BASADO EN UNA HISTORIA REAL Y FILMADO EN EL LUGAR DE LOS HECHOS
RWANDA 1994
POR 13 AÑOS LA MAYORIA GOVERNANTE HUTU PERSIGUIO AL PUEBLO TUTSI
PRESIONADO POR EL ESTE EL PRESIDENTE HUTU ACEPTO
NEGOCIAR Y COMPARTIR EL PODER CON LOS TUTSI.
LA U.N. DESTACO UNA PEQUEÑA FUERZA CERCA DE KIGALI,
LA CAPITAL, PARA MONITOREAR ESTA FRAGIL PAZ.
DISPARANDO A LOS PERROS.
ESCUELA TECNICA OFICIAL KIGALI, RWANDA 5 DE ABRIL 1994
Marie Motagoma acelera... ...dos vueltas para el triunfo.
La multitud se vuelve loca...
La multitud... La multitud se vuelve loca...
Gracias. Gracias...
Mira, ni los Belgas están indiferentes, el Capitán Delon..
Hola Capitán Delon. Hola Capitán!
Si, que entusiasmo por parte de aquel belga....
Quien dijo que la U.N. no hay fanáticos del deporte? Lo niego.
Había alguien mas? Ciertamente no era yo.
Y aquí viene Marie! Ella esta regresando.
Muy bien para la joven dama.
Tiempos fantásticos!
Pienso que puede marcar el nuevo récord mundial!
Vamos en vivo con Francois, Veremos cual es su análisis.
Francois.
Hola Joe.
Ok, gran análisis de nuestro corresponsal. Gracias por esto.
Y aquí estamos. Vamos gente.
Volvemos con Joe Connor... Es muy buena y se ve muy bien.
Se ve increíblemente poderosa.
Ella esta haciendo todo el camino hasta aquí.
Creo que lo va a conseguir.
3, 2, 1... ¡No puedo creerlo!
Es un nuevo récord mundial aquí en ETO.
Oh, vamos a celebrar de la forma tradicional...
- Tu maestro esta loco. - Lo se.
Dime Christopher, que andas haciendo estos días?
Disfrutando las cosas de Africa...
Dile que lo extrañamos.
No Isabel, no quiero que tu te enamores de Joe.
Estará aquí solo un año y no quiero verte sufrir.
Finalmente esto se irá acomodando.
Masticando cables otra vez, señoritas.
No hay conexión.
Adiós, señoritas.
Que es eso?
Es un duty.
Duty?
Que es un Duty?
El negocio que esta por ahí...
Pero la casa de mi padre es por aquí.
Sería descortés no visitarlo.
Tu sabes, nadie tiene apuro en este país.
Mi padre ha hecho cerveza de banana.
Déjalo que te la ofrezca, pero no la aceptes.
- Porque? - Es un asco.
El dice: "Quieres un trago?"
Si.
Esto es un asco!
Oh, huele eso!
Que es esto, Rosas Irlandesas?
- Este olor parece de cloacas. - Que.
El problema contigo Francois, es que tu nunca dejas de oler rosas.
- Que rosas? - Cualquier rosa.
Dime donde hay rosas y yo las oleré.
Hey mira, ¿Que es eso?
- Francois Kuseef. - ¡Joe!
Sexo - varón.
¡Terrible fotografía!
Quienes eran ellos?
Tropas.
Bien, te conozco, ¡no es así? Vas a mi escuela. ¡A veces!
Aaron, ¿No es cierto?
Hazlo todos los días la próxima vez.
¿Que tienes para mi?
Hoy Pasión Frutal.
¿Que están haciendo esos hombres?
Hace listas de las familias Tutsi en el área.
¿Si?
Hola madre, soy yo.
Escucha esto.
Esos son los sonido de la hora rápida de Kigali.
Te mandé un paquete la semana pasada, quizás te llegue el año que viene.
No.
Lo siento.
Que hay ..., ¿realmente no lo usas? Espero que tu rodilla este mejor.
Supongo que yo...
Rachel. ¿Que noticias hay?
Quiero una buena cerveza.
No la mierda local.
Hola, Joe.
Dos cervezas. Por favor.
Que sucede?
Penapocachera, cubre noticias de la paz por aquí.
Mayormente con Tutsis.
Pero de repente los Hutus echaron a empujones y disparos a los Tutsis.
- disparos? - Si.
Y la policía ni se mete.
Estas bien?
Si.
Aquí es donde supuestamente conviven Tutsis y Hutus en armonía.
Los dos grupos juntos en la misma zona...
Supongo que Roma no se hizo en un día.
Y nunca se hará mientras el gobierno trate a los Tutsis como escoria.
Y cuando a una abuela le partan la cara, los Tutsis responderán.
Hey Rach, Donde esta mi cerveza?
Lo siento, Joe. Es mi compañero.
No hay problema.
Dios te bendiga.
6 DE ABRIL DE 1994.
Bien, vamos. Silencio, por favor.
Silencio.
Todos.
Hay alguna otra pregunta?
Si, George.
Esta Jesús dentro del pan?
El no esta exactamente dentro.
Entonces por que lo comes?
El no es un sándwich.
Esa es una buena pregunta.
Nosotros no lo comemos a él.
Cuando comemos el pan nos ponemos en comunión con él.
Cuando lo comemos, estamos comiendo el cuerpo de Jesús.
Entonces él si esta en el pan.
Jesús esta en todos lados.
Esta en el corazón de los hombres, en lo que vemos y tocamos...
en todo lo que sentimos.
Pueden decirme porqué entonces es tan importante la Pascua?
Marie.
Jesús murió en la cruz y fue al cielo, su padre lo sacrificó por nosotros.
Y porqué el murió en la cruz?
Porque nos amaba.
Excelente.
Correcto.
Geografía. Tomen sus libros.
No hablen por favor.
Ok. Recuerden el mapa que vimos la última semana en la hoja 15.
Cónsul Sibomana. Como anda la vida en la política?
Con los tiempos del país padre.
Muchos desafíos.
Así es.
A que debemos el placer de su visita de hoy?
Pensé que podría llevarme los equipos de que hablamos.
Si por supuesto.
Hay algo mas pacífico que un colegio técnico como hoy?
Si.
Si, el caos se reanuda el Lunes.
Claro... claro...
Quizás un poco saturados con los visitantes de la UN...
No, hay suficientes habitaciones.
Estamos halagados con su presencia aquí.
Cuantos de ellos hay aquí ahora?
No tengo los números exactos, me temo.
Pero no tantos como para causar problemas.
Bien, siempre es un placer verte, Christopher.
Y gracias por el equipo.
- Dios lo bendiga. - Cuídese Cónsul.
Como estuvo?
Lo mas corto posible..
Que quería?
Estaba preocupado por tu bienestar Charles, como siempre.
Gracias por tu contribución a la clase de hoy.
No se que haría sin ti.
Se ve que puedes salir solo de los problemas.
Mira esa niña, debe ir corriendo hasta para dormir.
Pienso que esa niña esta interesada en ti.
Que?
Yo pienso eso.
Probablemente sea solo una etapa.
Y ese grupo?
Chicos!
Si, vamos, piérdanse.
Estas bien?
Que palabra es "nienzii"?
Significa cucarachas.
Cucarachas?
Ellos llaman a los Tutsi cucarachas.
- Eso es estúpido. - Si.
No es ese tu padre?
Te veo todos los días Joe, cada vez algo mas africano.
Eso trato.
Verás fútbol esta noche, Roland?
Juegas Ivory Coast y Nigeria.
Nigeria limpiará el piso con ellos.
Apuestas algo?
No quiero robar tu dinero, Joe. Sería demasiado fácil.
Por suerte para ti, soy un buen cristiano.
- Adiós. - Adiós.
Que esta pasando, Charles?
Algo en el aeropuerto.
Que pasa?
Cayó el avión del presidente. El esta muerto.
Le dispararon o solo cayo? No lo sabemos todavía.
Es un golpe de estado? Nuevamente, no lo sabemos.
La escuela en esta área puede convertirse en una bomba.
Volveremos a nuestras antiguas posiciones.
Volver atrás, porqué? Es solo por precaución..
Esto no es bueno. La situación es similar al 73.
Esto podría ser un golpe. Nos prepararemos para ello.
Que piensas que pasará?
Bine, la gente vendrá por protección, preferirán estar aquí con la UN.
Francois, que es esto?
Padre Christopher, puedo irme a casa ahora?
No, te necesitamos aquí.
Quieres llamar a casa?
No gracias, hablé con mi madre la semana pasada.
Llamaría otra ves si fuera tú.
Llamaste a tu madre?
No hay línea internacional.
Cree que podríamos llamar a la Hermana Isabel?
Es demasiado tarde.
Deberíamos haberlo hecho antes. Podremos llamarla mañana.
Escuchas eso?
Deben haber sido morteros o artillería supongo.
Ve a la cama y descansa.
Mas fácil de decir que de hacer.
Inténtalo, lo necesitarás.
Si.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Todavía puedo llamar a mi madre.
Padre Christopher, hay gente en la entrada.
Diles que habrán la entrada.
Esta es una base militar, no un campo de refugiados.
Actualmente es una escuela.
Mi escuela.
Edda!
Ella dice que escucho bombas.
Decidieron ir por su hermano. Hay Hutus en las calles con armas...
buscando Tutsis para matarlos.
Ellos saben donde viven los Tutsis.
Tiene una lista.
Viste a alguien mas de la escuela?
No.
Ok, entra y busca lo teléfonos
de los que conozcas de la escuela y diles que vengan, esta bien?
- Si. - OK.
Lo siento, no entiendo.
Francois, ven aquí.
Díganselo a él, el puede contarme.
No escucha, díselo y luego el podrá decírmelo.
Que problema hay?
Es por mi, Joe.
Los Tutsis odian a todos los Hutus.
Ellos tiene niños aquí, ellos no te odian...
Joe, tu no entiendes.
Entonces dímelo. Házmelo entender.
Los Tutsis quieren tomar el poder nuevamente.
Para ellos somos solo esclavos.
- Esa es propaganda del gobierno. - Es verdad Joe.
Esos nos mataban, lo hacían directamente en nuestras camas.
Tu no puedes creer esa mierda.
Si dispararon a nuestro presidente, ningún Hutu esta a salvo.
Los Hutus deben protegerse así mismos o morir.
Tengo que irme.
Estarás a salvo?
Iré a la casa de mi padre.
Nadie contesta el teléfono.
Bien, OK. Vamos.
Las entradas fueron fortificadas. Hay un perímetro de seguridad.
Aparentemente tenemos entre 400 y 450 refugiados.
Mayormente Tutsi.
No podremos aceptar muchos mas.
Vendrán muchos mas, saben que estas aquí y buscarán tu protección.
Mi orden es no dejar que la escuela se convierta en campo de refugiados.
Pero ustedes deben mantener la paz.
Seguro, están aquí para evitar un baño de sangre.
Mantener la paz? No.
Estamos aquí para monitorear la paz entre Hutus y Tutsis, nada mas.
Y porqué traen todas esas armas?
Solo podemos usarlas para defensa personal.
De hecho, para usar una ametralladora necesito autorización del Secretario.
Nuestra orden es no forzar la paz, solo monitorearla.
Bien capitán, puedo entender la diferencia.
Pero esa gente no lo hará.
7 DE ABRIL DE 1994
7 horas, Tiempo Greenwich.
La violencia se desató en la República de Rwanda,...
luego de la muerte del presidente Hutu Habyarimana en su avión la pasada tarde.
Fuentes leales al gobierno culpan a la minoría Tutsi por su muerte...
que dicen fue con un misil...
Grandes hombres blancos vienen en grandes coche.
Trayendo sus quejas...
Christopher, necesito ponerlos en algún lugar adecuado.
Si, por supuesto. Tenemos comodidades.
Antes ellos tenían sus oficinas aquí.
Gracias.
- No es lindo? - Realmente lindo.
Puedo usar el camión?
Para qué?
Por Marie y Roland, para traerlos aquí.
No es buena idea.
Están a un par de cuadras de aquí, serán unos minutos.
Ve derecho y regresa.
Hola? Alguien en casa?
Hola, Roland?
Marie?
Roland?
Marie?
Hola.
No, soy un maestro. Profesor...
A la escuela? Si a la escuela
Ok.
Está muy extraño afuera, Christopher.
No pude ver a nadie.
Eso es extraño.
Voy a necesitar algo de ayuda en la capilla.
No pude encontrar a los Motagoma y su casa estaba vacía.
Deben andar por aquí. Los vi hace 5 minutos.
Marie, donde estuviste? Estuve en tu casa.
Tuvimos que volver atrás. Las rutas estaban bloqueadas.
Bien, están a salvo ahora y eso es lo que importa.
Escuchen, las aulas están llenas, tomen mi cuarto, es mas cómodo.
Gracias, pero muchos vecinos están aquí y debemos estar con ellos.
Estas seguro?
Gracias por ir a buscarnos.
Seguro, no hay tiempo para una celebración.
Bien, Daremos un informe de la situación de todos a las 6.00 horas.
A todos, Charles?
A los europeos.
Hay indicios de que es un golpe.
Tenemos la palabra de los franceses para dejar un destacamento aquí.
Refuerzos?
En caso de ser necesaria la evacuación.
Podría ser muy difícil proteger a esta cantidad de Tutsis.
Por aquí solo les decimos Rwandeses.
Quien esta a cargo aquí?
Mi nombre es Ingulimziwa.
Pertenezco al ministerio y soy parte del gobierno.
Y debo decirle que la matanza no es casualidad, fue planeada.
Debe avisarle a sus superiores en N.Y.
Deben intervenir.
Señor, estamos aquí para monitorear la paz, nada mas.
No hay ordenes para nada mas.
Capitán, usted sabe que los Nazis lo hicieron con los Judíos.
Por supuesto.
Así es como se ve aquí.
Los Hutu que tienen el control llaman a esto "El problema Tutsi".
El plan es hacer desaparecer a todo pueblo Tutsi.
Me entiende?
A todos ellos.
Ella dijo que se escondieron detrás de la casa.
Había interahanwe en las calles.
Intera qué?
Milicias, asesinos de milicia.
Interahamwe significa "aquellos que disparan juntos".
Controlan los documentos, como estos.
Ella dice que esta muy asustada que ella es Tutsi.
Vio cortar al medio a una mujer y su hija.
Patean a las mujeres en el estomago y luego se sacan la ropa
Toman a los bebes por los pies y los golpean contra los árboles.
Y siguen haciéndolo hasta que el bebe muere.
Escúchame, estás a salvo aquí.
Pero soy Tutsi.
Si nos mantenemos juntos estaremos a salvo, somos muchos aquí, Si?
De acuerdo?
Te lo prometo.
Ha habido muchos rumores y especulaciones a nuestro alrededor.
Estamos averiguando para descartar cualquier hecho...
pensamos que lo que ocurrió fue un golpe.
Debemos asegurarnos que el gobierno sea restaurado cuanto antes.
Estamos en contacto permanente con las embajadas.
Y una evacuación está siendo puesta en marcha.
Que dijo?
Dijo que todos vamos a estar bien.
Mi padre quiere hablar contigo.
Uno a la vez.
Nos organizaremos entre nosotros.
Habrá tres grupos, seguridad vigilará la gente y quien entra.
El segundo se encargará de los contactos con las embajadas.
Y el tercer grupo hará la comida.
Bien, grandioso.
Todos debemos aceptar tener una sola comida al día a las 4 hs.
Necesitamos enseres para servir y medir la raciones, puedes buscarlos?
Seguro. Le preguntaré al padre Christopher.
- Gracias. - Ok.
Hola.
Escucha, están haciéndolo bien ahí, pero precisarán que le demos cosas.
Bien. Veré eso después de la Misa.
La Misa?
Yo un cura católico, Joe.
Es lo que hago.
Viene con el trabajo.
Si, seguro.
Piensa que es buen momento para esto?
Es tiempo de estrés, la gente necesita descargarse en Dios.
Creo que quizás prefieran algo de comer.
Agua, solo para reponerse.
Bien, vamos a la Misa.
Tienen todo gratis con el mismo ticket.
Siendo la 10 de la noche aquí en Kigali, capital de Rwanda.
La normalidad está volviendo a las calles actualmente desiertas.
Excepto por enojados soldados leales al nuevo presidente...
disparar a los cuerpos se ha vuelto algo común...
milicias con machetes recorren las calles...
parece estar planeada la masacre de Tutsis. Miles fueron ejecutados.
- Cónsul. - Padre Christopher.
Son tiempos difíciles, tanto como inciertos.
Por favor tenga cuidado.
Los Tutsis tienen espías en todos lados.
Algunos incluso pueden estar aquí.
Aprecio su preocupación por nuestro bienestar, Cónsul.
Por supuesto, el bienestar de nuestros ciudadanos es primordial.
Bien, usted podría conseguir mantas y gasolina en corto tiempo.
Quizás mañana, mi superior el Coronel Bugesera ha preguntado...
El me dijo que le pregunte, si quizás podría hablar con sus invitados Belgas.
Al gobierno le molesta que la UN proteja a esa gente en la escuela.
Preferiríamos que los ruandeses fueran protegidos por ruandeses.
Bien, no creo que este en posición de hablar con el capitán sobre esto.
Claro, Ud. lo conoce mejor que yo.
Pienso que es mejor que lo escuche a Ud.
Su mente debe estar en los hombres desaparecidos.
Que hombres desaparecidos?
10 soldados Belgas de la UN.
Que?
Fueron secuestrados mientras protegían al Primer Ministro.
Terribles noticias.
Bien, veré que puedo hacer.
Gracias.
Esto va a ser bueno.
Si es cierto. Había 10 soldados para proteger al Primer Ministro.
Dijeron que fueron secuestrados.
Es posible. No sabemos nada de ellos.
Y que pasó con la Primer Ministro?
Ella murió. Fue asesinada.
Mire, quizás suene raro. Pero que hay sobre esto.
Podemos pedirle al Obispo que venga, no a dar Misa...
solo para hablar... simbólicamente...
Eso no hará ninguna diferencia.
Espere, que piensa sobre esto. Si lo conoce llámelo, que ande por aquí.
No lo creo, Joe.
Bien mire, si viene, que tipo de señal estaría dando?
Dios.
Se que piensa que no habrá diferencia.
Pasaremos todo esto!
Si la UN se convierte en un blanco.
Entonces nosotros vamos en camino de serlo.
Debo llamar a la Hermana Isabel nuevamente.
Que está diciendo?
Quien va a llenar las tumbas vacías?
Las cucarachas se esconden en las iglesias.
Ellos se esconden en las escuelas.
De que hablan?
Comida.
Hay una discusión de que tan rápido faltará.
Puedo decir una palabra?
Déjeme decirle algo. Tengo una idea.
Nadie sabe lo que sucede aquí. No es verdad?
Entonces podemos traer cámaras de TV.
Que se haría con eso?
Ya sabe, no existe si no esta en TV. Con la TV el mundo sabría que pasa.
Y ellos harían algo.
Como la conseguiría?
Hablaría con Rachel Watson, de la BBC. Está en el Morahl.
Pero no puedo dejarte ir solo afuera.
Bien, Tengo a la UN como escolta.
Ok.
Grandioso.
Lo siento el comando nunca lo aceptarán.
Charles, su orden es velar la paz. Si traemos a la BBC ayudará a la paz.
Usted sabe eso.
Solo un vehículo.
Solo uno.
Es posible.
Deme un minuto.
- Charles. - Sin escolta.
Pero Ud. dijo...
Sin escolta! Dejame ahora.
Que demonios es esto!
No me darán una escolta.
Buscaré a Francois en lo del padre. Es Hutu, y.. sabe... estará con migo.
- Todos conocen esta camioneta. - Espera aquí.
Encontraron a nuestros soldados desaparecidos.
Fueron ejecutados en las barracas del gobierno.
Ejecutados?
Una carnicería.
Oh Dios, Lo siento.
Ud. lo hará? Nadie esta seguro ahora.
Su gente los necesita... Es tiempo de hacer la tarea!
El ejercito no puede trabajar solo, necesita el apoyo de la gente!
Vayan a las rutas. Operen en los bloqueos!
Esta Francois aquí?
No Gracias.
Esta Francois... Gracias.
Francois.
Señora. Esta su hijo aquí?
Las noticias se pasan por pantalla cada media hora, Joe.
Entre 9 y 3 minutos por noche.
Hay mas de un 1500 persona ocultas en la escuela.
Si, hay 2000 Tutsis en Sainte Familie y Dios sabe cuantos en el estadio.
Nosotros tenemos 40 europeos ocultos.
Cuando comenzó solo el ejercito hacia las matanzas.
Ahora la gente, la policía, todos se dedican a matar Tutsis.
No he visto una matanza así en mi vida.
Maldición con la Milicia.
Interahamwe.
Oh, Mierda!
Todos por aquí nos conocen.
Tendremos suerte.
Detente.
Ok.
No.
Retrocede la cinta. Presiona el botón azul.
Te mostraré...
BBC.
Joe, mírame.
Sigue mirándome. Bien?
Mírame a mi.
Retrocede la maldita cinta!
Joe, mírame.
Joe, sigue mirándome. Solo a mi.
Lo conoces?
Bien, no nos arrastraron por la pared. Todos muy considerados.
Espera.
Para.
Vuelve atrás un poco.
- Ves esto? - Si.
- Ellos nunca van a mostrar esto. - Solo sigue filmando.
Estas bien?
Escuché del bloqueo en la ruta.
No todo.
Francois estaba allí.
El es un asesino. El es uno de ellos.
Lo has visto matar a alguien?
Tiene un machete con sangre y sangre en las manos también.
Lo siento.
Capitán Delon, Como ve la situación ahora?
Los Hutu están matando a los Tutsi y a quien los proteja.
Sabe que la gente esta siendo asesinada afuera de este lugar.
Si.
Entonces, porqué la UN no detiene esta matanza?
No fuimos enviados para eso.
Solo podemos disparar si nos atacan.
Las ordenes de nuestra operación son claras.
Alguno ya lo llaman genocidio. Lo llamaría Ud. así?
Bien...
Porque Ud. sabe que si esto es un genocidio, la UN debe intervenir.
Pare la cámara por favor.
Párela ya!
Lo que sucede aquí no es mi elección, OK?
Estar aquí sin hacer nada tampoco es mi elección.
Fui enviado para observar y no puedo hacer mas.
Ustedes son la UN, demuéstrenlo!
No soy del Ministerio de Seguridad. Ellos son los que mandan.
Porqué no intenta Ud. con New York? Porque nosotros ya lo intentamos.
Y por favor luego, dígame que consiguió
Hay Interahamwe afuera de ambas puertas.
Esto podría ser un intento de rodearnos.
Tu sabes, no entiendo porque mataron a aquellos soldados.
Que gente estúpida.
Ellos debían saber que eso iba a traer repercusiones.
Quizás era lo que buscaban.
En Somalia 18 Americanos murieron. Fue suficiente para forzar un retiro.
Como ves esta gente no es estúpida.
Que piensas? Buscan que se vaya la UN?
Al momento mis ordenes son de mantener la posición.
Pero si tus ordenes cambian?
Yo soy un soldado.
No imagino lo que se debe sentir.
Cualquiera podría decírtelo. Si alguno de tus hombres quisiera...
Mis abuelos eran Belgas, de Mehanen.
Cuando los Nazis llegaron al pueblo, tomaron a los Judíos, 20 o 30 personas.
Todos le dieron la espalda, pero mi abuelos los salvaron, y me enorgullece.
Deténganse!
Deténganse inmediatamente!
Que están haciendo aquí?
Andaban por ahí con el machete.
El es un Interahamwe.
Todos ustedes cálmense.
Manténganse calmados.
Estas bien?
Tengo miedo Joe.
- Todo esta OK por aquí. - Para ti quizás.
Ves a esa mujer, se llama Rachel. Es corresponsal de la BBC.
Y va a filmarnos. Si estamos filmados difícilmente puedan tocarnos.
Estas bien?
Porqué viniste aquí?
Tu sabes, madurando...
Tenía a todos los chicos que quería...
Y... es solo mi intento de decir gracias, supongo.
Trato de marcar una diferencia.
Lo se. A veces me encuentro pensando "Bien hecho Joe. Tu lo hiciste."
Eres el protagonista de tu propia película.
Y luego, pasa todo esto.
El año pasado en Bosnia me sentí exactamente de la misma manera.
Como te fue allí?
Grandioso. De gran actualidad.
De las mejores cosas que he hecho.
Lloraba todos los días.
Es extraño lo de aquí, ni una lágrima.
Supongo que ya aparecerán.
No.
Es peor que eso.
Allí vi morir a una mujer blanca y pensé que podría ser mi madre...
aquí son solo africanos muertos.
Siempre es la misma cosa.
Son trabajos muy egoístas.
- Mierda. Que demonios fue eso? - Esta bien. Es solo el generador.
Me sorprende que no haya pasado antes.
Ok.
- De donde viene? - Es de aquí.
Respira y puja!
Buena chica.
Respira.
Empuja!
Respira y empuja!
Recuerda respirar.
Empuja!
Tenemos la cabeza.
Puja!
Oh si. Empuja!
Puja Edda, lo estas haciendo muy bien. Vamos.
Puja!
Quiere llamar al niño Christopher.
Gracias.
Yo pienso que Christopher no es muy lindo nombre.
Los Padres en Yamata han sido asesinados.
En la iglesia.
Que?
El Padre Jean?
Y todos los demás. Cortados hasta morir.
Jesús Cristo.
No he visto nada así antes.
Te comunicaste con el convento?
La línea esta muerta.
Que esta haciendo?
He dado misa en ese convento por 12 años.
Christopher.
Debo ir.
No harán diferencia porque sea cura o sea blanco.
No se preocuparán por quien es.
- Estaré bien. - No. Estuvimos fuera y es terrible.
Ellos quizás ya estén muertos.
Ese no es el punto.
Este bebe no esta bien.
Tiene fiebre.
Le están supurando los ojos.
No hay nada aquí.
Sabe exactamente lo que precisa?
Si.
- Primero la medicina, luego el convento. - No puede hacer eso y lo sabes.
Si lo haré, Joe.
Buen día, Julius.
Buen día.
Necesito algo de medicinas.
Creo que algo tenemos.
Cual es el nombre del chico?
Christopher.
Tienes las medicinas?
Cual es la dirección del chico?
Tienes las medicinas?
Sígame.
Este niño es Hutu o Tutsi?
Hutu.
Espera aquí.
Sabía que lo tenía. Esto lo va a ayudar.
Tenga mucho cuidado afuera.
Gracias.
Padre Christopher.
Soy yo, recuerda las barreras?
Las ves?
No.
No, esto es medicina.
Medicina?
Es mi medicina.
Christopher.
Necesitamos que le diga a la gente que hay problemas con los perros.
Perros?
Los perros, afuera de la entrada, se están comiendo los cuerpos.
Solo infórmeles a los demás que tenemos problemas de sanidad aquí.
Vamos a dispararle a los perros.
Si escuchan disparos que no se asusten, Ok?
Están disparando?
Dispararon, Charles?
Quien disparó?
Los perros.
Te han disparado a ti?
De que estas hablando?
Según tus ordenes no puedes dispararles a menos que ellos te hayan disparado.
Por favor...
Ya te lo he dicho.
Porque solamente no mandamos al demonio las ordenes?
Y cuando termines con estos problemas quizás encuentres otros problemas?
El único por aquí!
Con esos malditos machetes.
No tenemos fuel para el fuego.
Usen las Biblias.
Tendríamos mas si lo compartimos. Vamos.
Christopher.
Sabes que, Joe.
La gente ha venido a la misa porque Dios puede ayudarlos.
Se levantan, van a la iglesia, cantan, comen el pan y luego se van.
Sabes por que?
Porque se los han dicho.
Ellos solo actúan sin entender de lo que se trata todo esto.
Pueden decirles que tomen la hostia o que corten su propia carne y mueran.
Ud. Esta equivocado, Padre.
Yo se que Ud. quiere marcar una diferencia.
Gaste 30 años de mi vida en este Continente sangriento.
La única cosa que siempre teníamos era esperanza.
Yo siempre tuve esperanza, Joe.
De hecho es todo lo que siempre tuve.
Ahora...
nada.
Nos estamos quedando secos.
Te recibimos Christopher a la congregación de fieles de Cristo.
Y también lo señalo con la señal de la cruz.
Y el no se avergonzará de confesar su fe en la crucifixión de Cristo.
El luchará contra el pecado y la maldad del mundo.
Y el será como Cristo soldado fiel y sirviente...
hasta el final de su vida.
Amen.
Son los franceses.
Se llevan primero a las mujeres y al niños?
No podemos, solo franceses.
Solo franceses...
No hay lugar para esta gente en los camiones. Que van a hacer?
Tenemos nuestra ordenes.
No podemos dejar aquí esta gente. Los mataran a todos.
Va a haber problema y si los hay será su responsabilidad.
Conozco muy bien mi responsabilidad.
Ustedes son los responsables de evacuar esta gente.
Llevo solo europeos y nada mas.
Mierda!
Bastardos, solo hablan con los blancos.
Que?
- Ellos solo hablan de los blancos. - Pero, no pueden hacer esto.
Hasta tu capitán se queda, solo quieren llevar Franceses.
Discúlpeme, hay lugar para mi en este camión?
Si te apuras, si.
Entonces quisiera donar mi lugar a esta gente. Ella es Mari Motagoma.
No, no rwandeses.
Joe, vamos, súbete al camión.
Maldición, Joe, no hay nada mas que puedas hacer aquí.
Me quedo.
Creo en Dios padre todopoderoso creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesús Cristo, su hijo el Señor.
Sigue avanzando.
Él los quiere a todos?
Ama a los hombres que se han alejado de Él, como los de afuera?
A Dios no siempre le gusta todo lo que hacemos.
Esa es nuestra elección.
Pero el ama a todos los niños.
Alguien ha visto a Edda?
Edda, la mujer con el bebe.
Has visto a Edda con el bebe?
Tengo remedios para el bebe.
Claude, no has visto a Edda o a Aaron?
- Ellos se fueron. - Que?
- A donde? - Hacia el campo de atrás.
Edda.
No llores.
Cuanto dolor puede soportar la gente?
Si sientes el dolor suficiente, Se apaga todo?
Tu ya has hecho esto antes.
No lo se, Joe.
Tu piensas que nadie lo sabe.
Piensas que esto podría se algo...
Algo de tu destino, ya sabes, liberarte o sentir.
Si sientes el dolor suficiente...
Esperanza...
Si, Dios lo sabe.
Quizás podamos preguntarle.
El permanece por aquí.
Pienso que tiempo de hacer nuestras valijas.
Marie.
Nunca no dejarás papá Christopher?
Terribles cosas puede suceder en este mundo, Marie.
Pero por mas terribles que sean, tu estarás siempre en mi corazón.
Y siempre estarás allí hasta mi muerte.
Joe, puedo hablar contigo?
He dado ordenes de retirarnos hasta el aeropuerto.
Cuanto nos falta?
Cerca de 30 minutos.
Joe, debes venir. Si no vienes morirás, es muy simple.
Que hay con esta gente?
Debes entender, nunca han tenido oportunidades.
Ellos nunca estuvieron bien.
Ven conmigo, Joe.
Si saben que nos vamos, Porqué no podrían venir ellos?
- No tenemos tiempo para esto. - Ahora no hay nada que podamos hacer.
Estos chicos morirán sin haber tomado la comunión.
No podemos hacer nada al respecto.
Este es el misterio de Dios.
Felices aquellos que son llamados a su lado.
- Cuerpo de Cristo. - Amen.
Cuerpo de Cristo.
Amen.
Cuerpo de Cristo.
Amen.
Dejamos nuestra carga a las puertas de la iglesia para recibir la Eucaristía.
Sabemos que ahora debemos llevarla otra vez.
Pero ahora me siento reforzado por esta Eucaristía y esta gente.
En el nombre del padre, del hijo y del Espíritu Santo, Amen.
Vayan en paz.
Joe.
Donde vas?
Lo siento.
Lo prometiste.
Lo siento.
Capitán Delon.
Capitán.
Tengo una petición importante.
Esto es solo para nosotros...
la gente de Kuchekiro y los refugiados de esta escuela.
Todos somos padres, madres, hijos, hijas...
Somos una gran familia ahora.
Una gran familia que desea la muerte.
Por eso, nuestro amable pedido es que nos deje aquí y sus soldados no maten.
No queremos morir a machetazos.
Con las balas moriríamos rápido.
Y con mucho menos dolor.
Lo siento, no puedo aceptar su pedido.
Por favor.
Si no es por nosotros...
Evite el sufrimiento de los chicos.
Lo siento.
Por favor, solo los niños.
No puedo ayudarlos.
Christopher.
Me quedaré.
Yo no puedo...
Lo se.
Así es como va a ser.
Realmente.
Porque estas haciendo esto?
Tu preguntaste, si Dios esta en todos lados, que pasa aquí
Se exactamente donde el esta.
El esta justo aquí con esta gente y con su sufrimiento.
Su amor esta aquí.
Mas intenso y profundo de lo que jamás lo había sentido.
Y mi corazón esta aquí, Joe.
Mi alma...
Si lo dejo, creo que nunca volveré a encontrarlo nuevamente.
Busca la realización en todo, Joe.
No te preocupes.
Roland.
Buen chico.
Apiñados.
Apretados.
Buen chico.
Ahora están realmente apiñado.
Hay lugar para uno mas.
Ahora, manténganse bajo la capota, No se muevan ni hagan ruido!
Cuando vuelva quiero otra carga lista para llevar.
COMIENZA EL TRABAJO!
Julius.
A donde vas?
Tengo un reunión importante con Bishop Vincent.
Bishop Vincent no esta en Kigali.
A donde iras a encontrarte con el?
Dijo que iba a estar en Butare.
Porque estas tu en este camión?
Es el camión de la escuela, Julius.
Sabes donde trabajo.
Julius.
Ambos lo sabemos.
No entiendo....
Has robado este vehículo.
No, te estas portando como un idiota.
Esta no es una broma.
Bien, lo siento.
Pero escucha, Julius.
Ambos lo sabemos.
No entiendo porque estamos teniendo esta conversación.
Pon tus manos en el camión.
Bien, porque no nos sentamos y hablamos sobre esto.
Quieres dinero, Julius?
Pon tus manos sobre el camión.
Amante de cucarachas.
Haz lo que te digo.
Mírate a ti mismo.
Solo mírate a ti mismo.
Ok.
Suficiente. Suficiente.
Piensas que eres un santo porque eres cura?
Es así?
Sabes lo que es mas extraño Julius?
Cuando miro tus ojos lo único que veo en ellos es amor.
Es cierto que nunca quieres usar la palabra genocidio.
Tu siempre prefieres hablar de acción
Tengo tendencia a expresarme de la manera que mejor puedo.
Yo no... Hay formas que usamos que tratan de ser consistentes con...
No estoy en contra de alguna cosas, pero trato de definir y explicar...
pensando cuidadosamente la forma que defina la situación y...
Cuantas acciones de genocidio deben darse para llamarlo genocidio?
Esa no es una pregunta que este en posición de contestar.
No todas las muertes en Rwanda, fueron asesinatos...
para que tu puedas llamarlo de esa forma.
CINCO AÑOS DESPUES.
- Buen día señor Connor. - Buen día señor.
Este un lugar difícil de encontrar.
Si, lo se.
Aquí era donde el Padre Christopher tenia la escuela?
El era un cura joven aquí.
Hizo grandes sacrificios por nosotros.
Recuerdo que decía, "El sacrificio es la demostración de amor máxima".
Tu sabe, cuando corría siempre pensaba en ti.
Recuerdas aquel día que hacías de comentarista?
Fue muy extraño, cuando corría por mi vida...
estaba muy asustada pero ellos seguían en mi mente.
Hablando y hablando y no querían callarse...
Porque nos dejaste?
Tenia miedo de morir.
Somos afortunados.
Todo este tiempo que hemos ganado.
Debemos usarlo bien.
EL 11 DE ABRIL DE 1994 MAS DE 2500 RUNDESES ABANDONADOS
POR LA UN EN UNA ESCUELA FUERON ASESINADOS POR LA MILICIA
ENTRE ABRIL Y JULIO DE ESE AÑO, MAS DE 800.000 RUANDESES FUERON ASESINADOS.
ESTE FILM NO PUDO SER HECHO CON LA PARTICIPACION
DE LOS SOBREVIVIENTE DE LA MASACRE DE LA ESCUELA.
DEDICADO A ELLOS Y A TODOS AQUELLOS QUE PERDIERON LA VIDA EN ESTE GENOCIDIO.