sống sống sau cho xứng đáng
Vào ngày 11 tháng 4 năm 1994 hơn 2.500 người Rwanda...
... đã bị LHQ bỏ rơi tại Trường Trung học Kỹ thuật
... đã bị tàn sát bởi lực lượng dân quân cực đoan
Từ tháng 4 đến tháng 6 năm 1994 ...
... hơn 800.000 người Rwanda đã bị giết trong nạn diệt chủng đó
Phim này sẽ không được hoàn thành nếu không có sự tham gia tình nguyện...
...của những người sống sót sau vụ thảm sát từ trường Trung học Kỹ thuật
Bộ phim này là dành riêng cho họ cũng như tất cả những người...
... những người đã chết trong nạn diệt chủng đó
Euphrasie Mukarubibi Nữ diễn viên trong phim
Mất chồng trong cuộc diệt chủng Cô bị cưỡng hiếp và bị nhiễm HIV
Jean-Pierre Sagahutu Trưởng đoàn Vận chuyển
Sống sót sau cuộc diệt chủng bằng cách trốn trong hầm cầu, trong 14 tuần
Bố mẹ anh ấy, 3 chị em gái và 4 anh em, đã thiệt mạng
Maggie Kenyana Trợ lý đạo diễn thứ 3 của phim
Mất em gái trong cuộc diệt chủng
Người ta không biết cô ấy chết như thế nào Maggie vẫn tiếp tục tìm kiếm xác của cô ta
Caritas Uwamuranga Y tá
Năm 1994 mất 7 dì và 6 chú
Mussa Mangara Trợ lý trang phục phim
Mất 30 thành viên gia đình kể cả mẹ của anh ấy
Jean-Baptiste Rwimira Thợ điện
Mất anh trai và chú của mình vào năm 1994 đó
Christian Gatete Trợ lý đạo diễn thứ 3
Mất 12 thành viên trong gia đình
Nathalie Rutabuzwa Trợ lý phục trang phim
Mất tất cả anh chị em của mình
Steve Ntasi Phụ trách Đạo cụ phim
Mất cha và 4 anh em trai
Sau đó anh ta đi theo phiến quân giúp giải phóng Rwanda
Husha Sugira Trợ lý quay phim
Mất 10 thành viên trong gia đình
Anh ta đã thoát khỏi cuộc thảm sát ở trường học...
... nhờ núp dưới xác những người thân trong gia đình anh ta
"Đối lập với đức tin không phải là dị giáo mà là sự thờ ơ" Triết gia Elie Wiesel
_.: SubTeamArcHiEncode :._ – HẾT PHIM –