0
00:00:15,586 --> 00:00:35,955
مترجم: عماد
Edit & Resync: Reza Norouzi

1
00:00:36,440 --> 00:00:38,400
و به شما بايد بگم که...
.مسير حرکت طوفان هنوز به سمت غرب متمرکزه

2
00:00:38,480 --> 00:00:41,360
به چي نگاه مي کني، ”کارولين”؟

3
00:00:42,320 --> 00:00:43,880
.به باد، مامان

4
00:00:46,800 --> 00:00:49,160
.ميگن قراره يه طوفان بياد

5
00:00:50,720 --> 00:00:53,760
...حس مي کنم روي يه قايقم

6
00:00:53,840 --> 00:00:56,080
شناور...

7
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
مي تونم برات کاري بکنم، مامان؟

8
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
چيزي اذيتت مي کنه؟

9
00:01:04,520 --> 00:01:05,880
...عزيزم

10
00:01:06,360 --> 00:01:08,560
.کاري نمونده که بکني...

11
00:01:09,040 --> 00:01:10,600
.اين چيزيه که هست

12
00:01:12,000 --> 00:01:14,880
داره برام سخت تر ميشه که
.چشمام رو باز نگه دارم

13
00:01:16,720 --> 00:01:19,760
.دهن من پر از...کتانه

14
00:01:20,240 --> 00:01:22,320
.”خانم ”ديسي

15
00:01:22,400 --> 00:01:25,040
.من براتون مي خارونم

16
00:01:29,720 --> 00:01:32,440
بازم دارو مي خواين، مادر؟

17
00:01:33,280 --> 00:01:36,360
دکتر گفت شما هرچقدر بخواين
.مي تونين مصرف کنين

18
00:01:36,440 --> 00:01:38,640
.لازم نيست که خودتونو اذيت کنين

19
00:01:53,000 --> 00:01:55,800
يه دوست به من گفت
...اون هيچ وقت شانس خداحافظي کردن

20
00:01:55,880 --> 00:01:58,120
.با مادرش رو نداشت...

21
00:02:01,080 --> 00:02:03,360
...مي خواستم بهت بگم -
.عيبي نداره -

22
00:02:03,440 --> 00:02:06,840
مي خواستم بهت بگم
...که چقدر دلم برات تنگ ميشه

23
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
.مامان

24
00:02:10,240 --> 00:02:11,960
.”کارولين”

25
00:02:17,520 --> 00:02:18,960
مي ترسي؟

26
00:02:19,040 --> 00:02:20,720
.من کنجکاوم

27
00:02:22,360 --> 00:02:23,960
...چي قراره بشه

28
00:02:29,240 --> 00:02:33,840
اونا اون ايستگاه قطار رو
.در سال 1918 ساختن

29
00:02:34,800 --> 00:02:37,480
،پدر ما روزي که اونجا افتتاح شد
.اونجا بود

30
00:02:39,040 --> 00:02:41,680
...اون گفت

31
00:02:43,480 --> 00:02:44,760
.يه گروه موسيقي داشتن شيپور مي زدن...

32
00:02:49,320 --> 00:02:53,240
اونا بهترين ساعت ساز جنوب رو
...به کار گرفتن تا

33
00:02:53,800 --> 00:02:56,520
.اون ساعت عظيم رو بسازن...

34
00:02:58,280 --> 00:02:59,800
...اسم اون

35
00:03:01,600 --> 00:03:03,360
.آقاي ”گاتو” بود...

36
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
.”آقاي ”کيک

37
00:03:11,120 --> 00:03:15,120
اون با يه دورگه از
.اوانگلين پريش” ازدواج کرد”

38
00:03:15,200 --> 00:03:17,360
.و اونا يه بچه داشتن

39
00:03:19,200 --> 00:03:24,120
.آقاي ”گاتو” يه کور مادرزاد بود

40
00:03:26,280 --> 00:03:30,360
،وقتي پسرشون به قدر کافي بزرگ شد
.اونو به ارتش فرستادن

41
00:03:31,240 --> 00:03:35,440
اونا دعا مي کردن که پسرشون به
.راه بد کشيده نشه

42
00:03:38,240 --> 00:03:42,800
براي ماه ها، اون هيچ کاري نکرد
.به غير از اين که روي اون ساعت کار بکنه

43
00:03:46,680 --> 00:03:48,080
...يه روز

44
00:03:49,360 --> 00:03:51,240
.يه نامه اومد...

45
00:03:56,240 --> 00:03:59,840
...و آقاي ”گاتو” بلند شد و

46
00:04:00,480 --> 00:04:02,920
. رفت که تنها بخوابه...

47
00:04:05,440 --> 00:04:08,160
.و پسرشون برگشت به خونه

48
00:04:13,080 --> 00:04:15,800
اونا اونو توي قطعه
.خانوادگيشون دفن کردن

49
00:04:15,880 --> 00:04:19,640
(تا زماني که وقتش برسه (روز قيامت
.اون همراه خانواده اش باشه

50
00:04:21,520 --> 00:04:24,560
.آقاي ”کيک” روي ساعتش کار مي کرد

51
00:04:27,280 --> 00:04:30,760
.زحمت مي کشيد تا تمومش بکنه

52
00:04:32,560 --> 00:04:35,760
.يه صبح به يادماندني بود

53
00:04:37,000 --> 00:04:40,040
بابا مي گفت که
.همه مردم اونجا بودن

54
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
.حتي ”تدي روزولت” هم اومده بود

55
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
!داره برعکس مي چرخه

56
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
.من مخصوصاً اونو اين شکلي ساختم

57
00:05:07,440 --> 00:05:09,240
تا شايد پسراني که ما
...در جنگ از دست داديم

58
00:05:09,320 --> 00:05:10,640
زنده بشن و...
.به خونه بگردن

59
00:05:15,320 --> 00:05:16,720
،تا کشاورزي کنن

60
00:05:17,760 --> 00:05:18,960
،کار کنن

61
00:05:20,400 --> 00:05:22,080
،بچه دار شن

62
00:05:25,200 --> 00:05:27,600
.و بلند و کامل زندگي کنن

63
00:05:30,640 --> 00:05:33,240
.شايد پسر من دوباره برگرده خونه

64
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
.اگر کسي رو دلخور کردم، معذرت مي خوام

65
00:05:45,480 --> 00:05:47,680
.اميدوارم از ساعتم لذت ببرين

66
00:05:48,520 --> 00:05:52,240
.آقاي ”کيک” ديگه هيچ وقت ديده نشد

67
00:05:56,400 --> 00:06:00,680
.بعضيا ميگن اون دق کرد و مرد

68
00:06:02,320 --> 00:06:04,560
...بعضيا مي گن اون رفت به دريا

69
00:06:09,440 --> 00:06:10,560
.ببخشيد

70
00:06:10,640 --> 00:06:13,120
مي تونم يه زنگ بزنم؟
.نگران پسرم هستم

71
00:06:13,200 --> 00:06:14,440
.بفرماييد

72
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
.اميدوارم نااميدت نکرده باشم

73
00:06:26,480 --> 00:06:29,480
.تو نمي توني نااميدم کني

74
00:06:30,840 --> 00:06:35,560
خوب، من مي دونم که چيز زيادي ندارم
.که تعريف کنم

75
00:06:38,000 --> 00:06:40,360
.داخل اون کیف رو بگرد

76
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
.يه دفترچه خاطرات توشه

77
00:06:49,360 --> 00:06:50,440
اين؟

78
00:06:53,040 --> 00:06:55,840
ميشه اينو برام بخوني، عزيزم؟

79
00:06:56,280 --> 00:06:58,520
اين کاريه که مي خواي برات بکنم؟

80
00:06:58,600 --> 00:07:02,360
...من خودم صدها بار خوندمش

81
00:07:03,280 --> 00:07:05,200
...مامان، اين

82
00:07:05,280 --> 00:07:08,560
.مي خوام با صداي تو بشنوم، عزيزم

83
00:07:09,160 --> 00:07:10,320
.باشه

84
00:07:13,320 --> 00:07:16,200
.”تاريخ ”4 آپريل 1985

85
00:07:17,240 --> 00:07:19,520
.”نوشته، ”نيو اورلئان

86
00:07:19,600 --> 00:07:22,240
.اين آخرين خواسته و وصيت منه

87
00:07:22,320 --> 00:07:26,360
،من چيزي ندارم که به ارث بزارم
.املاک کم و راستش هيچ پولي

88
00:07:26,720 --> 00:07:31,760
،من از همون راهي که به دنيا اومدم
.از اين دنيا ميرم. تنها و بدون هيچ چيزي

89
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
.تنها چيز من، داستان منه

90
00:07:34,280 --> 00:07:37,560
دارم اينو مي نويسم
.چون هنوز اونو به خاطر ميارم

91
00:07:38,320 --> 00:07:41,360
.”اسم من ”بنيامينه
.”بنيامين باتن”

92
00:07:41,680 --> 00:07:44,720
.من در شرايط غير عادي به دنيا اومدم

93
00:07:45,600 --> 00:07:47,760
.جنگ جهاني اول تموم شده بود

94
00:07:48,400 --> 00:07:52,160
فکر مي کردم اون شب مي تونه
.شب بخصوصي براي به دنيا اومدن باشه

95
00:07:53,680 --> 00:07:55,800
!خدا رو شکر تمام شد

96
00:07:55,880 --> 00:07:57,640
!ما جنگ رو برديم

97
00:08:11,920 --> 00:08:13,680
!جنگ تمام شد

98
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
تو اينجا چيکار مي کني؟

99
00:08:26,480 --> 00:08:27,760
...”توماس”

100
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
.مي ترسيدم که اون بميره

101
00:08:30,400 --> 00:08:31,560
چي؟

102
00:08:32,640 --> 00:08:36,160
!بسه! همتون
!ازش دور شين

103
00:08:39,200 --> 00:08:42,200
.با تمام سرعت خودمو رسوندم
.خيابون ها پر از آدمه

104
00:08:42,280 --> 00:08:43,520
.”توماس”

105
00:08:43,960 --> 00:08:46,480
به من قول بده که اون
...يه خونه خواهد داشت

106
00:08:48,760 --> 00:08:49,880
.آره

107
00:08:51,160 --> 00:08:53,120
.اون جونش رو به خاطر من فدا کرد

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,960
،و به همين خاطر
.من هميشه از اون ممنونم

109
00:09:06,160 --> 00:09:07,520
!”آقاي ”باتن

110
00:09:22,160 --> 00:09:23,360
!”توماس”

111
00:09:23,440 --> 00:09:24,680
.”توماس”

112
00:09:26,560 --> 00:09:28,680
توماس”، صبر کن”! کجا داری می ری؟

113
00:09:56,080 --> 00:09:58,360
هي، اونجا چيکار مي کني؟

114
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
چي توي دستته؟

115
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
.”زودباش ”کوئيني -
!”حالا، آقاي ”ودرز -

116
00:10:59,120 --> 00:11:02,360
زودباش، ميدوني که من کاري
.ندارم ولي اين دور و بر کار وجود داره

117
00:11:02,440 --> 00:11:04,640
.زودباش، وقت صرف کن -
.دست از تنبلي بردار -

118
00:11:07,680 --> 00:11:09,400
.هوا خيلي خوبه

119
00:11:13,640 --> 00:11:16,600
.”امشب خيلي زيبا شدين، خانم ”کوييني

120
00:11:17,840 --> 00:11:19,920
.زيبا مثل هميشه

121
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
.قهوه اي به چشماي شما مياد

122
00:11:23,520 --> 00:11:24,840
.انقدر پاچه خواري نکن

123
00:11:26,200 --> 00:11:30,200
بذار ببينم
تو آدم بي دست و پايي نيستي

124
00:11:38,400 --> 00:11:40,160
.همبرت” به خونه برگشته”

125
00:11:40,240 --> 00:11:43,880
...اون پاهاش قطع شده
...اما الان خونه ست

126
00:11:44,800 --> 00:11:47,360
...مي دونم که يه مدت دوستش داشتي

127
00:11:47,840 --> 00:11:49,640
...بيشتر از اين حرفا

128
00:11:49,720 --> 00:11:51,560
.خانم ”سيمون” خودشو کثيف کرده

129
00:11:51,640 --> 00:11:52,840
!خداي من

130
00:11:52,920 --> 00:11:55,360
!چرا تمومش نمي کنه

131
00:11:55,440 --> 00:11:57,440
!”الان ميام ، خانم ”جيمسون -
.حالا ، ”کوئيني”، زودباش -

132
00:11:57,520 --> 00:12:00,000
!الان ميام -

133
00:12:00,080 --> 00:12:01,280
.بيا، بيرون خيلي زيبا شده

134
00:12:01,360 --> 00:12:04,480
،چند لحظه از اينجا بيرون بيا
.ذهنت رو آزاد کن

135
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
.تو خيلي بدي

136
00:12:05,640 --> 00:12:08,040
!ببين خدا چيکار کرده -
اين ديگه چيه؟ -

137
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
!ببين خدا چيکار کرده

138
00:12:20,200 --> 00:12:23,560
،اميدوارم من بهش صدمه نزده باشم

139
00:12:23,640 --> 00:12:25,120
.بهترين کار اينه که ببريمش پيش پليس

140
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
!بچه بیچاره

141
00:12:27,440 --> 00:12:28,760
.من رفتم

142
00:12:29,360 --> 00:12:32,920
.مطمئناً هيچکس دوست نداره تو رو نگه داره
.بيا، عزيزم

143
00:12:35,440 --> 00:12:37,800
!کویینی کجایی کویینی

144
00:12:37,880 --> 00:12:39,760
!يه دقيقه وايسا

145
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
.بر مي گردم

146
00:12:42,680 --> 00:12:45,840
...اون دوباره خودشو کثيف کرده

147
00:12:45,920 --> 00:12:47,720
.بچه هاي ”جين”، اونو ببرن حمام

148
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
.”و شما به کار خودت برس، خانم ”دوپري

149
00:12:49,880 --> 00:12:51,640
.چون دوباره خودتو کثيف خواهي کرد

150
00:12:51,720 --> 00:12:53,240
.يکي گردنبند منو دزديده

151
00:12:53,320 --> 00:12:56,160
باشه، خانم ”هاليستر”. الان
.ميام. شما برين بالا

152
00:12:56,240 --> 00:12:58,360
برگرد طبقه بالا، شنيدي؟

153
00:13:04,400 --> 00:13:06,840
،تو مثل يه پيرمرد زشتي

154
00:13:06,920 --> 00:13:08,520
.اما بازم آفريده خدايي

155
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
کوييني”. اون بدون تو”
.نميره حمام

156
00:13:10,960 --> 00:13:12,400
!مرسي

157
00:13:12,480 --> 00:13:14,400
.الان ميام

158
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
همينجا منتظرم بمون، باشه؟

159
00:13:23,280 --> 00:13:27,760
.اون گردنبند رو خواهرم بهم داده بود
.هيچ جا پيداش نمي کنم

160
00:13:27,840 --> 00:13:31,520
.يکي اونو دزديده -
اون اينجاست، خانم ”هاليستر” مي بيني؟ -

161
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
.درست روي گردن زيباي شما
.زودباش، سرو صدا رو خفه کن

162
00:13:34,880 --> 00:13:37,400
دکتر ”رز” هنوز اينجاست؟ -
.نميدونم -

163
00:13:40,080 --> 00:13:41,320
.قلب تو خيلي قويه

164
00:13:41,400 --> 00:13:44,280
.و به هيچ چيز اضافي نياز نداره

165
00:13:44,840 --> 00:13:47,840
شما خانم ها ميشه به من کمک کنين؟

166
00:13:47,920 --> 00:13:50,960
.من چيزهايي دارم
ميشه بياي پائين؟

167
00:13:54,480 --> 00:13:58,040
،تا حالا همچنين چيزي نديدم
.انگار از زير آبشار ردش کردن

168
00:13:58,120 --> 00:14:02,040
،مطمئن نيستم که بتونه بشنوه
.استخون هاش خيلي ورم داره

169
00:14:02,800 --> 00:14:07,040
پوستش انعطاف پذيريشو از دست داده
.و دست و پاهاش سفت شدن

170
00:14:07,120 --> 00:14:11,520
،اون همه زشتي ها رو داره
،ضعف اون به خاطر نوزاد بودنش نيست

171
00:14:11,600 --> 00:14:14,160
.مردي که هشتاد سالشه و آماده مردنه

172
00:14:14,240 --> 00:14:15,200
داره مي ميره؟

173
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
بدن اون داره متلاشي ميشه
.قبل از اينکه زندگيش آغاز بشه

174
00:14:20,680 --> 00:14:22,080
اون از کجا اومده؟

175
00:14:22,160 --> 00:14:26,360
.”بچه خواهرمه. اهل ”لافايته
.اون توي زندگيش خيلي رنج کشيده

176
00:14:26,440 --> 00:14:30,200
.بچه بيچاره، اين از همه چي بدتره
.پير بدنيا اومده

177
00:14:33,080 --> 00:14:37,520
.جاهايي براي بچه هاي ”ناخواسته” بوجود اومده

178
00:14:38,120 --> 00:14:40,680
ديگه اتاقي براي يه
.نانخوار بيشتر نداريم

179
00:14:40,760 --> 00:14:43,200
،”مؤسسه خيريه ”نولان
.کارهاي خير زيادي مي کنن

180
00:14:43,280 --> 00:14:45,960
.اين جا يه خونه بزرگ و پردردسره

181
00:14:46,040 --> 00:14:48,160
...براي يه بچه -
.تو که گفتي اون خيلي دوام نمياره -

182
00:14:48,240 --> 00:14:52,640
کوييني”، بعضي مخلوقات براي”
.زيستن خلق نشدن

183
00:14:55,880 --> 00:14:59,480
،نه، اين بچه يه معجزه ست
.براي ايمان آوردن ما

184
00:14:59,560 --> 00:15:02,480
اما نه از اون معجزه هايي که مردم
.بخوان ببيننش

185
00:15:05,360 --> 00:15:07,760
!گوش کنيد! گوش کنيد

186
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
...ما يه مهمون داريم

187
00:15:09,560 --> 00:15:12,560
.که براي مدت کمي پيش ما خواهد ماند...

188
00:15:12,640 --> 00:15:16,240
خواهر من يه بچه داشت که نتونست
.ازش نگهداري کنه

189
00:15:18,360 --> 00:15:20,080
...اسم اون

190
00:15:23,160 --> 00:15:26,320
.”بنيامينه”

191
00:15:27,160 --> 00:15:30,000
،اون بچه سالمي نيست بنابراين
.ما بايد خيلي خوب ازش مراقبت کنيم

192
00:15:30,080 --> 00:15:31,120
.من 10 تا بچه دارم

193
00:15:31,200 --> 00:15:34,440
.بچه اي نيست که من نتونم بزرگش کنم
.بزار ببينمش

194
00:15:36,520 --> 00:15:40,040
خداي من. اون شکل
.شوهر سابق منه

195
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
.ببين، اون پيره

196
00:15:43,800 --> 00:15:47,240
دکتر ”رز” گفت که اون زمان
.زيادي براي زندگي روي زمين نداره

197
00:15:47,520 --> 00:15:48,640
!به باشگاه ما ملحق شو

198
00:15:53,520 --> 00:15:54,960
!خنديد

199
00:16:01,400 --> 00:16:04,000
.همبرت” سلام رسوند”

200
00:16:13,360 --> 00:16:15,640
تو ديوونه شدي؟

201
00:16:16,880 --> 00:16:20,120
مي دونم که تو نمي توني
،خودت بچه دار شي

202
00:16:20,200 --> 00:16:21,400
.اما تو نبايد اينو نگه داري

203
00:16:21,480 --> 00:16:23,680
.اون حتي ممکنه انسان نباشه

204
00:16:32,400 --> 00:16:34,760
!آقاي ”ويدرز”، برگرد

205
00:16:36,960 --> 00:16:38,160
.خواهش مي کنم

206
00:16:53,840 --> 00:16:56,320
.هيچ کس نميدونه چي قراره به سرش بياد

207
00:17:05,880 --> 00:17:08,200
.به نظر ميومد من يه خونه پيدا کرده باشم

208
00:17:11,200 --> 00:17:12,240
اينا حقيقت داره؟

209
00:17:12,320 --> 00:17:15,600
.تو صداي دوست داشتني اي داري

210
00:17:16,080 --> 00:17:20,600
مامان، اين علامت يه
.ماشين خيلي قديميه

211
00:17:22,200 --> 00:17:25,240
،اون ساعت به چرخشش ادامه ميداد

212
00:17:26,160 --> 00:17:30,240
...سالها سالها سالها

213
00:17:34,320 --> 00:17:36,160
.من نمي دونستم که يه بچه بودم

214
00:17:36,240 --> 00:17:38,640
.همون پير پاتال هميشگي

215
00:17:39,480 --> 00:17:42,160
فکر مي کردم من هم شبيه
.همه کساني هستم که اونجا بودن

216
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
.يه پيرمرد در پايان عمرش

217
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
ميتوني جلوش رو بگيري؟

218
00:17:48,480 --> 00:17:51,440
با چنگال صدا در نيار. اين براي خوردن
.ساخته شده، نه براي بازي کردن

219
00:17:51,520 --> 00:17:54,280
،و لطفاً از دستمال سفره ات استفاده کن
.”آقاي ”بنيامين

220
00:17:56,520 --> 00:17:57,760
!”کوييني”

221
00:18:09,320 --> 00:18:10,600
!هي، پسر

222
00:18:17,640 --> 00:18:19,880
.من به کنجکاوي عادت داشتم

223
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
،چي توي خيابون بود
يا اون گوشه؟

224
00:18:26,080 --> 00:18:27,360
!برو بگيرش

225
00:18:27,440 --> 00:18:31,000
.بنيامين”! اونجا خطرناکه”
!برگرد اينجا

226
00:18:31,680 --> 00:18:33,360
!همينجا بمون

227
00:18:35,600 --> 00:18:37,520
.من اونو خيلي دوست داشتم

228
00:18:38,240 --> 00:18:39,840
.اون مادرم بود

229
00:18:39,920 --> 00:18:42,800
.مامان

230
00:18:43,560 --> 00:18:47,200
بعضي روزا من احساس متفاوتي
.نسبت به روز قبل پيدا مي کنم

231
00:18:48,560 --> 00:18:52,440
همه احساسشون نسبت به
.خودشون تغيير مي کنه

232
00:18:53,360 --> 00:18:55,600
.ما هممون يه هدف داريم

233
00:18:56,880 --> 00:19:00,400
.اما از راه هاي مختلف به اونجا مي رسيم

234
00:19:00,480 --> 00:19:02,880
،تو توي راه خودت هستي
.”بنيامين”

235
00:19:05,520 --> 00:19:08,080
مامان، چرا قدم بلند نميشه؟

236
00:19:08,560 --> 00:19:11,720
فقط به خاطر چيزي که داري
.خدا رو شکر کن

237
00:19:11,800 --> 00:19:14,800
،قد تو از چيزي که بايد مي بود
.بلند تره

238
00:19:17,520 --> 00:19:20,360
،بعضي شبا
.من بايد تنها مي خوابيدم

239
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
.برام مهم نبود

240
00:19:31,120 --> 00:19:33,800
به صداي نفس کشيدن
.خونه گوش مي دادم

241
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
.همه مردم خواب بودن

242
00:19:38,320 --> 00:19:40,440
.احساس امنيت مي کردم

243
00:20:00,400 --> 00:20:02,920
.اونجا همه چيز يکنواخت بود

244
00:20:03,000 --> 00:20:05,800
هر روز صبح ساعت 5:30
...هوا هر طوري که بود

245
00:20:05,880 --> 00:20:09,840
،ژنرال ”وينسلاو”، بازنشسته ارتش...
.مي رفت و پرچم رو بالا مي کشيد

246
00:20:12,560 --> 00:20:16,360
خانم ”سيبيل واگنر”، که يه
...خواننده اپرا بوده

247
00:20:16,440 --> 00:20:19,000
آهنگ هاي ”واگنر” رو ميزاشت و
.خودش هم باهاش مي خوند

248
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
.خيلي خب, عزيزم، زودباش

249
00:20:31,760 --> 00:20:35,480
بايد به اين مفصل هاي خشک شده تو
.زندگي ببخشيم

250
00:20:35,560 --> 00:20:39,720
.تا بتوني راه بري
حالا به من کمک کن، شنيدي؟

251
00:20:40,720 --> 00:20:44,440
هر فصلي که بود، شام رأس
.ساعت 5:30 خورده مي شد

252
00:20:44,520 --> 00:20:47,720
.شير قند

253
00:20:51,480 --> 00:20:53,960
.من در پنج سالگي خوندن رو ياد گرفتم

254
00:20:54,960 --> 00:20:58,240
پدربزرگم، ”گريمور” يه
.بازيگر مشهور بود

255
00:20:58,320 --> 00:21:00,960
اون همه فيلم نامه ها رو مياورد خونه
.تا من بخونم

256
00:21:03,080 --> 00:21:06,680
...نگهبانان دوران ضعف زندگي من”

257
00:21:07,560 --> 00:21:11,040
”.مي گفتند بزار مورتيمر بميره...

258
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
درست مثل مردي که تازه از
.شکنجه رها شده

259
00:21:14,480 --> 00:21:17,080
دست هايم در زير شکنجه هاي
.زندانبان زجر مي کشيد

260
00:21:17,760 --> 00:21:21,280
،و اين قفل هاي طوسي
،مأمور ابلاغ مرگ بودند

261
00:21:21,840 --> 00:21:24,720
پس بحث کنيد درباره زندگي
.”ادموند مورتيمر

262
00:21:28,440 --> 00:21:31,400
فکر کردي من يه ديوونه خل و چلم؟

263
00:21:31,480 --> 00:21:35,000
بازيگري که پدربزرگم براش کار مي کرد
.جان ويلکس بوت” بود”

264
00:21:37,200 --> 00:21:39,160
.اون ”آبراهام لينکولن” رو کشت

265
00:21:40,840 --> 00:21:43,400
.تو هيچ وقت نمي فهمي چی در انتظارته

266
00:21:44,040 --> 00:21:47,520
شنبه شب ها، مامان منو مجبور مي کرد
.که برم کليسا

267
00:21:51,120 --> 00:21:52,480
!”بنيامين”

268
00:22:03,120 --> 00:22:04,640
!آمين -
!آمين -

269
00:22:06,360 --> 00:22:08,640
کاري مي تونم براتون بکنم، خواهر؟

270
00:22:18,040 --> 00:22:23,320
،اون از درونش مشکل داره
.اون نمي تونه بچه دار بشه

271
00:22:26,960 --> 00:22:30,840
...ارباب، اگه بتوني گناهان اين زن رو ببخشي

272
00:22:30,920 --> 00:22:32,960
.اون مي تونه در بطنش بچه اي رو پرورش بده...

273
00:22:33,040 --> 00:22:35,360
!دردهاي لعنتي، برين بيرون

274
00:22:35,440 --> 00:22:37,520
!خدا را ستايش کنيد -
!خدا را ستايش کنيد -

275
00:22:37,600 --> 00:22:38,720
Hallelujah!

276
00:22:38,800 --> 00:22:40,240
- Hallelujah!
- Hallelujah!

277
00:22:42,200 --> 00:22:44,880
و اين پيرمرد فلج چي؟

278
00:22:46,480 --> 00:22:47,840
...اون شيطان رو در پشتش داره

279
00:22:47,920 --> 00:22:51,120
که سعي مي کنه اونو قبل از زمان خودش...
.به قبر بفرسته

280
00:22:54,240 --> 00:22:55,640
!برو بيرون، شيطان -
!بله -

281
00:22:55,720 --> 00:22:57,520
!برو بيرون، شيطان -
!بله -

282
00:22:59,280 --> 00:23:00,960
چند سالته؟

283
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
.هفت، اما خيلي پيرتر به نظر ميام

284
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
.خدا بيامرزتت

285
00:23:06,480 --> 00:23:07,920
!اون هفت سالشه

286
00:23:10,600 --> 00:23:14,400
.حالا، مردي داريم که بسيار خوش بينه

287
00:23:14,480 --> 00:23:16,120
.خيلي خب -
!به روح او ايمان بياوريد -

288
00:23:16,200 --> 00:23:17,160
!بله -
!بله -

289
00:23:17,240 --> 00:23:19,000
در چشم خدا، ما همه
!بچه به نظر مي رسيم

290
00:23:19,080 --> 00:23:20,320
بله -
- Hallelujah!

291
00:23:20,400 --> 00:23:23,200
ما مي خوايم تو رو از
.صندلي بيرون بياريم

292
00:23:23,280 --> 00:23:25,240
.و مي خوايم مجبورت کنيم که راه بري -
!آمين -

293
00:23:26,040 --> 00:23:27,600
.خيلي خب

294
00:23:28,440 --> 00:23:30,600
،به نام خداي بخشنده

295
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
!بلند شو

296
00:23:34,200 --> 00:23:35,560
!زودباش

297
00:23:37,280 --> 00:23:39,000
!زودباش، راه برو

298
00:23:39,080 --> 00:23:40,480
.زودباش، پسر، زودباش

299
00:23:40,560 --> 00:23:43,200
.زودباش -
.زودباش -

300
00:23:43,280 --> 00:23:46,520
حالا خدا مي خواد تو رو در
.بقيه راه ببينه

301
00:23:46,600 --> 00:23:51,200
اون مي خواد اين مرد کوچولوي پير رو
.در حال راه رفتن بدون عصا يا صندلي ببينه

302
00:23:51,280 --> 00:23:53,040
...اون مي خواد تو رو ببينه که

303
00:23:53,120 --> 00:23:56,000
!به طرف ايمان مي روي و به روح معنوي مي رسي

304
00:23:56,080 --> 00:23:57,200
.بله -
!”هي، ”بن -

305
00:23:57,280 --> 00:23:58,560
!برو، پسر -
.حالا راه برو -

306
00:23:58,640 --> 00:23:59,840
.آره -
.زودباش -

307
00:24:01,840 --> 00:24:03,440
!بهش دست نزن

308
00:24:05,680 --> 00:24:07,400
!بلند شو، پيرمرد

309
00:24:08,400 --> 00:24:10,880
!مثل ”لازاروس” بلند شو

310
00:24:10,960 --> 00:24:13,040
!گفتم بلند شو

311
00:24:13,640 --> 00:24:14,960
Hallelujah!

312
00:24:17,040 --> 00:24:18,200
!آره

313
00:24:18,640 --> 00:24:19,800
.زودباش

314
00:24:19,880 --> 00:24:20,840
بگو
hallelujah.

315
00:24:20,920 --> 00:24:22,280
- Hallelujah!
- Hallelujah!

316
00:24:23,920 --> 00:24:25,080
.راه برو. برو

317
00:24:25,840 --> 00:24:27,840
.راه برو

318
00:24:31,520 --> 00:24:32,520
.”همينه، ”بنيامين

319
00:24:32,600 --> 00:24:35,720
،حالا، وقتي بهش فکر مي کنم
.مي بينم اون يه معجزه بوده

320
00:24:35,800 --> 00:24:39,720
:اما شما اين ضرب المثل رو مي دونين که
.خدا يه چيزي رو مي گيره و يه چيزي رو ميده

321
00:24:39,920 --> 00:24:41,760
!...خدا را عبادت کنيد در

322
00:24:45,680 --> 00:24:46,800
!خداي من

323
00:24:46,920 --> 00:24:48,000
!نه ! نه

324
00:24:50,320 --> 00:24:51,640
.ما خيلي تولد داشتيم

325
00:24:51,720 --> 00:24:55,120
چون مرد خوبيه

326
00:24:55,200 --> 00:24:57,720
به خاطر همين در مصرف شمع
.صرفه جويي مي کرديم

327
00:24:57,800 --> 00:25:01,680
مي دوني که من نه از تولد خوشم مياد
.و نه از کيک

328
00:25:02,320 --> 00:25:06,160
.و مرگ يه مهمون عادي بود
.مردم ميومدن و مي رفتن

329
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
،هميشه وقتي کسي ما رو ترک ميکرد
...متوجه مي شدي که

330
00:25:10,280 --> 00:25:12,720
.توي خونه سکوت برپا ميشه...

331
00:25:26,160 --> 00:25:28,360
اونجا يه مکان عالي براي
.بزرگ شدن بود

332
00:25:28,440 --> 00:25:32,760
من با مردمي بودم که همه سختي هاي
.زندگي رو به جون خودشون خريده بودن

333
00:25:33,400 --> 00:25:37,360
،از وضع هوا تعجب نمي کردن
،از گرمي يا سردي آب حمام

334
00:25:38,520 --> 00:25:40,680
.يا غروب زيباي خورشيد

335
00:25:44,880 --> 00:25:48,720
هر کسي که مي مرد، يه نفر ميومد
.و جاي اونو مي گرفت

336
00:25:49,680 --> 00:25:51,920
.من پنج بار ازدواج کرده ام

337
00:25:52,400 --> 00:25:55,960
من و همسر اولم توسط يه
.قبيله آدمخوار اسير شديم

338
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
اوه خداي من ممنونم

339
00:25:57,160 --> 00:25:58,560
.از طريق رودخانه فرار کرديم

340
00:25:58,640 --> 00:26:01,920
،همسرم، شنا بلد نبود
.پس، متأسفانه، اون خورده شد

341
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
.خداي من

342
00:26:03,240 --> 00:26:06,000
همسر دومم رو يه مار کبري
.نيش زد و مرد

343
00:26:06,480 --> 00:26:09,160
اون خيلي بدشانس بود که با من
.ازدواج کرده بود

344
00:26:09,240 --> 00:26:12,160
.اون آقاي ”اوتي” هست. اون دوست دوست منه

345
00:26:12,240 --> 00:26:14,280
...تابستون بعد، من توسط -
.اون يه کوتوله ست -

346
00:26:14,360 --> 00:26:16,160
.توسط يه قبيله ديگه...

347
00:26:16,240 --> 00:26:20,960
،اونا ما رو با خوک کفش ها و آبجو عوض کردن
.با يه مرد آمريکايي خيلي غريبه

348
00:26:39,280 --> 00:26:41,680
،شنيدم تو به اندازه اي که به نظر مياد
.پير نيستي

349
00:26:41,760 --> 00:26:43,920
.همه رو دست انداختي

350
00:26:44,440 --> 00:26:47,360
چي شده؟
ماجمبه” گرفتي؟”

351
00:26:47,440 --> 00:26:48,800
ماجمبه” چيه؟”

352
00:26:48,880 --> 00:26:50,160
.کرم ها

353
00:26:50,480 --> 00:26:52,720
.فکر نکنم کرم داشته باشم

354
00:26:53,320 --> 00:26:54,800
.من اين شکلي ام ديگه

355
00:26:54,880 --> 00:26:57,640
امروز قرصهات رو خوردي؟ -
.نه، خانم -

356
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
.بيا، بريم يه آبجوي خنک بخوريم

357
00:27:00,080 --> 00:27:02,120
.من زير بالشتت دارو پيدا کردم

358
00:27:02,200 --> 00:27:05,280
.نبايد اين کارو بکنم
.خطرناکه

359
00:27:05,360 --> 00:27:08,000
.ببين کي اين حرفو ميزنه
.زودباش، پيرمرد

360
00:27:09,200 --> 00:27:10,840
.سلام، بچه

361
00:27:21,600 --> 00:27:23,080
!لطفاً وايسا

362
00:27:25,600 --> 00:27:29,760
من توي يه خونه ميمون ها در
.باغ وحش ”فيلادلفيا” زندگي مي کردم

363
00:27:30,600 --> 00:27:34,000
فقط روز اول سه هزار نفر
.اومدن منو ببينن

364
00:27:35,240 --> 00:27:36,240
.ببين

365
00:27:37,920 --> 00:27:39,760
چه حسي داره که آدم توي قفس زندگي کنه؟

366
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
.بوي گند ميده

367
00:27:41,840 --> 00:27:44,080
،اما ميمون ها

368
00:27:44,800 --> 00:27:46,800
.اونا هر سري حقه مي زنن

369
00:27:46,960 --> 00:27:49,600
.من يه نيزه پرت مي کنم،با کووالي کشتي مي گيرم

370
00:27:50,360 --> 00:27:52,080
.اون يه اورانگوتانه

371
00:27:52,440 --> 00:27:55,840
،وقتي با ميمون ها بازي نمي کنم
اونا از من مي خوام که دندونامو نشون بدم

372
00:27:55,920 --> 00:27:58,000
.و به سمت ميله ها بدوم

373
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
پس اون موقع چيکار مي کردي؟

374
00:28:09,560 --> 00:28:15,200
.بعد من از باغ وحش زدم بيرون
.خيلي شگفت انگيز بود

375
00:28:15,600 --> 00:28:16,640
هميشه تنها بودي؟

376
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
.همه بيشتر مواقع تنها هستن

377
00:28:19,000 --> 00:28:22,320
،اما وقتي که تو با ما فرق مي کني
.همه چيزت هم فرق مي کنه

378
00:28:25,200 --> 00:28:27,000
.اما من يه راز کوچک بهت ميگم

379
00:28:27,080 --> 00:28:30,240
،آدماي چاق، آدماي لاغر،آدماي قد بلند 

380
00:28:30,320 --> 00:28:33,240
آدماي سفيد پوست
.اونا هم به اندازه ما تنها هستن

381
00:28:33,720 --> 00:28:35,880
.اما اونا هميشه مي ترسن

382
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
دارم درباره رودخونه اي که
.توش بزرگ شدم، فکر مي کنم

383
00:28:44,760 --> 00:28:47,600
خيلي خوب ميشد اگه يه بار ديگه
.مي تونستم کنار رودخونه بشينم

384
00:28:49,720 --> 00:28:52,040
.بيا. من يه قرار دارم

385
00:28:54,320 --> 00:28:56,800
.اينم از مرد کوچولوي من
حاضري، عزيزم؟

386
00:28:56,880 --> 00:28:59,120
.هميشه حاضرم
.هميشه حاضرم

387
00:29:00,840 --> 00:29:02,880
.”فيلامنا”، آقاي ”بنيامين”

388
00:29:03,840 --> 00:29:06,800
.براي من افتخاره که شما رو ملاقات مي کنم، آقا -
.من هم همين طور، خانم -

389
00:29:06,880 --> 00:29:08,800
،تو مي توني خودت راه خونه رو پيدا کني
نمي توني؟

390
00:29:08,880 --> 00:29:11,520
خيابون ”سنت چارلز” رو به سمت
.ناپلئون” برو پايين”

391
00:29:17,240 --> 00:29:18,800
!هی! هی

392
00:29:38,280 --> 00:29:41,680
!تا حالا کجا بودي؟ بيا تو

393
00:29:43,080 --> 00:29:46,240
داشتم سکته مي کردم، مي فهمي؟

394
00:29:46,600 --> 00:29:49,120
.خداي من، خيلي نگرانت شده بودم

395
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
.امروز، بهترين روز زندگي من بود

396
00:29:56,000 --> 00:29:58,600
تنفسش چطوره؟ -
.کم عمق -

397
00:29:58,680 --> 00:30:00,160
.ميگن تا چند ساعت ديگه بهتر ميشه

398
00:30:00,240 --> 00:30:03,040
بايد بچه ام رو بگيرم و
.بدمش به خواهرم

399
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
ميگن جايي براي نگراني
.توي بيمارستان نيست

400
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
.اگه به پرستار ها نياز داشتي، سريع ميان اينجا
حالت خوبه؟

401
00:30:08,080 --> 00:30:11,720
...آره، خوبم، داشتم -
.فکر نکنم کارم بيشتر از يک ساعت طول بکشه -

402
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
اتفاقي افتاده؟

403
00:30:16,080 --> 00:30:18,440
.نه، فقط ”دوروتي” رفت

404
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
.”ادامه بده، ”کارولين

405
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
"يکشنبه ها، خانواده ها براي عيادت ميومدن"

406
00:30:25,320 --> 00:30:28,160
.عيد شکرگزاري سال 1930 بود

407
00:30:28,240 --> 00:30:31,120
من کسي رو ملاقات کردم که
.تمام زندگيمو تغيير داد

408
00:30:42,640 --> 00:30:44,680
...”خوب، ”بنيامين

409
00:30:45,040 --> 00:30:48,240
.خيلي سرزنده تر شدي

410
00:30:48,680 --> 00:30:50,200
.”روز بخير، خانم ”فولر

411
00:30:50,280 --> 00:30:53,440
،فقط از يه عصا استفاه مي کني
...قوز کمرت از بين رفته

412
00:30:53,520 --> 00:30:55,800
تو از چه اکسيري مي خوري؟

413
00:30:55,880 --> 00:30:59,120
!متشکرم، خانم -
!مادربزرگ! به من نگاه کن -

414
00:31:01,440 --> 00:31:03,680
!عالي بود

415
00:31:03,760 --> 00:31:05,600
!بيا اينجا

416
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
.”اين نوه من ”ديسيه

417
00:31:09,280 --> 00:31:11,080
...اين هم آقاي

418
00:31:11,160 --> 00:31:14,720
بنيامين”، راستش من”
.فاميلي تو رو نميدونم

419
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
.بنيامين” کافيه”

420
00:31:16,960 --> 00:31:19,240
.من هيچ وقت چشماي آبي اونو فراموش نمي کنم

421
00:31:19,600 --> 00:31:22,200
.عزيزان. غذا حاضره

422
00:31:22,280 --> 00:31:27,200
خدايا به خاطر سلامتي و غذا
.و دوستان خوب از تو سپاسگزاريم

423
00:31:28,560 --> 00:31:29,680
.آمين

424
00:31:29,760 --> 00:31:30,960
!آمين -
!آمين -

425
00:31:34,480 --> 00:31:36,960
مي دونستي بوقلمون ها پرنده واقعي نيستن؟

426
00:31:37,040 --> 00:31:38,080
چرا اين حرفو مي زني؟

427
00:31:38,160 --> 00:31:41,160
.اونا جزو گروه قرقاول ها هستن

428
00:31:41,240 --> 00:31:43,680
،اونا مي تونن پرواز کنن. متأسفانه
.اينا نمي تونن پرواز کنن

429
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
.من پرنده هايي که پرواز نمي کنن رو دوست دارم

430
00:31:45,960 --> 00:31:47,920
.خيلي خوشمزه هستن

431
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
.اين بي رحميه
.بايد يه چيزي رو بهتون بگم

432
00:31:51,440 --> 00:31:54,520
وقتي ما داريم شکر خدا رو
...به جا مياريم

433
00:31:54,600 --> 00:31:56,480
.يه معجزه براي من رخ داد...

434
00:31:56,920 --> 00:31:59,480
.خدا منو قابل دونست تا دعاهاي منو برآورده کنه

435
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
منظورش چيه که ميگه
دعاهاي منو برآورده کرد”؟”

436
00:32:05,320 --> 00:32:06,800
.متشکرم

437
00:32:06,880 --> 00:32:09,200
.اون داره بچه دار ميشه

438
00:32:10,080 --> 00:32:12,960
،اين حرفي بود که مادرم به من زد
.وقتي داشت يه برادر کوچک برام مياورد

439
00:32:13,040 --> 00:32:15,280
.اما اون خيلي زنده نموند

440
00:32:16,400 --> 00:32:18,680
.چون نمي تونست درست نفس بکشه

441
00:32:21,400 --> 00:32:25,280
...وقتي اون پاهاي زيباشو تکون ميده...

442
00:32:25,360 --> 00:32:28,840
.”درست به بزرگي خداي ”انگوگ...

443
00:32:29,640 --> 00:32:31,760
،مي بيني
.ساعت پنجه

444
00:32:31,840 --> 00:32:35,680
”به خاطر اين که خداي ”انگوگ
.خواسته

445
00:32:35,760 --> 00:32:37,520
ديگه چيزي نيست؟

446
00:32:38,040 --> 00:32:39,360
.دوباره. دوباره بخونش

447
00:32:39,440 --> 00:32:41,680
.دوباره بخون، لطفاً

448
00:32:41,760 --> 00:32:44,960
بسيار خوب. اما بعدش
.بايد برين بخوابين

449
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
.قول ميدم

450
00:32:48,520 --> 00:32:50,320
.کانگوروي پير

451
00:32:54,400 --> 00:32:56,040
خوابيدي؟

452
00:32:57,480 --> 00:32:58,920
کيه؟

453
00:32:59,000 --> 00:33:00,560
.”منم، ”ديسي

454
00:33:01,520 --> 00:33:02,960
!سلام

455
00:33:03,480 --> 00:33:04,960
!دنبالم بيا

456
00:33:15,600 --> 00:33:17,320
داريم کجا ميريم؟

457
00:33:18,400 --> 00:33:21,120
.بيا. همينجاست

458
00:33:30,240 --> 00:33:31,640
.بيا، تو روشنش کن

459
00:33:31,720 --> 00:33:33,760
.من نبايد با کبريت بازي کنم

460
00:33:33,840 --> 00:33:36,040
.نترس
!روشنش کن

461
00:33:46,640 --> 00:33:49,480
.اگه تو يه رازتو به من بگي، منم ميگم

462
00:33:49,560 --> 00:33:50,960
.باشه

463
00:33:51,040 --> 00:33:54,280
.من مادرم رو در حال بوسيدن يه مرد ديدم

464
00:33:54,640 --> 00:33:56,640
.صورتش سرخ شده بود

465
00:33:58,800 --> 00:34:00,240
.نوبت توئه

466
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
.من اونطور که به نظر مياد، پير نيستم

467
00:34:05,680 --> 00:34:07,240
.خودم هم فکر مي کردم

468
00:34:09,080 --> 00:34:11,440
.تو مثل يه آدم پير نيستي

469
00:34:12,080 --> 00:34:14,160
.مثل مادربزرگم نيستي -
.نيستم -

470
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
تو مريضي؟

471
00:34:17,920 --> 00:34:20,960
خوب، توي شلوغي از مامانم شنيدم که
...به يه نفر مي گفت

472
00:34:21,040 --> 00:34:25,080
.من به زودي مي ميرم...اما شایدم نه

473
00:34:27,200 --> 00:34:28,720
.تو استثنايي هستي

474
00:34:29,400 --> 00:34:32,200
.تو با هر کسي که تاحالا ديدم فرق ميکني

475
00:34:35,200 --> 00:34:37,320
مي تونم؟ -
.باشه -

476
00:34:44,240 --> 00:34:46,560
اون زير چيکار مي کنين؟

477
00:34:46,640 --> 00:34:49,960
.بيا اينجا و برگرد به تختخوابت

478
00:34:50,040 --> 00:34:51,760
!از نيمه شب گذشته

479
00:34:51,840 --> 00:34:53,880
.شما نبايد با هم بازي کنين

480
00:34:53,960 --> 00:34:55,440
.بله، خانم

481
00:34:55,520 --> 00:34:57,600
.همه آدما چنين تجربه اي ندارن

482
00:34:57,680 --> 00:35:01,520
شما هنوز خيلي بچه هستين
.که بخواهين شب هر کاري خواستين بکنين

483
00:35:04,080 --> 00:35:07,760
و بايد از خودتون
.شرمنده باشيد

484
00:35:22,400 --> 00:35:24,400
.تو با بقيه فرق ميکني

485
00:35:25,120 --> 00:35:26,200
.يه مرد بچه

486
00:35:26,280 --> 00:35:30,600
مردم متوجه نميشن فقط
.ميدونن با بقيه فرق داري

487
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
مشکل من چيه ، مامان؟

488
00:35:39,600 --> 00:35:41,320
.بيا اينجا

489
00:35:43,360 --> 00:35:45,520
.هنوز خدا چيزي نگفته

490
00:35:49,760 --> 00:35:53,160
حالا برو توي رختخوابت
.و درست رفتار کن

491
00:35:54,400 --> 00:35:56,880
برو، دعا رو فراموش نکني؟

492
00:36:08,200 --> 00:36:12,120
تا حالا بهت گفتن که
صاعقه هفت بار به من برخورد کرده؟

493
00:36:14,320 --> 00:36:17,160
يه بار وقتي ميخواستم
.نشتي سقف خونه رو بگيرم

494
00:36:21,040 --> 00:36:24,200
يه بار وقتي داشتم از
.جاده رد ميشدم تا نامه بگيرم

495
00:36:39,560 --> 00:36:40,800
...من هيچ فراموش نميکنم، اون

496
00:36:40,880 --> 00:36:42,360
.چشم هاي آبي رو...

497
00:36:43,760 --> 00:36:45,280
مامان؟

498
00:36:45,360 --> 00:36:49,960
فکر ميکني از همون دفعه اولي که
بنيامين” تو رو ديد عاشقت شده بود؟”

499
00:36:51,120 --> 00:36:53,520
.تعداد زيادي تجربش نکردن

500
00:36:54,920 --> 00:36:56,640
ميخواي ادامه بدم؟

501
00:36:58,520 --> 00:37:00,480
.اون از چيزهايي گذشته بود

502
00:37:00,560 --> 00:37:03,720
وقتي که بچه اومد
.اوضاع عوض شد

503
00:37:03,800 --> 00:37:07,040
مادر از دنيا رفت
.و پدرت باقي موند

504
00:37:07,120 --> 00:37:10,800
.براي بچه کس ديگه اي باقي نمونده بود

505
00:37:12,160 --> 00:37:14,680
.بچه ها متولد میشن، و آدم ها ميميرن

506
00:37:15,520 --> 00:37:18,280
چيزهايي زيادي توي اون
.خونه قديمي بود

507
00:37:20,120 --> 00:37:23,240
.من اومدم تا خداحافظي کنم
.من دارم ميرم

508
00:37:23,320 --> 00:37:24,560
می ری؟

509
00:37:25,040 --> 00:37:26,520
کجا؟

510
00:37:26,600 --> 00:37:28,120
.هنوز متوجه نشدم

511
00:37:28,200 --> 00:37:30,560
ولي وقتي رسيدم برات
.نامه مينوسيم

512
00:37:30,640 --> 00:37:33,320
دوستت چطور؟
همون خانم قد بلنده؟

513
00:37:33,400 --> 00:37:34,760
.ما ديگه با هم دوست نيستيم

514
00:37:34,840 --> 00:37:38,000
اين اتفاقيه که بعضي وقتا
.براي آدماي قد بلند ميفته

515
00:37:38,080 --> 00:37:40,760
.بسيارخوب. خداحافظ

516
00:37:59,240 --> 00:38:01,920
اون سال من بيشتر وقتم رو به
.تنهايي گذروندم

517
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
سلام؟

518
00:38:06,080 --> 00:38:07,800
.سلام -
.من از امروز اينجا خواهم بود -

519
00:38:07,880 --> 00:38:10,600
.خوش آمديد. منتظرتون بوديم

520
00:38:10,680 --> 00:38:13,600
ميشه لطفاً اين خانم رو به اتاق قديمي
خانم ”روسو” ببرين؟

521
00:38:13,680 --> 00:38:16,920
متأسفم، اما ما معمولاً
.اجازه نميديم سگ ها وارد خونه بشن

522
00:38:17,000 --> 00:38:19,880
،خوب، اون خيلي پيره
.الان کاملاً کور شده

523
00:38:19,960 --> 00:38:22,800
.خيلي عمر نمي کنه

524
00:38:22,880 --> 00:38:26,440
.بسيار خوب، مي تونه توي زيرزمين بمونه

525
00:38:26,520 --> 00:38:27,680
.از اين سمت، خانم

526
00:38:27,760 --> 00:38:30,800
،هرچقدر سعي مي کنم
.نمي تونم اسمش رو به ياد بيارم

527
00:38:30,880 --> 00:38:33,920
،”خانم ”لاوسون”، يا خانم ”هارتفورد

528
00:38:34,880 --> 00:38:36,600
شايدم خانم ”ميپل”؟

529
00:38:36,680 --> 00:38:38,920
خيلي جالبه که ما افرادي
...رو فراموش مي کنيم که

530
00:38:39,000 --> 00:38:41,480
بزرگترين تأثيرات رو...
.روي ما گذاشتن

531
00:38:42,000 --> 00:38:44,280
.يادم مياد که اون الماس به دستش مينداخت

532
00:38:44,360 --> 00:38:48,000
،و هر وقت مي خواست بره بيرون
.بهترين لباس هاش رو مي پوشيد

533
00:38:48,080 --> 00:38:51,560
اگر چه اون هيچ وقت بيرون نرفت و
.هيچکس هم به ديدارش نيومد

534
00:38:53,200 --> 00:38:55,440
.اون به من پيانو زدن رو ياد داد

535
00:39:00,560 --> 00:39:03,120
،مهم نيست که چقدر خوب پيانو بزني

536
00:39:03,800 --> 00:39:06,560
مهم حسيه که تو نسبت به آهنگي
.که ميزني، داري

537
00:39:06,640 --> 00:39:07,920
.اينو امتحان کن

538
00:39:23,600 --> 00:39:26,720
تو نمي توني کمکي بکني اما
.حداقل خودتو وارد موسيقي کردي

539
00:39:34,440 --> 00:39:36,360
.تغييرات زيادي بوجود اومدن

540
00:39:36,440 --> 00:39:39,440
.بعضيا رو مي تونستي ببيني 
.اما بعضيا رو نمي تونستي

541
00:39:40,480 --> 00:39:43,240
.تمام موهاي بدنم شروع به رشد کردن کرده بودن

542
00:39:43,720 --> 00:39:45,640
.همراه با چيزاي ديگه

543
00:39:46,840 --> 00:39:49,520
.حس خيلي خوبي داشتم

544
00:39:50,480 --> 00:39:53,080
.عزيزم، درد دارم

545
00:39:53,160 --> 00:39:55,600
.بسيار خوب. ميرم پرستار رو بيارم

546
00:39:58,000 --> 00:40:00,680
.به اين نگاه کنيد
.اين يه گردباد عظيمه

547
00:40:00,760 --> 00:40:03,560
يه توفان کوچولو
همراه با باد

548
00:40:03,640 --> 00:40:05,440
حالت خوب نيست؟

549
00:40:06,240 --> 00:40:09,400
.هيچ کس نميدونه بمونه يا بره

550
00:40:09,480 --> 00:40:11,680
.من خودم مي خوام برم

551
00:40:11,760 --> 00:40:14,560
بفرماييد، اين بايد
.حالتون رو بهتر کنه

552
00:40:17,840 --> 00:40:20,920
شانس اينو داشتي که
باهاش خداحافظي کني؟

553
00:40:21,000 --> 00:40:24,360
پدرم 4 ساعت براي برادرم صبر کرد
.تا از ”بوگر سيتي” به اينجا برسه

554
00:40:24,440 --> 00:40:26,360
.نمي تونست بدون اون بره

555
00:40:26,840 --> 00:40:29,440
.به نظر مياد پيرزن شيريني باشه -
.آره -

556
00:40:30,040 --> 00:40:31,680
...من مدت زيادي نيست که با اون بودم

557
00:40:31,760 --> 00:40:33,600
سرت شلوغه؟ -
.ببخشيد -

558
00:40:33,680 --> 00:40:34,920
.خواهش مي کنم

559
00:40:52,320 --> 00:40:54,280
...”کوييني” به من اجازه داد تا با آقاي ”داوز”

560
00:40:54,360 --> 00:40:58,040
،به محله فقيران برم تا قايق ها رو ببينم که چطور
.بالا و پايين ميرن

561
00:40:58,120 --> 00:41:00,000
.خيلي بهم سخت مي گذشت

562
00:41:02,880 --> 00:41:06,480
تا حالا بهت گفته بودم که من 7 بار
توسط صاعقه به دردسر افتادم؟

563
00:41:07,320 --> 00:41:10,640
يه بار توي مزرعه
.مشغول نگهداري از گاوهام بودم

564
00:41:16,880 --> 00:41:19,080
.دستيار چهارم من نيومده

565
00:41:21,200 --> 00:41:24,560
کسي مي خواد با 2 دلار
براي يک روز اينجا کار کنه؟

566
00:41:26,360 --> 00:41:28,000
چي شده؟

567
00:41:28,080 --> 00:41:30,760
کسي نمي خواد امروز سخت کار کنه و
پولي که مستحقش هست رو بگيره؟

568
00:41:30,840 --> 00:41:32,360
.اون هيچ وقت پول نميده

569
00:41:33,720 --> 00:41:35,960
هيچ کس نمي خواد؟ -
.من مي خوام -

570
00:41:37,520 --> 00:41:40,240
مي توني درست راه بري، پيرمرد؟

571
00:41:41,280 --> 00:41:42,640
.فکر کنم

572
00:41:46,400 --> 00:41:48,760
.اين براي من کافيه

573
00:41:48,840 --> 00:41:52,200
.برو توي کشتي
.ما کاملاً مطمئنيم

574
00:41:57,440 --> 00:41:59,040
.من خيلی خوشحال بودم

575
00:41:59,120 --> 00:42:00,320
.يه داوطلب مي خوام

576
00:42:00,400 --> 00:42:01,720
.من هرکاري مي کنم

577
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
!بله، کاپيتان

578
00:42:03,280 --> 00:42:05,520
!اين فضله هاي کفتر رو بريز دور

579
00:42:06,160 --> 00:42:07,840
.چشم، قربان

580
00:42:08,600 --> 00:42:12,920
من مي خواستم براي کاري حقوق بگيرم
.که براي آزادي خودم انجام داده بودم

581
00:42:14,480 --> 00:42:16,760
اسم اون
.کاپيتان ”مايک کلارک” بود

582
00:42:17,680 --> 00:42:20,520
اون از هفت سالگي
.روي اين کشتي کار ميکرده

583
00:42:21,480 --> 00:42:23,160
!زودباش

584
00:42:24,040 --> 00:42:25,520
.بيا اينجا

585
00:42:27,440 --> 00:42:30,480
هنوزم نشاط جوونيت رو داري؟

586
00:42:31,760 --> 00:42:33,680
.هر روز صبح

587
00:42:34,320 --> 00:42:37,600
احساس پيري نمي کني؟

588
00:42:38,160 --> 00:42:39,440
.فکر نکنم

589
00:42:41,920 --> 00:42:44,480
آخرين باري که با يه زن بودي، کي بود؟

590
00:42:46,880 --> 00:42:48,720
.هيچ وقت -
هيچ وقت؟ -

591
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
.بعيد مي دونم، قربان

592
00:42:51,640 --> 00:42:53,360
!يه لحظه صبر کن

593
00:42:54,120 --> 00:42:58,080
مي خواي بگي، تو اين همه سال
،روي زمين بودي

594
00:42:58,160 --> 00:43:01,360
و هيچ وقت با يه زن نبودي؟

595
00:43:05,800 --> 00:43:08,760
لعنتي! اين ناراحت کننده ترين
!چيزيه که مي شنوم

596
00:43:10,160 --> 00:43:11,360
هيچ وقت؟

597
00:43:12,080 --> 00:43:13,160
.نه

598
00:43:15,640 --> 00:43:19,600
خب بعد، خداي من، با من مياي؟

599
00:43:30,160 --> 00:43:31,680
پدرت چيکاره بود؟

600
00:43:31,760 --> 00:43:33,760
.من هيچ وقت پدرم رو نديدم

601
00:43:33,840 --> 00:43:35,720
!اي حرومزاده

602
00:43:36,560 --> 00:43:39,120
تنها کاري که پدر ها مي کنن اينه که
.تو رو مطيع خودشون مي کنن

603
00:43:41,600 --> 00:43:44,880
،بيرون از کشتي پدرم
.من دو ساعت در روز کار مي کردم

604
00:43:45,200 --> 00:43:47,520
!اون حرومزاده کوچولوي چاق

605
00:43:47,600 --> 00:43:49,280
.”بهش مي گفتن ”ايرلندي

606
00:43:49,360 --> 00:43:52,600
آخر يه روز قاطي کردم
:و بهش گفتم

607
00:43:53,440 --> 00:43:57,000
من نمي خوام عمرم رو توي ”
!”يه کشتي کوچک لعنتي بگذرونم

608
00:43:57,080 --> 00:43:59,000
مي فهمي چي ميگم؟

609
00:43:59,360 --> 00:44:01,920
تو نمي خواي عمرت رو توي يه کشتي
.کوچک لعنتي بگذروني

610
00:44:02,000 --> 00:44:04,240
!دقيقاً، کاملاً درسته

611
00:44:06,880 --> 00:44:09,400
و مي دوني پدرم بهم چي مي گفت؟

612
00:44:10,160 --> 00:44:14,440
مي گفت: ”فکر مي کني
”چه خري هستي؟

613
00:44:14,520 --> 00:44:17,200
فکر کردي مي توني”
”چه غلطي بکني؟

614
00:44:17,440 --> 00:44:19,080
:من بهش گفتم

615
00:44:19,640 --> 00:44:22,760
”...خوب، اگه راستش رو بخواي”

616
00:44:24,880 --> 00:44:26,880
.”مي خوام يه هنرمند بشم”

617
00:44:27,400 --> 00:44:29,240
اون مي خنديد

618
00:44:29,680 --> 00:44:34,520
يه هنرمند؟ خدا تو رو کسي آفريده که”
.”بايد روي کشتي کار کنه

619
00:44:34,600 --> 00:44:37,120
و اين دقيقاً کاريه که تو”
.”بايد بکني

620
00:44:37,200 --> 00:44:40,360
بعد، من خودمو به يه
.هنرمند تغيير دادم

621
00:44:42,680 --> 00:44:44,400
!يه هنرمند خالکوب

622
00:44:46,680 --> 00:44:49,400
.من همه اينا رو خودم کشيدم

623
00:44:51,800 --> 00:44:55,480
حالا اگه بخواي مي توني
.اين هنر رو از من ياد بگيري

624
00:44:56,240 --> 00:44:59,600
.وقتي مردم، بازوم رو براش مي فرستم

625
00:45:00,800 --> 00:45:02,160
.اين يکي

626
00:45:04,400 --> 00:45:06,920
نذار کسي بهت بگه که
!با بقيه فرق مي کني

627
00:45:07,000 --> 00:45:09,520
تو بايد کاري رو بکني که
.براش ساخته شدي

628
00:45:09,600 --> 00:45:12,600
!و من يه هنرمند لعنتي شدم

629
00:45:13,160 --> 00:45:15,400
!اما تو يه کاپيتان کشتي هستي

630
00:45:15,920 --> 00:45:17,600
کاپيتان ”مايک”؟

631
00:45:17,680 --> 00:45:20,360
ما براي شما و
.دوستتون حاضريم

632
00:45:22,000 --> 00:45:24,920
.برو، پيرمرد
.ببينم چيکار مي کني

633
00:45:26,040 --> 00:45:28,680
!سلام، خانم ها -
.سلام -

634
00:45:28,760 --> 00:45:29,720
.سلام، کاپيتان -
.سلام -

635
00:45:31,760 --> 00:45:32,840
.سلام -
.سلام -

636
00:45:32,920 --> 00:45:35,880
.ممکنه سکته کنه
.من با اون نميرم

637
00:45:37,680 --> 00:45:39,920
امشب حالت چطوره، بابابزرگ؟

638
00:45:40,520 --> 00:45:42,600
.شب به ياد ماندني اي بود

639
00:45:48,080 --> 00:45:51,600
چرا انقدر وحشي هستي؟
.من بايد استراحت کنم

640
00:45:52,680 --> 00:45:53,880
.دوباره

641
00:45:55,120 --> 00:45:57,360
.متشکرم -
.نه، من از تو متشکرم. شب بخير -

642
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
فردا هم مياي؟ -
.هرشب به غير از يکشنبه ها -

643
00:45:59,600 --> 00:46:03,160
.باعث شد قيمت زنده بودن رو بفهمم

644
00:46:03,760 --> 00:46:05,520
.شب بخير عزيزم

645
00:46:05,600 --> 00:46:07,760
.چيزايي که پول ميتونه برات بخره

646
00:46:24,680 --> 00:46:26,320
.بيرون امن نيست

647
00:46:26,720 --> 00:46:29,520
مي تونم تا يه جايي برسونمتون؟

648
00:46:31,200 --> 00:46:33,400
.لطف دارين، قربان

649
00:46:42,320 --> 00:46:44,720
.”من ”توماس” هستم. ”توماس باتن

650
00:46:45,360 --> 00:46:47,400
.من ”بنيامين” هستم -
.”بنيامين” -

651
00:46:48,560 --> 00:46:50,640
آشنايي با تو
.باعث افتخار منه

652
00:46:52,080 --> 00:46:55,200
مي خواي يه جا وايسيم و
يه نوشيدني بخوريم؟

653
00:46:55,280 --> 00:46:56,640
.بسيارخوب

654
00:46:57,840 --> 00:47:00,080
.شب خوش

655
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
چي ميل دارين، قربان؟

656
00:47:06,960 --> 00:47:09,920
.هرچي ايشون بگن -
.يه ”سازراک” براي هردومون -

657
00:47:10,000 --> 00:47:12,280
.همراه با ويسکي

658
00:47:12,360 --> 00:47:13,800
تو که مشروب نمي خوري، مي خوري؟

659
00:47:13,880 --> 00:47:16,400
.امشب، شب تازه کارهاست -
چطور؟ -

660
00:47:16,480 --> 00:47:18,480
.من هرگز به يه کلوب شبانه نرفته بودم -

661
00:47:18,560 --> 00:47:21,240
.يه تجربه ست

662
00:47:21,360 --> 00:47:24,320
.دقيقاً
.هرچيزي رو بايد از يه جايي شروع کرد

663
00:47:24,400 --> 00:47:26,760
.آره -
.بفرماييد -

664
00:47:28,320 --> 00:47:33,360
...قصد جسارت ندارم
اما بدنتون درد نمي کنه؟

665
00:47:33,640 --> 00:47:36,160
.من با يه شرايط خاصي به دنيا اومدم

666
00:47:36,240 --> 00:47:37,760
چه شرايطي؟

667
00:47:37,840 --> 00:47:39,560
.من پير به دنيا اومدم

668
00:47:41,000 --> 00:47:42,640
.متأسفم -
.نيازي نيست. پير بودن که عيبي نداره -

669
00:47:42,720 --> 00:47:45,200
پير بودن هيچ مشکلي نداره 

670
00:47:53,680 --> 00:47:56,600
.همسر من چندين سال پيش از پيش ما رفت

671
00:47:57,920 --> 00:47:59,720
.خيلي متأسفم

672
00:48:01,080 --> 00:48:02,920
.اون در حين زايمان مرد

673
00:48:06,240 --> 00:48:08,720
.به سلامتي بچه ها -
.به سلامتي مادران -

674
00:48:13,320 --> 00:48:15,520
شغلتون چيه، آقاي ”باتن”؟

675
00:48:15,600 --> 00:48:19,600
دکمه سازي ”باتن”. دکمه اي نيست که ما
.نتونيم بسازيم

676
00:48:21,680 --> 00:48:23,960
فقط يه رقيب بزرگ داريم که
.رييسش خيلي پولداره

677
00:48:24,040 --> 00:48:25,720
.و اونها توي کار زيپ هم بودن

678
00:48:25,800 --> 00:48:28,480
آقايون، چيز ديگه اي نياز ندارين؟

679
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
چيکار مي کني، ”بنيامين”؟

680
00:48:30,640 --> 00:48:33,360
.”بزار من حساب کنم، آقاي ”باتن

681
00:48:34,560 --> 00:48:36,960
خوب، شغل تو چيه؟

682
00:48:38,320 --> 00:48:40,680
.من روي يه کشتي کار مي کنم

683
00:48:46,600 --> 00:48:48,560
.از صحبت با شما لذت بردم

684
00:48:49,000 --> 00:48:51,080
.من هم از نوشيدن با شما لذت بردم

685
00:48:54,480 --> 00:48:55,840
...”بنيامين”

686
00:48:55,920 --> 00:48:59,240
،ميشه اگه بازم همديگه رو ديديم
با هم بريم بيرون؟

687
00:48:59,320 --> 00:49:02,640
.هر وقت
.”شب بخير، آقاي ”باتن

688
00:49:03,120 --> 00:49:04,840
.”شب بخير، ”بنيامين

689
00:49:05,520 --> 00:49:06,840
.برو

690
00:49:12,240 --> 00:49:13,560
کجا بودي؟

691
00:49:13,640 --> 00:49:18,480
هيچي. من دوست پيدا کردم و
...رفتم موسيقي گوش دادم و

692
00:49:21,080 --> 00:49:23,240
!خداي من

693
00:49:24,160 --> 00:49:27,160
.رشد کردن چيز جالبيه
.خودش رو پشت تو پنهان مي کنه

694
00:49:28,040 --> 00:49:32,240
يه نفر اونجاست و به طور اتفاقي
.يه نفر ديگه داره جاي اونا رو مي گيره

695
00:49:32,760 --> 00:49:34,400
.اون ديگه هيچوقت پيش ما نميومد

696
00:49:34,480 --> 00:49:36,120
.بنيامين”! بيا”

697
00:49:36,440 --> 00:49:37,800
.باشه

698
00:49:38,960 --> 00:49:40,480
من عاشق آخر هفته هايي بودم که
...اون ميومد

699
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
.و شب رو با مادربزرگش مي گذروند

700
00:49:51,000 --> 00:49:53,400
!”ديسي”! ”ديسي”

701
00:49:54,520 --> 00:49:56,600
مي خواي يه چيزي ببيني؟

702
00:49:57,680 --> 00:50:02,320
.نبايد به کسي بگي
.لباس بپوش .اون بيرون مي بينمت

703
00:50:07,600 --> 00:50:08,920
!بيا

704
00:50:10,640 --> 00:50:13,640
شنا بلدي؟ -
.هر کاري که بتوني بکني، منم مي تونم -

705
00:50:13,720 --> 00:50:16,240
.اينو بپوش. بايد عجله کنيم

706
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
حالش خوبه؟

707
00:50:30,200 --> 00:50:31,600
کاپيتان؟

708
00:50:33,160 --> 00:50:34,640
کاپيتان ”مايک”؟

709
00:50:38,160 --> 00:50:40,800
.صبح بخير، کاپيتان
ميشه يه کم ما رو بگردوني؟

710
00:50:41,880 --> 00:50:44,120
مي دوني امروز چند شنبه ست؟

711
00:50:44,200 --> 00:50:45,440
يکشنبه؟

712
00:50:45,520 --> 00:50:47,600
مي دوني اين يعني چي؟

713
00:50:48,840 --> 00:50:51,160
.يعني من ديشب خيلي مشروب خوردم

714
00:50:51,720 --> 00:50:53,920
.تو هر شب مشروب مي خوري

715
00:50:56,240 --> 00:50:58,480
اون يه دختره؟ -
.دوستمه -

716
00:50:59,120 --> 00:51:00,200
.مي خوام رودخونه رو بهش نشون بدم

717
00:51:00,280 --> 00:51:03,480
من اجازه ندارم با شهروندان براي
.تفريح برم بيرون

718
00:51:04,560 --> 00:51:06,640
.ممکنه مجوزم رو ازم بگيرن

719
00:51:16,040 --> 00:51:17,480
منتظر چي هستي؟

720
00:51:46,400 --> 00:51:49,400
.اون براي تعميرات اينجا بوده
.يه اردک زخمي شده بود

721
00:51:50,760 --> 00:51:52,840
!الان داره پرواز مي کنه

722
00:51:53,320 --> 00:51:54,920
!ملوان

723
00:51:59,280 --> 00:52:01,520
.کاش ما هم مي تونستيم با اونا بريم

724
00:52:07,280 --> 00:52:09,480
چيزي گفتي، مامان؟

725
00:52:16,880 --> 00:52:18,800
.داره شروع ميشه

726
00:52:20,720 --> 00:52:22,480
صدامو مي شنوي، مامان؟

727
00:52:24,960 --> 00:52:27,560
.وقت من داره تموم ميشه

728
00:52:34,000 --> 00:52:35,760
.همه چيز داشت به سرعت تغيير مي کرد

729
00:52:35,840 --> 00:52:39,800
،نمي دونم چطوري ممکنه
.ولي داري مو در مياري

730
00:52:41,240 --> 00:52:44,120
اگه به تو مي گفتم که من
،دارم پير ميشم

731
00:52:44,200 --> 00:52:47,360
،اما هر روز جوونتر مي شدم
تو چيکار مي کردي؟

732
00:52:47,440 --> 00:52:51,200
.برات احساس تأسف مي کردم

733
00:52:51,280 --> 00:52:54,040
چون بايد مردن تمام کسايي که
.عاشقشون هستي رو ببيني

734
00:52:54,120 --> 00:52:55,960
.اين واقعاً افتضاحه

735
00:52:56,040 --> 00:52:59,480
قبل از اين، هيچ وقت از اين نگاه
.به مرگ و زندگي فکر نکرده بودم

736
00:53:01,040 --> 00:53:04,960
بنيامين”، همه ما افرادي که”
.دوستشون داريم رو از دست ميديم

737
00:53:05,360 --> 00:53:08,640
فقط بايد بفهميم که
.اونا چقدر براي ما اهميت داشتن

738
00:53:11,600 --> 00:53:15,920
و در يک روز پاييزي، يه آشناي قديمي
.دوباره اومد به خونمون

739
00:53:17,520 --> 00:53:20,240
مي خواي با هم بريم داروخانه؟

740
00:53:29,960 --> 00:53:32,240
.اون به من ياد داد که چطوري پيانو بزنم

741
00:53:32,320 --> 00:53:33,560
.آمين -
.آمين -

742
00:53:33,640 --> 00:53:36,720
و به من ياد داد که از دست دادن
.عزيزان چه حسي داره

743
00:53:41,040 --> 00:53:42,480
.بريم

744
00:53:43,440 --> 00:53:45,280
،من به يه کلوب شبانه رفتم

745
00:53:45,360 --> 00:53:47,600
،اولين ليوان مشروبم رو خوردم

746
00:53:47,680 --> 00:53:51,040
با يک دوست خداحافظي کردم
.و يکي ديگه رو هم ديدم

747
00:53:51,520 --> 00:53:56,200
در سال 1936، در اواخر
،هفدهمين سال عمرم

748
00:53:56,280 --> 00:53:59,040
.چمدانم رو جمع کردم و گفتم خداحافظ

749
00:53:59,120 --> 00:54:01,360
.”خداحافظ، ”بنيامين -
.خداحافظ -

750
00:54:01,440 --> 00:54:05,760
،مي دونستم که اين شروع يه زندگي جديد بود

751
00:54:07,840 --> 00:54:09,440
.”خداحافظ، آقاي ”بنيامين

752
00:54:09,520 --> 00:54:11,920
.اميدوارم خوشبخت بشي، پسرم -
.متشکرم -

753
00:54:16,240 --> 00:54:19,040
.دوستت دارم، مامان -
.من هم دوستت دارم، پسرم -

754
00:54:20,160 --> 00:54:23,280
.هر شب برات دعا مي کنم

755
00:54:27,920 --> 00:54:29,920
!مراقب خودت باش

756
00:54:40,840 --> 00:54:42,160
!”بنيامين”

757
00:54:45,120 --> 00:54:47,680
کجا ميري؟ -
.به دريا -

758
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
.برات نامه مي فرستم

759
00:54:52,720 --> 00:54:54,600
.از همه جا

760
00:54:54,680 --> 00:54:57,200
.برام يه نامه از همه جا بنويس

761
00:55:11,120 --> 00:55:12,920
مي توني تصور کني؟

762
00:55:15,200 --> 00:55:20,120
اون از هرجايي که رفت
.برام يه نامه فرستاد

763
00:55:22,560 --> 00:55:24,480
.هرجايي که براي کار مي رفت

764
00:55:25,720 --> 00:55:28,720
،”سرزمين هاي نو، خليج ”بافين

765
00:55:29,240 --> 00:55:32,240
...”گلاسکو”، ”ليورپول”، ”نارويک”

766
00:55:32,960 --> 00:55:37,520
.اون با کاپيتان ”مايک” رفته بود

767
00:55:39,440 --> 00:55:41,600
...کاپيتان ”مايک” براي سه سال

768
00:55:41,680 --> 00:55:43,920
...”با برادران ”مورگان”، يعني ”تاگ” و ”سالويج

769
00:55:44,000 --> 00:55:47,720
قرارداد بسته بود، کشتي قديمي...
.دوباره تعمير شده بود

770
00:55:47,800 --> 00:55:50,600
ما ”فلوريدا” رو دور زديم و
.بالاي اقيانوس آرام رفتيم

771
00:55:50,680 --> 00:55:53,960
.الان يه گروه هفت نفره بوديم
،کاپيتان ”مايک” و من

772
00:55:54,040 --> 00:55:57,280
”کوکي”، ”پرينتيس مايس” از ”ويلمينگتون”
.”دلاوير”

773
00:55:57,360 --> 00:55:59,680
...”دوقلوهاي ”برودي”، يعني ”ريک” و ”ويک

774
00:55:59,760 --> 00:56:01,920
،که روي کشتي با هم رفيق بودن
،اما به دلايلي

775
00:56:02,000 --> 00:56:04,960
وقتي روي خشکي مي رفتن
.چشم ديدن همديگه رو نداشتن

776
00:56:05,040 --> 00:56:08,480
،از هر هشت تا قايق
...يکيشون هيچ وقت برنمي گرده

777
00:56:08,560 --> 00:56:10,600
،جان گريم” هم اونجا بود”
.کسي که خيلي به اسمش مي باليد

778
00:56:10,680 --> 00:56:12,480
.و کلاً توي دريا سرگردان ميشه...

779
00:56:12,560 --> 00:56:14,720
،”اهل ”بلودر
.داکوتاي” جنوبي”

780
00:56:16,040 --> 00:56:18,760
و ”کورتيس” خوش اخلاق از
.”نش ويل”

781
00:56:18,840 --> 00:56:21,920
،کسي که هيچ وقت با کسي حرف نزد
.حتي با خودش

782
00:56:23,920 --> 00:56:26,720
.من دائماً براش نامه مي نوشتم

783
00:56:28,240 --> 00:56:33,080
بهش گفتم که من به يه تست
...در ”نيويورک” دعوت شدم تا

784
00:56:33,600 --> 00:56:36,160
.شايد در مدرسه باله قبولم کنن...

785
00:56:36,240 --> 00:56:37,600
.لطفاً بمون

786
00:56:37,680 --> 00:56:39,760
.متشکرم .متشکرم

787
00:56:41,640 --> 00:56:42,880
.تو مي توني بموني

788
00:56:45,240 --> 00:56:48,240
،من توي يه گروه بودم

789
00:56:48,520 --> 00:56:50,800
.يه گروه رقص کولي

790
00:56:54,920 --> 00:56:56,400
!”بنيامين”

791
00:56:57,000 --> 00:56:59,360
...چطوريه که تو وقتي اومدي اينجا

792
00:56:59,440 --> 00:57:03,200
اندازه يه کوتوله بودي که
.نصفش توي زمينه

793
00:57:03,280 --> 00:57:07,320
بعد...من الان 20 ساله که
،همين جوري مونده ام

794
00:57:08,520 --> 00:57:10,120
!شايدم تو داري جوانه مي زني

795
00:57:10,960 --> 00:57:12,680
!راز تو چيه؟

796
00:57:14,000 --> 00:57:15,560
...خوب، کاپيتان

797
00:57:17,240 --> 00:57:19,000
.تو خيلي مشروب مي خوري

798
00:57:23,600 --> 00:57:27,680
ما توي يه هتل کوچيک به اسم
.قصر زمستاني” مونديم”

799
00:57:27,760 --> 00:57:30,440
تو خودت هم نمي دوني داري
.درباره چي حرف مي زني

800
00:57:30,520 --> 00:57:33,880
پرنده طلايي، فقط يه
.پرنده معمولي نيست

801
00:57:34,560 --> 00:57:38,160
قلبش بيشتر از 1200 بار
.در دقيقه ميزنه

802
00:57:39,800 --> 00:57:42,440
.مي تونه 80 بار در ثانيه بال بزنه

803
00:57:44,240 --> 00:57:47,160
اگه بال هاشون رو نگه ميداشتي
...و نميذاشتي بال بزنه

804
00:57:47,760 --> 00:57:50,480
.اونا در کمتر از 10 ثانيه مي مردن

805
00:57:51,440 --> 00:57:54,000
،اين يه پرنده عادي نيست

806
00:57:54,640 --> 00:57:56,680
!اين يه معجزه ي ديوونه کننده ست

807
00:57:59,680 --> 00:58:03,440
اونا توي فيلم حرکت بال هاشون رو
...آروم کردن

808
00:58:04,080 --> 00:58:06,200
و مي دوني چي ديدن؟

809
00:58:06,640 --> 00:58:09,360
...حرکت بال هاشون

810
00:58:13,200 --> 00:58:16,920
مي دوني 8 افقي در رياضي
نماد چيه؟

811
00:58:19,760 --> 00:58:21,280
بي نهايت

812
00:58:21,360 --> 00:58:22,640
!بي نهايت

813
00:58:26,000 --> 00:58:28,800
همه مردم، بدون توجه
،به تفاوت هاشون

814
00:58:28,880 --> 00:58:32,760
،زبان و رنگ پوست
:يه چيز مشترک داشتن

815
00:58:33,640 --> 00:58:35,920
.اونا هر شب مشروب مي خوردن

816
00:58:36,000 --> 00:58:37,480
.سه تا، لطفاً

817
00:58:37,560 --> 00:58:39,120
ميشه يه لحظه آسانسور رو نگه دارين؟

818
00:58:39,200 --> 00:58:41,400
.خيلي ممنونم

819
00:58:41,480 --> 00:58:44,080
.اسم اون ”اليزابت ابوت” بود

820
00:58:44,160 --> 00:58:47,360
.اون زيبا نبود
.اون به سفيدي کاغذ بود

821
00:58:47,440 --> 00:58:50,160
اما اون براي من
.به زيبايي همه عکس ها بود

822
00:58:51,360 --> 00:58:53,360
به چي داري نگاه مي کني؟

823
00:58:55,440 --> 00:58:57,920
خودت هم ميدوني که ما نبايد
...وقتي خوابمون نمياد

824
00:58:58,000 --> 00:58:59,320
.بريم بخوابيم...

825
00:58:59,400 --> 00:59:01,720
درسته، عزيزم؟ -
.هر چي تو بگي، عزيزم -

826
00:59:01,800 --> 00:59:03,800
.شوهر اون ”والتر ابوت” بود -

827
00:59:03,880 --> 00:59:07,640
.اون رييس گمرک ”مونورسک” بود

828
00:59:07,720 --> 00:59:09,280
.و اون يه جاسوس بود

829
00:59:09,360 --> 00:59:12,160
.عزيزم -
.متشکرم -

830
00:59:12,240 --> 00:59:14,200
حالت خوبه، عزيزم؟ -
!اه، آره -

831
00:59:18,480 --> 00:59:21,440
.پاشنه يکي از کفش هاي من شکسته

832
00:59:21,520 --> 00:59:25,000
من عادت ندارم با پاي برهنه
.راه برم

833
00:59:29,200 --> 00:59:31,280
.اونجا روز هاي طولاني اي داشتيم

834
00:59:38,480 --> 00:59:40,400
.و شب هاي طولاني تر

835
00:59:42,480 --> 00:59:45,920
،در يک شب به خصوص
.من اصلاً خوابم نمي برد

836
00:59:47,280 --> 00:59:48,760
.معذرت مي خوام

837
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
.خوابم نمي بره

838
01:00:04,560 --> 01:00:07,920
.دارم ميرم چاي درست کنم
شما هم مي خواين؟

839
01:00:08,760 --> 01:00:10,560
.نه، متشکرم

840
01:00:46,800 --> 01:00:48,360
شير؟ عسل؟

841
01:00:48,920 --> 01:00:50,800
.يه کم عسل، لطفاً

842
01:00:51,280 --> 01:00:53,000
.اميدوارم از مگس هاي توي عسل خوشتون بياد

843
01:00:53,080 --> 01:00:54,720
.اصلاً

844
01:01:08,920 --> 01:01:13,040
شايد...بهتر باشه که يه کم
.بزارين حل بشه

845
01:01:13,960 --> 01:01:15,120
حل بشه؟

846
01:01:15,440 --> 01:01:16,520
.خيس بخوره

847
01:01:16,720 --> 01:01:20,280
...نمي دونم. منظورم اينه که
.اين يه روش خوب براي چاي درست کردنه

848
01:01:20,360 --> 01:01:23,480
،جايي که من ازش اومدم
.مردم فقط مي خواستن که اين داغ باشه

849
01:01:23,560 --> 01:01:25,600
.خوب، درسته

850
01:01:34,120 --> 01:01:36,440
تو يه دريانوردي؟ -
.ملوان -

851
01:01:36,520 --> 01:01:39,160
،اميدوارم بي ادبي نباشه
:اما بايد بپرسم

852
01:01:39,240 --> 01:01:41,280
شما براي کار کردن روي کشتي
يه کم پير نيستين؟

853
01:01:41,360 --> 01:01:44,680
،هيچ محدوديت سني وجود نداره
.تا وقتي که بتوني کارت رو خودت انجام بدي

854
01:01:55,000 --> 01:01:57,240
و مشکل خوابيدن هم داري؟
.متشکرم

855
01:01:57,320 --> 01:02:00,400
.فکر نمي کنم
.من معمولاً مثل يه بچه مي خوابم

856
01:02:01,320 --> 01:02:03,680
.يه چيزي منو بيدار نگه داشته

857
01:02:04,840 --> 01:02:06,000
،پدرم، در هشتاد سالگي

858
01:02:06,080 --> 01:02:09,240
خودش رو محکوم کرد به اينکه
،در خواب بميره

859
01:02:09,840 --> 01:02:12,880
اون خودش رو محدود کرد به اين که
.بعد از ظهر ها بخوابه

860
01:02:13,560 --> 01:02:16,240
اون خيلي مصمم بود که در مرگش
.تقلب کنه

861
01:02:17,360 --> 01:02:19,160
موفق شد؟ -
به چه کاري؟ -

862
01:02:19,280 --> 01:02:20,880
توي خواب مرد؟

863
01:02:22,480 --> 01:02:24,960
اون در حالي مرد که روي
،صندلي مورد علاقه اش نشسته بود

864
01:02:25,040 --> 01:02:27,600
درحالي که به برنامه مورد علاقه اش
.گوش ميداد

865
01:02:27,680 --> 01:02:30,080
.اون بايد يه چيزي فهميده باشه

866
01:02:35,560 --> 01:02:40,440
.”شوهر من رييس گمرک ”انگلستانه
.و الان 14 ماهه که ما اينجاييم

867
01:02:40,520 --> 01:02:43,720
!خوبه -
.”قرار بود بريم ”پکن -

868
01:02:43,800 --> 01:02:47,160
.اما نشد

869
01:02:48,560 --> 01:02:50,200
تا حالا به خاور دور سفر کردي؟

870
01:02:50,280 --> 01:02:52,400
.نه، در حقيقت من هيچ وقت جايي نرفتم

871
01:02:52,480 --> 01:02:54,840
.منظورم بيرون از لنگرگاهه

872
01:02:54,920 --> 01:02:56,520
و تو اهل کجايي؟

873
01:02:56,600 --> 01:02:59,040
.”نيو اورلئانز”، ”لوييزيانا”

874
01:03:00,440 --> 01:03:02,680
نمي دونستم چنين جايي هم
.وجود داره

875
01:03:04,880 --> 01:03:09,720
اون درباره تمام جاهايي که
.رفته بود، برام گفت.چيزايي که ديده بود

876
01:03:11,240 --> 01:03:14,040
.و تا قبل از طلوع آفتاب، با هم حرف زديم

877
01:03:15,000 --> 01:03:16,440
من مست کردم

878
01:03:16,520 --> 01:03:21,280
،و برمي گشتيم به اتاق هامون
.به زندگي جداگانه مون

879
01:03:26,480 --> 01:03:29,680
اما هرشب، دوباره همديگه رو
.اونجا مي ديديم

880
01:03:34,760 --> 01:03:38,520
در نيمه شب ها، هتل به يه
.جاي جادويي تبديل ميشد

881
01:03:41,240 --> 01:03:44,080
.يه موش مي دويد و مي ايستاد

882
01:03:45,400 --> 01:03:47,440
.يه رادياتور که سوت مي کشيد

883
01:03:48,400 --> 01:03:50,200
.يه پرده که باد اونو تکون ميداد

884
01:03:53,800 --> 01:03:57,040
،يه چيز خوب وجود داره
،يه چيز آرامش بخش

885
01:03:57,120 --> 01:04:00,240
اين که بدوني کساني که دوستشون داري
،الان خوابيدن

886
01:04:00,320 --> 01:04:02,480
.جايي که هيچ کس نمي تونه بهشون صدمه بزنه

887
01:04:05,440 --> 01:04:08,280
،من و ”اليزابت” شب رو فراموش مي کرديم

888
01:04:08,760 --> 01:04:10,880
.تا وقتي که صبح فرا مي رسيد

889
01:04:13,360 --> 01:04:16,040
من فکر مي کنم يه عقيده اشتباه
.در تو بوجود آوردم

890
01:04:16,120 --> 01:04:17,600
ببخشيد؟

891
01:04:17,680 --> 01:04:21,360
...خوب، زن هاي متأهل معمولاً

892
01:04:21,440 --> 01:04:23,400
نصفه شب ها پيش مرداي غريبه...
.توي هتل نمي شينن

893
01:04:23,480 --> 01:04:26,920
من نمي دونستم که يه زن متأهل
.چه کارهايي مي کنه و چه کارهايي نمي کنه

894
01:04:32,400 --> 01:04:33,840
!شب بخير

895
01:04:36,040 --> 01:04:37,320
.”مورمانسک”

896
01:04:39,800 --> 01:04:42,760
.”من کسي رو ملاقات کردم و عاشقش شدم”

897
01:04:42,840 --> 01:04:44,040
مامان؟

898
01:04:47,680 --> 01:04:50,160
.مال 60 سال پيش بود

899
01:04:51,360 --> 01:04:52,360
اونو دوست داشتي، مامان؟

900
01:04:52,440 --> 01:04:55,120
يه دختر درباره عشق چي مي فهمه؟

901
01:05:27,320 --> 01:05:28,520
...خوب

902
01:05:30,880 --> 01:05:34,520
.من لباس نپوشيدم -
.تو مثل هميشه عالي به نظر ميرسي -

903
01:05:36,680 --> 01:05:39,640
”وقتت رو براي مشروب و پنير توي ”مورمانسک
!حروم نکن

904
01:05:39,720 --> 01:05:42,640
...چون اونا کاملاً عادي هست

905
01:05:42,720 --> 01:05:47,520
...اما خاويار و وودکا

906
01:05:48,040 --> 01:05:52,000
.خيلي فراوان و بلند مرتبه هستن...

907
01:05:55,600 --> 01:05:56,880
...پس

908
01:06:01,920 --> 01:06:03,200
...اونو مزه مزه کن

909
01:06:05,200 --> 01:06:07,120
.همه اش رو يکجا نخور

910
01:06:07,200 --> 01:06:10,200
.چون اينطوري، هيچي براي لذت بردن نمي مونه

911
01:06:11,760 --> 01:06:15,960
،حالا، وقتي اون هنوز توي دهنته
.يه کم وودکا بخور

912
01:06:30,200 --> 01:06:32,960
تو که با زن هاي زيادي نبودي، بودي؟

913
01:06:34,080 --> 01:06:35,680
.يکشنبه ها نه

914
01:06:37,760 --> 01:06:39,440
و هيچ وقت هم دوست دختري نداشتي، داشتي؟

915
01:06:39,520 --> 01:06:41,120
.نه، خانم

916
01:06:46,680 --> 01:06:48,320
،وقتي 19 سالم بود

917
01:06:49,240 --> 01:06:54,320
سعي کردم که اولين زني باشم که
.از کانال ”انگلستان” شنا کرده

918
01:06:56,240 --> 01:06:57,600
واقعاً؟

919
01:06:58,160 --> 01:07:01,120
اما اون روز امواج انقدر
...قوي بودن که

920
01:07:01,200 --> 01:07:04,200
،اگه يک متر مي رفتم جلو
.دو متر برمي گشتم به عقب

921
01:07:04,720 --> 01:07:07,280
.من 32 ساعت توي آب بودم

922
01:07:08,160 --> 01:07:11,880
”و وقتي دو مايل از ”کالايس
،دور شده بودم

923
01:07:12,920 --> 01:07:14,640
.بارون گرفت...

924
01:07:15,280 --> 01:07:17,160
!همینه آماده باش

925
01:07:17,640 --> 01:07:20,200
،وقتي ديگه نمي تونستم جلو تر برم

926
01:07:21,680 --> 01:07:23,120
.وايسادم...

927
01:07:24,400 --> 01:07:26,000
.همونجا وايسادم

928
01:07:26,520 --> 01:07:31,240
و همه از من مي پرسيدن که
.دوباره نمي خواي امتحان کني

929
01:07:31,920 --> 01:07:33,720
چرا نمي خواستم؟

930
01:07:36,480 --> 01:07:38,160
.هيچ وقت ديگه اين کارو نکردم

931
01:07:39,480 --> 01:07:43,600
در حقيقت بعد از اون من ديگه
.هيچ کاري با زندگيم نکردم

932
01:07:47,520 --> 01:07:49,520
.دستات خيلي درشت هستن

933
01:07:59,400 --> 01:08:01,880
من مي تونم باد رو در
.گونه هاي تو حس کنم

934
01:08:08,360 --> 01:08:10,800
.متأسفانه وقت رفتنه

935
01:08:16,400 --> 01:08:19,560
اين اولين باري بود که يه زن
.من رو مي بوسيد

936
01:08:20,080 --> 01:08:22,400
.تو باعث شدي که من حس کنم جوان تر شدم

937
01:08:32,440 --> 01:08:34,400
باعث شدي که حس کنم سال ها
.به عقب برگشته ام

938
01:08:34,480 --> 01:08:36,960
.اي کاش ميشد

939
01:08:37,040 --> 01:08:38,600
.اي کاش ميشد

940
01:08:39,520 --> 01:08:41,600
.خيلي چيزهاي رو تغيير مي دادم

941
01:08:42,240 --> 01:08:44,480
.همه اشتباهاتم رو درست مي کردم

942
01:08:44,560 --> 01:08:46,240
چه اشتباهاتي؟

943
01:08:49,400 --> 01:08:51,520
من منتظر مي موندم، مي دوني؟

944
01:08:52,080 --> 01:08:56,440
به يه کاري فکر مي کردم که
.بتونه شرايطم رو تغيير بده

945
01:08:57,640 --> 01:08:59,320
.يه کاري مي کردم

946
01:09:00,800 --> 01:09:03,920
،من عمرم رو حروم کردم
.ديگه نمي تونم به عقب برگردم

947
01:09:04,360 --> 01:09:05,800
.عمرم حروم شد

948
01:09:11,800 --> 01:09:14,160
،اگه قرار باشه با هم باشيم

949
01:09:14,800 --> 01:09:17,560
.تو نبايد در طول روز به من نگاه کني

950
01:09:18,160 --> 01:09:21,000
و بايد هر روز قبل از
،طلوع آفتاب از هم جدا شيم

951
01:09:21,600 --> 01:09:24,160
و هيچ وقت نبايد بگيم
.”دوستت دارم”

952
01:09:25,680 --> 01:09:27,440
.اينا قوانين ما هستن

953
01:09:29,920 --> 01:09:32,000
سردته؟ -
.دارم يخ مي زنم -

954
01:09:32,080 --> 01:09:33,960
.داري يخ ميزني

955
01:09:34,040 --> 01:09:37,160
چقدر احمقم. من اينجا
.با لباس گرم ايستادم. چقدر بيفکرم

956
01:10:09,400 --> 01:10:12,120
.اون اولين زني بود که عاشق من شده بود

957
01:10:14,960 --> 01:10:16,160
،اگه ناراحت ميشي
مي خواي اينجاشو نخونم؟

958
01:10:16,240 --> 01:10:21,800
نه، خوشحالم که اون کسي رو داشته
.که مي تونسته گرمش کنه

959
01:10:25,280 --> 01:10:27,680
نمي تونستم صبر کنم تا اونو
.دوباره ببينم

960
01:10:40,040 --> 01:10:42,280
.ما هرشب همديگه رو مي ديديم

961
01:10:42,800 --> 01:10:45,040
.و هرشب از يه اتاق استفاده مي کرديم

962
01:10:46,920 --> 01:10:50,160
.اما هر دفعه براي ما تازگي داشت

963
01:10:51,440 --> 01:10:52,880
.بيا اينجا

964
01:11:00,000 --> 01:11:01,360
...”اليزابت”

965
01:11:02,640 --> 01:11:04,040
.شب بخير

966
01:11:06,600 --> 01:11:08,200
.تا قبل از اون شب

967
01:11:43,920 --> 01:11:49,280
.ديروز، هفت دسامبر1941

968
01:11:49,360 --> 01:11:52,360
...یه قراری گه با بدنامی همراه باشه

969
01:11:52,440 --> 01:11:56,440
يه ملاقات بود، يه قرار مصلحتي
.در مورد آينده

970
01:11:57,320 --> 01:11:58,840
.شايد هم آنطرف آينده

971
01:12:00,160 --> 01:12:02,640
.يه تغيير دربرنامه هاي ما بوجود اومده

972
01:12:02,800 --> 01:12:05,320
،شايد بدونين، شايد هم ندونين

973
01:12:05,400 --> 01:12:07,920
اما ”ژاپني” ها ديروز توي
.لنگرگاه ”مرواريد”، بمب گذاشتن

974
01:12:08,320 --> 01:12:11,680
فرانک روزولت” از ما خواسته که”
.هر کدوم از ما، کار خودش رو انجام بده

975
01:12:12,120 --> 01:12:16,080
چلسي” اجازه داره تا از نيروي دريايي”
.آمريکا پذيرايي کنه

976
01:12:16,480 --> 01:12:19,640
.تا تعمير بشيم و خودمونو نجات بديم

977
01:12:21,080 --> 01:12:25,280
،اگه کسي نمي خواد بجنگه
.الان بايد بگه

978
01:12:25,360 --> 01:12:29,400
،اگه پاتون رو توي کشتي گذاشتين
.ديگه جزئي از نيروي دريايي مي شين

979
01:12:32,480 --> 01:12:35,400
.”مي خواستم باهات صحبت کنم، ”مايک

980
01:12:35,480 --> 01:12:37,440
.زنم خيلي دلش برام تنگ شده

981
01:12:37,520 --> 01:12:40,160
.فقط مي خواستم يه بار ديگه اونو ببينم

982
01:12:41,800 --> 01:12:45,480
.”تو مي توني بري خونه، آقاي ”مايس

983
01:12:50,840 --> 01:12:52,560
،اگه اون بره
کي مي خواد برامون غذا بپزه؟

984
01:12:52,640 --> 01:12:56,560
مسموميت غذايي يکي از دلايل مرگ
.بر روي درياست

985
01:12:56,640 --> 01:12:58,920
.حتي اگه تمام تجهيزات جنگي رو هم داشته باشين

986
01:12:59,000 --> 01:13:01,560
.من مي تونم آشپزي کنم، کاپيتان
.در تمام عمرم اين کارو مي کردم

987
01:13:01,640 --> 01:13:05,880
نمي دونستم. تو براي جنگيدن
.”خيلي پير شدي، ”بنيامين

988
01:13:05,960 --> 01:13:07,840
چي شده؟

989
01:13:07,920 --> 01:13:12,120
من هر مردي رو که بخواد ”ژاپني” ها
.و ”مجارستاني” ها رو بيرون کنه، با خودم مي برم

990
01:13:13,440 --> 01:13:17,080
.خودشه! برگردين سر جاهاتون
!داريم به جنگ ميريم، آقايون

991
01:13:23,640 --> 01:13:25,360
.اون يه يادداشت گذاشته بود

992
01:13:26,640 --> 01:13:29,320
.”نوشته بود ”خيلي از ملاقاتتون خوشحال شدم

993
01:13:30,000 --> 01:13:31,600
.فقط همين

994
01:13:34,640 --> 01:13:37,600
.اون جنگي نبود که ما انتظارش رو داشتيم

995
01:13:37,680 --> 01:13:41,200
.ما فقط کشتي هاي داغون رو با خودمون مي کشيديم
.اونايي که واقعاً آهن قراضه شده بودن

996
01:13:41,760 --> 01:13:44,640
،اگر هم جنگي اونجا بود
.ما نديديمش

997
01:13:46,440 --> 01:13:50,360
.يه مرد رو براي ما فرستاده بودن
.يه تفنگدار که عاشق نيروي دريايي بود

998
01:13:50,440 --> 01:13:52,560
،اما بيشتر از همه
.اون عاشق ”آمريکا” بود

999
01:13:52,640 --> 01:13:55,440
.هيچ کشور ديگه اي توي دنيا وجود نداره

1000
01:13:55,520 --> 01:13:56,600
،وقتي ميگي آ.م.ر.ي.ک.ا
.داري حرف آزادي رو ميزني

1001
01:13:56,680 --> 01:14:00,680
اسمش ”دنيس اسميت” بود و
.يه اصيل واقعي بود

1002
01:14:00,760 --> 01:14:03,760
خانواده اون از 500 سال پيش
.در آمريکا بودن

1003
01:14:03,840 --> 01:14:08,200
اين آرامش طلب ها. ميگن ما
.باطنمون اجازه نميده بجنگيم

1004
01:14:08,280 --> 01:14:11,760
...چي ميشه اگه همه

1005
01:14:11,840 --> 01:14:15,680
ميخواستن بر طبق باطن اون عمل کنن؟... -
!ميشه ساکت شي، فرمانده -

1006
01:14:31,200 --> 01:14:34,600
.داشتم نگات مي کردم

1007
01:14:35,560 --> 01:14:37,320
.به نظر مياد آدم قابل اعتمادي باشي

1008
01:14:39,000 --> 01:14:41,040
،اگه اتفاقي براي من افتاد

1009
01:14:44,920 --> 01:14:47,400
ميشه اينو به همسرم بدي؟

1010
01:14:47,480 --> 01:14:51,880
.اون همه پولش رو به من داد
.هيچي براي خودش نگه نداشت

1011
01:14:53,680 --> 01:14:56,840
مي خوام خانواده ام بدونن که من
.درباره اين مرد چي فکر مي کنم

1012
01:15:01,360 --> 01:15:03,160
!همه بيان روي عرشه

1013
01:15:05,520 --> 01:15:08,240
،بياين اينجا
!حرومزاده هاي تنبل

1014
01:15:28,640 --> 01:15:30,800
.جنگ بالاخره ما رو پيدا کرد

1015
01:15:33,360 --> 01:15:34,800
!توقف کامل

1016
01:15:37,360 --> 01:15:39,320
!آقا، ميشه اون چراغ رو بدي به من

1017
01:15:46,840 --> 01:15:50,880
يه کشتي مسافربري که 1300 نفر رو
.با خودش مي برده، توسط يه اژدر غرق شده

1018
01:15:53,160 --> 01:15:55,360
ما اولين کسايي بوديم که
.اونجا رو ديديم

1019
01:15:55,440 --> 01:15:58,880
!موتور رو خاموش کن
!توقف کامل

1020
01:16:03,760 --> 01:16:05,640
.يه صداهايي ميومد

1021
01:16:18,960 --> 01:16:20,360
!بچه ها

1022
01:16:29,880 --> 01:16:30,960
(ساب (دستوری برای اعلام کد

1023
01:16:35,520 --> 01:16:38,240
.مطمئناً نمي تونيم از دستشون فرار کنيم

1024
01:16:39,880 --> 01:16:42,120
!وقت جنگه

1025
01:16:51,560 --> 01:16:52,560
.متشکرم، رئيس

1026
01:16:54,720 --> 01:16:55,800
چيه؟

1027
01:17:08,240 --> 01:17:10,000
اين آخريشه؟

1028
01:18:28,240 --> 01:18:29,440
!کاپيتان

1029
01:18:44,400 --> 01:18:46,960
!اون عوضي ها منو تيربارون کردن

1030
01:18:48,160 --> 01:18:49,960
.دستت رو بده به من

1031
01:18:55,080 --> 01:18:56,080
،تو خوب ميشي
.”کاپيتان ”مايک

1032
01:18:56,160 --> 01:19:00,280
.يه جايگاه عالي در بهشت انتظار تو رو ميشکه
.يه جاي عالي

1033
01:19:01,720 --> 01:19:04,680
اين راهي که من رفتم رو حتي
.ديوونه ها هم نميرن

1034
01:19:07,520 --> 01:19:11,080
...لعنت بر اين سرنوشت

1035
01:19:13,240 --> 01:19:15,320
،که وقتي همه چيز تموم ميشه...

1036
01:19:17,400 --> 01:19:19,120
.بايد بزاري و بري...

1037
01:19:25,800 --> 01:19:27,000
کاپيتان؟

1038
01:19:46,960 --> 01:19:50,160
.در اون روز 1328 نفر مردن

1039
01:19:52,360 --> 01:19:55,480
”من با افسر ”دنيس اسميت
.خداحافظ کردم

1040
01:19:56,400 --> 01:19:59,480
،جان گريم” که حق با اون بود”
.اون همونجا مرد

1041
01:20:00,880 --> 01:20:03,520
من پول ”کورتيس” رو
.براي زنش فرستادم

1042
01:20:04,280 --> 01:20:07,240
.با دوقلو هاي ”برودي” خداحافظي مي کنم

1043
01:20:07,320 --> 01:20:11,840
و ”مايک کلارک”، کاپيتان کشتي
.”چلسي”

1044
01:20:14,160 --> 01:20:18,480
،من با همه اون مردان خداحافظي مي کنم
.کسايي که هر کدوم رؤياي خودشون رو داشتن

1045
01:20:18,560 --> 01:20:21,040
کسايي که همه شون مي خواستن
...دکتر، مهندس

1046
01:20:21,120 --> 01:20:23,960
.يا قاضي و يا فروشنده بشن...

1047
01:20:24,960 --> 01:20:26,720
.اينا ديگه هيچوقت درست نميشه

1048
01:20:28,720 --> 01:20:31,680
.بيرون از اينجا، مرگ طبيعي به نظر نميومد

1049
01:20:47,960 --> 01:20:51,040
من ديگه هيچکس رو نديدم که
.درباره پرنده زرين بال تعريف کنه

1050
01:20:52,480 --> 01:20:54,040
.قبل يا بعد از اون اتفاق

1051
01:20:59,640 --> 01:21:04,680
،و در مي سال 1945
...وقتي من 26 سالم بود

1052
01:21:05,720 --> 01:21:06,800
!اومدم

1053
01:21:07,680 --> 01:21:10,200
!من آماده ام

1054
01:21:10,280 --> 01:21:11,600
!دارم ميام

1055
01:21:12,440 --> 01:21:15,960
!آماده ام -
.”خيلي خب، دارم ميام، خانم ”آلفالينا -

1056
01:21:16,040 --> 01:21:17,520
کوييني”؟” -
بله ؟ -

1057
01:21:23,120 --> 01:21:28,800
!خداي من
!اومدي خونه

1058
01:21:29,640 --> 01:21:31,520
!ببينمت -
کيه، مامان؟ -

1059
01:21:31,600 --> 01:21:34,720
.”برادرته، ”بنيامين -
.نمي دونستم اون برادرمه -

1060
01:21:34,800 --> 01:21:36,440
.خيلي چيزا هست که تو نميدوني

1061
01:21:36,520 --> 01:21:37,640
.بذارش اونجا و کارت رو تمام کن

1062
01:21:37,720 --> 01:21:39,840
!برو کارت رو بکن، دستات رو بشور
.بعد بيا کمکم کن

1063
01:21:39,920 --> 01:21:43,680
بچرخ! انگار دوباره
.متولد شدي

1064
01:21:43,760 --> 01:21:45,920
.جوان تر از هميشه

1065
01:21:46,000 --> 01:21:49,520
من فکر مي کنم اون واعظ باعث شد
.تا تو يه زندگي جديد پيدا کني

1066
01:21:49,600 --> 01:21:53,120
همون روزي که ديديمت، فهمديم
.تو با بقيه فرق مي کني

1067
01:21:53,200 --> 01:21:55,000
...زانوهام درد مي کنه چون من هرشب

1068
01:21:55,080 --> 01:21:57,520
،دعا مي کردم...

1069
01:21:57,600 --> 01:22:01,200
!از خدا مي خواستم تو رو سالم بياره به خونه

1070
01:22:01,280 --> 01:22:03,680
يادت مياد بهت چي گفتم؟

1071
01:22:03,760 --> 01:22:05,360
تو هيچ وقت نمي دوني چي در انتظارته؟

1072
01:22:05,440 --> 01:22:07,280
.درسته. بشين

1073
01:22:08,600 --> 01:22:12,560
چيزي ياد گرفتي که ارزش داشته باشه
که برام تعريف کني؟

1074
01:22:14,560 --> 01:22:18,640
.مطمئناً من خيلي چيزا ديدم -
.رنج کشيدي -

1075
01:22:20,080 --> 01:22:22,720
.لذت هم بردي؟ -
.مطمئناً -

1076
01:22:22,800 --> 01:22:26,800
.آره، مي خواستم همينو بشنوم
...نگاش کن

1077
01:22:26,880 --> 01:22:30,280
تيزي” کجاست؟” -
!عزيزم -

1078
01:22:32,600 --> 01:22:36,320
آقاي ”ويدرز” آپريل گذشته
.در خواب مرد

1079
01:22:36,400 --> 01:22:39,760
.متأسفم، مامان -
.خودتو ناراحت نکن، عزيزم -

1080
01:22:41,400 --> 01:22:43,960
خوب، حالا فقط يکي يا دو تا
.از اونا باقي موندن

1081
01:22:44,040 --> 01:22:45,440
.بيشترشون جديدن

1082
01:22:45,520 --> 01:22:49,280
فکر کنم اونا هم مثل بقيه منتظرن
.تا نوبتشون برسه

1083
01:22:49,360 --> 01:22:52,000
.خيلي خوشحالم که دوباره توي خونه اي

1084
01:22:52,080 --> 01:22:55,120
حالا بايد برات زن بگيريم و
.يه شغل جديد هم برات پيدا کنيم

1085
01:22:55,200 --> 01:22:57,040
.بيا کمکم کن

1086
01:23:00,040 --> 01:23:01,600
.”بنيامين”

1087
01:23:01,680 --> 01:23:04,680
داري وقتت رو حروم مي کني، عزيزم
.اون ناشنواست

1088
01:23:04,760 --> 01:23:08,640
تو بايد توي اتاق قبلي
.خانم ”دزوروکس” بموني

1089
01:23:08,720 --> 01:23:11,560
الان براي اين که با کسي هم اتاق بشي
.خيلي بزرگ شدي

1090
01:23:15,480 --> 01:23:18,000
.خونه خيلي جالبيه

1091
01:23:18,640 --> 01:23:22,280
همون شکل قبل رو داره. همون بوي سابق رو
.داره. همون حس سابق رو داره

1092
01:23:24,880 --> 01:23:28,560
تا حالا بهت گفته بودم که من
تا حالا 7 بار بهم صاعقه خورده؟

1093
01:23:30,160 --> 01:23:33,400
يه بار وقتي روي ماشينم نشسته بودم
.و داشتم فکر مي کردم

1094
01:23:39,000 --> 01:23:42,320
،تو مي فهمي که تنها چيزي که تغيير کرده
.تو بودي

1095
01:23:44,880 --> 01:23:48,760
،و صبح يه روز
...چند روز بعد از برگشتنم به خونه

1096
01:23:49,120 --> 01:23:50,440
.متشکرم

1097
01:24:11,600 --> 01:24:12,640
هی

1098
01:24:17,000 --> 01:24:20,720
ببخشيد، ”کوييني” اينجاست؟ -
ديسي”؟” -

1099
01:24:24,320 --> 01:24:27,800
!”منم، ”بنيامين -
بنيامين”؟” -

1100
01:24:31,360 --> 01:24:33,280
!خداي من

1101
01:24:34,480 --> 01:24:38,280
!”درسته، خودتي! ”بنيامين

1102
01:24:40,240 --> 01:24:43,040
حالت چطوره؟
!خيلي وقت گذشته

1103
01:24:43,120 --> 01:24:45,760
!خيلي چيزا رو مي خوام بدونم
کي برگشتي؟

1104
01:24:45,840 --> 01:24:47,200
.چند هفته پيش

1105
01:24:47,280 --> 01:24:51,120
،با ”کوييني” که صحبت مي کردم
.بهم گفت تو به جنگ رفته بودي

1106
01:24:51,200 --> 01:24:54,800
.يه جايي توي دريا. نگرانت شده بوديم -
.من خوبم -

1107
01:24:54,880 --> 01:24:58,640
.خوب، نگاش کن
.خيلي دوست داشتني شدي

1108
01:25:00,320 --> 01:25:02,040
.تو ديگه نامه نمي نويسي

1109
01:25:04,040 --> 01:25:08,960
.وقتي من رفتم اون يه دختر بچه بود
.و حالا يه زن جاي اونو گرفته بود

1110
01:25:09,240 --> 01:25:12,320
اون زيباترين زني بود
.که تا حالا ديده بودم

1111
01:25:12,400 --> 01:25:13,680
.زيبا

1112
01:25:15,760 --> 01:25:17,520
.زيبا ترين

1113
01:25:19,240 --> 01:25:20,920
مادربزرگ ”فولر” رو يادت مياد؟ -
.آره -

1114
01:25:21,000 --> 01:25:23,960
.اون مرده -
.مي دونستم، خيلي متأسفم -

1115
01:25:24,040 --> 01:25:28,480
.باورم نميشه که هردومون اينجاييم
...سرنوشته ديگه

1116
01:25:28,560 --> 01:25:30,440
نه، نه چي بهش مي گفت؟

1117
01:25:30,520 --> 01:25:31,880
.قسمت

1118
01:25:31,960 --> 01:25:33,800
ادگار کيس” رو مي شناسي، روانشناسه؟”

1119
01:25:33,880 --> 01:25:34,880
...باورم نميشه که من

1120
01:25:34,960 --> 01:25:37,720
...اون مي گفت، همه چيز بصورت جبره، اما

1121
01:25:37,800 --> 01:25:41,040
.من دوست دارم بگم سرنوشته...

1122
01:25:44,080 --> 01:25:47,200
،نمي دونم چطوري شد
.اما خيلي خوشحالم که اين اتفاق افتاد

1123
01:25:47,280 --> 01:25:50,760
تا حالا ”منهتن” رفتي؟
.درست اون سوي رودخونه ست

1124
01:25:50,840 --> 01:25:52,920
...اگه روي تختم وايسم، مي تونم

1125
01:25:53,000 --> 01:25:54,720
.امپاير استيت” رو ببينم”...

1126
01:25:54,800 --> 01:25:56,720
تو چي؟ کجا بودي؟

1127
01:25:56,800 --> 01:26:00,280
برام تعريف کن ،آخرين باري که نامه دادي
.”نوشته بودي که رفتي ”روسيه

1128
01:26:00,360 --> 01:26:04,360
.”من هميشه دلم مي خواست برم ”روسيه
به همون سرديه که ميگن؟

1129
01:26:04,440 --> 01:26:07,120
.دوبرابر سرده -
!خداي من -

1130
01:26:07,680 --> 01:26:12,200
.ما هميشه مي گفتيم تو متفاوتي
.فکر مي کنم واقعاً همينطور باشه

1131
01:26:14,160 --> 01:26:17,600
نوشته بودي که با کسي
ملاقات کردي. چي شد؟

1132
01:26:18,040 --> 01:26:19,680
.دوره اش تموم شد

1133
01:26:20,960 --> 01:26:22,960
هي، اينو يادت مياد؟

1134
01:26:33,360 --> 01:26:36,000
...اين عکس يه ”کانگوروي” پيره

1135
01:26:36,080 --> 01:26:38,120
.توي ساعت 5 بعدازظهر...

1136
01:26:39,840 --> 01:26:42,000
مي خواي شام بخوريم؟

1137
01:26:49,160 --> 01:26:51,960
بهت گفته بودم که من براي
آقاي ”بالنشين” مي رقصم؟

1138
01:26:52,600 --> 01:26:56,960
.اون آدم معروفيه
.ميگه من پيشرفت خوبي کردم

1139
01:26:58,600 --> 01:27:02,960
،يه بار توي تمرين
.يکي از رقاص ها افتاد

1140
01:27:03,040 --> 01:27:05,760
.و اون رفت بهش توضيح داد

1141
01:27:05,840 --> 01:27:09,200
مي توني اينو توي يه
رقص باله کلاسيک تصور کني؟

1142
01:27:09,280 --> 01:27:12,400
يه رقاص عمداً خودش رو بندازه؟

1143
01:27:12,480 --> 01:27:16,000
خيلي کلمات جديد براي رقص بوجود اومده
.”الان بهش ميگن ”ربودن

1144
01:27:16,080 --> 01:27:17,360
،فقط يه نفر اونجا  نبود

1145
01:27:17,440 --> 01:27:21,200
...لينکولن کرستن” هم اونجاست”
...”و ”لوسيا چيس

1146
01:27:21,280 --> 01:27:23,680
...”و ”اگنس دميل

1147
01:27:23,760 --> 01:27:25,760
...اون همه قوانين رو در هم شکست

1148
01:27:25,840 --> 01:27:27,760
...اون براي خودش کار مي کرد...

1149
01:27:27,840 --> 01:27:30,920
، فقط به خاطر مراسم رقص نيست
.در مورد اينه که رقاص ها چه حسي دارن

1150
01:27:31,000 --> 01:27:33,600
و اون درباره اين دنياي
.جديد و بزرگ برام گفت

1151
01:27:33,680 --> 01:27:36,120
.اسم هايي که اصلاً براي من معنا نداشتن

1152
01:27:36,200 --> 01:27:38,200
من واقعاً به حرف هايي که
.اون مي زد، گوش نمي دادم

1153
01:27:38,280 --> 01:27:40,440
اين جديد و مدرنه و
.ساخت ”آمريکا”ست

1154
01:27:40,520 --> 01:27:43,560
اونا قدرت و فيزيک بدني ما رو
.مي فهمن

1155
01:27:43,640 --> 01:27:45,720
.خداي من، من خيلي حرف ميزنم

1156
01:27:45,800 --> 01:27:50,120
.نه، نه، از حرف هات لذت مي برم
.نمي دونستم سيگار مي کشي

1157
01:27:50,200 --> 01:27:51,720
.به قدر کافي بزرگ شدم

1158
01:27:54,920 --> 01:27:57,360
.براي خيلي کارها بزرگ شدم

1159
01:28:00,120 --> 01:28:02,480
.توي ”نيويورک” ما هر شب رو بيدار مي مونيم

1160
01:28:03,680 --> 01:28:06,400
خورشيد رو مي ديدم که
.چطوري بالا مياد

1161
01:28:08,600 --> 01:28:10,840
.هميشه يه کاري براي انجام دادن هست

1162
01:28:27,760 --> 01:28:29,840
.فردا بايد برگردم

1163
01:28:30,920 --> 01:28:33,000
زود نيست؟ -
.کاش ميشد بمونم -

1164
01:28:37,560 --> 01:28:40,640
رقاص ها به جاي مخصوص
.براي رقصيدن نياز ندارن

1165
01:28:40,720 --> 01:28:44,120
من ميتونم لخت رقصيدن رو
.تصور کنم

1166
01:28:45,360 --> 01:28:47,640
کتاب هاي دکتر ”لارنس” رو خوندي؟

1167
01:28:47,720 --> 01:28:49,760
...خب -
.کتاب هاش غيرمجازن -

1168
01:28:49,840 --> 01:28:53,240
.کلماتش در تو عشق رو بوجود مياره

1169
01:29:35,920 --> 01:29:40,360
،ما در گروهمون
.بايد به هم اعتماد کنيم

1170
01:29:45,400 --> 01:29:48,960
.روابط جنسي هم بخشي از اونه

1171
01:29:53,160 --> 01:29:55,960
من خيلي از رقاص ها رو مي شناسم
.که همجنس باز هستن

1172
01:29:58,000 --> 01:30:01,000
يه زن بود که مي خواست
.با من بخوابه

1173
01:30:07,960 --> 01:30:10,880
ناراحتت کردم؟ -
چرا؟ -

1174
01:30:11,920 --> 01:30:14,280
اونجا که گفتم يکي مي خواست با من بخوابه؟

1175
01:30:14,760 --> 01:30:15,880
،تو زن زيبايي هستي

1176
01:30:15,960 --> 01:30:19,560
فکر کنم بيشتر اونا بخوان
.با تو بخوابن

1177
01:30:19,640 --> 01:30:21,680
.بيا برگرديم به خونه

1178
01:30:22,560 --> 01:30:24,880
يا مي تونيم يه جايي
.يه اتاق بگيريم

1179
01:30:27,720 --> 01:30:30,800
.مي تونيم کت تو رو در بياريم -
...”نمي دونم، ”ديسي -

1180
01:30:30,880 --> 01:30:36,040
.اين چيزي نيست که من مي خوام
.فکر کنم نااميدت کردم

1181
01:30:36,880 --> 01:30:39,880
بنيامين”، من با مردهاي”
.پيرتر از تو هم بودم

1182
01:30:40,600 --> 01:30:42,560
،”تو صبح بر مي گردي به ”نيويورک

1183
01:30:42,640 --> 01:30:44,880
.بايد با دوستات باشي...

1184
01:30:45,840 --> 01:30:48,240
.تو فقط يه بار جواني -
.من به قدر کافي پير هستم -

1185
01:30:48,320 --> 01:30:50,840
.ديسي”، امشب نه”

1186
01:31:03,800 --> 01:31:05,880
.مي تونيم بريم موسيقي گوش بديم

1187
01:31:08,040 --> 01:31:10,640
زندگي ما رو فرصت هامون
.مشخص مي کنه

1188
01:31:11,440 --> 01:31:13,360
.حتي اونايي که ما از دستشون ميديم

1189
01:31:14,280 --> 01:31:17,680
،تو خيلي زيبا به نظر مياي
.خيلي ممتاز

1190
01:31:17,760 --> 01:31:19,840
ميگن ممکنه گردباد از کنار ما رد بشه
.و آسيبي به ما نرسونه

1191
01:31:19,920 --> 01:31:24,360
...خيلي خوبه -
.من زير پتو هام مي مونم با مامانم -

1192
01:31:24,440 --> 01:31:28,400
اون هيچي نگفت...”بنيامين”؟

1193
01:31:30,200 --> 01:31:31,240
...چيزها داشتن براي من

1194
01:31:31,320 --> 01:31:32,480
.تغيير مي کردن...

1195
01:31:32,560 --> 01:31:36,000
.موهام داشتن دوباره رنگ مي گرفتن

1196
01:31:36,080 --> 01:31:39,720
،بوي بدنم بهتر شده بود
.شنوايي من هم خيلي بالا رفته بود

1197
01:31:39,800 --> 01:31:42,360
.مي تونستم بيشتر و سريعتر راه برم

1198
01:31:42,440 --> 01:31:48,000
،وقتي همه داشتن پيرتر مي شدن
.من روز به روز جوان تر مي شدم

1199
01:31:50,880 --> 01:31:52,080
.بيا تو

1200
01:31:53,400 --> 01:31:54,680
!”بنيامين”

1201
01:31:55,600 --> 01:31:58,720
منو يادت مياد؟ -
.”بله، آقاي ”باتن -

1202
01:31:59,360 --> 01:32:02,800
چه اتفاقي براتون افتاده؟ -
.پاي لعنتيم شکسته -

1203
01:32:04,400 --> 01:32:05,600
.به خونه خوش اومدي، رفيق

1204
01:32:08,160 --> 01:32:11,160
هنوزم که ”سازراک” رو
.با ويسکي مي خوري

1205
01:32:11,240 --> 01:32:12,440
.عادت کردم

1206
01:32:12,520 --> 01:32:14,560
هنوزم به اون خونه توي
خيابون ”بوربون” ميرين؟

1207
01:32:14,640 --> 01:32:16,320
.خيلي وقته نرفتم

1208
01:32:17,840 --> 01:32:19,840
.خيلي خوش مي گذشت

1209
01:32:19,920 --> 01:32:24,200
ما از 40 هزار دگمه در روز
.به حدود يک ميليون دگمه در روز رسيديم

1210
01:32:24,280 --> 01:32:26,240
ما ده برابر اون موقع
.کارمند داريم

1211
01:32:26,320 --> 01:32:28,720
.عين ساعت کار مي کرديم

1212
01:32:33,080 --> 01:32:34,440
.لعنتي

1213
01:32:35,480 --> 01:32:38,320
جنگ با کارخونه دگمه سازي
.مهربون بود

1214
01:32:40,920 --> 01:32:42,240
...مي دوني

1215
01:32:44,400 --> 01:32:47,600
من بيمارم. نمي دونم تا
.چند وقت ديگه زنده بمونم

1216
01:32:47,680 --> 01:32:50,440
.”خيلي متأسفم، آقاي ”باتن -
...نه -

1217
01:32:51,760 --> 01:32:54,720
.من کسي رو ندارم
.الانم خودم نگهش داشتم

1218
01:32:57,080 --> 01:33:00,000
...اميدوارم ناراحت نشي، اما
،هر وقت ممکن بود

1219
01:33:00,080 --> 01:33:02,000
.مي خوام به جمع شما بپيوندم

1220
01:33:02,080 --> 01:33:04,520
.هر کارم بتونم براي شما انجام ميدم

1221
01:33:07,640 --> 01:33:10,480
بنيامين”، تو چيزي درباره”
دگمه ها مي دوني؟

1222
01:33:13,880 --> 01:33:18,360
دگمه سازي ”باتن” 124 ساله که
.در خانواده ماست

1223
01:33:18,960 --> 01:33:23,400
پدربزرگم يه خياط بود
.اون يه مغازه کوچک توي ”ريچموند” داشت

1224
01:33:23,480 --> 01:33:25,800
،بعد از جنگ هاي داخلي
...”اون رفت ”نيو اورلئان

1225
01:33:25,880 --> 01:33:30,720
جايي که تونست کارخونه رو...
.بنا کنه

1226
01:33:30,800 --> 01:33:35,520
خوب، بنابراين، اون مغازه کوچک
.به يه کارخونه تبديل شد

1227
01:33:36,200 --> 01:33:38,720
و امروز، من حتي نمي تونم
.جورابم رو بدوزم.

1228
01:33:42,720 --> 01:33:45,000
.اين خيلي جالبه

1229
01:33:48,280 --> 01:33:50,800
.اينجا خيلي بزرگه

1230
01:33:51,680 --> 01:33:55,600
خوب، من چه کاري مي تونم
براي شما انجام بدم؟

1231
01:33:58,000 --> 01:34:00,920
.بنيامين”، تو پسر من هستي”

1232
01:34:08,120 --> 01:34:10,680
خيلي معذرت مي خوام که قبلاً
.بهت نگفته بودم

1233
01:34:12,720 --> 01:34:16,000
تو شبي به دنيا اومدي که
.اون جنگ بزرگ تموم شد

1234
01:34:17,800 --> 01:34:21,360
.مادرت در حين زايمان مرد

1235
01:34:22,800 --> 01:34:24,920
.من فکر کردم تو يه هيولايي

1236
01:34:28,320 --> 01:34:31,480
به مادرت قول دادم که
.تو رو در امنيت قرار بدم

1237
01:34:37,640 --> 01:34:40,000
.هيچ وقت نبايد تو رو ترک مي کردم

1238
01:34:43,920 --> 01:34:45,240
مادرم چي؟

1239
01:34:46,520 --> 01:34:49,360
اين خونه تابستاني ما در
.پونتچانترين” هست”

1240
01:34:49,440 --> 01:34:52,760
وقتي بچه بودم، دوست داشتم
،زودتر از همه بيدار بشم

1241
01:34:52,840 --> 01:34:55,760
به سمت رودخونه مي دويدم و
.به طلوع آفتاب نگاه مي کردم

1242
01:34:57,320 --> 01:34:59,880
مثل اين بود که انگار
.فقط من زنده هستم

1243
01:35:01,600 --> 01:35:04,240
،اولين بار که اونو ديدم
.عاشقش شدم

1244
01:35:04,720 --> 01:35:07,280
.اسم مادرت ”کارولين مورفي” بود

1245
01:35:07,880 --> 01:35:10,640
اون توي آشپزخونه
.پدربزرگت کار مي کرد

1246
01:35:13,760 --> 01:35:15,400
.اون اهل ”دوبلين” بود

1247
01:35:16,000 --> 01:35:20,240
در سال 1903، ”کارولين” و همه خواهر و برادرهاش
،اومدن اينجا زندگي کنن

1248
01:35:20,320 --> 01:35:21,840
.”توي ”نيواورلئان...

1249
01:35:23,840 --> 01:35:26,600
هميشه يه بهونه در مياوردم
،تا برم به اون آشپزخونه

1250
01:35:27,360 --> 01:35:29,440
.تا اونو ببينم

1251
01:35:35,520 --> 01:35:39,120
،روز 25 آپريل 1918
.بهترين روز زندگي من بود

1252
01:35:39,840 --> 01:35:42,000
.روزي که من با مادرت ازدواج کردم

1253
01:35:43,640 --> 01:35:45,720
چرا بهم نگفته بودي؟

1254
01:35:46,520 --> 01:35:49,280
مي خواستم همه چيزي که مربوط به تو
.ميشه رو ترک کنم

1255
01:35:50,720 --> 01:35:53,080
.من بايد برم -
کجا؟ -

1256
01:35:54,080 --> 01:35:55,440
.خونه

1257
01:35:56,080 --> 01:35:57,360
اون چي فکر کرده؟

1258
01:35:57,440 --> 01:35:58,720
...فکر مي کنه بايد همه چيزو بگه

1259
01:35:58,800 --> 01:36:00,600
و همه بايد از شنيدنش...
.شاد و خوشحال بشن

1260
01:36:00,680 --> 01:36:03,200
.همه بايد با هم دوست باشن

1261
01:36:03,280 --> 01:36:06,080
،اون مي خواد يه کاري بکنه
.مطمئنم.

1262
01:36:06,160 --> 01:36:09,440
،خدا شاهده
!اون مي خواد يه کارايي بکنه

1263
01:36:09,520 --> 01:36:12,480
اون شبي که تو رو اينجا گذاشت
.18دلار هم برامون گذاشت

1264
01:36:12,560 --> 01:36:14,320
...18دلار پول

1265
01:36:14,400 --> 01:36:16,080
!و يه پوشک کثيف -
.شب بخير، مامان -

1266
01:36:17,360 --> 01:36:18,520
.شب بخير، عزيزم

1267
01:36:31,240 --> 01:36:35,440
تا حالا بهت گفته بودم که من 7 بار بهم صاعقه خورده؟

1268
01:36:37,120 --> 01:36:39,120
.يه بار وقتي داشتم با سگم راه مي رفتم

1269
01:36:43,880 --> 01:36:47,600
،من يه چشمم کوره
.اصلاً خوب نمي شنوم

1270
01:36:48,760 --> 01:36:53,200
،همه جاي بدنم مي لرزه
.هميشه يادم ميره که به چي فکر مي کردم

1271
01:36:54,680 --> 01:36:56,320
اما ميدوني چيه؟

1272
01:36:57,040 --> 01:36:59,880
خدا هميشه يادم ميندازه که من
.خيلي خوش شانس بودم که هنوز زنده ام

1273
01:37:05,360 --> 01:37:06,880
.طوفان توي راهه

1274
01:37:33,640 --> 01:37:35,800
ميتونم کمکتون کنم، قربان؟
.طبقه بالا، اولين اتاق

1275
01:37:35,880 --> 01:37:36,920
.متشکرم

1276
01:37:52,120 --> 01:37:53,360
.بيدار شو

1277
01:37:55,760 --> 01:37:57,560
.لباس بپوش که بريم بيرون

1278
01:38:23,840 --> 01:38:25,440
.اون چيزها

1279
01:38:28,560 --> 01:38:29,880
.متشکرم

1280
01:39:27,560 --> 01:39:31,360
تو بايد خيلي ديوونه باشي که
.اين کار هارو انجام بدي

1281
01:39:31,440 --> 01:39:33,800
مي توني فحش بدي و
...به سرنوشتت دشنام بدي

1282
01:39:35,280 --> 01:39:37,440
...اما وقتي به آخر برسه

1283
01:39:38,600 --> 01:39:40,280
.بايد بزاري بري

1284
01:40:01,360 --> 01:40:03,880
.خيلي خوب شده

1285
01:40:05,640 --> 01:40:08,360
اون درست در کنار مادرت
.دفن ميشه

1286
01:40:09,720 --> 01:40:11,320
.تو مادر مني

1287
01:40:14,960 --> 01:40:16,200
.عزيزم

1288
01:40:20,560 --> 01:40:22,640
.من هيچ وقت ”نيويورک” رو نديدم

1289
01:41:47,200 --> 01:41:50,480
.ببخشيد، من دوست ”ديسي” هستم -
.از اين طرف -

1290
01:41:51,440 --> 01:41:56,600
!”ديسي” مشکل داره. ”ديسي”! ”ديسي” -
!بله -

1291
01:41:56,960 --> 01:42:00,120
.به يه جالباسي نياز داريم
کسي دنبال من مي گرده؟

1292
01:42:02,600 --> 01:42:04,720
!”بنيامين” -
.سلام -

1293
01:42:05,960 --> 01:42:09,600
اينجا چيکار مي کني؟ -
.اومدم ببينمت -

1294
01:42:09,680 --> 01:42:13,000
گفتم اگه ميشه يه کم از
.وقتم رو با تو بگذرونم

1295
01:42:13,080 --> 01:42:18,760
.کاش زنگ مي زدي
.غافلگيرم کردي

1296
01:42:20,040 --> 01:42:24,040
هنوزم عصباني هستي؟ -
.نه. متشکرم، اينا خيلي قشنگن -

1297
01:42:24,600 --> 01:42:29,240
.نمي تونستم چشمام رو ازتو بردارم
.فکر کردم داري منو هيپنوتيزم مي کني

1298
01:42:31,160 --> 01:42:33,880
.ممنونم. لطف داري

1299
01:42:38,960 --> 01:42:40,960
بهتره برم لباسم رو عوض کنم. يه گروه از
.ما دارن ميرن به يه مهموني

1300
01:42:41,040 --> 01:42:44,160
تو هم مي خواي بياي؟ -
...يه نفر از رستوراني برام گفت -

1301
01:42:44,240 --> 01:42:45,480
.که فکر کنم تو هم ازش خوشت بياد...

1302
01:42:45,560 --> 01:42:48,000
.اونجا يه جا رزرو کردم

1303
01:42:48,080 --> 01:42:50,960
جاييه که همه رقاص ها
.بعد از برنامه ميرن

1304
01:42:51,040 --> 01:42:54,720
.تو هم ميتوني با ما بياي
ميرم لباسم رو عوض کنم. باشه؟

1305
01:43:00,880 --> 01:43:02,920
.اون هم با گروه مي رقصه

1306
01:43:03,000 --> 01:43:04,280
یا اون یکشه

1307
01:43:04,880 --> 01:43:06,640
تو با هیجان بودی

1308
01:43:12,080 --> 01:43:13,320
.عزيزم

1309
01:43:14,400 --> 01:43:17,200
.اين ”ديويد”ه
.اون هم با گروه مي رقصه

1310
01:43:18,120 --> 01:43:20,080
.”اين ”بنيامينه -
کي؟ -

1311
01:43:20,160 --> 01:43:23,280
.قبلاً درباره اش بهت گفته بودم -
آره...حالت چطوره؟ -

1312
01:43:23,360 --> 01:43:26,720
.ميرم برات يه نوشيدني بگيرم -
.باشه، متشکرم -

1313
01:43:34,080 --> 01:43:37,120
تو دوست مادربزرگ اون بودي؟

1314
01:43:37,200 --> 01:43:39,080
يا يه همچين چيزي؟

1315
01:43:40,160 --> 01:43:41,880
.يه چيز تو همين مايه ها

1316
01:43:42,160 --> 01:43:43,680
.ببخشيد

1317
01:44:05,080 --> 01:44:06,320
.زودباش

1318
01:44:26,760 --> 01:44:27,800
!هي

1319
01:44:28,720 --> 01:44:31,120
!من نمي دونستم تو داري مياي

1320
01:44:32,080 --> 01:44:33,600
...”خداي من، ”بنيامين

1321
01:44:36,080 --> 01:44:39,800
تو چه انتظاري داشتي؟
مي خواي همه چي رو رها کنم؟

1322
01:44:39,880 --> 01:44:41,760
.اين زندگي منه

1323
01:44:41,840 --> 01:44:44,240
هي، ميرين پايين شهر؟

1324
01:44:48,960 --> 01:44:51,960
.زودباش. خوش بگذره

1325
01:44:52,760 --> 01:44:54,240
اونجا آدم هاي
...جالبي پيدا ميشن

1326
01:44:54,320 --> 01:44:57,120
.نبايد اين کارو بکني
.تقصير من بود

1327
01:44:58,160 --> 01:44:59,520
.بايد زنگ مي زدم

1328
01:44:59,600 --> 01:45:02,320
...فکر کردم

1329
01:45:02,400 --> 01:45:05,040
فکر کردم با اومدنم
.ممکنه خوشحال بشي

1330
01:45:06,480 --> 01:45:10,800
!ديسي”، زودباش” -
.الان ميام -

1331
01:45:12,480 --> 01:45:13,840
.اون خيلي خوش تيپه

1332
01:45:15,120 --> 01:45:16,680
تو هم دوستش داري؟

1333
01:45:19,640 --> 01:45:21,000
.فکر کنم

1334
01:45:23,000 --> 01:45:24,640
.خيلي خوشحالم

1335
01:45:26,480 --> 01:45:28,520
.شايد توي خونه ببينمت

1336
01:45:31,000 --> 01:45:32,080
.باشه

1337
01:45:34,000 --> 01:45:35,720
!از نمايش لذت بردم

1338
01:45:43,000 --> 01:45:47,360
اومده بود بگه که
.پدرش مرده

1339
01:45:48,760 --> 01:45:53,760
.خوب، تو نمي دونستي -
.من 23 سالم بود. اصلاً اهميت ندادم -

1340
01:45:57,160 --> 01:45:58,480
بعدش چيکار کردي؟

1341
01:45:58,560 --> 01:46:04,280
.چند تا عکس دارم
.جلوي کيفم

1342
01:46:07,240 --> 01:46:11,200
.من به خوبي بهترين رقصنده ها بودم

1343
01:46:13,000 --> 01:46:14,880
...براي 5 سال

1344
01:46:17,520 --> 01:46:19,240
.من همه جا رقصيدم

1345
01:46:20,600 --> 01:46:24,000
...”لندن”، ”وين”، ”پراگ”

1346
01:46:24,560 --> 01:46:26,360
.اينو نديده بودم

1347
01:46:29,520 --> 01:46:30,600
مامان

1348
01:46:31,800 --> 01:46:34,400
تاحالا هيچ وقت
.درباره رقصيدنت نگفته بودي

1349
01:46:34,480 --> 01:46:36,440
...من اولين زن ”آمريکايي” بودم که

1350
01:46:36,520 --> 01:46:41,280
.دعوت شد تا با ”بولشوي” برقصه...

1351
01:46:43,040 --> 01:46:45,000
.خيلي باشکوه بود

1352
01:46:49,240 --> 01:46:52,840
اما ”بنيامين” ديگه هيچ وقت
.از فکر من دور نشد

1353
01:46:55,840 --> 01:46:59,280
:و من خودم رو مي ديدم، که مي گفتم

1354
01:46:59,360 --> 01:47:01,120
.”شب بخير، ”بنيامين

1355
01:47:03,000 --> 01:47:06,520
.”شب بخير، ديسي” -
اون اينو گفت؟ -

1356
01:47:08,560 --> 01:47:09,680
.زندگي هيچ وقت مثل اون موقع پيچيده نشد

1357
01:47:10,520 --> 01:47:13,200
اگه بخواي، شايد بگي من
.دنبال چيزي بودم

1358
01:47:22,280 --> 01:47:25,160
.بنيامين”، خانم ”لاتورنائو” فوت کرد”

1359
01:47:31,280 --> 01:47:34,800
آقاي ”بنيامين باتن”؟ -
.خودم هستم -

1360
01:47:37,560 --> 01:47:38,880
.متشکرم

1361
01:48:04,080 --> 01:48:05,920
.”خانم ”ديسي فولر -

1362
01:48:06,000 --> 01:48:08,720
.يه لحظه صبر کنين .لطفاً بنشينيد -
.باشه -

1363
01:48:15,880 --> 01:48:20,120
بعضي وقتا قراره يه اتفاقي
.براي ما بيفته و ما از اون بي خبريم

1364
01:48:20,640 --> 01:48:25,000
،شايد يه حادثه باشه،شايد هم يه نقشه
.اما ما هيچ کاري براي مقابله با اون نمي تونيم انجام بديم

1365
01:48:27,680 --> 01:48:30,640
”يه زن در ”پاريس
.مي خواست بره خريد کنه

1366
01:48:31,920 --> 01:48:35,520
،اما کتش رو فراموش کرد
.و برگشت تا اونو برداره

1367
01:48:35,600 --> 01:48:37,720
،وقتي کتش رو برداشت
.تلفن زنگ زد

1368
01:48:37,800 --> 01:48:40,720
بنابراين وايساد و براي چند دقيقه
.با اون صحبت کرد

1369
01:48:42,120 --> 01:48:43,840
،وقتي اون زن پاي تلفن بود

1370
01:48:43,920 --> 01:48:47,960
”ديسي” داشت توي خونه اپراي ”پاريس”
.تمرين مي کرد

1371
01:48:48,040 --> 01:48:50,720
،و وقتي اون داشت تمرين مي کرد
.اون زن، تلفن رو قطع کرد

1372
01:48:50,800 --> 01:48:53,040
.رفت بيرون تا يه تاکسي بگيره

1373
01:48:57,360 --> 01:48:59,560
حالا راننده تاکسي
،يه کم زودتر براي غذا رفته بود

1374
01:48:59,640 --> 01:49:02,280
و وايساده بود تا يه فنجان
.قهوه بگيره

1375
01:49:03,120 --> 01:49:05,760
،و در تمام مدت که ”ديسي” در حال تمرين بود

1376
01:49:09,120 --> 01:49:11,520
و اين راننده تاکسي که امروز
،زودتر براي غذا رفته بود

1377
01:49:11,600 --> 01:49:13,520
و وايساده بود تا
،يه فنجان قهوه بگيره

1378
01:49:13,600 --> 01:49:15,240
،اومد و زني رو سوار کرد

1379
01:49:15,320 --> 01:49:17,960
که چند دقيقه پيش يه تاکسي رو...
.از دست داده بود

1380
01:49:18,840 --> 01:49:21,160
تاکسي بايد براي مردي که
،داشت از خيابون رد ميشد، توقف مي کرد

1381
01:49:21,240 --> 01:49:23,960
کسي که 5 دقيقه ديرتر از هميشه
.داشت مي رفت سر کار

1382
01:49:24,040 --> 01:49:26,480
چون يادش رفته بود که
.ساعت رو کوک کنه

1383
01:49:27,200 --> 01:49:30,360
،وقتي که اون مردي که ديرش شده بود
،از خيابون رد ميشد

1384
01:49:30,440 --> 01:49:33,760
ديسي” تمرينش تموم شده بود و”
.داشت دوش مي گرفت

1385
01:49:34,240 --> 01:49:35,520
،وقتي ”ديسي” داشت دوش مي گرفت

1386
01:49:35,600 --> 01:49:39,080
،تاکسي بيرون از يه مغازه منتظر بود...
...براي زني که يه بسته مي خواست

1387
01:49:39,160 --> 01:49:40,240
،ولي اون زن هنوز اونو حاضر نکرده بود...

1388
01:49:40,320 --> 01:49:42,080
،چون زني که بايد اونو حاضر مي کرد

1389
01:49:42,160 --> 01:49:45,640
شب قبل با دوست پسرش به هم زده بود
.و فراموش کرده بود

1390
01:49:46,240 --> 01:49:49,320
،وقتي بسته حاضر شد
،زني که به تاکسي برگشته بود

1391
01:49:49,400 --> 01:49:51,000
،يه کاميون پيک جلوي اونا رو گرفت

1392
01:49:51,080 --> 01:49:53,720
”درست در زماني که ”ديسي
.داشت لباس مي پوشيد

1393
01:49:55,120 --> 01:49:58,400
اون کاميون راه افتاد
،و حالا تاکسي مي تونست حرکت کنه

1394
01:49:58,480 --> 01:50:00,480
،”وقتي ”ديسي
،آخرين کسي که حاضر ميشد

1395
01:50:00,560 --> 01:50:04,000
منتظر دوستش موند که
.بند کفشش رو پاره کرده بود

1396
01:50:04,400 --> 01:50:07,200
،وقتي تاکسي وايساد
،و براي چراغ منتظر موند

1397
01:50:07,280 --> 01:50:11,040
ديسي” و دوستش از”
.محل تئاتر بيرون اومدن

1398
01:50:11,120 --> 01:50:14,400
و اگه فقط يکي از اون اتفاقات
،يه جور ديگه ميفتاد

1399
01:50:14,480 --> 01:50:16,480
،اگه اون بند کفش پاره نمي شد

1400
01:50:16,560 --> 01:50:19,000
،يا اگه اون کاميون زودتر راه ميفتاد

1401
01:50:19,080 --> 01:50:20,880
،يا اگه اون بسته حاضر بود

1402
01:50:20,960 --> 01:50:23,600
و اون دختره با دوست پسرش
،به هم نمي زد

1403
01:50:23,680 --> 01:50:27,200
يا اون مرد ساعتش رو کوک مي کرد و
،پنج دقيقه زودتر راه ميفتاد

1404
01:50:27,280 --> 01:50:30,360
يا اگه اون راننده تاکسي
،به خاطر يه فنجان قهوه توقف نمي کرد

1405
01:50:30,440 --> 01:50:34,320
،يا اگه اون زن کتش رو يادش نمي رفت
،و زودتر سوار تاکسي مي شد

1406
01:50:34,800 --> 01:50:37,400
،ديسي” و دوستش از خيابون رد شده بودن”

1407
01:50:37,480 --> 01:50:39,840
.و تاکسي از کنارشون رد ميشد

1408
01:50:50,440 --> 01:50:52,120
،اما زندگي اونيه که قراره بشه

1409
01:50:52,200 --> 01:50:55,080
يه سري زندگي متقاطع
،و حوادث

1410
01:50:55,160 --> 01:50:56,880
.که خارج از کنترل آدمهاست

1411
01:50:57,680 --> 01:51:00,320
،تاکسي از کنارشون رد نشد

1412
01:51:00,400 --> 01:51:03,120
و راننده لحظه به لحظه
.گيج تر ميشد

1413
01:51:04,080 --> 01:51:05,040
!”ديسي”

1414
01:51:05,200 --> 01:51:06,400
.و تاکسي با ”ديسي” تصادف کرد

1415
01:51:06,480 --> 01:51:08,160
!ديسي”! کمک”

1416
01:51:11,160 --> 01:51:13,080
.و پاي اون شکست

1417
01:51:20,160 --> 01:51:21,320
...”ديسي”

1418
01:51:25,400 --> 01:51:27,880
کي بهت خبر داد؟ -
.دوستت بهم گفت -

1419
01:51:28,880 --> 01:51:32,800
خيلي لطف کردي که اين همه راه
.به خاطر من اومدي

1420
01:51:34,280 --> 01:51:36,240
.اگه تو هم بودي، همين کارو مي کردي

1421
01:51:38,040 --> 01:51:39,240
!خداي من

1422
01:51:41,240 --> 01:51:44,600
.نگاش کن
.تو فوق العاده شدي

1423
01:51:47,280 --> 01:51:51,640
.اي کاش نمي اومدي
.نمي خوام منو با اين وضع ببيني

1424
01:51:57,800 --> 01:52:00,000
.پاي اون از 5 جا شکسته بود

1425
01:52:00,080 --> 01:52:03,120
،و با فيزيوتراپي و گذشت زمان
.ممکن بود که بتونه دوباره راه بره

1426
01:52:04,560 --> 01:52:06,400
.اما اون ديگه هيچ وقت نمي تونه برقصه

1427
01:52:07,920 --> 01:52:10,280
.مي خوام ببرمت خونه

1428
01:52:10,360 --> 01:52:13,040
.مي خوام ازت نگهداري کنم -
.من به ”نيواورلئان” برنمي گردم -

1429
01:52:13,120 --> 01:52:15,240
.پس من توي ”پاريس” مي مونم

1430
01:52:15,800 --> 01:52:18,640
چرا نمي فهمي؟
.من کمک تو رو نمي خوام

1431
01:52:19,680 --> 01:52:23,840
مي دونم که براي خودم متأسفم
.اما نمي خوام که با تو باشم

1432
01:52:23,920 --> 01:52:27,560
،سعي کردم اينو توي ”نيويورک” بهت بگم
.اما تو گوش نکردي

1433
01:52:29,000 --> 01:52:30,880
.شايد نظرت عوض بشه

1434
01:52:30,960 --> 01:52:33,840
.”ما ديگه بچه نيستيم، ”بنيامين

1435
01:52:35,760 --> 01:52:38,880
.از زندگي من برو بيرون

1436
01:53:00,760 --> 01:53:03,920
.من يه ظالم به تمام معنا بودم

1437
01:53:04,920 --> 01:53:10,160
...اون نمي فهميد که
.من نمي خواستم اون منو با اين وضع ببينه

1438
01:53:12,720 --> 01:53:14,040
.من اون موقع از اونجا نرفتم

1439
01:53:16,560 --> 01:53:19,760
.من چند وقت توي ”پاريس” موندم

1440
01:53:23,160 --> 01:53:24,960
.اينو نمي دونستم

1441
01:53:28,200 --> 01:53:32,120
عزيزم، ميشه بگي پرستار بياد؟

1442
01:53:35,640 --> 01:53:40,560
.به خودم ياد دادم که دوباره راه برم

1443
01:53:43,480 --> 01:53:45,960
.يه بليت براي قطار ”لوردس” گرفتم

1444
01:53:47,240 --> 01:53:52,600
.بزار ببينم .اين طبيعيه
.ضربان قلبش کاهش داشته

1445
01:53:52,680 --> 01:53:54,600
.خيلي سخت نفس مي کشه

1446
01:53:54,680 --> 01:53:56,840
تو حالت خوبه؟ -
.آره -

1447
01:54:09,440 --> 01:54:15,120
:”بسيار خوب، اون گفته،”من برگشتم خونه
.چند تا ورقه اينجا پاره شده

1448
01:54:15,320 --> 01:54:18,920
”.من به صداي خونه گوش ميدادم”
.فکر کنم اينو خوندم

1449
01:54:19,760 --> 01:54:20,840
...اون

1450
01:54:21,720 --> 01:54:24,880
،اون يه چيزي روي اين ريخته
.خوندنش برام سخته، مامان

1451
01:54:25,960 --> 01:54:28,640
”.يه چيز مثل ”دريانوردي
تو رو ياد چيزي نميندازه؟

1452
01:54:29,320 --> 01:54:32,560
من کشتيراني رو روي کشتي قديمي
.پدرم در خونه ي رودخانه اي ياد گرفتم

1453
01:54:41,360 --> 01:54:43,280
نمي تونم دروغ بگم

1454
01:54:43,360 --> 01:54:46,080
اما از بودن
.با يک يا دو زن لذت مي بردم

1455
01:54:54,040 --> 01:54:55,560
.يا شايدم سه تا زن

1456
01:55:30,560 --> 01:55:34,640
.”خودت رو اذيت نکن، ”سم
.دوباره فردا همينجوري ميشه

1457
01:55:38,800 --> 01:55:39,920
.مامان

1458
01:55:44,560 --> 01:55:46,960
،و در بهار 1962

1459
01:55:50,640 --> 01:55:52,120
.اون برگشت

1460
01:56:10,680 --> 01:56:14,200
مي خواي بدوني کجا بودم؟ -
.نه -

1461
01:56:16,080 --> 01:56:20,800
چرا قبل از اينکه بياي ، نامه ننوشتي؟
.فقط يهو ظاهر شدي

1462
01:56:20,880 --> 01:56:23,360
يه کاري بود که بايد براي
.خودم انجام ميدادم

1463
01:56:23,440 --> 01:56:27,040
من هيچ وقت به تو ياد ندادم
.که از خود راضي باشي

1464
01:56:27,120 --> 01:56:29,520
.مطمئنم که اشتباه نکردم

1465
01:56:30,600 --> 01:56:32,600
.من معمولاً درباره آدمها اشتباه نمي کنم

1466
01:56:32,680 --> 01:56:35,120
شب بخير، مامان -
.شب بخير، عزيزم -

1467
01:56:36,040 --> 01:56:37,640
.حالا خوش بگذرونين

1468
01:56:40,240 --> 01:56:44,440
.تو حتي دو کلمه هم حرف نزدي -
.نمي خوام خرابش کنم -

1469
01:57:13,360 --> 01:57:15,600
با من می خوابی؟ -
.حتماً -

1470
01:57:51,800 --> 01:57:54,160
.من ازش خواستم که با من بياد

1471
01:57:56,280 --> 01:57:59,280
،ما توي خليج، با کشتي رفتیم
.و ”فلوريدا” رو دور زديم

1472
01:58:38,920 --> 01:58:43,120
خيلي خوشحالم که وقتي 26 سالم بود
.يکي ديگه پيدا نکرديم

1473
01:58:43,200 --> 01:58:47,360
چرا اين حرفو ميزني؟ -
.من خيلي جوون بودم -

1474
01:58:47,440 --> 01:58:49,160
.و تو خيلي پير بودي

1475
01:58:49,800 --> 01:58:52,600
اين اتفاق وقتي افتاد که
.بايد ميفتاد

1476
01:58:52,680 --> 01:58:55,720
من از تمام لحظاتي که
.با تو خواهم بود، لذت مي برم

1477
01:59:00,640 --> 01:59:03,040
شرط مي بندم بيشتر از تو
.مي تونم بيرون از اينجا زنده بمونم

1478
01:59:03,120 --> 01:59:04,680
.شرط مي بندم که نمي توني

1479
01:59:07,400 --> 01:59:09,840
.تو هيچ چين و چروکي نداري

1480
01:59:10,200 --> 01:59:13,240
من هر روز چين و چروک هاي
.صورتم بيشتر ميشه

1481
01:59:14,800 --> 01:59:18,440
.دوستت دارم پير زن
.هر دوي اونا رو

1482
01:59:23,880 --> 01:59:26,120
اين يعني چي؟ جوون تر شدن؟

1483
01:59:28,440 --> 01:59:32,880
نمي تونم بگم. من که خودم
.رو نمي تونم ببينم

1484
01:59:37,680 --> 01:59:41,320
اگه پوستم چروک بشه و پير بشم
بازم منو دوست داري؟

1485
01:59:41,400 --> 01:59:45,720
اگه من به سن بلوغ برسم بازم منو دوست داري؟
وقتي که تختم رو خيس بکنم؟

1486
01:59:46,960 --> 01:59:49,720
وقتي که از چيزي که توي
انباره، مي ترسم؟

1487
01:59:56,880 --> 01:59:57,920
چيه؟

1488
02:00:03,680 --> 02:00:07,520
به چي فکر مي کني؟ -
.فکر مي کردم که چطور ممکنه که هيچي باقي نمونه -

1489
02:00:09,800 --> 02:00:11,760
.و اين چقدر خجالت آوره

1490
02:00:14,600 --> 02:00:16,200
.بعضي چيزا باقي مي مونن

1491
02:00:18,360 --> 02:00:22,440
.”شب بخير، ”ديسي -
.”شب بخير، ”بنيامين -

1492
02:00:38,160 --> 02:00:39,200
مامان؟

1493
02:00:41,360 --> 02:00:45,240
تو کي با بابا آشنا شدي؟ -
.کمي بعد از اين اتفاقات -

1494
02:00:48,240 --> 02:00:52,800
درباره ”بنيامين” بهش چيزي گفتي؟ -
.اون به قدر کافي ميدونه، عزيزم -

1495
02:01:11,960 --> 02:01:13,040
!مامان

1496
02:01:19,920 --> 02:01:21,160
!”کوييني”

1497
02:01:24,160 --> 02:01:25,440
سلام؟

1498
02:01:25,840 --> 02:01:29,320
.سلام، خانم ”کارتر”. من ”بنيامين” هستم
بقيه کجان؟

1499
02:01:29,400 --> 02:01:34,400
.بنيامين. ”کوييني” مرده
.خيلي متأسفم

1500
02:02:01,880 --> 02:02:05,160
.برات خيلي متأسفم
.اون زن فوق العاده اي بود

1501
02:02:05,240 --> 02:02:07,000
عمیق ترین تاسف مارو بپذیر

1502
02:02:11,920 --> 02:02:14,840
.اون در کنار عشقش، آقاي ”ويدرز” دفن شد

1503
02:02:21,520 --> 02:02:24,880
و شايد بتونيم
،خاطره اش رو نگه داريم

1504
02:02:24,960 --> 02:02:26,840
ما خونه پدرم رو در
.اسپلانده” فروختيم”

1505
02:02:26,920 --> 02:02:29,440
.اينجا جاي زيبا و قديمي ايه، عزيزم

1506
02:02:30,000 --> 02:02:32,800
فکر کنم اينجا
.خيلي بهمون خوش بگذره

1507
02:02:32,880 --> 02:02:35,680
.چه تاريخ خانوادگي بلندي دارين

1508
02:02:35,760 --> 02:02:37,680
.اونا به اين خونه ميان

1509
02:02:40,160 --> 02:02:42,960
.بايد طبقه بالا رو هم ببينيم

1510
02:02:44,400 --> 02:02:46,560
.ما براي خودمون يه خونه دوطبقه خريديم

1511
02:02:48,520 --> 02:02:50,480
.من عاشق اون خونه بودم

1512
02:02:52,800 --> 02:02:54,720
.بوي هيزم ميداد

1513
02:02:55,760 --> 02:02:58,880
.ادامه بده، عزيزم

1514
02:02:59,440 --> 02:03:02,200
يکي از بهترين بخش هاي
.زندگي من بود

1515
02:03:02,280 --> 02:03:04,720
.ما اثاثيه زيادي نداشتيم

1516
02:03:05,480 --> 02:03:08,120
وسايل پيک نيک رو توي
.اتاق پذيرايي ريخته بوديم

1517
02:03:11,440 --> 02:03:15,280
.وقتي غذا مي خورديم که گرسنه مي شديم

1518
02:03:16,640 --> 02:03:18,560
عهد بسته بوديم که هيچ وقت
،زندگيمون روتين نشه

1519
02:03:18,640 --> 02:03:21,400
که مثلاً خواب و يا بيدار شدنمون
.توي يه ساعت معين باشه

1520
02:03:21,480 --> 02:03:23,440
.ما روي تشک زندگي مي کرديم

1521
02:03:57,680 --> 02:04:01,040
،”همسايه ما، خانم ”ون دام
.يه فيزيوتراپ بود

1522
02:04:02,560 --> 02:04:05,200
خونه ما چهار بلوک با یک استخر عمومی فاصله داشت

1523
02:04:42,000 --> 02:04:44,680
.تو هنوز خيلي سال از عمرت مونده

1524
02:04:44,760 --> 02:04:48,720
،تو تصميم گرفتي که يه کار ويژه بکني، عزيزم

1525
02:04:50,080 --> 02:04:53,680
و اون فقط يه قسمت کوچکي از
.زندگي تو بوده

1526
02:04:55,400 --> 02:04:57,800
،پس حتي اگه هيچ اتفاقي هم نمي افتاد

1527
02:04:57,880 --> 02:05:00,880
باز هم همين جايي مي بودي
.که الان هستي

1528
02:05:00,960 --> 02:05:03,120
.من فقط نمي خوام پير بشم

1529
02:05:04,600 --> 02:05:07,040
.اونا خيلي کلر اين تو ريختن

1530
02:05:46,600 --> 02:05:50,320
بهت قول ميدم، که ديگه هيچ وقت
.اينطوري دلم به حال خودم نسوزه

1531
02:05:54,480 --> 02:05:57,440
و من فکر مي کنم اونجا و
...بعد از اون، اون فهميد

1532
02:05:57,520 --> 02:06:01,360
که هيچ کدوم از ما براي هميشه
.پايدار نخواهيم بود

1533
02:06:05,160 --> 02:06:06,720
.اون آرامش خودش رو پيدا کرد

1534
02:06:08,520 --> 02:06:11,320
اون يه استوديو باز کرد و به
.دخترهاي جوان ياد ميداد که چطور برقصن

1535
02:06:11,400 --> 02:06:14,400
و کشیده

1536
02:06:14,480 --> 02:06:19,360
.حالا از اون طرف برگردين
!عاليه

1537
02:06:20,960 --> 02:06:23,320
!شب به خیر خانم دیسی -
!شب بخير - 

1538
02:06:47,760 --> 02:06:50,280
.هنوزم خوب مي رقصي

1539
02:06:52,000 --> 02:06:54,320
.رقص فقط در رابطه با يک خطه

1540
02:06:56,480 --> 02:06:58,320
.خط بدنت

1541
02:06:59,600 --> 02:07:03,760
هر چي زودتر يا ديرتر اون خط رو از دست بدي
.ديگه هيچ وقت نمي توني اونو بدست بياري

1542
02:07:09,400 --> 02:07:15,120
...من فهميدم،تو در سال 1918 بدنيا اومدي
.يعني 49 سال پيش

1543
02:07:15,200 --> 02:07:16,680
.من 43 سالمه

1544
02:07:18,760 --> 02:07:21,200
.ما تقريباً هم سن هستيم

1545
02:07:24,360 --> 02:07:28,400
.و الان در ميانه راه هستيم -
.بالاخره به هم رسيديم -

1546
02:07:29,520 --> 02:07:30,600
.صبر کن

1547
02:07:31,880 --> 02:07:34,440
مي خوام همونطوري که الان هستيم
.توي ذهنم خاطره بمونه

1548
02:07:44,840 --> 02:07:46,280
.من باردارم

1549
02:08:03,240 --> 02:08:06,760
مي دوني، قسم مي خورم که اون
.پرستار به اشتباه گفت که پسره

1550
02:08:21,120 --> 02:08:23,040
.اما من فکر مي کنم که دختره

1551
02:08:28,120 --> 02:08:31,560
.مي دونم که مي ترسي -
.من چيزي رو قائم نمي کنم -

1552
02:08:31,640 --> 02:08:32,720
.باشه

1553
02:08:39,760 --> 02:08:42,240
بيشترين ترست از چيه؟ -
.اينکه بچه مثل من بدنيا بياد -

1554
02:08:42,320 --> 02:08:44,680
اون موقع من بيشتر از هميشه
.اونو دوست خواهم داشت

1555
02:08:46,600 --> 02:08:51,360
باشه چطوري مي تونم يه پدر باشم
وقتي روز به روز دارم بچه تر ميشم؟

1556
02:08:51,960 --> 02:08:55,160
بيچاره بچه مون. من نمي خوام
.که بار بزرگ کردن اون، روي دوش تو بيفته

1557
02:08:55,240 --> 02:08:58,000
.عزيزم، زندگي هممون توي پوشک تموم ميشه

1558
02:08:59,400 --> 02:09:01,360
.مي خوام اين اتفاق بيفته

1559
02:09:03,920 --> 02:09:06,720
،من اينو مي خوام
.و اينو همراه با تو مي خوام

1560
02:09:06,800 --> 02:09:10,080
.مي خوام هر چيزي که دلت مي خواد رو داشته باشي

1561
02:09:10,160 --> 02:09:13,240
فقط نميدونم چطوري بايد اينو
...تطبيق بدم

1562
02:09:13,320 --> 02:09:15,320
تو مي توني به يه مرد کور بگي
که تو بچه دار نميشي؟

1563
02:09:15,400 --> 02:09:16,920
.بفرما

1564
02:09:17,000 --> 02:09:20,320
تو تا وقتي که بتوني
.يه پدر خواهي بود

1565
02:09:20,400 --> 02:09:23,080
.من نتايجش رو ميدونم
.من اينو قبول کردم

1566
02:09:23,160 --> 02:09:25,680
دوست داشتن تو، ارزش تمام
.دنيا رو براي من داره

1567
02:09:30,000 --> 02:09:31,600
.بايد برم دستشويي

1568
02:09:45,080 --> 02:09:47,240
پير ترين زني که کانال انگلستان
،رو شنا مي کرد

1569
02:09:47,320 --> 02:09:49,000
...امروز به ”کالايس” رسيد

1570
02:09:49,080 --> 02:09:51,480
نگه اش دار
او در 34 ساعت و 22 دقيقه

1571
02:09:51,560 --> 02:09:53,680
.و 14 ثانيه موفق به اين کار شد

1572
02:09:53,760 --> 02:09:58,400
،”پير زن 68 ساله، ”اليزابت ابوت
.ساعت 5:38 صبح به اينجا رسيد

1573
02:09:58,480 --> 02:10:00,200
.خسته ست اما خوشحاله

1574
02:10:00,280 --> 02:10:03,680
خانم ابوت، چطوري اين افتخار رو
در کلمات براي ما خلاصه مي کنيد؟

1575
02:10:03,760 --> 02:10:05,320
...قول ميدم

1576
02:10:06,640 --> 02:10:08,320
.هر چيزي ممکنه

1577
02:10:12,160 --> 02:10:13,280
حاضري؟ -
.آره. متشکرم -

1578
02:10:13,360 --> 02:10:14,320
آماده اي؟ -
.خيلي متشکرم -

1579
02:10:14,400 --> 02:10:16,280
.متشکرم. از همتون متشکرم

1580
02:10:16,360 --> 02:10:18,280
.آره -
.خيلي لطف داريد -

1581
02:10:25,200 --> 02:10:28,920
،در بهار
...در روزي که مثل روزهاي ديگه بود

1582
02:10:29,640 --> 02:10:31,560
!من يه ساعت ديگه بر مي گردم

1583
02:10:36,360 --> 02:10:37,520
!عزيزم

1584
02:10:39,480 --> 02:10:41,440
!آمبولانس خبر کن

1585
02:10:44,240 --> 02:10:45,840
.بچه توي راهه

1586
02:10:46,640 --> 02:10:47,640
.اپراتور، من يه آمبولانس مي خوام

1587
02:10:47,720 --> 02:10:50,080
!بچه داره مياد -
ناپلئون 2714 -

1588
02:10:57,000 --> 02:10:59,600
!بچه داره مياد -

1589
02:11:00,440 --> 02:11:02,760
.به نفس کشيدن ادامه بده

1590
02:11:12,240 --> 02:11:13,600
.نفس عميق. فشار بده

1591
02:11:29,320 --> 02:11:32,560
همه خوبن. اون يه
.دختر کوچولوي خوشگله

1592
02:11:39,160 --> 02:11:40,320
...عزيزم

1593
02:11:42,160 --> 02:11:45,680
.اون يه بچه 3 کيلويي رو بدنيا آورد

1594
02:12:01,200 --> 02:12:03,040
انگشت هاشو شمردي؟

1595
02:12:07,160 --> 02:12:08,640
.اون عاليه

1596
02:12:09,040 --> 02:12:12,200
،و به ياد مادرم
.اسمش رو ”کارولين” گذاشتيم

1597
02:12:15,760 --> 02:12:17,840
اين ”بنيامين” پدر من بود؟

1598
02:12:19,280 --> 02:12:21,360
و اين روشي بود که مي خواستي به من بگي؟

1599
02:12:26,680 --> 02:12:28,000
.ببخشيد

1600
02:12:38,040 --> 02:12:40,680
،همه شرايط براي يه گردباد آماده ست

1601
02:12:40,760 --> 02:12:43,240
.حتي ممکنه تا منطقه 5 هم برسه

1602
02:12:49,680 --> 02:12:53,240
هي. مي دونم برات سخته
.اما تو اينجا نمي توني سيگار بکشي

1603
02:12:56,360 --> 02:12:58,280
هيچ کس نمي تونه بگه که دقيقاً
...مقصد اين گردباد کجاست

1604
02:12:58,360 --> 02:13:00,400
ولی ما مجبوریم با راهنما جلو بریم
و فقط همینو داریم

1605
02:13:00,480 --> 02:13:04,080
اطلاعات رو ثبت می کنیم 
و براتون می فرستیم

1606
02:13:10,640 --> 02:13:15,280
،همونطور که دکتر قول داده بود
.تو خيلي طبيعي رشد کردي

1607
02:13:23,600 --> 02:13:26,600
.تو بايد يه پدر واقعي براش پيدا کني

1608
02:13:29,600 --> 02:13:31,320
راجع به چي حرف ميزني؟

1609
02:13:31,400 --> 02:13:34,560
اون به کسي نياز داره که
.همگام با اون بزرگ بشه

1610
02:13:34,640 --> 02:13:37,360
.اون ياد مي گيره که هر اتفاقي که بيفته رو قبول کنه
.اون تو رو دوست خواهد داشت

1611
02:13:37,440 --> 02:13:40,080
،عزيزم، اون به يه پدر نياز داره
.نه يه همبازي

1612
02:13:44,040 --> 02:13:45,280
تقصير منه؟ -
.اصلاً -

1613
02:13:45,360 --> 02:13:47,280
آيا سن من باعث ميشه که تو اذيت بشي؟ -
.اصلاً -

1614
02:13:47,360 --> 02:13:51,240
اين چيزيه که مي خواي به من بگي؟ -
.تو نمي توني از هردومون مراقبت کني -

1615
02:13:59,520 --> 02:14:04,240
.اين اولين تولد تو بود
.يه مهموني برات گرفته بوديم

1616
02:14:04,960 --> 02:14:06,720
.خونه پر از بچه شده بود

1617
02:14:06,800 --> 02:14:08,680
حالت چطوره؟ -
.هي، مرد -

1618
02:14:08,760 --> 02:14:12,280
،قبل از اين که چشم به هم بزني
.اونا رسيدن به دبيرستان

1619
02:14:43,360 --> 02:14:47,200
من خونه تابستوني
.توي ”پونتچارترين” رو فروختم

1620
02:14:47,280 --> 02:14:49,920
.کارخونه دکمه سازي ”باتن” رو هم فروختم

1621
02:14:50,000 --> 02:14:54,360
.کشتي پدرم رو هم فروختم
.همه شو توي يه حساب پس انداز گذاشتم

1622
02:14:56,520 --> 02:14:59,600
تا شايد تو و مادرت
،يه زندگي خوب داشته باشين

1623
02:15:00,760 --> 02:15:04,560
من رفتم، حتي قبل از اين که
.تو منو به حافظه ات بسپاري

1624
02:15:52,200 --> 02:15:54,320
.”من فقط با چند تا لباس از اونجا رفتم”

1625
02:15:55,600 --> 02:16:00,080
.نمي خوام الان اينو بخونم
ميشه فقط بهم بگي اون کجا رفت؟

1626
02:16:01,480 --> 02:16:03,640
.من واقعاً نميدونم

1627
02:16:14,440 --> 02:16:19,200
.اين براي منه. سال 1970 .من دو سالم بود
.”تولدت مبارک”

1628
02:16:21,840 --> 02:16:24,600
.”اي کاش مي تونستم امشب تو رو ببوسم”

1629
02:16:29,480 --> 02:16:31,160
.اينا همشون مال منه

1630
02:16:32,120 --> 02:16:36,920
پنج سالگي: ”اي کاش مي تونستم
”.روز اول مدرسه تو رو برسونم

1631
02:16:41,240 --> 02:16:46,880
شش سالگي: ”اي کاش اونجا بودم تا
.”به تو پيانو زدن رو ياد مي دادم

1632
02:16:50,160 --> 02:16:53,000
:سال 1981، من 13 سالم بود

1633
02:16:53,080 --> 02:16:56,280
اي کاش اونجا بودم تا بهت بگم”
”.که دنبال پسر ها راه نيفتي

1634
02:16:57,520 --> 02:17:01,040
اي کاش وقتي قلبت مي شکست”
”.مي تونستم تو رو در آغوش بگيرم

1635
02:17:02,480 --> 02:17:08,040
.اي کاش مي تونستم پدرت باشم”
.”من هيچ کاري براي تو نکردم

1636
02:17:15,200 --> 02:17:17,640
.”فکر کنم رفته بوده ”هند

1637
02:17:17,720 --> 02:17:20,080
،براي کاري که انجام دادنش ارزش داره


1638
02:17:20,160 --> 02:17:21,920
،هيچ وقت دير نيست -
،يا در مورد من، خيلي زوده -

1639
02:17:23,120 --> 02:17:25,040
.که کسي بشي که مي خواي باشي

1640
02:17:28,880 --> 02:17:31,480
،هيچ محدوديت زماني وجود نداره
.هر وقت خواستي شروع کن

1641
02:17:34,240 --> 02:17:38,560
.مي توني تغيير کني يا مي توني همونطوري بموني
.هيچ قانوني براي اين چيزا وجود نداره

1642
02:17:41,000 --> 02:17:44,360
مي تونيم بهترين چيزا
.يا بدترين چيزا رو بسازيم

1643
02:17:44,440 --> 02:17:46,680
.اميدوارم تو بهترينش رو بسازي

1644
02:17:49,640 --> 02:17:52,240
و اميدوارم با چيزايي روبرو بشي
.که در تو انگيزه بوجود بياره

1645
02:17:54,320 --> 02:17:57,680
اميدوارم چيزايي رو حس کني
.که هرگز حس نکردي

1646
02:18:00,040 --> 02:18:03,440
اميدوارم با آدمايي آشنا بشي
.که زاويه ديد متفاوتي دارن

1647
02:18:04,520 --> 02:18:07,120
.اميدوارم طوري زندگي کني که بهش افتخار کني

1648
02:18:10,000 --> 02:18:14,840
،اگه فهميدي که اين طور نيست
اميدوارم قدرتش رو داشته باشي

1649
02:18:14,920 --> 02:18:18,000
.که همه چيز رو از اول شروع کني -
.”که همه چيز رو از اول شروع کني” -

1650
02:18:19,480 --> 02:18:23,080
.مدت زيادي بود که اون رفته بود

1651
02:18:24,760 --> 02:18:26,800
.پنج شنبه ديگه مي بينمت

1652
02:18:29,640 --> 02:18:32,880
.”شب بخير، خانم ”ديسي -
.شب بخير، عزيزم -

1653
02:18:50,000 --> 02:18:51,920
.متأسفم، داريم مي بنديم

1654
02:18:54,720 --> 02:18:56,240
مي تونم کمکتون کنم؟

1655
02:18:57,720 --> 02:19:00,080
اومدين بچه تون رو ببرين؟

1656
02:19:10,000 --> 02:19:11,800
چرا برگشتي؟

1657
02:19:13,320 --> 02:19:16,600
مامان؟

1658
02:19:17,760 --> 02:19:19,240
هنوز حاضر نشدي؟

1659
02:19:22,080 --> 02:19:23,160
مامان، چي شده؟

1660
02:19:23,240 --> 02:19:26,680
درباره يکي از دوستاي قديميم
،بهم خبر بدي دادن

1661
02:19:26,760 --> 02:19:29,360
کسي که براي مدت خيلي زيادي
.نديده بودمش

1662
02:19:30,560 --> 02:19:33,200
.”کارولين”، اين ”بنيامينه”

1663
02:19:33,280 --> 02:19:35,920
.وقتي خيلي کوچک بودي، اونو مي شناختي

1664
02:19:38,240 --> 02:19:39,440
.سلام -
.سلام -

1665
02:19:41,280 --> 02:19:43,120
!هي

1666
02:19:45,000 --> 02:19:49,640
.معذرت مي خوام، فکر کردم رفتين -
،اين دوست خانوادگي منه -

1667
02:19:49,720 --> 02:19:54,480
.”بنيامين باتن”
.”اين هم شوهرم، ”رابرته

1668
02:19:54,560 --> 02:19:56,880
حالتون چطوره؟ -
.خيلي خوش وقتم -

1669
02:20:04,680 --> 02:20:07,560
.از ملاقاتتون خيلي خوشحال شدم

1670
02:20:07,640 --> 02:20:09,400
.ما توي ماشينيم، عزيزم -
.باشه -

1671
02:20:09,480 --> 02:20:10,600
.خداحافظ

1672
02:20:11,280 --> 02:20:13,000
.ميرم در ها رو قفل کنم

1673
02:20:17,520 --> 02:20:18,600
Wow.

1674
02:20:21,000 --> 02:20:23,760
،اون خيلي زيباست
.مثل مادرش

1675
02:20:25,280 --> 02:20:27,680
اونم مي رقصه؟ -
.نه خيلي خوب -

1676
02:20:27,760 --> 02:20:29,600
.فکر کنم به خودم رفته باشه

1677
02:20:29,680 --> 02:20:31,600
.اون يه دختر خيلي شيرينه

1678
02:20:32,720 --> 02:20:36,920
.يه کم افسرده هست
اما بعد، کي دوازده سالش نيست؟

1679
02:20:37,080 --> 02:20:41,200
خيلي چيزا توي اون هست
.که منو ياد تو ميندازه

1680
02:20:42,000 --> 02:20:45,840
.شوهرم، اون زن قبليش مرده

1681
02:20:46,160 --> 02:20:49,960
،اون خيلي مهربونه
.روشن فکر و ماجراجوئه

1682
02:20:52,960 --> 02:20:55,600
.اون يه پدر فوق العاده بوده -
.خوبه -

1683
02:21:00,080 --> 02:21:03,840
.تو خيلي جوون تر شدي -
.فقط ظاهرم -

1684
02:21:05,840 --> 02:21:07,320
.حق با تو بود

1685
02:21:09,000 --> 02:21:12,240
.من نمي تونستم هر دوي شما رو بزرگ کنم

1686
02:21:12,320 --> 02:21:14,040
.من اين قدرت رو ندارم

1687
02:21:18,040 --> 02:21:20,040
خوب، شب رو کجا مي موني؟

1688
02:21:22,560 --> 02:21:23,520
مي خواي چيکار کني؟

1689
02:21:23,600 --> 02:21:27,280
.توي هتل ”پورتچارترين” هستم

1690
02:21:27,360 --> 02:21:30,760
.نمي دونم مي خوام چيکار کنم

1691
02:21:30,840 --> 02:21:32,000
...ولي

1692
02:21:38,200 --> 02:21:39,800
.اونا منتظرن

1693
02:22:20,200 --> 02:22:23,360
.اونو يادم مياد
.خودش بود

1694
02:22:25,880 --> 02:22:27,040
.مسير گردباد عوض شده

1695
02:22:27,120 --> 02:22:28,880
.داره به سمت ما مياد

1696
02:22:28,960 --> 02:22:30,640
من بايد کاري بکنم؟ -
،قراره مردم رو منتقل کنيم -

1697
02:22:30,720 --> 02:22:31,920
.اما به نظر خودتون بستگي داره

1698
02:22:32,000 --> 02:22:33,800
.نه، نه، ما مي مونيم

1699
02:22:33,880 --> 02:22:36,440
،اگه چيزي تغيير کرد
.بهتون ميگم

1700
02:22:38,360 --> 02:22:42,560
اون شب، وقتي نشسته بودم،و داشتم فکر مي کردم
،که چرا من برگشتم

1701
02:22:42,640 --> 02:22:44,880
.يه نفر در زد

1702
02:22:48,360 --> 02:22:49,560
.بيا تو

1703
02:23:03,280 --> 02:23:04,880
حالت خوبه؟

1704
02:23:07,840 --> 02:23:11,800
.معذرت مي خوام. نمي دونم اينجا چيکار مي کنم

1705
02:23:20,440 --> 02:23:21,920
.هيچ چيز باقي نمي مونه

1706
02:23:25,200 --> 02:23:27,480
من هيچ وقت نتونستم
.از عشقم به تو کم کنم

1707
02:23:33,200 --> 02:23:35,840
.بنيامين”، من الان يه زن پيرم”

1708
02:23:46,000 --> 02:23:48,160
يه چيزايي هست که هيچ وقت
.نمي توني فراموششون کني

1709
02:24:07,600 --> 02:24:08,640
...بعضي از مردم ميدونن

1710
02:24:08,720 --> 02:24:10,360
که اولين جايي که بري
.زندانه

1711
02:24:10,440 --> 02:24:12,560
.دارم بهت ميگم که ديگه خسته شدم

1712
02:24:12,640 --> 02:24:15,120
چون 
...اگه اونها بهت جايزه ندن

1713
02:24:15,200 --> 02:24:17,200
، مثل مرد سال
...در نهايت چيزي که اونها ميتونن انجام بدن

1714
02:24:17,280 --> 02:24:19,840
اينه که ديگه تو رو
...مجرم به حساب نميارن

1715
02:24:19,920 --> 02:24:22,360
.چيزي که من فکر ميکنم ، خيلي ناعادلانه است

1716
02:24:34,600 --> 02:24:36,360
.”شب بخير، ”بنيامين

1717
02:24:37,800 --> 02:24:39,440
.”شب بخير، ”ديسي

1718
02:24:42,480 --> 02:24:46,560
...و همونطور که معلوم بود
.من رفتنش رو نگاه کردم...

1719
02:24:49,160 --> 02:24:51,400
.اين آخرين چيزي بود که اون نوشته

1720
02:24:52,480 --> 02:24:56,880
چند وقت بعد از اين که
،پدرت مرد

1721
02:24:56,960 --> 02:24:59,720
.يه نفر زنگ زد

1722
02:25:02,640 --> 02:25:03,760
الو؟

1723
02:25:04,800 --> 02:25:06,280
.بله، بفرماييد

1724
02:25:09,440 --> 02:25:11,840
.معذرت مي خوام، متوجه نميشم

1725
02:25:21,240 --> 02:25:23,080
.رسيديم

1726
02:25:44,320 --> 02:25:45,680
!بيا تو

1727
02:25:51,000 --> 02:25:52,960
.من ”ديسي فولر” هستم -
،من ”ديويد هرناندز” هستم -

1728
02:25:53,040 --> 02:25:56,640
رييس بخش حفاظت از کودکان
.”استان ”اورلئان

1729
02:25:56,720 --> 02:25:59,280
.اون داشت توي يه خونه متروکه زندگي مي کرد

1730
02:26:00,960 --> 02:26:03,200
،پليس اينو همراهش پيدا کرد

1731
02:26:03,280 --> 02:26:06,120
،اين آدرس
.اسم شما همه جاي اين هست...

1732
02:26:07,240 --> 02:26:09,760
.اون از سلامتي بسيار کمي برخورداره
.به بيمارستان برده شده بود

1733
02:26:09,840 --> 02:26:13,760
.به نظر نميومد که بدونه کيه و کجاست
.خيلي پريشان بود

1734
02:26:13,840 --> 02:26:17,280
داشتم به آقاي ”هرناندز” مي گفتم
.که ”بنيامين” يکي از ماهاست

1735
02:26:17,360 --> 02:26:21,040
،اگه اون به جايي براي زندگي کردن نياز داشته باشه
.بسيار خوب. مي تونه اينجا بمونه

1736
02:26:49,280 --> 02:26:50,520
.”بنيامين”

1737
02:26:54,200 --> 02:26:55,960
.خيلي خوب مي زني

1738
02:26:59,280 --> 02:27:01,080
.اون نمي خواد کسي بهش دست بزنه

1739
02:27:01,160 --> 02:27:02,760
.اون مرتب دچار فراموشي ميشه

1740
02:27:02,840 --> 02:27:04,440
دکتر ها گفتن که اگه
...بهتر نشه

1741
02:27:04,520 --> 02:27:06,880
.ممکنه دچار جنون بشه...

1742
02:27:08,560 --> 02:27:10,280
منو يادت مياد؟

1743
02:27:13,280 --> 02:27:14,600
.من ”ديسي” هستم

1744
02:27:17,040 --> 02:27:18,480
.من ”بنيامين” هستم

1745
02:27:23,920 --> 02:27:26,520
.خيلي از ملاقاتت خوشحال شدم، بنيامين

1746
02:27:28,120 --> 02:27:33,320
ميشه کنارت بشينم؟
.خيلي دوست دارم پيانو زدنت رو بشنوم

1747
02:27:37,000 --> 02:27:38,480
من شما رو مي شناسم؟

1748
02:27:43,200 --> 02:27:44,800
.من صبحانه ميخوام -
...و هرروز ميومدم اونجا -

1749
02:27:44,880 --> 02:27:48,680
.تا مطمئن بشم که حالش خوبه

1750
02:27:48,760 --> 02:27:51,320
.نه -
.فقط غذات رو تمام کن -

1751
02:27:51,400 --> 02:27:53,640
فکر نکن که من نمي دونم
!مي خواي چيکار کني

1752
02:27:53,720 --> 02:27:56,360
!شما همه تون يه سري دروغگوي لعنتي هستين

1753
02:27:56,440 --> 02:27:59,280
.اون باور نميکنه که اين فقط يه صبحونه بوده

1754
02:28:00,520 --> 02:28:04,000
حالا چرا ما نمی بینیم؟

1755
02:28:04,080 --> 02:28:07,360
اگه ما نتونیم چیز دیگه ایی براتون پیدا کنیم
که انجامش بدیم؟

1756
02:28:07,480 --> 02:28:10,560
حس مي کنم خيلي چيزا هست
.که من يادم نمياد

1757
02:28:10,640 --> 02:28:12,480
مثل چي، عزيزم؟

1758
02:28:13,680 --> 02:28:17,520
...مثلاً
،حس مي کنم من زندگي طولاني اي داشتم

1759
02:28:18,920 --> 02:28:21,240
.و يادم نمياد که چي بوده...

1760
02:28:23,920 --> 02:28:25,200
.عاديه

1761
02:28:27,200 --> 02:28:28,640
.عاديه که همه چيز رو فراموش کردي

1762
02:28:28,840 --> 02:28:34,200
خيلي وقتا ميشد که اون يادش ميرفت
.کيه و کجاست

1763
02:28:34,480 --> 02:28:36,120
.اونجاست. بالاي سقفه

1764
02:28:36,200 --> 02:28:37,840
.اصلاً آسون نبود

1765
02:28:37,920 --> 02:28:40,080
!”بنيامين” -
!من مي تونم همه چيز رو ببينم -

1766
02:28:40,160 --> 02:28:41,880
!مي تونم رودخونه بزرگ رو ببينم -
.درسته -

1767
02:28:41,960 --> 02:28:43,640
تو مي تونه همه چيز
.رو ببيني، عزيزم

1768
02:28:43,720 --> 02:28:45,640
مي تونم قبرستوني رو که مامان
.و بقيه توش دفن شدن رو ببينم

1769
02:28:45,720 --> 02:28:48,960
!ازت مي خوام که بياي پايين -

1770
02:28:49,040 --> 02:28:52,680
اگه بتونم پرواز کنم چي؟ -
.من يه مردي رو مي شناسم که مي تونه پرواز کنه

1771
02:28:53,600 --> 02:28:56,480
بيا پايين تا
.داستان اونو برات تعريف کنم

1772
02:28:59,880 --> 02:29:01,440
.يکي بره اون بالا

1773
02:29:07,760 --> 02:29:10,600
اون پنج سالش بود
.وقتي که من اومدم اونجا زندگي کنم

1774
02:29:10,680 --> 02:29:15,000
تقريباً توي سني بود که من
.براي اولين بار اونو ديدم

1775
02:29:20,720 --> 02:29:24,520
اين عکس يه کانگوروي پير

1776
02:29:24,600 --> 02:29:26,960
.در ساعت پنج بعدازظهره

1777
02:29:27,040 --> 02:29:30,400
.وقتي اون پاهاي زيباشو تکون ميده

1778
02:29:31,560 --> 02:29:32,800
روزها مي گذشت و من اونو

1779
02:29:32,880 --> 02:29:37,000
مي ديدم که چطور راه رفتن 

1780
02:29:42,000 --> 02:29:44,360
و صحبت کردن رو يادش ميره... -
اسم من چيه؟

1781
02:29:44,760 --> 02:29:46,080
.من ”ديسي” هستم

1782
02:29:47,160 --> 02:29:48,880
مي توني بگي ”ديسي”؟

1783
02:29:50,360 --> 02:29:55,440
در سال 2002، اونا يه ساعت جديد
.توي ايستگاه قطار گذاشتن

1784
02:30:02,000 --> 02:30:05,640
،و در بهار سال 2003

1785
02:30:09,800 --> 02:30:11,440
،اون به من نگاه کرد

1786
02:30:13,800 --> 02:30:18,680
.و من مي دونم که اون منو مي شناخت

1787
02:30:22,040 --> 02:30:27,640
،و چشماش رو بست
.درست مثل وقتي که مي خواست بخوابه

1788
02:30:58,840 --> 02:31:02,880
.اي کاش اونو مي شناختم
.الان مي شناسي

1789
02:31:07,160 --> 02:31:10,800
مامان، فکر کنم بايد برم ببينم
.که چه خبره

1790
02:31:17,520 --> 02:31:19,520
.”شب بخير، ”بنيامين

1791
02:31:40,960 --> 02:31:43,240
بعد از اینکه لوی بشکنه 
ما منتظر یه جریان بزرگ هستیم

1792
02:31:43,320 --> 02:31:45,520
این مسئله در سلول 9 اتفاق افتاد

1793
02:31:48,400 --> 02:31:51,120
بعضيا بدنيا اومدن تا
.در کنار رودخونه بشينن

1794
02:31:52,560 --> 02:31:54,480
.بعضيا رو بايد صاعقه بزنه

1795
02:31:56,240 --> 02:31:58,320
.بعضيا بايد به موسيقي گوش بدن

1796
02:31:59,800 --> 02:32:01,400
.بعضيا هنرمندن

1797
02:32:02,640 --> 02:32:03,960
.بعضيا شنا مي کنن

1798
02:32:05,320 --> 02:32:06,920
.بعضيا دکمه ها رو مي شناسن

1799
02:32:08,600 --> 02:32:09,960
.بعضيا شکسپير رو مي شناسن

1800
02:32:11,040 --> 02:32:12,760
.بعضيا مادر هستن

1801
02:32:14,203 --> 02:32:17,249
.و بعضي آدما مي رقصن

1789
02:38:50,896 --> 02:39:14,587
.ترجمه و زيرنويس: عـــــمــاد ذ
Edit & Resync:
rezamatrix2005@yahoo.com