"INSPECIONADO E APROVADO"
Taylor. Bob e Marianne Taylor.
Um segundo, por favor.
- Há outros hotéis em Miami. - Eu sinto muito.
Qual é o problema? Nós fizemos essas resevas há mais de 6 meses.
Eu sei, senhora. Só não vejo elas aqui.
Bem, onde está a Lisa? A Lisa sempre nos atende.
Eu sei, senhora. Ela não está na cidade, a avó dela faleceu.
- É Cynthia, não é? - Sim, senhor.
Te daria mais problemas incomoda-la ou que falássemos com o sindicato?
Ok.
Meu Deus! Quem te ensinou a dirigir?!
Não se preocupe você vai pegar seu avião, você tem...
Dez minutos.
- Lisa Reisert. - Lisa? Oi.
Me desculpe te ligar, mas eu não sabia mais o que fazer...
Não, não, Cindy. Com calma. Qual o problema?
- Bob e Marianne Taylor. - Sim, são clientes usuais.
E acho que meio que apaguei as reservas deles, não consigo achá-las no sistema.
Eu mencionei que eu tinha uma reserva confirmada?
Esse é o meu recibo. Eu mesma peguei na internet.
Eu sei, Sra. Taylor. Apenas acalme-se.
Não, não. Não diga isso.
- Acalmar-se? - Ela me mandou acalmar-se.
Não fale pra nos acalmar. Nós estivemos muito calmos.
Até agora.
Eu sinto muito. Lisa?
Ok, Cindy. Apenas fale pra esperarem mais um minuto, ficarão muito felizes.
Eu prometo.
Só mais um minuto, ficarão muito felizes. Eu prometo.
É melhor ficarmos.
Agora entre no meu sistema, é 788... espera.
- Pai? - Lisa?
- Espera um pouco. Pode esperar? - Claro.
Ok, é 7884 Alpha Eco.
Lisa, eu sinto muito estar te ligando.
Não, não. Está tudo bem. Já entrou?
Sim. Agora o que eu faço?
Tem um quarto vago perto da academia acomode-os lá...
- E cubra as despesas por hoje e amanhã. - Ok, só um segundo.
Está tudo pronto, as primeiras 2 noites serão por nossa conta.
Se precisarem de algo mais. Me avisem.
Não avisaremos.
Eu estava cansada deles. Eles foram uns canalhas.
Cindy, não há hóspedes canalhas, apenas hóspedes com nomes especiais.
- Aqui estamos. - Fique com o troco.
Algo mais?
Depois dessa acho que não acho que posso pedir mais nada.
- O que mais? - Oh, meu Deus!
Me fala.
A segurança acabou de deixar uma mensagem dizendo que Charles Keefe...
Chegará às 05:30 da manhã ao invés da tarde.
Isso não é incomum. Uma coisa de segurança.
Apenas garanta que nossa equipe de segurança o leve até o quarto...
A equipe de segurança dele o assumirá a partir daí.
Esse Sr. Keefe é alguém famoso ou algo assim?
Ele é um político. A equipe de segurança principal toda com ele.
Providencie para o quarto dele uma caixa de charutos cubanos
E champagne crystal com gelo no 3825.
- Deixa comigo, tenha um vôo tranquilo. - Obrigado.
- Lisa Reisert. - Ainda estou aqui.
Pai, me desculpe.
- Está tudo bem, querida. - O que anda fazendo?
Nada de mais, vou assistir uma maratona de comédias que vai passar.
Antes que eu esqueça. Aquele livro que te dei, já terminou?
Quase.
Sabe que ele é do Texas? Eu não achei que ele vinha do Texas.
Ele veio, foi pra Califórnia e começou um show na TV.
- Como vai a reforma? - Bem, bem.
Eles deram uma adiantada nos últimos dias.
Eu perdi minha carteira, mas isso claro, é lucro. Mas está boa.
Isso é bom, mal posso esperar pra ver.
Deveria. O corredor de cima está irreconhecível.
Seu quarto não foi tocado, é claro.
Pai eu não uso ele, faça uma sala de ginástica ou de grima.
Sabe que não posso fazer isso. Não sabe quando vai querer passar...
Algumas noites por aqui. Sabe, escapar do cotidiano.
O cotidiano está ótimo, pai. Você sabe disso.
Certo.
Então, como vai sua mãe?
Tão bem quanto podia se esperar.
E você? Você está bem?
- Sim, eu estou bem. - Tem certeza?
Sim, tudo está bem, pai. Você só tem que acreditar.
Eu tenho que ir, tenho que fazer o check in.
Tem certeza que não precisa que eu te pegue?
Achei que tivesse perdido sua carteira.
- Liz, são só 5 minutos. - Pai,
Pai, estou pegando o vôo noturno, vai ser tarde. Eu te amo, te ligo amanhã.
- Eu te amo também, querida. - Ok, tchau.
Atençaõ, por favor. Temos um vôo cancelado, vôo 1119 de Atlanta...
Para Pitsburg. Cancelado devido ao mal tempo.
Mais alguém do vôo de Atlanta que foi cancelado? venha para a frente...
da fila para que possamos remarcar seu vôo.
Oh, me desculpe.
Tudo bem, essas são minhas botas de guerra.
- Como?. - Viajar ultimamente é uma guerra.
Oh, sim.
Eu adoro ele. Como é o livro? Está aprendendo muito?
Não tenho muita certeza.
Ele é tão bonito. Eu trabalho durante o dia, então sempre perco seu show.
Oh, você... toma. Vai colocar você em dia.
- Oh, não. Eu não... não... - Eu já terminei.
Meu pai me deu tantos desses que eu posso começar uma biblioteca. Por favor.
- É muita gentileza sua. - Não se preocupe.
Novamente! Quem estava no vôo de Atlanta...
Se quer sair de Dallas ainda hoje, Venha para a frente da fila agora.
Com licensa, eles podem ir,mas você nos deixa esperando aqui
Em pé há mais.. de uma hora. Como isso pode acontecer?
Senhor, se nós não os remarcar irão perder o vôo.
Então não importa que cancelaram meu primeiro vôo e não é a primeira vez.
- Eu entendo. - Chame seu chefe! Isso é ridículo!
Senhor, por favor não obrigue ela a fazer isso,
Ela está fazendo o melhor que pode.
Eu acho que não estava falando com você.
- Eu sei disso. - Olha, eu só estou tentando...
Senhor, por favor. Ela é a única aqui tentando nos ajudar a sair daqui.
Ela é normal, trabalha 18 horas direto, e respeita todos nós tanto quanto você.
Então dê um tempo pra ela, deixe ela voltar ao trabalho que parece...
Ser bem mais útil que o seu.
Essa empresa aérea não presta.
- Próximo da fila, por favor. - Oh, sou eu.
- Oh, toma. - Oh, muito obrigado.
- E obrigado a você. - De nada.
- É, obrigado. - Não foi nada, eu só fiz...
A retaguarda, você quem começou tudo.
- É, acho que é reflexo. - Por que?
Eu trabalho em um hotel, lido com pessoas assim o tempo todo.
- No Marriot? Autumm? - No Lux Atlantic.
- Miami? - É.
Conheço bem. Então você está nesse...
Bem atrasado vôo pra Miami? Sim. E você?
Sim, infelizmente sim. Mas sabe de uma coisa?
Foi por isso que Deus criou o Tex Mex(restauante mexicano).
Os melhores Nachos do aeroporto e é logo a frente do portão de embarque.
Boa dica. Obrigado.
Guardo um lugar pra você?
Oh, eu.. uhm...
Isso foi... Eu só pensei que já que estamos no mesmo vôo...
Eu não queria invadir seu espaço...
- Não, não. - Senhora, vou atendê-la aqui.
Eu só tenho algumas ligações pra fazer.
Claro. Eu entendo. Vá em frente. Bom vôo.
- Ok, obrigada. Você também. - Senhora?
- Oi, oi você deve ser a Rebecca. - Sim.
Meu nome é Mary e fiquei sabendo que esta é a 1º vez que voa sozinha.
Você deve ser muito corajosa.
- Vai ficar bem? - Sim, mãe.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
- Só estou perguntando. - Tenho 11 anos, não 9.
Você também vem comigo.
Oh, meu Deus. Eu sinto muito!
É só gelado, não se preocupe. Tenho alguns lenços...
- Está tudo bem. - Tem certeza?
Ok, Larry? Pode voltar pra Starbucks? Eu preciso de outro café.
- Ohh, oi! - Oi.
- Tem alguém aqui? - Não, é todo seu.
Obrigada.
Então, fez suas ligações?
Sim, chega de ligações.
Bom. O que vai tomar?
Humm... Não. Estou bem.
- E se eu adivinhar? - Ok.
Sinto que é Vodka.
Definitivamente doce. Cosmo? Não, é muito comum.
Screwdriver? Não, muito chato.
Deve ser algo simples como toranja, ou complexa como abacaxi.
Seabreeze de toranja.
Pode me dar uma Baybreeze?
- Já trago. - Obrigada.
Mas você tem um talento impressionante. Foi perto.
É, quebra o gelo.
- Então, você está indo pra casa? - Sim. Tentando.
Voar é tão divertido ultimamente, hein?
Pra mim, diversão é sair do avião inteira.
- Medo de voar? - Sim. Só um pouquinho.
Você veio ao Texas a negócios?
- Não, minha avó morreu. - Ohhh.
Tudo bem, ela tinha 91 anos.
- 91? - Isso.
É respeitável. Qual era o segredo?
Grandes calças, e um cara chamado, Duke.
Como assim?
Ela dizia que calças grandes mantinham suas artérias fluindo.
E Duke cuidava do resto.
Uau, uma mulher dinâmica.
Nada a abalava, ela era tão otimista.
"Sempre olhe à frente", era o que dizia ela.
- Aqui está. - Obrigada.
- Está bom? - Está ótimo.
Tem certeza? Você pode pegar um Seabreeze.
Você parece meu pai falando.
Eu sempre digo "Estou bem", ele diz "Tem certeza?"
Eu tenho certeza.
- Eu acredito em você. - Bom.
- A propósito, meu nome é Jackson. - Lisa.
- É um prazer conhecê-la. - É só Jack?
Não, eu abandonei o Jackson desde os meus 10 anos.
O sobrenome é Rippner [estripador]
- Jack Rippner.. Jack o.. ohhh! - Isso mesmo!
Foi bem legal dos seus pais.
Não, isso foi o que eu disse, antes de matá-los.
Se serve de consolo meu nome do meio é Henrietta.
- Henrietta, é... - É o nome da minha avó.
Era.
Então, um brinde à Henrietta, cujo espírito está bem vivo.
O que?!
Estou te dizendo, ela era gostosa.
Agora, notícias de Washington...
O gabinete do Secretário de Segurança Nacional, Charles Keefe...
Disse que ele sairá numa tour de 7 dias, começando amanhã.
4 meses atrás na sua primeira conferência de imprensa ele causou forte impressão.
Eu não discrimino, eu me comunico, só que nem sempre com palavras gentis.
Não me entendam mal, eu acredito na diplomacia, ela pode funcionar.
Mas antes você tem que ter atenção. Será que tenho a sua?
Obrigado. Muito obrigado.
Senhoras e senhores, o vôo 1019 para Miami, Flórida esta pronto para embarque.
- Eu acho que somos nós. - Isso nunca acaba.
- Me deixe pagar isso. - Oh, não, por favor.
- Pode deixar. - Obrigada.
Bem, então... só um minuto, me desculpe.
Alô? Sim. Espera um pouco. Eu preciso atender. Me desculpe.
- Tudo bem. - Foi um prazer conhecer você.
- Prazer conhecer você também. - Tenha um bom vôo.
- Você também. - Tchau, tchau.
Ei, sim. Parece que vou conseguir sair daqui...
- Obrigado pela paciência, senhor. - É, certo.
- Conseguiram chegar meninos. - É.. por pouco..
- Obrigada, bom vôo. - Obrigada.
E lá vou eu
- Obrigada. bom vôo - Obrigada
Obrigado pela paciência, logo neste corredor a direita.
- Olá. - Oi.
-18-G, logo ali a sua esquerda. - Obrigado pela paciência.
- Oi, como vai você? - Melhor agora.
-21-F - Claro, 21-F é logo aqui.
Senhoras e senhores Nós iremos apagar as luzes, para o vôo dessa noite
As luzes podem ser ativadas pelo botao no seu apoio de braço
Para o vôo de hoje, assim que atingirmos altitude o capitão avisará que...
poderão destravar os cintos, e bebidas começarão a ser servidas...
Estaremos oferecendo nosso serviço de bebidas com drinks leves, suco e café...
coquitéis estarão dispovíveis sem custo adicional.
Oi, de novo.
Achei que estivesse na 1º Classe.
- Não, não eu, sou sempre econômica. - Eu também.
- Eu acho que essa é minha poltrona. - Não está sentando aqui.
Bem, eu não sei, é 18-G?
Está brincando? Não está brincando.
- Precisa de ajuda? - Não, não, tudo bem.
- Está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Normalmente não sou assim tão distraída. Deve ter sido aquele drink.
Bem, nada de bebidas durante a viagem pra você. Eu juro.
Então, quais as probabilidades, hein?
É, eu sei.
Espera um pouco, você não está me seguindo, está?
Não.
- Você me pegou. - Me desculpe.
Está tudo bem?
Se eu disser que sim vai me perguntar se tenho certeza?
Não, esse é o departamento do seu pai.
Sim, estou bem. Hoje mais cedo tomei um vinho barato no funeral.
- E combinado com a vodka barata. - Entendo.
- Eu culpo você pela vodka. - Bom, me sinto terrível agora.
- Você deveria. - Me sinto.
Senhores tem sido uma longa noite guardem seus pertences...
E sentem-se em seus lugares e estaremos a caminho.
Parece que alguém precisa de ajuda.
- Com licença. - Ok.
- Posso? - Muito obrigado.
- De nada. - E eu achava que não havia mais cavalheiros.
Tenha um bom vôo.
Meu deus.
- Já estou no segundo capítulo. - Oh, ótimo!
Eu dei um livro pra ela mais cedo, ela é uma grande fã do Dr. Harry.
Oh, eu vi, muito gentil da sua parte.
Bem, essa sou eu. As pessoas satisfeitas 24hrs.
- Bem, você é popular. - Me desculpe.
- Tudo bem. - Isso não é comum
Ei, o que foi? Sim, tudo bem. É assim que quer? Isso. 5:30 Negócio fechado.
Trabalho, pela última vez.
- Até logo, Joe. - Tenha um bom vôo.
- Obrigada - De nada..
Senhora e senhores pedimos que deliguem todos aparelhos eletrônicos,
Pagers, celulares, Laptops
ou qualquer outro aparelho que interfira no avião.
Não é permitido utilizá-los durante o vôo...
O uso de celulares não é permitido durante o vôo
Uma lista de aparelhos que podem ser usados pode ser encontrado na capa
- da sua revista Fresh Air Magazine - Aeromoças, por favor sentem-se
Amigos, estamos no vôo extra para Miami, bem vindos a bordo.
As condições do tempo podem causar desconforto na decolagem...
Mas não se preocupem, logo estaremos estabilizados.
Permaneçam sentados e não tirem seus cintos durante a decolagem.
Senhoras e senhores, fomos liberados para decolagem, tenham um bom vôo.
- Estamos ferrados. - Cala boca.
- Estou falando. - Cala Boca, não fale merda. Cala boca.
Só brincando!
Já chegamos?!
Então, Henrietta era mãe do seu pai ou da sua mãe?
Da minha mãe, meu pai. A do meu pai morreu há muito tempo.
Seu pais ainda estão juntos?
Não, eles se divorciaram três anos atrás. Ficaram juntos por 32.
É uma pena.
Então, sua mãe?
Minha mãe se mudou para o Texas e meu pai ficou em Miami.
Entendo. Seu pai ainda trabalha?
Sim. Não! Ele se aposentou recentemente.
Tem muito tempo de sobra então faz muitas ligações.
Ok, então ele está preenchendo seu tempo de trabalho com...
Tempo de preocupação.
Há razão para se preocupar com você?
Mesmo que haja, ele tem que se acostumar ao fato que a vida muda,
Às vezes coisas acontecem.
Sei o que quer dizer. Geralmente quando as coisas estão se encaixando,
Tudo está indo bem, então um dia, do nada, alguém esquece de checar a asa.
É.
Amigos, aqui é o seu capitão. Passamos pelo pior agora podem relaxar.
Mantenham seus cintos travados e avisaremos se houver mais turbulência.
Obrigado.
- Obrigado por me distrair. - Não era isso que eu estava fazendo.
O que estava fazendo?
Apenas mantendo o foco em você e no seu pai.
- Por que? - Faz parte do meu trabalho.
Você é psicólogo?
Não, gerente.
- Mas não de outro hotel? - Não.
- Porque isso seria... - Dar seus contatos para um concorrente.
Então o que você faz?
Espionagem, assassinatos de alto escalão, o normal.
- Você é um espião. Eu devia ter percebido. - Não. Não sou um espião.
- Atirador? - Tenha péssima mira.
Certo. Você trabalha para a CIA?
Se trabalhasse não poderia dizer, poderia? Mas não.
- A Máfia? - O dinheiro é pouco.
Ok, isso é meio estranho. Por que não me diz o que você faz?
Eu já disse.
Ok, me desculpe. O que você faz é da sua conta.
- Contanto que você não esteja... - O que?
Sequestrando o avião.
- Não, não sou suicida. - Isso é bom.
Você tem razão, o que eu faço é da minha conta,
Mas no momento isso gira em torno de você.
Me desculpe, em torno de mim?
Isso mesmo.
Ok, não estou entendendo onde você quer chegar com isso.
Charles Keefe, cliente regular. Faz algum sentido?
- Não, deveria? - Sim, deveria porque ele...
Está a caminho do seu hotel neste momento por isso você deve me escutar.
Não, eu não acho.. eu não tenho que te escutar.
Sim, você tem, se quiser que seu pai vivo.
- O que você disse? - Você me escutou.
Como quiser, mas talvez queira ver isso antes.
JR, John Reisert? Sim.
Onde conseguiu isso?
Não fui eu, meu sócio pegou da mesa do seu pai, aparentemente...
Perto da sua foto de formatura.
JR, definitivamente as iniciais do seu pai.
Minhas também. Jack Rippner, cartões de crédito, carteira de motorista.
Por alguma razão, aeromoça, essa garota emocionalmente instável...
Que eu nunca vi antes na vida enlouqueceu quando eu tirei isso do meu bolso.
Você fala para a aeromoça e seu pai morre.
Sente-se.
Você deveria colocar o cinto.
Nada ainda?
Primeiro os copos acabam, agora o café.
O 18-G está piscando quer que eu cheque?
Não, eu cuido disso. Provavelmente quer outra bebida.
Talvez eu me junte a ela.
- Oi. - Oi.
O que posso fazer por vocês?
Liz, você precisa de algo?
Não, eu não preciso de nada.
Ela só teve um dia duro, uma morte na família.
- Oh, eu sinto muito. - É.
- Vou pegar uma água e lenços. - Obrigado.
Eu volto já.
Isso foi ótimo, Liz. Continue fazendo a coisa certa.
Apenas guarde um pouco mais as emoções, ok?
- Você fez algo com meu pai? - Não.
E vai ficar desse jeito enquanto você cooperar.
O que você quer de mim?
Eu quero que você espere sua água, quando tivermos privacidade...
Podemos voltar aos negócios.
- Aqui está - Muito obrigado.
Claro. Vai melhorar, querida.
Eu quero que ligue para o seu hotel, é bem simples.
Apenas use seu status de gerente para mudar Keefe do quarto 3825,
Para o quarto 4080. Os detalhes são por sua conta, apenas faça.
Você pegou a pessoa errada, eu não tenho autoridade pra fazer isso.
Eu fui informado de que você tem. E fui informado que você é a única...
Que pode fazer isso no tempo em que eu preciso que seja feito.
- Precisa que eu escreva? - Não.
Então por que a demora?
Então mudar o quarto do Keefe, torna mais fácil?
Lisa, seja qual for a instabilidade emocional feminina com que você...
Você esteja lidando agora. Tem minha simpatia.
Mas pelo tempo e sanidade vamos resumir isso em um fato de base lógica.
Uma simples ligação salva a vida do seu pai. E tem que ser feita logo.
Você vai matar Keefe. Não vai?
Você realmente precisa começar a se preocupar mais com seu pai, Liz.
Como que eu posso saber isso? Como vou saber que você já não...
- O machucou? - Ele está bem.
E como posso acreditar nisso?
Na última ligação que recebi ele estava sentado na frente da TV,
Comendo sobras de Lasanha, assistindo uma maratona de comédias.
Relaxe, Liz. Agora meus rapazes devem estar de volta na BMW prata,
Estacionada do lado de fora da casa 9321, Alameda Boston Palms?
Sentados escutando um Jazz suave, Enquanto afia sua Bar 12.
Isso é uma faca, Liz.
- Eu quero falar com meu pai. - Claro, depois que fizer a ligação.
Não, eu quero saber se ele está bem agora, ou não ligo pra ninguém.
Como quiser. Pode ligar.
Senhoras e senhores, podem desatar os cintos e ir ao banheiro.
Já vou! Já vou!
- Alô. - Pai?
Lisa? Já chegou em casa?
Não, eu estou no telefone do avião, atrasamos para decolar e eu...
Querida, sei que não gosta que eu pergunte, mas você está bem?
- Você parece chateada. - Eu estou...
Liz? Está aí?
Ele soou saudável pra você?
Daqui isso é o melhor que posso fazer.
Agora, vamos acabar com isso.
Com licensa, me desculpe. Pode me ajudar de novo?
Última vez, eu prometo.
Claro.
Não tente nada.
Você é tão gentil.
Eu não achei que este livro fosse ser tão interessante, tem todas essas
filosofias sobre nós mesmos e essas...
Pode esperar um minuto?
Aqui, eu já li ele, só vou sublinhar minha parte predileta.
Claro.
Achei. você é demais.
Você poderia escrever seu endereço? Quero retornar o favor.
I'm gonna need you to help me put it back up.
- Libere o corredor - Estamos uma no caminho da outra
- Eu volto pra pega-lo depois. - Não, não, aqui está.
- Ultima vez? - Obrigada
Obrigado.
- Estou na frente da sua poltrona. - De modo algum
- Nos de licensa, por favor, senhora. - Já estou indo.
Elas estão bem mais insistentes nos dias de hoje.
Eu não queria que isso se complicasse, Lisa.
Eu suponho que ela vá ler aquilo.
Ler o que?
- Com ela está? - Bem melhor.
Ótimo.
Travesseiro?
Por favor, fiquem sentados, obrigado.
"Eu quero que você fique excitado com sua vida, mas você tem que ser realista
Eu desafio você começando agora a para de se basear em opniões e suposições
E começar a se basear em fatos. Fatos, Temer para agir, sentir para agir
Estão apenas se enganando. Pensar enquanto poderia estar agindo não
Vai te levar a lugar algum. " Não estou inventando, Lisa.
Está bem aqui. Fato. Você esteve desmaida por meia hora.
O quarto de Keefe ainda não foi mudado.
Então, eu te arrumei analgésico. Eu preciso de você coerente, Liz.
Achei que as coisas iam melhorar, mas não está acontecendo, então
Vamos subir a 3400 pés e tentar passar por cima desse tempo ruim e estabilizar.
Agora, vamos fazer isso.
Se eu fizer isso, se eu ligar, você promete mandar os rapazes
Que estão do lado de fora da casa do meu pai pra irem embora?
Você liga. Eu ligo. Papai acorda pra tomar um copo de café,
Você volta ao trabalho, a vida continua.
Agora eu estou ligando para o hotel.
Eu não preciso te dizer para soar convincente.
- Já disse o bastante. - Ótimo.
Lux Atlantic Hotel, aqui é Cindy, como posso ajudar?
- Alô? - Cindy, é a Lisa.
Sua voz esta estranha, você está bem?
É que tem muita turbulência no avião.
Ainda está no avião?
Sim.
Eu consegui providenciar o que você pediu para o Keefe, o champagne...
Foi fácil de achar mas os charutos deram algum trabalho...
Sobre isso, eu preciso que me faça um favor, ok?
Claro, o que é?
Pode, por favor, não me perguntar de novo se eu estou bem?
"Interrupção temporária do serviço Por favor tente de novo mais tarde"
Olha, algo surgiu, nós precisamos mudar o quarto do Keefe.
Você pode puxar o arquivo?
Vamos mudá-lo para o 4080. Certo. É 4080...
Alô? Cynthia?
Pensando racionalmente mesmo nessas circustâncias, deixe-me adivinhar...
O treinamento para problemas estressantes está valendo a pena.
Quando sairmos dessa, vou ter que fazer ele.
Com licensa, o telefone não está funcionando.
Eles normalmente são cortados durante tempestades.
Provavelmente voltarão quando estiver mais limpo.
Obrigado.
Você não tem um plano reserva?
Por que está fazendo isso aqui?
Por causa da sua avó, ela morre, você pega um vôo pra Atlanta, Keefe muda...
De planos e aqui estamos.
- Com licensa, aceita algo? - Amendoins.
- Senhora? - Não.
O que acontece se não voltarem a funcionar?
Você estará enterrando seu pai num caixão fechado.
- Eu conheço ele. - Conhece quem?
Keefe. Ele é um homem realmente decente.
Às vezes coisas ruins acontecem a pessoas boas.
Como você.
Eu conheço você há algum tempo já, Lisa.
Antes de hoje. E primeiro pensei que só pensava em trabalho,
Com o coquetel ocasinal no café da esquina, a clássica
Comida nas altas horas, ovos mexidos às 3 da manhã.
Se fechou quando seus pais se divorciaram,
Esperando que alguém te machucasse.
Senhoras e senhores o capitão liberou que soltassem os cintos e ir ao banheiro.
Eu preciso ir ao banheiro.
É o melhor que posso fazer.
Tudo bem, você me pegou, eu vou ligar quando eu puder ligar.
Agora você tem que me deixar ir.
Eu preciso ir.
Tudo bem, eu confio em você.
- E eu preciso da minha bolsa. - Nem tanto.
Com licença.
Está na fila?
- Estou. Quer... - Pode ir primeiro.
Com licença.
Ah Deus.
Ok, se levante.
Serviço de telefone aéreo.
Estava preocupado.
Não brigue comigo. Você ainda vai se dar mal por ser tão atrevida.
Ei Rebeca. Não pode sair assim.
Tem gente conversando lá dentro.
Todos sempre vão naquele banheiro. Tem um mais perto do sua poltrona.
Tem uma mulher lá dentro também.
Tudo bem, é um daqueles vôos. Venha.
Por favor, tire aqueles homens da casa de meu pai.
Eu já interceptei, duas vezes, suas tentativas de se comunicar.
Se alguém lesse isso, ou se a mulher desse o livro pra aeromoça
eles teriam me prendido e nós pousaríamos em outro lugar.
Se isso acontecer, o cara que está na casa de seu pai vai ficar sabendo.
Então faça um favor a seu pai, pare de brincar com a vida dele.
Você não precisa fazer isso. Nada disso.
Alguém fez isso a você?
- É assim que aconteceu? - Não.
Sabe o que eu acho?
Sabe o que eu acho? Eu acho que você não é tão honesta.
Porque eu tenho te seguido por oito semanas e nunca a vi
usando nada além de chinelos.
Não consigo respirar.
Nunca menti pra você, Lis. Sabe o porque? Porque não me faz bem algum.
Somos profissionais, sabemos o que temos que fazer e fazemos.
Se não conseguimos, nossos clientes ficam infelizes, e quando eles vão
embora, eles sofrem e nossas vidas viram uma merda.
E isso não vai acontecer, vai?
- Não. - Que bom.
Porque eu vim dizer que os telefones voltaram a funcionar.
- Tem certeza que conseguirá dessa vez? - Sim
Que bom.
Bem, obrigado pela rapidinha.
Com licença.
- Isso não é um motel. - Claro.
- Perdeu alguma coisa? - Sim, meu livro.
Preciso que se recomponha Lisa. Você está chamando atenção.
Assim que elas fizerem o turno delas, faremos a ligação.
O Capitão ligou o sinal de apertem os cintos. Por favor, voltem aos seus lugares.
- Você roubou minha caneta, idiota? - Não, para com isso. Estou dormindo.
Sr Keef tem o café as 7 da manhã e uma reunião das 8 as 9:15.
- Como estamos? - Os carros estão prontos.
São Escalades com pacote completo de comunicações.
- Está tudo certo senhor. - Bom. Ponha isso nas mudanças.
- Pai. - Danny, papai está trabalhando.
Bom garoto.
Eles deviam estar dormindo.
Lixo?
Está na hora.
Não. Obrigado.
Lux Atlantic Resort. Aqui é a Cynthia.
Alô?
- Cynthia, é a Lisa. - Oi.
Então acho que você ainda precisa daquele favor.
Sim, eu chequei com o Danny da manutenção e não podemos colocar
- Keef naquele quarto. - Mas ele sempre fica lá, não é?
Eu sei, mas eles estavam arrumando um vazamento na banheira.
E não consertaram direito, então se usarem o encanamento.
- Vai inundar tudo. - Exatamente.
Então, onde coloco ele?
Lisa? Ainda está aí?
4080, ok. Tem certeza que os seguranças vão aceitar essa mudança?
Você está certa, eles não vão ficar felizes, então apenas diga que...
- Diga que eu autorizei. - Ok, ah meu Deus.
Tem tanta coisa a fazer. Estou sem tempo Lisa, melhor eu ir.
Maravilhoso.
Essa foi por pouco.
- O que? - Você sabe.
Meu pai. Faça a ligação. É a sua parte do trato.
- Eu ainda preciso de você. - Você prometeu.
E vou cumprir essa promessa. Assim que aterrissarmos, terei a confirmação
de que Keef foi morto.
E se, enquanto você espera sua confirmação, seu cara decide matar
meu pai porque você não fez a ligação.
Ele não faz nada a não ser que eu mande. Ele é um bom cão.
Atende apenas a voz de seu dono.
Tudo vai acabar logo. Os Keefs vão sumir do mapa, seu pai estará salvo.
- Tudo vai voltar... - O que foi que disse?
- O que? - A família dele está com ele?
Você vai matar a família dele também?
Se alguém quer um funeral em família como mensagem, é problema deles.
Eu faço minha parte e continuo a vida.
Oi, bem vindos a Lux Atlantic.
Aqui estão as chaves. Keef ficará na suíte 4080, e a gerência nos quartos vizinhos.
4080? O que houve com o 3825?
- 4080, uma suíte linda. - Sempre ficamos no 3825.
Mas é que tivemos um problema com os encanamentos do 3825.
4080 é uma ótima suíte.
Teremos que trocar de quarto. Nós fizemos reservas de precaução.
Podemos ficar no Hilton.
Charles, as crianças estão exaustas.
- Quem aprovou a mudança? - Lisa Reister.
- Está tudo bem, eu conheço ela. - Precisaremos vasculhar o quarto.
- Vá em frente. - Sim Senhor.
Estaremos começando o pouso em Miami. Estarão em terra firme em poucos minutos.
O que aconteceu agora?
Você bateu a minha cabeça contra a parede, se lembra?
Agüente a dor. Já foi longe o bastante, não estrague tudo agora.
Sente-se. Sente-se por favor.
Estamos quase lá.
- Alguma coisa? - Nada além daquele iate ali.
- Devem estar pescando. - Mandem revistá-los.
Agora mesmo.
Aqui é o Capitão, estamos sobrevoando Miami.
Quando pousarmos, vamos ao terminal, depois ao Starbucks tomar um café,
até receber a chamada confirmando a morte de Keef.
Aí eu saio da sua vida.
Antes de sair da sua vista, eu ligo pro Sr. Assassino pra ele sair da
frente da casa do seu pai, e aí você estará livre.
Livre pra gritar, berrar... ligar pro seu pai e dizer a ele pra ir pra casa dos vizinhos.
- Parece bom? - Se você diz.
O que? Nenhuma pergunta?
Que bem elas me fizeram até agora?
Foi a melhor pergunta que fez a noite toda.
- Desculpe pela invasão, senhor. - Sem problemas.
- Tenham um bom dia. - Obrigado.
Ok, estão limpos.
A guarda costeira disse que eles estão limpos.
Traga eles pra cá.
Aconteceu num estacionamento. A cicatriz. Dois anos atrás.
No meio do dia.
Ele segurou uma faca contra minha garganta. O tempo todo.
Desde então eu venho tentando me convencer de uma coisa...
Que isso estava fora do seu controle.
Não.
Que isso nunca aconteceria de novo.
Tenho que pegar um avião. Desculpe.
Está bem, querido?
Meu Deus, precisamos de ajuda aqui.
Tem algum médico aqui?
- Tem um homem que precisa de ajuda. - Sente-se aí.
Socorro.
Um momento senhora, por favor.
Por favor, fiquem calmos e voltem pra seus assentos.
Era a sua caneta cara.
Precisamos de uma ambulância.
Parem essa mulher, ela estava sentada com ele.
Temos uma emergência, precisamos de segurança no portão M2.
Segurança necessária no portão M2. Código de segurança, 3.
Oi, sou Wendy do centro de pesquisas do aeroporto. Já usou nosso terminal antes?
Sim...
Eu costumava... onde ela foi?
Senhor, temos um médico pra você.
Não fale, pode danificar suas cordas vocais. Não é tão ruim assim.
É só retirar o tubo na verdade. Não é muito perigoso. Não!
Senhor.
Você precisa ir pro hospital.
Senhor, você terá que esperar fazer um boletim de ocorrência com a polícia.
Ei, essa é o meu cachecol.
Vamos lá.
Não, droga.
Vamos lá, Fecha!
- Danny, não corra querido. - Jince, tenha cuidado.
Quero dois no terraço e dois lá embaixo.
Bonito.
Bem vindos ao aeroporto de Miami. Não é permitido fumar dentro do terminal.
Ok, mais uma vez.
- Lux Atlantic Resorts, Cynthia. - Cynthia, tire o Keef do quarto dele.
- Lisa, o que está acontecendo. - Cynthia, precisa tirar Keef daquele quarto.
- Mas você já mudou ele. - Cynthia, não é isso...
Eu acho que alguma coisa vai acontecer.
- Acione o alarme de incêndio. - Lisa, porque diabos..
Evacue o hotel, tire todos daí.
Você tem que subir lá e dizer pessoalmente a eles.
Suba e diga que Keef é um alvo. Cynthia, Keef é um alvo.
- Alguém vai matar ele. - Merda.
Merda.
Tire todos daqui.
Ok, mais uma... vamos lá, mais uma.
Droga!
Alo?!
Sr Keef. Sr Keef.
- O que está acontecendo? - Alguma coisa está errada.
Lisa ligou e nos mandou tirar Keef daqui.
Código vermelho. Vamos, mexam-se.
Sara, vamos... temos que ir rápido. Charles?
- Temos que ir senhor. - Você pegou ele?
Peguei.
Vamos vamos.
Tirem eles daqui.
Vamos logo.
Ah meu Deus.
- Tirem eles daqui. - Vamos lá, vamos sair daqui.
- Vocês estão bem? - Andem!
- Lisa? - Papai.
- Lisa, que diabos... - Você ligou pro 911?
- Já liguei, que aconteceu? - Eu posso explicar isso.
- Você está bem? - Se eu estou bem? Qual é?
- Preciso ligar pro hotel. - Vamos, sente-se.
Você está bem?
Vou pegar o kit de primeiros socorros. A policia já está a caminho.
- Lux Atlantic Resort. - Cynthia, você está bem?
- Estou. - Todos estão bem?
Claro, estão todos bem, graças a Deus.
Lisa, é melhor você vir aqui. Não tenho idéia de como vou explicar isso.
Ok, estou a caminho.
Pai, preciso das suas chaves, precisamos ir...
Oi.
- Pai. - Ele não está morto.
Eu queria que ele visse o que vou fazer com você primeiro.
Vamos. Levante-se.
Viu Lisa? Eu nunca minto.
- Isso agora é pessoal? - Apenas terminando o trabalho.
Então você está atrasado. Estão todos vivos.
Naquele hotel, estão todos vivos.
Não sabia? Você falhou, Jack.
- Vou terminar o trabalho. - Não na minha casa.
Como vai aquela teoria de decisões baseadas na lógica agora, Jack?
Eu não acho que foi isso que te trouxe até aqui
Está me ouvindo?
Aqui é o serviço de emergência. Tem alguém aí?
Senhora, desculpe por ter demorado tanto, tivemos uma emergência no centro.
Parece que alguém bateu na frente da sua casa?
Tem um homem na minha casa tentando me matar.
Se tranque num quarto imediatamente, as viaturas estão a caminho.
Venham rápido.
Você é patético.
- Não quer conversar sobre isso? - Não se mexa.
Venha querida, venha.
Por ali! Bem ali!
Cynthia.
Você está bem?
Estou, considerando tudo que aconteceu até que tudo se saiu bem. Apenas um incidente.
Cynthia, você foi tão boa.
Com licença, senhoritas.
- Sr Keef. - Gostaria de agradecer a vocês duas.
- Pela minha família, eu agradeço. - Senhor, temos que ir.
Vamos conversar em breve, certo?
Você faz idéia do que estamos passando?
Em primeiro lugar, não tínhamos reservas.. depois, meu teto explodiu.
Tenho pedaços de reboco no meu corpo inteiro.
- Eu podia ficar com asma. - Sinto muito Sra Taylor.
Há algo que possamos fazer para recompensá-la disso tudo?
Comece limpando a casa. Se livre dela. Ela é extremamente incompetente.
Com certeza, e mal educada também.
Entendo, bem...
Eis o que podem fazer, podem preencher um cartão de reclamações na nossa
mesa de recepção. - Um cartão de reclamação?
- Ela quer que preenchamos um cartão. - Você quer que a gente preencha um cartão?
Sim, eu quero. E depois podem pegá-lo e enfiar no rabo.
Você é minha heroína.
- Vamos para o bar? - Champanhe?
Qualquer coisa desde que não seja um Baybreeze.