"Ad ogni uomo e' data la chiave dei cancelli del Paradiso.
La stessa chiave apre i cancelli dell'Inferno." Proverbio buddista.
Basato su una eventi reali e filmato dove si sono svolti i fatti.
Rwanda 1994.
Per 30 anni la maggioranza hutu al governo aveva perseguitato la minoranza tutsi.
Su pressione dell'Occidente, il presidente hutu accetto'
di negoziare e condividere il potere con i tutsi.
L'Onu distacco' un piccolo contingente
vicino a Kigali, la capitale, per monitorare quella fragile pace.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione ISubs Movies
IScrew presenta
"Dietro ai cancelli"
aka: "Cani che sparano"
Traduzione: Antares57 Atrevete, yul71 [IScrew]
Istituto tecnico di Kigali Rwanda, 5 Aprile 1994.
Marie Motagoma accelera di due giri e vincera' per la scuola.
La folla sta impazzendo.
La folla, forza! E la folla... la folla sta impazzendo!
Grazie, grazie, gente.
Guardate, nemmeno i belgi riescono a stare in disparte.
Li' c'e' il capitano Delon, soldato e pasticciere part-time.
Salve capitano Delon. Salve capitano!
Salutate il capitano Delon. Salve, capitano!
Si', ecco l'entusiasmo isterico dei belgi.
Chi dice che all'Onu non ci siano fan di atleti? Nego.
Forse qualcun altro. Certo non io.
Ecco arriva Marie! Sta tornando.
Si mette molto bene per la ragazza.
Il suo tempo e' fantastico!
Penso che potra' segnare il nuovo record mondiale!
Aspettate. Ora andiamo dal vivo con Francois,
uno del posto. Qual e' la sua analisi finora?
Vai, Francois.
Salve, Joe.
Bene, come sempre grande analisi
del nostro corrispondente dalla scuola. Grazie.
E siamo ancora qua. Forza gente.
Torniamo da Joe Connor.
Di nuovo come commentatore. Passa la bandiera.
Sta andando molto bene, molto bene.
Sembra incredibilmente potente.
Sta facendo tutto il giro.
Credo che riuscira' a farcela.
3... 2... Non posso crederci!
E' un nuovo record mondiale per l'Istituto tecnico!
Oh, festeggiamo secondo la nostra tradizione.
- Il tuo professore e' pazzo. - Lo so.
Dimmi Christopher, come se la passa Joe in questi giorni?
E' pieno dell'allegria africana.
Digli che ci manca.
No Isabel, non voglio che ti innamori di Joe.
Rimarra' qui solo un anno e non voglio vederti soffrire.
In gran parte sara' utile.
Ah!
Stanno di nuovo masticando i cavi, signore.
Oh.
Non c'e' collegamento, vero?
Statemi bene, signore.
Andate, andate via.
Che cos'e' questo?
E' un ditu.
- Ditu? - Gia'.
Cos'e' un ditu?
Il negozio sta dall'altra parte, amico.
Pero' la casa di mio padre sta da quest'altra parte.
Sarebbe scortese non andare a trovarlo.
Lo sai, nessuno vuole far di corsa in questo paese, non sei d'accordo?
Mio padre ha preparato birra di banana.
Permettigli di offrirtela, ma non l'accettare.
- Perche'? - E' schifosa.
- Signora. - Come sta?
Ne siamo lieti.
Chiede se vuoi da bere.
Si'. Grazie, grazie.
E' veramente disgustosa.
Oh, che odore tremendo!
Cosa sono quelle? Rose irlandesi?
- Quest'odore sembra di fogna. - Cosa?
So qual e' il tuo problema Francois. Non ti fermi mai a sentire il profumo delle rose.
- Cosa? Quali rose? - Qualunque tipo.
Dimmi dove sono le rose e io andro' a sentirne il profumo.
Ehi, guarda cos'e' quello?
- Francois Kuseef. - Ehi, Joe!
Sesso: maschile. Etnia: hutu.
Che foto orribile!
'Nienzii'.
Chi erano quelli?
Ah... tutsi.
Edda.
Bene bene bene. Ti conosco, vero? Vieni nella mia scuola, a volte.
Aaron, vero?
La prossima volta vedi di venire tutti i giorni.
- Buongiorno, padre Christopher. - Buongiorno.
Che cosa mi hai portato?
Oggi frutto della passione.
Maracuja!
Marie...
Che cosa stanno facendo quegli uomini?
Stanno facendo una lista delle famiglie tutsi della zona.
Davvero?
Salve mamma, sono io.
Ascolta questo.
Sono i rumori dell'ora di punta a Kigali.
La settimana scorsa ti ho inviato un pacco.
Ti arrivera' giusto a meta' del prossimo anno.
No.
Mmm... scusa.
Allora e' tutto qui, davvero non lo usi?
Spero che il tuo ginocchio vada meglio.
Credo che...
Rachel. Che notizie ci sono?
Voglio una birra buona. Non quella schifezza locale.
- Salve Joe. - Ciao, signora.
Due birre, per favore.
Che succede?
Penapocachera, si occupa della notizia della pace di qui.
Soprattutto con i tutsi.
Ma all'improvviso e' sbucato un mucchio di hutu
e ha cominciato a sparare ai tutsi.
- A sparare? - Si'.
E la polizia non ha fatto un cazzo.
Stai bene?
Si'.
Qui si suppone che convivano tutsi e hutu
in pace e armonia come Cabernet e Merlot.
che insieme fanno il famoso Bordeaux.
Direi che Roma non e' stata costruita in un giorno.
Si', e non si costruira' mai finche' il governo hutu trattera' i tutsi come rifiuti.
Cosi', quando spaccano la testa a un'anziana,
ovviamente e' una provocazione tutsi.
Ehi Rach, dov'e' la mia dannata birra?
Mi dispiace, Joe. E' il mio compagno.
Non c'e' problema.
Dio ti benedica.
6 Aprile 1994.
Bene, andiamo. Silenzio, per favore.
Silenzio.
Tutti quanti.
Ci sono altre domande?
Si', George.
Gesu' si trova dentro il pane?
Non si trova esattamente dentro.
Allora perche' lo mangi?
Non e' un sandwich, Claude.
Questa e' una buona domanda.
Noi non mangiamo lui. Mmm...
Quando mangiamo il pane ci mettiamo in comunione con lui.
Quindi...
quando lo mangiamo stiamo mangiando il corpo di Gesu'.
Allora lui si' che sta dentro al pane!
Gesu' sta dappertutto, Claude.
Si trova nel cuore degli uomini, in tutto quello che vediamo e tocchiamo,
in tutto quello che sentiamo.
Ora qualcuno sa dirmi perche' e' tanto importante la Pasqua?
Marie.
Gesu' e' morto sulla croce ed e' salito in cielo,
suo padre l'ha sacrificato per noi.
E perche' e' morto sulla croce?
Perche' ci amava.
Eccellente.
Corretto. E... mmm...
Geografia, direi. Prendete i vostri libri.
In silenzio, per favore.
Ok, penso che vi ricordiate la cartina che la settimana scorsa
abbiamo visto a pagina 15.
Consigliere Sibomana...
come va la vita nell'alta politica?
Giusto in tempo per il paese, padre.
- Troppe sfide. - Proprio cosi'.
A cosa si deve il piacere della sua visita, oggi?
Pensavo di prendere l'apparecchio di cui parlavamo.
Si', certamente. Vanga da noi.
Cosa ci puo' essere di piu' pacifico
di un istituto tecnico, di questi giorni?
Oh, si'.
Bene, il caos continuera' lunedi'.
Certo, certo.
Forse c'e' un po' di sovraffollamento
con i vostri invitati delle Nazioni Unite.
Oh, no, c'e' spazio sufficiente.
Siamo veramente in debito per la loro presenza qui.
Quanti sono quelli che stanno qui ora?
Mmm...
Non credo di aver il numero preciso.
Pero' non sono tanti da causare problemi.
Bene, vederla e' stato un piacere come sempre, Christopher.
E grazie per l'apparecchiatura.
- Dio la benedica. - Abbia cura di se', consigliere.
Com'e' andata?
Per fortuna breve.
Che cosa voleva?
Si preoccupava per il tuo benessere, Charles, come sempre.
Grazie per il suo contributo alle lezione di oggi.
Non so cosa farei senza di lei.
Si vede che sei in grado di uscire da solo dai problemi.
Guardi quella ragazzina. Sono certo che corre anche quando dorme.
Penso che quella ragazza sia interessata a te.
Cosa? Mmm... No!
Io penso di si'.
Probabilmente e' solo una fase.
Crede?
Ragazzi!
Si', forza, sparite.
Stai bene?
Che parola e' 'nienzii'?
Significa scarafaggi.
Scarafaggi?
Loro chiamano tutti i tutsi scarafaggi.
- Questo e' stupido. - Si'.
Quello non e' tuo padre?
Ogni giorno, Joe, mi sembri sempre piu' africano.
Ci sto provando.
Stasera vedrai la partita di calcio, Ronald?
Giocano Costa d'Avorio e Nigeria.
Ah, la Nigeria li usera' per pulire il pavimento.
- Credi? - Si'. Scommettiamo?
Non voglio rubare i tuoi soldi, Joe. Sarebbe troppo facile.
Per tua fortuna sono un buon cristiano.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
- Dove sono gli altri? - Vado a cercarli.
- Li voglio qui tra due minuti. - Si', capitano.
Che cosa sta succedendo, Charles?
Qualcosa all'aeroporto.
Forza, muoversi! Ci vuole il capitano.
Che succede?
- Michel chiama Marcel - Si', capitano.
E' caduto l'aereo del presidente. E' morto.
- E' stato abbattuto o e' solo caduto? - Non lo sappiamo ancora.
- E' un colpo di stato? - Non sappiamo neppure questo.
La scuola ora e' una zona protetta dalle armi.
Torneremo nella retroguardia.
- Retroguardia, perche'? - E' solo una precauzione.
Non va bene. La situazione e' simile al '73.
Potrebbe essere un colpo di Stato. Prepariamoci per questo.
Cosa crede che succedera'?
Be', la gente verra' qui per essere protetta,
preferira' star qua con l'Onu che a casa loro.
Francois, cos'e' questo?
Padre Christopher, posso andare a casa, ora?
No, abbiamo bisogno di te qui.
Vuoi chiamare casa?
No, grazie, ho parlato con mia madre la scorsa settimana.
Chiamerei di nuovo, se fossi in te.
Bloccate gli ingressi!
Hai chiamato tua madre?
Non c'e' il collegamento internazionale.
Crede che potremmo chiamare sorella Isabel?
E' troppo tardi.
Avremmo dovuto farlo prima. Potremo chiamarla domani.
Ha sentito?
Dev'esser stato un mortaio o artiglieria o qualcosa del genere.
Va' a letto e cerca di riposare.
Piu' facile a dirsi che a farsi.
Provaci, ne avrai bisogno.
Si'.
- Buona notte. - Buona notte.
Provo a richiamare mia madre.
Padre Christopher, ci sono delle persone ai cancelli.
Andate indietro!
Prendi la jeep e accendi i fari!
Di' loro di aprire i cancelli.
Qui e' una base militare, non un campo per rifugiati.
In realta' e' una scuola.
La mia scuola.
Forza, lasciateli entrare!
Edda!
Lei dice che ha sentito degli spari.
Cosi' hanno deciso di andare da suo fratello.
C'erano degli hutu armati per le strade
che cercavano i tutsi per ucciderli.
Loro sanno dove vivono i tutsi.
Hanno una lista.
Hai visto altri della scuola?
No.
Ok, ho un compito per te. Entra, cerca l'elenco telefonico
e chiama quelli che conosci e di' loro di venire qui, d'accordo?
- Si'. - Bene.
Mi dispiace, non capisco.
Non capisco.
Francois, vieni qui.
Potresti tradurre un po'?
Ditelo a lui, lui puo' riferire a me.
No, ascoltate, ditelo a lui e poi lui potra' dirlo a me.
Mmm... ve lo spiega lui.
Ascoltate, venite.
Mi scusi. Si occupi di questi due.
Che problema c'e'?
Sono hutu, Joe.
I tutsi odiano tutti gli hutu.
Hanno i loro bambini qui, loro non ti odiano.
Joe, tu non capisci.
Allora, spiegami. Fammi capire.
I tutsi vogliono di nuovo essere i padroni.
Per loro siamo solo schiavi.
- E' la propaganda di governo. - E' la verita', Joe.
Quelli che non si faranno schiavi saranno uccisi nei loro letti.
Amico, non ci puoi credere!
Se possono sparare al presidente, nessun hutu e' al sicuro.
Gli hutu devono proteggersi da soli o moriranno.
- Devo... devo andare. - Sarai al sicuro?
Andro' a casa di mio padre.
Nessuno risponde al telefono.
Bene, ok, andiamo.
Le entrate anteriori e posteriori sono state rafforzate.
E il perimetro e' stato messo in sicurezza.
Apparentemente abbiamo tra i 400 e i 450 rifugiati.
Soprattutto tutsi.
Non possiamo accoglierne molti di piu'.
Ne verranno molti altri, sanno che siete qui
e cercano la vostra protezione.
I miei ordini sono di non permettere che la scuola
si trasformi in un centro per rifugiati.
Ma voi siete responsabili della pace.
Certo, voi siete qua per evitare un bagno di sangue.
Mantenere la pace? No.
Il nostro mandato e' chiaro. Siamo qua per monitorare
la pace tra hutu e tutsi. Niente di piu'.
E perche' avete portato tutte quelle armi?
Le regole di ingaggio ci permettono di usarle solo per difesa personale.
Di fatto, per usare una mitragliatrice M-2
ho bisogno dell'autorizzazione del Segretario Generale in persona.
No. Il nostro compito non e' quello di mantenere la pace,
ma solo di monitorarla.
Devo confessare di non capire la differenza.
E neppure questa gente lo capira'.
7 Aprile 1994.
Ore 7:00, meridiano di Greenwich.
Dopo la morte del presidente hutu Habyarimana in volo,
la settimana passata, nella repubblica del Rwanda,
in Africa centrale, e' scoppiata la violenza.
Fonti fedeli al governo accusano la minoranza tutsi della sua morte
che dicono sia dovuta ad un missile.
Uomini bianchi che arrivano con grandi auto
portando le loro lamentele.
Christopher, ho bisogno di metterli in un luogo adeguato.
Si', certamente, ci devono essere delle strutture.
Be'...
Prima avevano i loro uffici qui.
Grazie.
- Non e' simpatico. - Veramente simpatico.
Posso usare il furgone?
Per cosa?
Per Marie e Roland, per portarli qua.
Non e' una buona idea.
Stanno qua vicino, ci vorranno pochi minuti.
Vai diretto e torna, d'accordo?
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Salve? C'e' nessuno in casa?
C'e' nessuno? Roland?
Marie?
Roland?
Marie?
C'e' nessuno?
Vada via.
No, sono... sono un insegnante.
Sono un professore... al liceo.
- Alla scuola? - Si', alla scuola.
Forza! Allora, vai!
Va bene. Va bene.
Toglietela.
E' davvero strano la' fuori, Christopher.
E non si vede nessuno in giro.
E' molto strano.
Avro' bisogno del tuo aiuto in chiesa, tra poco.
Non ho trovato i Motagoma, la casa era vuota.
Sono laggiu'. Li ho visti qualche minuto fa.
Marie...
Dove eravate? Sono stato a casa vostra.
Siamo dovuti tornare indietro. C'erano posti di blocco dappertutto.
Be', adesso siete al sicuro ed e' questo che conta.
Sentite... le aule sono praticamente piene,
perche' non prendete la mia stanza?
Starete molto piu' comodi.
Grazie, Joe, ma ho visto molti dei nostri vicini, qui.
Penso che dovremmo restare con loro.
Sicuro?
Grazie, per essere venuto a cercarci.
Ah!
Di certo non sara' gia' ora di festeggiare.
No... volevo solo informarla che alle 6 faro' per tutti
un resoconto della situazione per come la conosciamo.
A tutti, Charles?
Agli europei.
Le informazioni dicono che e' in corso un colpo di Stato.
Gira voce che sia stato mandato qui
un distaccamento dell'esercito francese.
Rinforzi?
In caso ci sia la necessita' di evacuare.
Potrebbe diventare impossibile garantire la sicurezza
di tutti questi tutsi.
Da queste parti li chiamiamo rwandesi e basta.
Chi comanda, qui?
Capitano, sono desolato.
Tutto a posto.
Mi chiamo Ingulimziwa.
Sono il presidente di questo presunto governo.
E devo dirle che i massacri che stanno
avvenendo la' fuori non sono casuali.
E' stato tutto pianificato.
Lei deve avvertire i suoi superiori a New York.
Dovete intervenire!
Signore... noi siamo qui come contingente di pace, niente di piu'.
Il mandato non prevede altro.
Capitano!
E' senza dubbio al corrente di cio' che i nazisti fecero agli ebrei.
Certamente.
E' esattamente quello a cui siamo di fronte, qui.
Questi estremisti hutu, che hanno preso il controllo,
lo definiscono non a caso "il problema dei tutsi".
Progettano di sterminare i tutsi.
Mi ha capito?
Tutti quanti.
Dice che si era nascosta dietro casa loro.
C'erano gli Interahamwe per le strade.
- 'Intera' cosa? - Milizie, sono bande di miliziani.
'Interahamwe' significa 'Quelli che colpiscono insieme'.
Controllano le carte d'identita' come questa.
Dice di aver avuto molta paura, perche' e' una tutsi.
Dice di aver vista una donna con la sua bambina, neonata.
Hanno preso la donna a calci nella pancia...
e poi hanno iniziato a spogliarla.
Uno di loro ha colpito la bimba con un piede...
e l'ha calciata contro un albero, cosi' la bimba ha sbattuto la testa.
Hanno continuato a colpire... finche' la bimba non e' morta.
Ascoltami, qui sei al sicuro.
Ma sono una tutsi.
No, ascolta. Se restiamo tutti insieme, allora siamo al sicuro.
Ci sono tante persone qui, d'accordo?
Va bene?
Te lo prometto.
Sono girate alcune voci e ipotesi.
Vi chiedo di prestare attenzione solo ai fatti.
Le informazioni piu' credibili parlano di un colpo di Stato.
Ci hanno assicurato che verra' formato molto in fretta un governo.
Nel frattempo... siamo in continuo contatto con le vostre ambasciate.
E, ovviamente... e' stato predisposto un piano di evacuazione.
Che cosa sta dicendo?
- Cercheremo di... - Dice che andra' tutto bene.
- Se avete qualche domanda... - Mio padre vorrebbe parlarti.
... provero' a rispondere.
Uno alla volta. Per piacere. Una domanda alla volta, per favore.
Dobbiamo organizzarci.
Ci saranno tre gruppi.
Uno per la sicurezza. Si occupera' della gente che arriva.
Un altro per gli aiuti. Alcuni lavorano nelle ambasciate.
E il terzo gruppo pensera' al cibo.
Okay, bene, ottimo.
Si', siamo tutti d'accordo per un pasto al giorno. Alle quattro.
Ci serve una quantita' fissa di cibo e dobbiamo va quantificato correttamente.
- Riesci a procurarci queste cose? - Certo, si'.
Posso chiedere a padre Christopher.
- Grazie. - Okay.
Salve.
Stanno facendo un bel lavoro la' fuori, si stanno organizzando.
Ma hanno bisogno che noi procuriamo loro alcune cose.
Bene. Me ne occupero' dopo la messa.
La messa?
Sono un prete in un paese cattolico, Joe.
E' quello che faccio.
E' nel libretto di istruzioni.
Si', certo.
Pensa che sia il momento giusto?
E' un momento faticoso, la gente ha bisogno di essere in comunione con Dio.
Penso che forse preferirebbero un po' di cibo.
Dell'acqua, avere qualche rassicurazione.
Bene, che vengano a messa.
Avranno tutto gratis con lo stesso biglietto.
E' appena trascorsa la decima notte qui a Kigali, capitale del Rwanda.
Le strade, solitamente animate, sono adesso completamente deserte,
ad eccezione dei soldati inferociti, leali al presidente.
...e sparare ad altezza uomo e' diventato normale.
Gruppi di miliziani armati di machete e mazze controllano le strade.
E tutto cio' appare come un piano deliberato per massacrare i tutsi.
Sono stati assassinati a migliaia.
Consigliere.
Padre Christopher.
Sono tempi difficili... quante incertezze.
La prego, faccia attenzione.
I tutsi hanno spie dappertutto.
Potrebbero essercene anche nella sua scuola.
Apprezzo la sua preoccupazione per la nostra sicurezza, consigliere.
Ovviamente, la sicurezza dei nostri cittadini e' fondamentale.
Be'... avremmo bisogno di qualche coperta...
carburante per il generatore, questo genere di cose.
Forse domani.
Il mio superiore, colonnello Bugesera, mi ha chiesto...
Mi ha chiesto di domandarle...
se sia possibile avere un colloquio con i vostri ospiti belgi.
Il mio governo non e' d'accordo con l'idea che i soldati dell'ONU
debbano sorvegliare quella povera gente nella sua scuola.
Preferiremmo che fossero i ruandesi a proteggere i ruandesi.
Be', non sono sicuro che sia
mio compito parlarne con il capitano.
Ovviamente lei lo conosce meglio di me.
Be', sono certo che l'ascoltera'.
La sua preoccupazione e' rivolta agli uomini scomparsi.
Che uomini scomparsi?
10 caschi blu belgi.
Cosa?
Sono stati rapiti mentre sorvegliavano il nostro presidente.
Un problema terribile, terribile.
Be'...
vedro' cosa posso fare.
Grazie.
Sarebbe molto gentile.
Si', e' vero. Quel distaccamento di 10 soldati stava proteggendo il presidente.
Ha detto che sono stati rapiti.
E' possibile. Non sappiamo dove siano.
E quindi cos'e' successo al primo ministro?
E' morta. Assassinata.
Tutto a posto?
Senta... puo' sembrare un'idea strana, ma mi dica che ne pensa.
Potremmo chiamare un vescovo e chiedergli di venire alla scuola,
non per dire messa, ma...
per parlare o fare un gesto simbolico, capisce?
Non fara' alcuna differenza.
Oh! Aspetti un attimo, ci pensi.
Lo conosce bene, allora lo chiami, lo faccia venire qui.
Non penso, Joe.
Ascolti, se venisse, che tipo di segnale farebbe arrivare, fuori?
Dio.
So che pensa che non possiamo cambiare le cose, ma... ma...
Siamo gia' oltre!
Se adesso l'ONU e' diventata un bersaglio...
allora siamo gia' molto oltre.
Devo richiamare suor Isabel.
Cosa sta dicendo?
"Chi finira' nelle tombe vuote?"
"Gli scarafaggi si stanno nascondendo nelle chiese".
"Si nascondono nelle scuole".
Che succede?
Cibo.
Discutono su come trasportarlo e su quanto ne e' rimasto.
Posso dirle una cosa?
Non mi stacchi la testa a morsi, ma... ho un'idea.
Nessuno sa cosa sta succedendo la' fuori, giusto?
Allora dovremmo andare davanti alle telecamere della TV.
E questo a cosa porterebbe?
Lo sa, niente esiste se non passa in TV.
Quindi, facciamo entrare le telecamere e il mondo vedra' cosa sta succedendo.
E loro... loro dovranno fare qualcosa.
Come ce le procuriamo?
Posso andare a cercare Rachel Watson, e' della BBC. Alloggia al Morahl.
Ma non posso lasciarti andare la' fuori da solo.
Va bene, d'accordo. Chiedero' all'ONU di darmi una scorta.
Va bene.
Fantastico.
Sono desolato, ma il mio comando centrale non darebbe mai il consenso.
Charles, il vostro mandato riguarda il mantenimento della pace.
Se mi aiuta a raggiungere la BBC, aiutera' a mantenere la pace.
Lei lo sa.
Solo un veicolo.
Solo uno.
- E' possibile. - Capitano!
Scusi un attimo.
Si'?
Prepararsi, si parte immediatamente!
- Charles... - Niente scorta.
Ma aveva detto...
Niente scorta! Adesso se ne vada.
Che cazzo...
Non mi danno una scorta. Vado a cercare Francois
a casa di suo padre. E' un hutu, quindi... ma mi conosce.
- Poi tutti conoscono questo furgone. - Aspetta qui.
Charles.
I nostri soldati scomparsi sono stati ritrovati.
Sono stati portati in una caserma del governo... e assassinati.
Assassinati?
Scannati.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
Capisce? Non si puo' garantire la sicurezza di nessuno, ormai.
Basta.
E' arrivato il momento
di fare il vostro dovere.
I militari non possono fare tutto da soli.
La gente deve impegnarsi!
Scendete per le strade, date una mano ai posti di blocco!
Francois e' qui?
No, no, no, no, grazie, grazie.
Francois e'... grazie.
Francois e'...
Francois!
Signora, suo figlio e' qui?
Grazie.
Le notizie cambiano in continuazione. Ogni mezz'ora, Joe.
Dalle 9 ho avuto solo 3 minuti di calma, ieri sera.
Ci sono piu' di 1.500 persone rifugiate dentro la scuola.
Si', ci sono 2.000 tutsi rifugiati nella Sacra Famiglia e Dio sa quanti nello stadio.
Da noi ci sono anche 40 europei.
Nascosti.
All'inizio erano solo i militari a gestire i massacri.
Adesso ci sono dentro tutti, ognuno ammazza i tutsi,
la gente comune, la polizia, chiunque.
Non ho mai visto cosi' tanti machete in vita mia.
Oh, no, la milizia. Interahamwe.
Oh, merda.
Va tutto bene, qui in giro ci conoscono tutti.
Che fortunati.
Ferma!
Va bene!
Okay, okay, okay.
No, no! Un attimo!
Lui e', lui e'... lui e' un insegnante.
Prendo solo il nastro. Spingi il pulsante blu in alto.
Insegnante.
E' un insegnante in una... una scuola...
E' un professore in...
una... una scuola di preghiera.
Noi... siamo ...noi, noi...
Noi siamo...
Noi siamo, siamo della BBC!
- Eh? La televisione? - Si', la televisione, vi faccio vedere.
- BBC. - La televisione?
Si', si', un attimo.
La romperai.
Joe.
Joe, guarda me. Guardami, Joe.
Continua a guardare me, va bene?
Guarda me.
Prendo solo quel cazzo di nastro!
Joe. Guardami, guardami, Joe.
Joe, continua... continua a guardare me. Solo me.
Lo conosci?
Grazie mille.
Be', penso che l'abbiamo scampata bella, considerato tutto.
Aspetta, aspetta. Fermati!
Ferma.
Torna indietro. Torna indietro un po'.
- Hai visto? - Si'.
- Non lo manderanno mai in onda. - Pensa a riprendere, Marc.
Stai bene?
Mi hanno detto del posto di blocco.
Non e' tutto.
Francois era li'.
E' un assassino. E' uno di loro.
L'hai visto uccidere?
Oh, si'. Aveva in mano un machete con la lama sporca di sangue.
C'era... sangue sulle sue mani, quindi...
Mi dispiace.
Capitano Delon...
come vede la situazione, al momento?
Gli estremisti hutu stanno rastrellando
la minoranza tutsi e chiunque la sostenga.
Lei sai che c'e' gente che e' stata uccisa appena fuori da quei cancelli?
Si'.
Allora perche' l'ONU non puo' fermare questo massacro?
Per questo non abbiamo un mandato.
Possiamo sparare solo se ci sparano direttamente.
Le regole della nostra operazione sono molto chiare.
Qualcuno inizia a definirlo un genocidio. Lei la vede cosi'?
Be'...
Perche' lei sa che se si tratta di genocidio...
siete obbligati a intervenire.
Fermi la telecamera, per favore.
La fermi subito!
Quel che sta succedendo qui non lo decido io, va bene?
Neppure stare qui e non fare niente lo decido io.
Sono un militare con un mandato di osservatore. Non posso fare altro.
Siete l'ONU, questo e' sicuro...
Non sono il Consiglio di Sicurezza!
Hanno deciso loro le regole.
Perche' non chiama New York e fa un tentativo?
Perche' ci abbiamo provato.
E, per favore... mi faccia sapere cosa riesce a ottenere.
Ci sono Interahamwe fuori da entrambi i cancelli, ora.
Sembra un classico accerchiamento.
Sa, non capisco davvero. Perche' hanno ucciso quei soldati dell'ONU?
Che gente stupida.
Dovevano immaginare che avrebbe avuto delle ripercussioni.
Forse volevano ottenere delle ripercussioni.
In Somalia sono morti 18 americani.
E' stato sufficiente per farli ritirare totalmente.
Come vede... non e' gente tanto stupida.
L'ONU si ritirera'? Cosa ne pensa, Charles?
Per ora gli ordini sono di mantenere la posizione.
Ma... se i suoi ordini cambiassero?
Sono un soldato.
Non posso immaginare come debba essere per lei.
Chiunque volesse parlare, o...
o se qualcuno dei suoi uomini avesse voglia di confidarsi...
I miei nonni erano belgi, di Mehanen.
Quando i nazisti arrivarono in quella citta'
catturarono piu' ebrei che poterono, 20, forse 30 persone.
Tutti chiesero di lasciarli andare.
Ma i miei nonni furono gli unici a salvare quella gente.
Ne sono stato sempre orgoglioso.
Liberate il passaggio!
Allontanatevi!
Fermi!
Basta!
Fermatevi immediatamente!
Basta! Cosa succede qui?
Stava camminando laggiu' con un machete!
E' un interahamwe!
Bisogna portarlo via da qui, muovetevi!
Calmatevi tutti! Calma! Tutti!
Calmatevi tutti!
Stai bene?
Ho paura, Joe.
- Va tutto bene. - Per te, forse.
Vedi quella donna?
Si chiama Rachel, e' della troupe televisiva.
Ci riprenderanno.
Se ci riprendono nessuno potra' toccarci.
Stai bene?
Perche' sei venuto qui?
Sai, crescendo...
ho avuto tutto cio' che un ragazzino puo' desiderare, e...
questo e' solo il mio modo per dire 'grazie', credo.
Cercare di cambiare le cose.
Lo so.
Ogni tanto mi scopro a pensare
'Bel lavoro, Joe'.
'Lo stai facendo sul serio, davvero'.
'Sei protagonista del tuo film personale'.
E poi c'e' tutto questo.
L'anno scorso in Bosnia... mi sentivo esattamente allo stesso modo.
Com'e' andata?
Molto bene, in realta'.
Il miglior lavoro che abbia mai fatto.
Piangevo ogni giorno.
Qui invece e' abbastanza strano.
Neanche una lacrima.
Credo... credo che ci arriverai.
No.
E' peggio di cosi'.
Ogni volta che vedevo una donna bosniaca morta,
una donna bianca, pensavo che
avrebbe potuto essere mia madre.
Qui...
sono solo... africani morti.
E' sempre lo stesso.
Siamo tutti egoisti sul lavoro, punto.
- Merda, che cazzo succede? - Va tutto bene. E' solo il generatore.
Mi stupivo che non fosse ancora successo.
Va bene.
- Da dove sta arrivando? - Da la'.
Respira e spingi!
Brava ragazza.
Respira.
Spingi!
Spingi! Respira.
Ricordati di respirare.
Spingi! Dai, dai dai!
Si vede la testa. Spingi!
Spingi! Oh, si'. Spingi!
Spingi Edda, stai davvero facendo bene. Dai.
E spingi!
Spingi! Spingi!
- Come lo vuoi chiamare? - Christopher.
Vuole chiamare il bambino Christopher.
Grazie.
Penso che Christopher sia un nome orribile.
Il padre e' stato ucciso a Yamata.
In una chiesa.
Cosa?
E padre Jean?
E tutti i parrocchiani. Colpiti a morte.
Non l'avevo mai visto, prima.
Hai raggiunto il convento?
La linea e' muta.
Cosa sta facendo?
Ho detto messa per 12 anni in quel convento.
Padre Christopher.
Devo andare.
Non fara' alcuna differenza che lei sia un prete e un bianco.
A loro non interessa piu' chi e'.
Andra' tutto bene.
Non andra' bene. Sono stato la' fuori ed e' tutto distrutto.
Potrebbero essere gia' morti.
Non e' questo il punto.
Il suo bambino non sta bene.
Ha la febbre.
Ha anche uno spurgo agli occhi.
Qui non c'e' niente.
Sai di cosa ha bisogno, esattamente?
Si'.
- Prima di medicine, poi il convento. - Non lo deve fare, lo sa.
Si' che devo, Joe.
Buongiorno, Julius.
Buongiorno.
Ho bisogno di un po' di medicine.
Un po' ne abbiamo, credo.
Come si chiama il bambino?
Ah... mmm... Christopher.
Hai le medicine?
E qual e' il domicilio del bambino?
Avete medicine?
Mi segua.
Il bambino e' hutu o tutsi?
Hutu.
Aspetti qui.
Sapevo di averlo. Questo lo aiutera'.
Faccia molta attenzione la' fuori.
Grazie.
Padre Christopher!
Sono io, ricorda gli ostacoli?
Vede? Vede?
Vede?
No, no!
No, sono medicina.
Medicina?
E' la mia medicina.
Aspetta.
Christopher!
Serve che lei dica al resto della scuola che abbiamo problemi con i cani.
Cani?
I cani, oltre i cancelli, si mangiano i cadaveri.
Per favore, puo' dire che qui abbiamo dei problemi di salute.
Andiamo a sparare ai cani.
Se sentono degli spari non devono cadere nel panico. Va bene?
Hanno aperto il fuoco?
Hanno aperto il fuoco, Charles?
Chi ha aperto il fuoco?
I cani.
Dove vi hanno sparato?
Che sta dicendo?
Secondo il vostro mandato,
se intendete sparare ai cani, e' perche' i cani hanno sparato prima a voi.
La prego...
Le diro' una cosa.
Perche' non diciamo 'affanculo il mandato' e basta?
E quando avrete finito con questo 'problema di salute',
forse vi indirizzerete verso un altro 'problema di salute'?
Verso quei machete laggiu'!
Quelli con quei cazzo di machete.
Non abbiamo piu' carburante per il fuoco.
Usate le Bibbie.
Smetteremo di andare in giro se condividiamo. Dai.
Christopher.
Lo sai, Joe...
Le persone sono venute a messa qui da chissa' quanto tempo.
si alzano, vanno in chiesa, cantano, mangiano il pane e poi se ne vanno.
Sai perche'?
Perche' gliel'hanno detto.
Ottemperano alle regole
senza la piu' pallida idea di cosa sia cio' per cui si sono impegnati.
Sia che gli sia stato detto di mangiare un wafer
o farsi a pezzetti e sanguinare a morte.
Lei si sbaglia, padre.
So che lei ha fatto la differenza.
Ho passato 30 anni in questo dannato continente.
L'unica cosa mai avuta, e che e' sempre rimasta la stessa, e' stata speranza.
Ho sempre avuto speranza, Joe.
In realta' e' l'unica cosa che abbiamo mai avuto.
E ora...
niente.
Non ce la facciamo piu'.
Vuoi ricevere Christopher nel gregge del Signore?
E allora...
segnalo con il simbolo della croce.
E accoglilo in questa dopo che non si sara'
vergognato di confessare la fede in Cristo crocifisso.
Quest'uomo condurra' la sua battaglia
sotto la sua bandiera contro il peccato, il mondo e il diavolo.
E continuera', come fedele soldato e servo di Cristo,
fino alla fine della sua vita.
- Amen. - Amen.
Sono i francesi.
Cos'e', una presa per il culo?
Due camion per tutti i rifugiati? Che cosa vuol dire?
Sono venuto qui per i francesi.
Per i francesi?
Ho piu' di 2.000 rifugiati al centro europa. Cosa dobbiamo fare?
Non e' un problema mio.
Avete molti altri camion all'areoporto. Perche' non li avete portati qui?
Allora, dov'e' il problema? Io qui non posso fare niente.
Se succede qualcosa, e' vostra responsabilita'.
Conosco molto bene le mie responsabilita'.
Lei e' personalmente responsabile della sorte di tutti questi giovani.
Bene, ascolti, io prendo gli europei, non i ruandesi.
Scendete, scendete! Andate giu'!
- Stanno prendendo solo i bianchi. - Cosa?
- Stanno prendendo solo i bianchi. - Ma non possono!
Fino a che c'era il vostro capitano prendevano solo i francesi.
Mi scusi, mmm... c'e' spazio per me sui questo camion?
Se si sbriga, si'.
Allora vorrei cedere il mio posto ad una persona.
Si chiama Marie Motagoma.
No, niente ruandesi.
Dai, salta su.
- Mina! - Aspettate, non fermatelo!
E' mia moglie! E' mia moglie!
Pierre! Pierre!
No, per favore! Lei e' mia moglie!
- Fatelo salire! - Noi siamo sposati!
Joe, dai, sali su questo camion.
Ma che cazzo, Joe, non puoi fare piu' niente qui.
Io resto.
Si parte, salite sul camion.
Salite sul camion laggiu'.
Dove andate? Dove andate?
Io credo in Dio, Padre onnipotente, Creatore del cielo e della terra.
Io credo in Gesu' Cristo, suo Figlio,
il Signore.
Continua.
Ama tutti?
Ama persino gli uomini che sono sulle strade la' fuori?
Dio non sempre ama tutto cio' che facciamo.
Quella e' una nostra scelta.
Ma Lui ama tutti i suoi figli.
Mmm... qualcuno ha visto Edda?
Edda, la... la donna con il bambino.
Hai visto Edda con il bambino?
Perche' ho una medicina...
per il bambino. Eh?
Claude, hai visto Edda o Aaron?
- Stanno scappando. - Cosa? Dove?
Oltre il campo sul retro.
Muoversi, muoversi!
Andiamo.
Di qua!
No! Restate qui. Restate qui! Cosa fate?
Edda?
Svelti, dai, richiudete!
Mamma!
Andiamo!
<i<Qui non c'e' piu' niente da fare. Andiamo.
Non piangere.
Piccolo, non piangere.
Quanto dolore puo' reggere un essere umano?
Se si prova abbastanza dolore
smette tutto?
Finisce?
Prima di arrivare al limite.
Non lo so, Joe.
Perche' pensi che nessuno lo sappia.
Pensi che sarebbe stato qualcosa...
qualcosa che hai progettato, sai, perso o abbandonato.
Se si prova abbastanza dolore.
Lo spero.
Gia'. Dio lo sa.
Forse dovremmo chiederglielo.
E' ancora da queste parti.
Penso che sia ora che tu faccia i bagagli.
Marie.
Non ci lascera' mai, padre Christopher?
A questo mondo possono accadere delle cose terribili, Marie.
Ma per quanto terribili siano,
voi siete nel mio cuore.
E ci sarete...
finche' moriro'.
Joe, posso dirti una parola?
Ho l'ordine di condurvi all'aeroporto.
Quanto tempo abbiamo?
Partiamo tra 30 minuti.
Joe, devi venire.
Se non verrai, morirai, e' molto semplice.
E questa gente?
Devi capire, non ho avuto nessuna scelta.
Avrebbero potuto star bene.
Vieni con me, Joe.
Se sapevano di abbandonarli, allora perche' sono venuti?
- Non abbiamo tempo per tutto questo. - E ora non c'e' niente che possiamo fare.
Si', qualcosa c'e'.
Questi bambini potrebbero morire senza prendere la Santa Comunione.
Possiamo fare subito qualcosa.
Questa e' il cibo di Dio.
Felici siano coloro che Lui ha chiamato al suo desco.
Piano, Marcel fai piano.
In nome di Dio.
- Corpo di Cristo. - Amen.
Corpo di Cristo.
Amen.
Corpo di Cristo.
Un fardello che dobbiamo deporre alla porta della chiesa per questa Eucaristia.
Lo sappiamo...
dobbiamo sopportare ancora.
Ma ora...
e' rafforzato da questa Eucaristia,
e questa comunanza.
Nel nome del Padre e del Figlio e lo Spirito Santo, amen.
Andate in pace.
Joe?
Dove stai andando?
Mi dispiace.
Hai promesso.
Mi dispiace.
Su, su, forza.
Capitano Delon.
Avrei una cortese richiesta.
Viene da tutti noi...
la gente di Kuchekiro e i rifugiati di questa scuola.
Siamo tutti padri, madri, figli, fratelli.
Siamo tutti una famiglia, ormai.
Ed e' come una famiglia che vogliamo morire.
Quindi... educatamente chiediamo
che prima di lasciarci, i suoi soldati usino le loro armi per ucciderci.
Non vogliamo essere uccisi dai machete.
I proiettili ci uccideranno piu' in fretta.
E con molto meno dolore.
Mi dispiace, non posso accettare la vostra richiesta.
La prego.
Se non per noi...
La prego, risparmi il dolore ai bambini.
Mi dispiace.
La prego...
almeno i bambini.
Non posso aiutarvi.
Andiamo. In marcia.
Almeno lei.
Io devo restare.
Non posso...
- Non posso... - Lo so.
E' cosi' che dovrebbe essere.
Davvero.
Perche' lo fa?
Tu mi hai chiesto, Joe, dov'e' Dio in cio' che accade qui, in questa sofferenza.
Io so esattamente dov'e'.
E' qui tra questa sua gente, a soffrire.
Il suo amore e' qui.
Piu' intenso e profondo di quanto non abbia mai sentito.
E il mio cuore e' qui, Joe.
La mia anima.
Se me ne vado,
penso che non lo ritrovero'.
Trova compimento in ogni cosa, Joe.
Andiamo! Ai camion!
Andiamo!
Roland!
Dove andiamo?
Aspetta, aspetta.
Bravo ragazzo. Accucciati. Saltate dentro, stringetevi. Stretti, stretti.
Giu', voi. Stringetevi. Stringetevi!
Bravo ragazzo. Giu', la'.
Abbiamo spazio ancora per un altro.
Ora, restate sotto la coperta, non vi muovete e non fate un solo rumore!
Quando torno voglio un altro carico pronto a partire.
All'opera.
Julius.
Dove sta andando?
Ho una riunione importante con il vescovo Vincent.
Il vescovo Vincent non e' a Kigali.
<i<Dove lo vuole incontrare?
Dice che sara' a Butare.
Perche' e' su questo camion?
E' il camion della scuola, Julius.
Lo sai dove lavoro.
Julius.
Ci conosciamo bene.
Io non capisco....
Hai rubato questo veicolo.
Incredibile! Ma che razza d'idiota.
Questo non e' uno scherzo.
Va bene, mi dispiace. Scusa.
Ma ascolta, Julius.
Ci conosciamo.
Non capisco perche' stiamo facendo questa conversazione.
Metti le mani sul camion.
Va bene, ma perche' non possiamo sederci e parlarne un po'?
Vuoi dei soldi, Julius?
Metti le mani sul camion.
Amante degli 'nienzii'.
Fai quello che ti ho detto!
Ma guardati, Julius.
Guardati e basta.
Va bene. Basta cosi'.
Basta cosi'.
Pensi di essere un santo perche' sei un prete?
Vero?
Sai cos'e' cosi' strano, Julius, anche adesso?
Quanto ti guardo, negli occhi,
il solo sentimento che avverto dentro di me...
e' l'amore.
E' vero che avete l'ordine preciso di non usare la parola
'genocidio in isolamento', ma di usare sempre la parola 'azione'?
Mmm... ho una guida che cerco di utilizzare...
che cerco di usare come meglio posso.
E io non sto... io non ho...
Ci sono formule che stiamo utilizzando, che stiamo
cercando di essere coerenti nell'uso di...
Io non ho... prescrizioni categoriche e assolute
riguardo a qualcosa, ma ho delle definizioni...
ho una fraseologia che e' stata
esaminata attentamente e cerchiamo
di applicarla al meglio per esaminare la situazione...
Quante atti di genocidio ci vogliono per compiere... un genocidio?
Questa e' una domanda a cui proprio non sono in grado di rispondere, signore.
Chiaramente non tutti gli omicidi avvenuti in Ruanda...
mmm... sono omicidi a cui si puo' applicare tale etichetta.
5 anni dopo
- Buongiorno, signor Connor. - Buongiorno, signore.
Questo posto e' molto difficile da trovare.
Si', lo so.
Quindi qui e' dove padre Christopher andava a scuola?
Qui e' stato un giovane prete.
Ha fatto un grande sacrificio per noi.
Mi ricordo che diceva
"Il sacrificio e' il massimo che puoi fare per amare qualcuno."
Sai, mentre stavo scappando avevo te in mente.
Ricordi il giorno in cui stavi commentando?
Si'.
Era cosi' strano...
mentre fuggivo dalla mia vita ero cosi' spaventata, ma avevo in mente quel giorno.
Parlavi e parlavi, come se non volessi mai star zitto.
Perche' ci hai lasciati?
Io non...
Temevo... di morire.
Siamo fortunati.
Per tutto il tempo che la vita ci viene data
dobbiamo usarla al meglio.
L'11 aprile del 1994 oltre 2.500 ruandesi,
abbandonati dalle Nazioni Unite nell'Istituto Tecnico, furono assassinati
Sopravvisse al genocidio nascondendosi per 14 giorni in un pozzo nero.
dalle milizie estremiste.
Tra aprile e luglio dello stesso anno,
oltre 800.000 ruandesi furono uccisi nel genocidio.
Questo film non avrebbe potuto essere fatto senza la partecipazione
e la generosita' dei sopravvissuti al massacro dell'Istituto tecnico.
Il film e' dedicato a loro, e a tutti coloro che persero la vita nel genocidio.
Perse il marito nel genocidio. Fu violentata e infettata dall'Aids.
I suoi genitori, 3 sorelle e 4 fratelli furono tutti uccisi.
Nel genocidio perse la sorella.
Nessuno sa come mori' e Maggie sta ancora cercandone il corpo.
Nel 1994 perse 7 zie e 6 zii.
Ha perduto 30 membri della famiglia materna.
Nel 1994 perse un fratello e lo zio.
Ha perduto 12 parenti.
Nel genocidio perse tutti i fratelli e le sorelle.
Perse il padre e 4 fratelli.
Si arruolo' nell'esercito ribelle che libero' il Rwanda.
Perse 10 parenti. Scampo' al massacro dell'Istituto Tecnico
nascondendosi sotto i cadaveri dei suoi stessi familiari.
"L'opposto della fede non e' l'eresia ma l'indifferenza." Elie Wiesel
Traduzione: Antares57, yul71, Atrevete, [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a tradurre con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net