¿Qué miras Caroline? -EL viento, mamá.
Dicen que se acerca un huracán.
Siento como si estuviera en un barco a la deriva
¿Puedo hacer algo por tí mamá? ¿Hacerte algo más fácil?
Oh, cariño. No hay nada más que hacer.
Es lo que es.
Encuentro cada vaz más difícil mantener los ojos abiertos.
Mi boca llena de... algodón.
Ahí, ahí señorita Daisy. Se va a rasguñar hasta quedar hecha jirones.
¿Quiere Usted más medicamento, mamá?
El doctor dijo que puedes tomar tanto como deseés.
No hay necesidad de sufrir.
Una amiga me contó que...
ella no tuvo oportunidad de decirle adiós a su madre.
Yo quiero decirte...
Cuánto te echaré de menos. Mamá.
Oh, Caroline.
¿Estás asustada? -Tengo curiosidad.
sobre qué vendrá luego...
Construyeron la Estación de ferrocarril en 1918.
Nuestro padre estuvo ahí el día que la abrieron.
El dijo que
una banda estuvo tocando.
Consiguieron los mejores relojeros de todo el Sur.
para hacer este glorioso relój
Su nombre era
El Señor Gateau.
Señor Cake.
Estaba casado con una india "Creole" de la Parroquia de Evangelina
y tuvieron un hijo.
El Señor Gateau estaba completamente ciego de nacimiento.
Cuando su hijo tuvo edad suficiente se enroló en la marina
Rezaron que Dios lo mantuviera lejos de la línea de fuego
Por meses él no hizo nada más que trabajar en ese relój
Un día una carta llegó.
El Señor Gateau, rendido por la noche, se fue sólo a la cama.
Y su hijo llegó a casa.
Lo enterraron en una parcela de la familia
donde él pudiera estar con ellos cuando les llegara su tiempo.
El Señor Cake trabajó en este relój,
dándole el acabado.
Fué una mañana memorable.
Papá dijo que había gente por todo lado.
Hasta Teddy Roosevelt vino.
¡Se está moviendo al revés!
Lo hice de esa manera.
De manera que quizá los chicos que se perdieron en la guerra
pudieran resistir y volver a casa otra vez.
De la casa a la granja,
al trabajo,
tener niños,
a vivir vidas largas y plenas.
Quizá mi propio hijo pueda volver a casa otra vez.
Disculpe si he ofendido a alguien.
Espero que disfruten mi relój.
EL Señor Cake no volvió a ser visto.
Algunos dicen que murió por su corazón roto
Otros dicen que se fué al mar...
Disculpe, ¿le importa si hago una llamada?
Alguien atiende mi chiquitín. -Seguro.
Espero no haberle decepcionado.
Usted no puede decepcionarme.
Bueno, Yo...
Yo sé que no tengo mucho que mostrar de mi parte.
La maleta.
Hay un Diario
¿Este?
¿Me lo podrías leer, querida? ¿Si es eso lo que quieres hacer?
Intenté leerlo cien veces distintas
Mamá, no es exactamente...
Sólo el sonido de tu voz, cariño.
Está fechado "4 de abril de 1985"
Dice "Nueva Orleáns".
Esta es mi última voluntad y testamento.
No tengo mucho que dejar pocas posesiones, ni un duro en realidad,
Me iré de este mundo del mismo modo en que vine a él,
sólo y con nada. Todo lo que tengo es mi historia.
La estoy escribiendo ahora mientras todavía puedo recordarla.
Mi nombre es Benjamín. Benjamín Button.
Y nací bajo circunstancias inusuales.
La primera guerra mundial había terminado.
Se me dijo que fue una noche especialmente buena para nacer.
¡Ganamos la guerra!
¿Qué estás haciendo aquí? -Tomás...
Temo que ella se vaya a morir -¿Qué?
¡Es suficiente! ¡todos ustedes! ¡Aléjense de ella!
Vine tan pronto como pude Las calles están llenas de gente.
Tomás, prométeme él tiene un lugar...
Si.
Ella dió su vida por mi.
Y por ello Yo estaré siempre agradecido.
¡Señor. Button...!
¡Tomás!
¡Tomás, espere!
Hey, ¿qué hacen allí? ¿Qué tiene Ud. ahí?
El aire es dulce.
Usted se ve muy guapa esta noche, Srita. Queenie.
Guapa como siempre la he visto.
El castaño le va con sus ojos -¡Oh, calla!
Usted no se concede un descanso.
Hambert está de vuelta. Volvió a casa sin piernas...
pero está en casa... sé que fuiste cariñosa con él un tiempo...
Más cariñosa de lo que debí haber sido... - la Srita. Simone se ensució otra vez.
¡Dulce Nombre! Ella tiene que parar de hacerlo, sino habrá pañales para ella.
-Estaré justo ahí -Vamos, es verdaderamente bonito ahí afuera.
Vuelve afuera por un momento, aleja tu mente de las cosas.
¿¡Qué, en el nombre de Dios...!?
¡Oh, el Señor hizo algo por acá...!
Espero que no esté lastimado, andar por ahí de ese modo.
Mejor deberíamos dejar esto a la policía. -Oh, bebé.
Yo iré.
Seguro que nadir querrá quedárselo. Vamos, bebé.
¡Quennie! -¡Sostén tus aguas!
Volveré.
Ella fue y se ensució de arriba a abajo de nuevo
Jane Childress, prepárale un baño.
Y preocúpese de sus propios asunto, Sr. Duprey.
Se estará acongojando bien pronto.
Alguien robó mi collar.
Está bien, Señora Hollister, estaré justo con Usted. Suba de vuelta las escaleras.
Eres feo como un olla vieja, pero sigues siendo un niño de Dios.
Queenie, ella no irá a tomar un baño sin tí.
Mercy... ¡Estaré justo ahí!
Tu sólo espera justo aquí por mí, ¿de acuerdo?
Mi hermana me dió esas perlas. No podría encontrarlas en ningún otro lugar.
Alguien ha estado robando mis joyas.
Están justo aquí, Señora Hollister. ¿Las vé?
Justo alrededor de su lindo y blanco cuello. Ahora vámonos.
Su corazón es fuerte. Debe Usted evitar estímulos inadecuados.
Confío en que sus damas ¿me ayudarán con esto?
Nunca había visto algo como esto, está casi ciego por las cataratas.
No estoy seguro si él puede escuchar, sus huesos muestran una artritis severa.
Su piel ha perdido toda elasticidad y sus manos y pies están osificados.
El muestra todo el deterioro,
las enfermedades no de un recién nacido, sino de un hombre
bien entrado en sus ochentas en su camino hacia la tumba. -¿Se está muriendo?
Su cuerpo le está fallando antes de que su vida empezara.
¿De dónde vino él? -Es el niño de mi hermana.
De Lafayette. Ella tuvo una aventura desafortunada.
Pobre niño, él lleva la peor parte de ello. Sale blanco.
Hay lugares para los bebés "no deseados" como este, Queenie.
no hay espacio para alimentar otra boca aquí.
"Fundació Nolan", a pesar de sus buenas intenciones,
piensan que este lugar es una gran molestia, como lo es. Un bebé...
Tu dijieste que no viviría mucho.
Queenie, algunas creaturas no están hechas para sobrevivir.
No, este bebé acá es un milagro, eso por seguro.
No exactamente el tipo de milagro que uno espera ver.
¡Ahora escuchen! ¡escuchen acá! Tendremos un visitante
que va a estar con nosotros por un tiempito.
Mi hermana tuvo un niño, pero ella no puede ver bien por él. Así que...
El es conocido como...
Benjamín.
Benjamín... El no es un niño saludable,
así que tendremos que darle muchos cuidados.
Yo tengo diez hijos, no hay un bebé que no pueda atender.
Déjenme verlo.
Oh, Dios de los Cielos, se parece justo a mi ex marido.
Mira, está prematuramente viejo.
El Doctor Rose dijo que él no tiene mucho más tiempo en ésta tierra.
Unete al club.
Oh, ¡sonrie!
Hambert te envió sus recuerdos.
¿Estás loco?
Yo se que no tienes todas las partes necesarias para hacer uno tuyo
pero este no es tuyo para siempre puede que ni siquiera sea ser humano.
Señor Weathers, ¡vuelva aquí!
Por favor.
"Uno nunca sabe qué viene para uno"
Parece que he encontrado una casa.
¿Es algo de eso cierto?
Tienes una voz adorable.
Mamá, es un antiguo boleto de tranvía.
Ese relój sólo sigue caminando.
año tras año tras año...
Yo no sabía que era un niño. -Cada día la misma basura.
Yo pensaba que era como cualquier otro.
Un viejo en la penumbra de su vida.
Para de golpear ese tenedor. Se usa para comer, no para jugar.
Y usa tu servilleta, por favor Señor Benjamín.
¡Queenie!
¡Hey, chico!
Siempre tuve una saludable curiosidad.
¿Qué había arriba de la calle, o al lado de la próxima esquina?
¡Benjamin! eso es peligroso. ¡Vuelve acá!
¡Quédate dentro, niño!
La amé mucho. Ella era mi madre.
Mamá... ¡mamá!
Algunos días me sentía diferente del día anterior
Todomundo se siente diferente acerca de sí mismo de una u otra forma.
Pero todos vamos siguiendo el mismo camino.
Sólo tomando diferentes caminos para llegar ahí, eso es todo.
Tu estás en tu propia carretera, Benjamín.
Mamá, ¿cuánto tiempo me queda?
Sólo sé agradecido por lo que te ha sido dado.
Tu ya has estado más tiempo de lo que supuestamente debías.
Algunas noches, Tenía que dormir sólo.
No me importaba. Podía escuchar a la casa respirando.
Toda esa gente durmiendo.
Me hacía sentir seguro.
Era un lugar muy rutinario.
Cada mañana a las 5:30 no importa el clima,
General Winslow, retirado de la armada de los EE.UU. suba la bandera.
La señora Sybil Wagner, quien fué una vez una notable cantante de ópera,
bien, ella cantaba Wagner.
Está bien, vamos.
Debemos meterle alguna vida a esos viejos palillos suyos.
¡hacerte caminar!
No importa la estación, la cena se servía rápido a las 5:30
Mol-asses... -Molasses.
Molasses.
Aprendí a leer cuando tenía cinco.
My abuelo era apuntador de un actor famoso.
El traía a casa cada guión para que yo lo leyera.
"Amables cuidadores de mi debil y decadente edad
dejad morir a Mortimer que aquí descansa.
Aún como un hombre joven tomado del potro
Así tanto mis extremidades tras largo encarcelamiento.
Y estos grises candados, los persevantes de la muerte,
justifican el final de Edmund Mortimer."
Pensabas que yo era completamente ignorante, ¿no es así?
El actor para el que mi abuelo trabajaba era John Wilkes Booth.
El asesinó a Abraham Lincoln.
Nunca sabes qué viene para ti.
En las noches del sábado, mamá me hacía ir a la Iglesia.
¡Benjamín!
¡Amén!
¿Qué puedo hacer por Usted, hermana?
Sus partes están todas retorcidas dentro,
ella no puede tener niños pequeños.
Señor, si tu pudieras ver claro para perdonar sus pecados a ésta mujer
para que ella pueda llevar el fruto de su vientre.
¡Fuera, maldita aflicción! ¡Alabado sea Dios!
¡Aleluyah!
Y ¿cuál es el pecado de este viejo hombre?
Tiene el Demonio a la espalda,
intentando cabalgarlo hacia la tumba antes de tiempo.
¡Fuera, Zebuchar! ¡Fuera, Beelzebub!
¿Qué edad tiene Usted?
Siete, pero me veo bastante mayor.
¡Dios Santo Tiene siete años!
Ahora, ¡este es un hombre con optimismo en su corazón!
¡Fe en su alma!
¡Todos somos niños ante los ojos de Dios!
Vamos a sacarte de esa silla.
Y te haremos caminar. -Todo está bien.
En nombre de la Gloria de Dios, ¡levántate!
¡Vamos!
¡Vamos, hombre!
Ahora Dios te verá el resto del camino.
El verá a este pequeño viejo hombre caminar
sin el uso de muletas o bastón.
¡El verá que tu caminas sólo por la fe y la inspiración divina!
Ahora camina.
¡No lo toquen!
¡Levántate, viejo hombre!
¡Levántate como Lázaro!
¡Digo que te levantes!
¡Si!
¡Digan aleluyah!
Camina, sigue caminando.
Ahora, cuando vuelvo a ver atrás aquello fue milagroso.
Pero ya conocen el dicho:
"El Señor lo da y el Señor lo quita."
¡Alabado sea El Señor en las alturas...!
Hubo muchos cumpleaños.
así que no nos escaparíamos, querríamos evitar las candelas.
Sabes que no me gustan los cumpleaños y a mi no me gusta la torta.
Y la muerte era una visita frecuente. La gente venía y se iba.
Siempre sabías cuando alguien nos dejaba.
Había un silencio en la casa.
Era un maravilloso lugar para crecer.
Estaba con gente que tiraba todas las inconsecuencias de la infancia
Abandonados a meditaciones acerca del clima,
la temperatura del baño,
la luz al final del día.
Por cada uno que moría, alguien más vendría a tomar su lugar.
He estado casado cinco veces.
Mi primera esposa y yo fuimos capturados por una tribu caníbal vecina.
Escapamos cruzando el río.
Mi esposa, no nadaba, tristemente, fue devorada.
Mi segunda mujer pisó una cobra y murió.
Era mucha mala suerte para mi estar casado.
Ese es el Señor Oti .El es un conocido un conocido mío.
El siguiente veramo me capturaron... -Es un pigmeo
... con otros seis. por la tribu de los Basquieles.
Nos trocaron por cerdos, zapatos y cerveza
por un muy extraño hombre americano.
He escuchado que no eres tan viejo como te ves.
Sólo engañas a todo mundo.
¿Qué pasa? ¿cogiste Madjembre?
¿Qué es madjembe? -Lombrices.
No creo que tenga lombrices. Es sólo como soy.
Vamos, tomémonos una cerveza fría
Encontré medicamentos bajo tu almohada.
No debería. Es peligroso.
¿Quién dijo eso? Vamos, pequeño hombre.
Apúrate.
¡Alto, por favor!
Entonces, estoy en la casa de los monos en el parque Zoológico de Filadelfia.
Tres mil personas llegaron mi primer día.
Mira.
¿A qué se parece vivir en una jaula? -Apesta.
Pero los monos, hacen algunos trucos ahí.
Lancé una lanza...
luché con Kowali, ella es una orangután.
Cuando no estoy jugando con los monos,
ellos me quieren ver royendo las barras de mi jaula con los dientes.
Entonces, ¿qué hiciste? -Entonces dejé el zoológico.
Ve aquí, ve allá, deambulando la mayor parte del tiempo.
¿Estabas completamente solo? -Mucho tiempo vas a estar solo.
Cuando eres diferente, como nosotros, será de ese modo.
Pero te cuento un pequeño secreto. La gente gorda, la gente delgada,
la gente alta, la gente blanca... son tan solitarios como nosotros.
Pero se cagan de miedo,
Pienso acerca del río en que crecí.
Sería muy bonito sentarse de nuevo al lado de mi río.
Vamos, tengo una cita.
Aquí está mi pequeño hombre. ¿Estás listo, dulzura?
Siempre listo. Siempre listo.
Filamena, Don Benjamín.
Es un placer conocerlo, señor. -El placer es mío, madam.
Tu puedes encontrar tu propio camino a casa, ¿puedes?
Toma la línea Saint. Charles dirección Napoleón.
¿Dónde en nombre de Dios has estado? ¡Entra!
Tu vas a quitarme la respiración ¿lo sabes?
Oh Dios, Yo estaba muy preocupado por ti.
Había sido el mejor día de mi vida.
¿Cómo es su respiración? -Débil.
Están diciendo que nos alcanzará en unas horas.
Tengo que coger mi bebé y llevárselo a mi hermana.
Dicen que no hay nada de qué preocuparse aquí en el Hospital.
Las enfermeras estarán justo aquí si Usted las necesita, ¿está Usted bien?
Si, estoy bien, leyendo...
Debió ser más de una hora
¿Fue eso sólo compañía?
Eso fue sólo Dorothy lléndose.
Andando, Caroline.
Los domingos, las familias podían venir y visitarnos.
Fue el día de acción de gracias, 1930.
Conocí a la persona quien cambiaría mi vida para siempre.
Bien, Benjamín...
¿Puedo decirte que te ves radiantemente joven?
Buen día, Señora Fuller.
Un simple bastón, espalda recta como una flecha...
¿Qué elixir ha estado Usted tomando?
-Gracias, madam. -Abuela, ¡mírame!
¡Eso fue realmente algo! Ven acá, tu.
Esta es mi nieta Daisy Este es el Señor...
me temo, Benjamín, que yo no conozco bien su apellido.
Benjamín está bien.
Nunca olvidaré sus ojos azules.
Buena gente, la cena estaba servida.
¿Conoce Usted los pavos? ¿no son realmente aves?
-¿Por qué dice eso? -Ellos pertenecen a la familia de los faisanes.
Ellos difícilmente pueden volar. Triste, ¿no creé Usted? aves qe no pueden volar.
Me gustan los pájaros que no pueden volar. Son deliciosos.
-Eso es cruel. -Hay algo que quiero contarles a todos.
Mientras estamos aquí dando gracias por las bendiciones de Dios...
Me ha sucedido un milagro.
El señor vió cómo responder mis plegrarias.
¿Qué dice ella con "responder sus plegarias"?
Ella va a tener un bebé, pobre.
Eso fue lo que dijo mi madre cuando Yo iba a tener un hermanito.
Pero él no vivió mucho.
Porque él no respiraba bien.
... cuando obtuvo sus bellas piernas
justo como el gran Dios Ngog había prometido.
Puedes ver que son las cinco en punto,
Porque el relój del Gran Dios Ngog lo dice.
¿No es eso algo?
-De nuevo. Léelo de nuevo. -Léelo de nuevo, por favor.
Está bien. Pero después te irás a la cama.
Lo prometo.
El viejo hombre canguro...
¿Estás durmiendo?
-¿Quién es? Soy yo, Daisy.
-Hola -¡Ven acá!
¿Adónde vamos? -Ven. Justo aquí.
Aquí, tu lo enciendes. Se supone que no debo jugar con fósforos.
No seas gallina. ¡Enciéndelo!
Te contaré un secreto si tu me cuentas uno. -De acuerdo.
Vi a mi madre besando otro hombre.
Su cara estaba roja
Tu turno.
No soy tan viejo como parezco -Eso pensé.
Tu no te ves como una persona vieja, como mi abuela.
-Yo no. -¿Estás enfermo?
Bueno, escuché a mamá y a Tizzy cuchicheando
y dijeron que yo iba a morir pronto.
Pero quizá no.
Eres extraño.
Tu eres diferente de cualquiera que haya conocido.
¿Me dejas? -Si.
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Sal de ahí y vuelve a la cama.
¡ya es de madrugada!
Usted no está para que jueguen juntos. -Si, madam.
No mucha gente experimenta esto.
¿Quieres que yo vaya?
Y ¿qué de tu amiga? ¿La chica alta?
Ya no somos amigos.
Eso es lo que ocurre con la gente alta algunas veces.
Bueno... adiós.
Pasé mucho tiempo por mi cuenta ese año.
¿Hola?
-Hola. me mudo hoy.
Bienvenido. Estábamos esperándolo.
¿Serías tan amable de mostrarle a ella el viejo dormitorio de la Señora Rousseau?
Lo siento, pero no solemos admitir perros en la casa.
Bueno, ella es vieja como las montañas, está casi ciega.
Ella no será una molestia por mucho tiempo.
Bien, de acuerdo, tanto como ella se mantenga abajo.
Tan duro como lo intento, no consigo recordar su nombre.
Señora Lawson, o Señora Hartford, o ¿quizá era Señora Maple?
Es gracioso como a veces la gente que recordamos menos
produce las mayores impresiones en nosotros.
Recuerdo que ella usaba diamantes.
Y siempre vestía ropa fina como si fuese a salir.
Aunque ella nunca salió ni nadie nunca la llegó a visitar.
Ella me enseño a tocar el piano.
No se trata de qué tan bien tocas,
es acerca de cómo te sientes acerca de lo que estás tocando.
Intenta esto.
Tu no puedes ayudar, pero deslízate dentro de la música.
Hubo muchos cambios. Algunos que podías ver, otos que no.
El cabello empezó a crecer en todo tipo de lugares.
A la vez que otras cosas
Me sentía bastante bien, considerándolo.
Oh, cariño, el dolor. -De acuerdo mamá. Traeré la enfermera.
Mira este ojo. Ese es un huracán mayor.
¿No te está haciendo muy bien?
Nadie parece saber si quedarse o irse.
Voy a montarme.
Ahí, eso podrá hacer las cosas más fáciles.
¿Has tenido la oportunidad de despedirte?
Mi padre esperó cuatro horas por mi hermano que llegará acá desde Boger.
No me podía ir sin él.
Ella se ve una mujer muy dulce. -Si.
No tuve suficiente tiempo con ella.... -¿Estás ocupado?
-Perdóneme. -Por supuesto.
Queenie me dejaría ir con el Señor Daws a "Poverty Point",
a mirar los botes ir arriba y abajo del río.
Esos fueron tiempos duros.
¿Te he contado alguna vez que he sido alcanzado por rayos siete veces?
Una vez cuando estaba en el campo atendiendo mi ganado.
La cuarta parte no apareció.
¿Alguien quiere ganarse dos dólares por día de trabajo, por acá?
¿De qué se trata?
¿Nadie quiere hacer un trabajo diario honesto por un pago diario honesto?
El nunca pagaba.
¿Nadie quiere el trabajo? -Yo sí.
¿Tienes aún tus piernas de marino, viejo?
Creo que sí.
Eso es suficiente para mi.
Sube tu culo a bordo, seguro como el infierno que encontraremos cómo.
Era tan feliz como podía serlo. -¡Necesito un voluntario!
Yo haría cualquier cosa. -¡Si, Capitán!
Raspa toda esa mierda de ave. -Si, fuera, señor.
De hecho me iban a pagar por algo que hubiera hecho de gratis.
Su nombre era capitán Mike Clark.
El ha estado en un remolcador desde que tenía siete años.
Muévanse.
Ven acá.
Puedes... ¿levantarlo todavía?
Lo hago cada mañana.
¿El viejo polo? ¿El duro completo?
Asumo.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una mujer?
Nunca. -¿Nunca?
No que yo sepa, señor.
¡Espera un minuto!
Intenta decir, que ha estado en este planeta por cuántos años,
y ¿no ha tenido nunca una mujer?
Maldición, eso es la cosa más triste que haya escuchado en mi vida.
¿Nunca? -No.
Entonces, por Jesús, tu vienes conmigo.
-¿Qué hizo tu padre? -Yo nunca conocí a mi padre.
¡Tu, bastardo suertudo!
Todo lo que los padres harán es sostenerte abajo.
Fuera, en el barco de mi padre trabajando uno y otro día.
Este viejo y gordo bastardo, "remolcador irlandés" le llaman.
Finalmente me sobrepuse a mis nervios y le dije:
"¡No quiero pasar el resto de mi vida en un maldito remolque!"
¿Sabes lo que te digo?
Tu no quieres pasar el resto de tu vida en un remolque.
Absolutamente, ¡maldición!
Y ¿sabes qué me respondió mi padre?
El dijo: "¿Quién Diablos te creés que eres?
"¿Qué Diablos creés que puedes hacer?"
Le dije:
"Bueno, ya que preguntas...
"Quiero ser artista"
Se rió... "¿un artista?"
"Dios quiso que trabajaras en un remolque como yo."
"Y eso es exactamente lo que vas a hacer".
Bien, me convertí en un artista.
¡Un artista del tatuaje!
Yo pongo en cada uno de ellos mi firma.
¡Tendrías que despellejarme vivo para quitar el arte de mi cuerpo ahora!
Cuando esté muerto, voy a enviarle mi brazo.
Este.
¡No dejes que nadie te diga algo distinto!
Tienes que hacer aquello para lo que se supone que viniste.
¡Y sucede que yo soy un maldito bendito artista!
Pero Usted es un Capitán de remolque.
Capitán Mike, estamos listos para Usted y su amigo.
Vamos, viejo anticuado. Rómpete el culo.
¡Hola, damas!
Hola.
Él me da escalofríos. Eso no es para mi.
¿Cómo estás esta noche, abuelo?
Fue una noche para recordar.
¿Quién eres, Dich Tracy o alguien más? Tengo que descansar.
No puedo.
Gracias. -No gracias a ti. Que tengas buena noche.
-¿Estarás aquí mañana? -Cada noche salgo los domingos.
Eso me hizo entender el valor de ganarse la vida.
Cosas que el dinero te puede comprar.
Está feo afuera. ¿Puedo ofrecerle un aventón a algún lugar?
Eso es muy amable de su parte, señor.
Mi nombre es Tomás. Tomás Button. -Yo soy Benjamín.
Benjamín... es un placer conocerle.
¿Le gustaría parar en algún lugar y tomarnos algo?
Por supuesto.
Tarde.
¿Qué tomará, señor? -Tomaré lo que él tome.
Un "sazerac" para los dos. Con whisky, no brandy.
Tu no tomas, ¿verdad? -Es una noche de comienzos.
-Cómo es eso. -Nunca he estado en un burdel, tampoco.
-Es una experiencia. -Ciertamente lo es.
Hay una primera vez para todo. -Por supuesto.
Sus bebidas.
No quería ser rudo... pero sus manos, ¿es eso doloroso?
Yo nací con alguna forma de enfermedad -¿Qué clase de enfermedad?
Nací viejo.
-Lo siento. -No tiene que estarlo. No hay nada malo con la vejez.
Mi esposa falleció hace muchos años.
Lo siento mucho.
Murió dando a luz.
Por los niños. -por las madres.
¿Cuál es su área de trabajo, Señor Button? -Botones.
Botones Button. No hay un botón que no podamos hacer.
Nuestro mayor competidor es B.F. Goodrich y sus infernales cremalleras.
¿Querrían Ustedes, caballeros algo más?
Uno para el camino, ¿Benjamín?
Sólo si Usted me deja pagarlo, Señor Button.
Así, que ¿en qué línea de trabajo se mueve Usted?
Soy un remolcador.
Disfruté hablando con Usted. -Yo disfruté tomando con Usted.
Benjamín...
¿te importaría, de vez en cuando, parar por aquí y decir hola?
En cualquier momento. Buenas noches, Señor Button.
Buenas noches, Benjamín. Marchando.
¿Dónde has estado?
Nada, conocí una personas y escuchaba la música...
¡Oh, dulce nombre, chico!
Crecer es una cosa divertida. Se ha colado en tí.
Una persona está allí y entonces, de repente
alguien más está tomando su lugar.
Ella ya era no sólo codos y tobillos nada más.
-¡Benjamín! Ven. -Vale.
Amaba aquellos fines de semana, cuando ella venía.
y pasaba la noche con su abuela.
¡Daisy! ¡Daisy!
¿Quieres ver algo?
Tienes que mantenerlo secreto.
Vístete. Te encontraré de vuelta afuera.
¡Vamos!
¿Puedes nadar? -Puede hacer cualquier cosa que tu puedas.
Ponte esto. Tenemos que apurarnos.
¿Está él bien? -¡Capitán!
¡Capitán Mike!
Buenos días, capitán, ¿Podrás sacarnos?
¿Sabes qué día es hoy? -Domingo.
¿Sabes qué significa eso?
Significa que yo estaba muy borracho anoche.
Tu estás borracho cada noche.
¿Es una chica? -Una amiga cercana. Quiero enseñarle el río.
No se supone que vaya haciendo viajes de placer con civiles.
Podría perder mi licencia.
¿A qué esperas?
Lo metió ella para repararlo. Un pato herido.
¡está volando ahora!
Desearía que pudiéramos volar con ellos.
¿Dijiste algo, mamá?
Se está volviendo realmente malo.
¿Puedes oirme, mamá?
Sólo se me está escapando el tiempo.
Las cosas estaban cambiando rápidamente.
No sabía cómo era posible. pero parece que tienes más pelo.
Qué tal si te cuento que yo no me estoy volviendo más viejo,
pero me estaba volviendo más joven que cualquiera otro.
Bueno, me siento apenado por Usted.
Tener que ver cualquier persona que amas morir antes que tu.
Es una triste responsabilidad.
No volví a pensar acerca de la vida o de la muerte, como lo hacía antes.
Benjamín, se supone que vamos a perder la gente que amamos.
De qué otra manera sabrías cuán importantes son ellos para nosotros.
Y un día de invierno, un familiar visitante llegó golpeando a nuestra puerta.
¿Quieres ir conmigo a la farmacia?
Ella me enseño cómo tocar el piano. -¡Amén!
Y ello me enseñó lo que significa extrañar a alguien.
Vámonos.
Estuve en un burdel, Probé mi primer bebida,
Le dije adiós a un amigo y enterré a otro.
En 1936, cuando estaba llegando al final de mis 17 años de vida,
Empaqué mis maleta y dije adiós.
Yo sabía, la vida siendo lo que era.
Probablemente nunca les vería de nuevo.
Buena suerte, hijo. -Gracias.
-Te amo, mamá. -También te amo, bebé.
Quiero que digas tus plegarias cada noche, ¿escuchas?
¡Cuídate!
¡Benjamín!
¿Adonde te vas? -Fuera, al mar.
Te enviaré una postal.
De cada lugar.
Escríbeme una postal de cada lugar.
¿Te puedes imaginar?
El me envió una postal de cada lugar al que fué.
Cada lugar en que trabajó.
Terranova, la Bahía de Baffin, Glasgow, Liverpool, Narvik...
Se había ido con el tal Capitán Mike.
El Capitán Mike había sido contratado por tres años por los hermanos Moran.
Remolque y salvatajes. El viejo barco fué reacondicionado
con un motor diesel y un nuevo cabrestante.
Fuimos alrededor de Florida y arriba hasta la costa Atlántica.
Eramos ahora un equipo de siete. El Capitán Mike y yo.
el pinche de cocina, Prentiss Mayes de Wilmington, Delaware.
Los gemelos Brody, Rick y Vic que se llevaban bien en el mar,
pero por alguna rara razón, una vez que estaban en tierra seca,
no se podían soportar la mirada uno del otro. -¡Suficiente!
Uno de cada ocho botes, nunca retornaba...
Estaba John Grimm (Juan "pena"), quien hacía honor a su nombre.
... todas las manos perdidas en el mar.
De Belvedere, Dakota del sur.
y el plácido Curtis de Nashville,
quien nunca decía una palabra a nadie, excepto a sí mismo.
Le escribía constantemente.
Le conté que había sido invitado a una audición en la ciudad de Nueva York,
para la Escuela Americana de Ballet.
Por favor quédese. Gracias. Gracias.
Puede quedarse.
Fui relegado a los "cuerpos". Otro gitano bailarín.
Benjamín, cómo fue cuando te presentaste.
no eras más grande que un poste de atracadero con un pie en la fosa.
Ahora, ya me tomo una "helluva" mucho más de lo que yo pensaba.
¡o vomitabas! ¿Cuál es tu secreto?
Bien, Capitán...
Usted toma mucho.
Estábamos en un pequeño hotel con el gran nombre, "El Palacio de Invierno".
No tienes idea acerca de lo que estás hablando.
El colibrí no es sólo otro pájaro.
Su ritmo cardíaco es 1,200 latidos por minuto.
Sus alabas baten ochenta veces por segundo.
Si intentas parar sus alas de batir
ellos estarían muertos en menos de diez segundos.
Ese no es un pájaro ordinario, ¡es un milagro acojonante!
Ellos desaceleran sus alas con imágenes en movimiento,
¿y saben lo que ellos ven? las puntas de sus alas hacen...
¿sábes cuál símbolo matemático representa la figura del ocho?
¡El infinito!
Todo mundo, no importa las diferencias que tengan,
lenguaje, color de la piel, tienen una cosa en común:
Se emborrachan cada noche.
Podría sostener la tapa, por favor. -Muchas gracias.
Su nombre era Elizabeth Abbott.
Ella no era bella. Ella era plana como el papel.
Pero ella era bonita como cualquier cuadro para mí.
¿Qué estás mirando?
Si Usted lo debe saber, tenemos un acuerdo a largo plazo.
nunca ir a la cama sobrio. ¿No es eso cierto, dulzura?
-Lo que tu digas, cariño. -Su esposo era Walter Abbott.
El era Ministro Jefe de la Misión Británica de Comercio en Murmansk.
Y él era un espía.
¿Estás bien cariño? -Oh, si.
Me rompí el tacón de uno de mis zapatos.
No tengo la costumbre de caminar sobre mi almacén descalza.
Fueron largos días allí.
Y más largas aún las noches.
Una noche en particular, estaba teniendo problemas conciliendo el sueño.
Lo siento.
No puedo dormir.
Iba a hacer un poco de té. ¿Quieres un poco?
No, gracias.
-¿Leche, cariño? -Un poco de miel, gracias.
Espero que te gusten las moscas en tu miel. -Oh, quizás no.
Quizá, mejor dejarlo disolver un poco.
¿Disuelto? -Húmedo.
Yo no se, Digo que... debe haber una manera apropiada de hacer té.
De donde yo yo soy, a la gente sólo le interesa que esté caliente.
Bien, perfecto.
¿Eres un hombre de mar? -Marinero.
Espero no estar siendo poco delicado, pero tengo que preguntar:
¿No eres un poco viejo para estar trabajando en un barco?
No hay límite de edad, tan cuanto puedas hacer el trabajo.
¿Y Usted tiene problemas durmiendo? Gracias.
No pienso que los tenga. Normalmente duermo como un bebé.
Algo me mantuvo despierto.
Mi padre, en sus ochentas,
estaba convencido que moriría durante el sueño,
se autolimitó haciendo siestas por la tarde.
Estaba determinado: él le haría trampa a la muerta.
¿El...? -¿El qué? -¿Murió mientras dormía?
Murió sentado en su silla favorita.
escuchando su programa favorito en la radio.
El debió haber sabido algo.
Mi esposo es Ministro Británico de Comercio,
y hemos estado aquí por catorce meses.
-¡Buen Dios! - Se supone que debíamos ir a Peking.
Pero parece que eso nunca funcionó. ¿Ha estado usted en el lejano oriente?
No, no he estado en ningún lugar. realmente, digo, fuera de las bahías.
¿Y de dónde es Usted originario? -de Nueva Orleans, Louisiana.
No sabía que había otra.
A como me contaba ella acerca de todos los lugares en que había estado.
Que había visto ella.
Y hablamos hasta justo antes del amanecer.
Y nos fuimos de vuelta a nuestros dormitorios, a nuestras vidas separadas.
Pero cada noche, nos veíamos de nuevo en ese lobby.
Un hotel en medio de la noche puede ser un lugar mágico.
Un ratón corriendo y parando.
Un radiador siseando. Una cortina soplando.
Hay algo tranquilizante, incluso confortante,
sabiendo que gente que amas está durmiendo en sus camas,
donde nada puede dañarles.
Elizabeth y yo podíamos perder la pista de la noche,
justo antes que el día rompiera.
Pienso que puedo haberle dado a Usted una mala impresión.
¿Le suplico su perdón?
Bien, las mujeres casadas no suelen sentarse por ahí
in medio de la noche con hombres extraños en los hoteles.
Yo no podría saber lo que una mujer casada hace o deja de hacer.
¡Buenas noches!
Murmansk.
"He conocido a alguien y me he enamorado perdidamente." ¿Mamá?
Eso fue hace más de sesenta años.
-¿Lo amaste, madre? -¿Qué sabe una chica acerca del amor?
No estoy vestida. -Te ves espléndida tal cual eres.
No pierdas tiempo aburriéndonos acerca del vino o del queso
en Murmansk, porque ellos son en realidad completamente ordinarios.
Pero el caviar y el vodka
son sublimes y plenos.
Asi que...
saboréalo... y no te lo comas todo a la vez.
Porque de esa manera, no hay nada más que disfrutar.
Ahora toma un pequeño trago de vodka mientras está todavía en tu boca.
Nazdrovia.
No has estado con muchas mujeres, ¿cierto?
No los domingos.
Y nunca has tenido una novia antes, ¿cierto? -No, madam.
Cuando tenía diecinueve Intenté hacerme
la primer mujer que nadara el Canal de la Mancha ("English Channel")
¿En serio?
Pero la corriente ese día fue tan fuerte que...
por cada golpe que daba, era empujada dos atrás.
Estuve en el agua por 32 horas.
Y cuando estaba a dos millas de Calais,
comenzó a llover.
Cuando no pude ir más adelante,
paré.
Sólo me detuve.
Y todo mundo me preguntó si lo intentaría de nuevo.
¿Por qué no habría de hacerlo?
Nunca lo hice. De hecho,
no he hecho nada con mi vida después de eso.
Tus manos están muy ásperas.
Puedo sentir el viento en tus mejillas.
Me temo que es la hora del hechizo.
Fue la primera vez que una mujer me besó.
Es algo que nunca olvidas.
-¡Benjamín! -Me haces sentir joven.
Me haces sentir años más joven también. Desearía que lo fuera.
Muchas cosas he cambiado. He corregido todos mis errores.
¿Qué errores?
Me mantuvo esperando, ya sabe.
Pensando que tenía que hacer algo para cambiar mis circunstancias.
Hacer algo...
Qué terrible desperdicio nunca lo recuperas.
Tiempo desperdiciado.
Si vamos a tener un "affair"
tu no me verás durante el día.
Y siempre nos separaremos antes del amanecer,
y nunca nos diremos "Te amo".
Esas son las reglas.
¿Tienes frío? -Me estoy congelando.
Ella fue la primer mujer que me amó.
¿Quieres que me vaya un rato?
No, me alegra que él tenga alquien que le mantenga tibio.
No puedo esperar para verla de nuevo.
Nos veíamos cada noche. Usábamos siempre el mismo dormitorio.
Pero cada vez parecía nuevo y diferente.
Ven aquí.
Elizabeth...
Buenas noches.
Hasta una noche.
Ayer, 7 de diciembre de 1941, un día que vivirá en la infamia.
... en el futuro cercano, y posiblemente más allá.
Ha habido un cambio de planes.
A como pueden, o no, saber,
los japoneses bombardearon Pearl Harbor ayer.
Frank D. Roosevelt nos pidió a cada uno de nosotros hacer su parte.
El Chelsea ha sido comisionado para servir a la Marina de los Estados Unidos.
Para reparar, salvar y rescatar.
Cualquiera que no quiere ir a la guerra, ahora es el momento de decirlo.
Una vez que hayan puesto el pie en este barco, están en la Marina, amigo.
He estado intentando hablar contigo, Mike.
A mi esposa le está yendo mal.
Me gustaría quizá verla una vez más.
Tu eres libre de hacer tu camino a casa de cualquier manera que puedas, Señor Mayes.
Si él se va, ¿quién va a cocinar?
La comida envenenada es una de las principales causas de muerte en alta mar.
Justo después de la falta de equipo de seguridad adecuado.
Yo puedo cocinar, Capitán. Lo he estado haciendo toda mi vida.
Si, lo sabía. Tu eres un poco muy viejo para la guerra, Benjamín.
Ah, y qué diablos. Tomaré cualquier hombre.
que quiera sacarle a patadas la mierda a los Japos y a los Hunos.
¡Eso es! vuelve a tus cosas. ¡Nos vamos a la guerra, caballeros!
Ella dejó una nota.
Ella escribió "fue agradable haberle conocido".
Y eso fue todo.
No fue la guerra que alguno de nosotros esperara
Nosotros sólo remolcamos barcos cojos, basura metálica, en serio.
Si hubo una guerra nosotros no la vimos.
Se nos había asignado un hombre. El jefe de cañoneros amaba la armada.
Pero más que todo, amaba América.
¡No hay otro país en el mundo!
Cuando deletreas A.M.E.R.I.C.A. estás deletreando libertad.
Su nombre era Dennis Smith y era un Cheroky de pura sangre.
Su familia había sido americana por más de quinientos años.
Esos pacifistas. Ellos dicen que no pelean por razones de conciencia.
¿Dónde estaríamos...
si cada uno decidiera actuar de acuerdo con su conciencia?
Mantenlo abajo, ¡podría Jefe!
Hey...
Le he estado mirando. Usted parece confiable.
Si algo me llegara a pasar,
¿puede ver esto que debe llegar a mi esposa?
El me había dado toda su paga. No había gastado un duro de ella.
Quiero que mi familia sepa que yo estaba pensando en ellos.
¡Todas las manos a la cubierta!
¡Levanten sus culos de ahí, bastardos holgazanes!
La guerra finalmente nos encontró.
¡Deténgase completamente!
Plácido, acércate a esa luz.
El transporte de 1300 hombres fue partido en dos por un torpedo.
Fuimos los primeros en llegar a la escena.
Paren las máquinas. ¡Parada total!
Nosotros éramos el único sonido.
¡Compañeros!
De seguro no podemos contar para ayudarlos a escapar.
¡Estaciones de batalla!
¿Que?
¿Es ese el último?
¡Capitán!
¡Sacaron el infierno a disparos de mis pinturas!
Dame tu mano.
Estarás bien, Capitán Mike.
Linda mancha en el cielo que espera por tí, linda mancha.
Podías estar loco como un perro loco a como se pusieron las cosas.
Puedes jurar, maldecir el destino...
pero cuando viene el final...
tienes que dejarlo ir.
Capitán.
1328 hombres murieron este día.
Di mi despedida al Cheroky, Dennis Smith.
John Grimm quien acertó que él moriría allí.
Le envié a la esposa del plácido Curtis su dinero.
Le dije adiós al gemelo, Vic Brody,
y a Mike, Capitán del remolcador "Chelsea".
Le dije adiós a todos los otros hombres, quienes tenían sus propios sueños.
Todos los hombres que querían ser venderores de seguros o médicos,
o abogados o Jefes Indios.
Esto no se ha arreglado.
Aquí afuera, la muerte no se ve natural.
Nunca había visto un colibrí tan lejos afuera en el mar.
Antes o desde.
Y en mayo de 1945, cuando yo tenía 26 años de edad...
¡Estoy volviendo!
¿Queenie? -Si.
¡Oh, dulce Jesús! Estás en casa.
Señor, ¡has vuelto! ¡Déjame verte!
¿Quién es, mamá? -Niño es tu hermano, Benjamín.
No sabía que era mi hermano.
Hay una carga de mierda de cosas que no sabes.
Termina de barrer, lávate las manos y ayúdame con la mesa. ¡Vamos!
Vuélvete. ¡Oh, te ves como si hubieras nacido de nuevo!
Más joven que la primavera.
Yo creo que aquel predicador que puso sus manos en ti, te dió una segunda vida.
Yo supe, el momento que te vi, que eres especial.
Te diré que, mis rodillas están ásperas porque he estado sobre ellas
cada noche pidiéndole al Señor, Le decía a Dios, devuélvelo a casa sano y salvo.
¿Te acuerdas lo que te dije?
¿Nunca sabes lo que viene para ti? -Es cierto. Siéntense.
¿Has aprendido algo que valga la pena contar?
-Si, vaya si he visto algunas cosas. -Oh, has visto sufrimiento.
¿Alguna felicidad también? -Si, por supuesto. -Si, eso es lo que quiero escuchar.
Mírate... -¿Dónde está Tizzy?
Oh, ¡bebé!
El Señor Weathers murió durante el sueño una noche del último abril.
Mamá, lo siento mucho. -No te preocupes por eso, bebé.
Bueno, ahora sólo quedan uno o dos de ellos.
Casi todos ellos son nuevos.
Adivino ellos esperan su turno como cualquier otro.
Estoy muy contenta que tu estás de vuelta en casa conmigo.
Ahora vamos a encontrarte una esposa y un trabajo nuevo.
Ven y ayúdame con esta mesa.
¡Benjamín! estás perdiendo tu tiempo, bebé.
Ella está sorda como una roca.
Tu te quedarás en el que era el viejo dormitorio de la señora DeSeroux.
Tu eres muy grande para compartir dormitorio con cualquier otro.
Es una cosa divertida acerca de volver a casa.
Se ve igual. Huele igual. Se siente igual.
¿Te había contado ya que yo he sido fulminado por rayos siete veces?
Una vez cuando estaba sentado en mi camión, pensando sobre mis propias cosas.
Realizas que lo que ha cambiado, eres tu.
Y tarde, una mañana, no mucho después de mi regreso...
Disculpe, ¿está Queenie aquí?
¿Daisy?
Soy yo, Benjamín. -¿Benjamín?
¡Oh Dios mío!
¡Por supuesto que eres tu, Benjamín!
¿Cómo estás?
¡Ha sido mucho mucho tiempo! ¡Hay muchas cosas que quiero saber!
¿Cuando volviste? -Volví hace unas semanas.
Yo hablé con Queenie, ella dijo que estabas en la guerra,
en algún lado en el mar, estábamos muy preocupados por tí. -Estoy bien.
Bueno, mírate. Estás adorable.
Tu para de escribir.
Cuando yo me había ido ella era una niña. Y una mujer había tomado su lugar.
Ella era la más bella mujer que haya visto.
Preciosa.
La más preciosa.
¿Te acuerdas de la abuela Fuller? -Por supuesto -Ella falleció.
Escuché eso, lo siento.
Apenas puedo creer que estemos los dos aquí.
Debe ser el detino... no, no, ¿cómo le llamaba él? Kismet (destino en Turco)
¿Sabes sobre Edgar Cayce, el síquico? -No creo que le conozca...
El dice que todo está predeterminado, pero...
Me gusta pensar que es el destino.
No estoy segura cómo trabaja, pero estoy contenta de que sucediera.
¿Has estado en Manhattan? Está justo al otro lado del río de donde vivo.
Puedo ver el edificio del Empire State si me paro sobre la cama.
Y ¿qué de tí, dónde has estado? cuéntamelo todo.
La última vez que escribiste, dijiste que habías estado en Rusia.
Siempre he querido ir a Rusia. ¿Es tan frío como dicen?
-El doble de frío. -¡Dios mío!
Siempre dijimos que tu eras diferente. Creo que realmente lo eres.
Escribiste que habías conocido alguien. ¿Funcionaron las cosas?
Corrió su curso.
Hey, ¿te acuerdas de esto?
Esta es la fotografía del viejo Canguro a las 5 de la tarde.
¿Te gustaría ir a cenar?
¿Te conté que he bailado para Ballenchine?
El es un coreógrafo famoso. El dijo que tuve una línea perfecta.
Una vez en un ensayo, una bailarina cayó.
Y él lo incorporó en la producción.
¿Puedes imaginar eso en el ballet clásico?
¿Una bailarina cayendo internacionalmente?
Hay toda una nueva palabra para la danza ahora, se llama danza abstracta.
De todos modos él no es el único, está Lincoln Kirstein,
y Lucia Chase y Agnes DeMille...
ella ha retorcido todos aquellos convencionalismos,
toda aquella cosa de estirarse arriba y abajo....
Y ella me contó acerca de este nuevo gran mundo.
Nombres que no significan algo para mi.
Realmente no escuchaba mucho de lo que ella estaba diciendo.
Es nuevo y moderno y es Americano.
Ellos entendían nuestro vigor y nuestra fisiología.
Oh mi Dios, he estado sólo hablando y hablando.
No, no, disfruto escuchando.
No sabía que fumaras. -Ya tengo edad suficiente.
Tengo edad suficiente para un montón de cosas.
En Nueva York estamos levantados toda la noche.
Mirando el sol salir arriba de las fábricas.
Siempre hay algo que hacer.
Tengo que volver mañana.
-¿Tan pronto? -Desearía poder quedarme.
Los bailarines no necesitan más vestidos o utilería.
Puedo imaginar bailando completamente desnudo.
¿Has leído D.H. Lawrence? Sus libros están prohibidos.
Las palabras son como hacer el amor.
En nuestra compañía tenemos que confiar en los demás.
El sexo es parte de ello.
Se que muchas de las bailarinas son lesbianas.
Había una mujer que quería dormir conmigo.
¿Eso te molestaba? -¿Qué parte?
¿Que alguien quisiera dormir conmigo? -Eres una mujer deseable.
Yo pensaría que la mayoría de ellas querrían dormir contigo.
Vamos de vuelta a casa.
O podemos tomar un cuarto en algún lugar.
Podemos quitar tu chaqueta. -Yo, no se, Daisy...
No se trata de que no me guste. Creo que te decepcionaría.
Benjamín, he estado con hombres mayores.
Tu vuelve a Nueva York en la mañana.
tu deberías estar con tus amigos.
Sólo eres joven una vez. -Oh, tengo edad suficiente.
Daisy, sólo hoy no, es todo.
Podemos ir a escuchar música.
Nuestras vidas están definidas por oportunidades.
Incluídas las que perdemos.
Te ves tan apuesto, tan distinguido.
Ellos dicen que el huracán no nos tocará. Sigue soplando fuerte.
-Oh, eso es genial. -Estaré bajo las sábanas...
con mi madre. Ella no dice nada...
¿Benjamín?
Las cosas se estaban volviendo diferentes para mi.
Mi pelo tiene muy poco gris y crece como algas.
Mi sentido del olfato se agudizaba, mi oído se hacía más preciso.
Podía caminar más y más rápido.
Mientras todo mundo envejecía, Yo me estaba volviendo más joven. Sólo.
Entra.
¡Benjamín!
¿Se acuerda de mi? -Por supuesto, Señor Button.
¿Qué ha pasado con Usted? -Se infectó el maldito pié.
Bienvenido a casa, mi amigo.
Veo que sigue bebiendo su Sazerac con whisky.
Soy una creatura de hábitos.
¿Sigue visitando aquella casa en Bourbon Street?
No, por mucho tiempo.
Tiempos interesantes, sin embargo.
Fuimos de hacer cuarenta mil a cerca de un millón de botones diarios.
Empleamos diez veces el número de personas.
Estamos operando alrededor del relój.
Maldita pena.
La guerra ha sido amable para la industria de los botones.
Ya sabes...
Estoy enfermo. No se cuánto más tiempo tengo.
Lamento mucho escuchar eso. Señor Button. -No...
Yo no tengo a nadie. Me lo reservé para mi.
Espero que no le importe, pero...
cuando le sea posible, yo disfruto mucho su compañía.
Yo haré lo que pueda.
Benjamín, ¿sabes algo acerca de los botones?
Los botones Button han estado en nuestra familia por 124 años.
Mi abuela era sastre. Tenía una pequeña tienda en Richmond.
Después de la Guerra Civil se mudó a Nueva Orleáns
donde mi padre tuvo la sabiduría de hacer nuestros propios botones.
Así que con su ayuda, la tienda de sastrería creció a esto.
Y hoy, no puedo coser una puntada.
Eso es muy, muy interesante.
Tu seguro has hecho bien por tí mismo.
Así que... ¿qué puedo hacer por Usted. Señor Button?
Benjamín, tu eres mi hijo.
Me apena muchísimo que nunca te lo dije antes.
Tu naciste la noche que la Gran Guerra terminó.
Tu madre murió dándote a luz.
Yo pensé que eras un mostruo.
Y prometí a tu madre que me aseguraría de que estuvieses seguro.
No debería haberte abandonado.
¿Mi madre?
Esta es nuestra casa de verano en el lago Pontchartrain.
Cuando era un niño me encantaba levantarme antes que cualquier otro,
correr hacia el lago y mirar el día iniciar.
Era como si yo fuera el único vivo.
Me enamoré la primera vez que la vi.
El nombre de tu madre era Caroline Murphy.
Ella trabajaba en la cocina de tu abuelo.
Ella era de Dublín.
En 1903, Caroline y todos sus hermanos y hermanas
vinieron a vivir aquí a Nueva Orleans.
Yo encontraba excusas para ir abajo a aquella cocina.
para así poder mirarla.
25 de abril de 1918, el día más feliz de mi vida.
El día que me casé con tu madre.
¿Por qué no me lo contaste?
Yo planeaba dejarte todo lo que tenía a ti.
Tengo que irme.
-¿Adonde? -A casa
¿Qué está pensando él? El piensa que no podrá presentarse
y que todo estará supuesto para estar bien y perfecto.
Todo mundo está supuesto para ser amigos.
El tiene otra cosa viniendo. Eso por descontado.
¡Dios, sé mi testigo, él tiene otra cosa al venir!
El nos dejó 18 dólares aquella noche en que fuiste hallado.
¡18 cochinos dólares y un pañal sucio!
-Buenas noches, mamá. -Buenas noches, bebé.
¿Te había contado ya, que yo he sido fulminado por rayos siete veces?
Una vez estaba paseando al perro calle abajo.
Estoy ciego de este ojo, apenas puedo escuchar.
tuve calambres y convulsiones de la nada.
Siempre pierdo el hilo de mis pensamientos.
¿Pero sabes qué?
Dios sigue recordándome que tengo suerte de estar vivo.
Se acerca la tormenta.
Levántate.
Vamos a vestirte.
Puedes estar tan loco como un perro loco a como las cosas iban.
Puedes refunfuñar y maldecir el destino...
pero cuando se trata del final....
tienes que dejarlo.
Ese es por supuesto un bello servicio fúnebre.
El será enterrado justo al lado de tu madre.
Tu eres mi madre.
Mi bebé.
Nunca he visto Nueva York.
Disculpe, yo soy amigo de Daisy. -Justo por aquí.
¡Daisy!
Si, estoy en el probador.
¿Hay alguien buscándome?
¡Benjamín! -Hola.
-¿Qué haces aquí? -Pensé que venía a visitarte.
Pasar algún tiempo contigo, si puedo.
Desearía que hubieses llamado. Me tomas por sorpresa.
-¿Sigues sin cordura? -No. Gracias, son muy bellas.
No puedo quitar mis ojo de ti.
Pensé que me estabas hipotizando (mesmerizando)
Gracias, eso es muy amable de ti por decirlo.
Yo debería cambiarme. Un grupo de nosotros vamos de fiesta.
¿Te gustaría venir?
Alguien me dijo acerca de un restaurante que pensé podrías disfrutar.
Hice una reservación. Sólo en caso.
Es solo que todos los bailarines salen después del show.
Tu eres bienvenido para venir con nosotros. Me cambiaré, ¿de acuerdo?
Este es David. El baila con la compañía.
Este es Benjamín. Te conté acerca de él.
Ah, si... ¿cómo te va?
Iré a traerte un trago.
¿Así que tu eres un amigo de su abuela?
¿O algo como eso?
-Algo como eso. -Perdóneme.
¡Hey!
¡No tenía idea de que venías!
Lord, Benjamín...
¿Qué esperaban?
¿Qué, quieren que tire todo? Esta es mi vida.
Hey, ¿van al centro?
Vamos.
Que la pasen bien. Ahí habrá músicos, personas interesantes...
No tienes que hacer eso. Es mi falta.
Yo debería haberte llamado. Yo pensé...
Que vendría aquí a barrerte fuera de tus pies, o algo.
-Daisy, ¡vamos! -Estaré justo allí.
El se ve bien. ¿Lo amas?
Eso creo.
Estoy contento por ti.
Puede que te vea en casa.
Vale.
¡Disfruté el show!
El vino a contarme que su padre había muerto.
No podías haberlo sabido.
Yo tenía sólo 23, sólo no me importó.
¿Qué hiciste luego? -Algunas fotografías, creo.
Frente de mi maleta.
Yo era un gran bailarín como yo siempre iba a ser.
Por cinco años...
Bailé por doquier.
Londres, Viena, Praga...
Nunca he visto esas.
Mamá, nunca me hablaste acerca de tus bailes.
Yo fui el único Americano en ser invitado
a bailar con los Bolshoi.
Yo estaba glorioso.
Pero Benjamín nunca estaba lejos de mis pensamientos.
Y me encontraba conmigo misma diciendo:
Buenas noches, Benjamín.
-"Buenas noches, Daisy." -¿El dijo eso?
La vida no es tan complicada como eso.
Si tu quieres, puedes decir que estás buscando algo.
Benjamín, la señora Tourneau acaba de fallecer.
¿Señor Benjamín Button? -Ese debo ser yo.
Bonjour. -¿Oui, monsieur?
La señorita Daisy Fuller. -Sólo un minuto.
Por favor, tome asiento. -Si.
A veces estamos en curso de colisión y sencillamente no lo sabemos.
Ya sea por accidente o por designio,
no hay nada que podamos hacer acerca de ello.
Una mujer en París estaba en su camino a las compras.
Pero ella había olvidado su abrigo, y volvió a recogerlo.
Cuando ella había recogido su abrigo, el teléfono sonó,
así que ella se detuvo para contestarlo y habló por un par de minutos.
Mientras la mujer estaba al teléfono,
Daisy ensayaba para presentarse en la Casa de Opera de París.
Y mientras ella ensayaba, la mujer, ahora sin el teléfono,
salió afuera a tomar un taxi.
Ahora el chofer del taxi había bajado un servicio anterior,
y se había detenido para coger una taza de café.
Y mientras todo ese tanto, Daisy estaba ensayando.
Y este taxista que había bajado el servicio anterior,
y se había detenido para coger una taza de café,
había recogido la dama que había ido de compras,
quien había perdido coger el taxi anterior.
El taxi tuvo que parar por un hombre que cruzaba la calle,
quien había dejado su trabajo cinco minutos más tarde de lo que normalmente salía,
porque él olvidó encender la alarma.
Mientras el hombre, tarde por trabajo, estaba cruzando la calle,
Daisy había finalizado su ensayo y estaba tomando una ducha.
Mientras Daisy se duchaba, el Taxi estaba esperando fuera de una Boutique
por la mujer que recogía un paquete que no estaba envuelto todavía
como la chica que se suponía que debía envolverlo
había roto con su novio la noche anterior, y olvidó
cuando el paquete estuvo envuelto, la mujer, que estaba en la parte trasera del taxi,
fue bloqueada por un camión repartidor.
Todo ese tiempo Daisy se estuvo vistiendo.
El camión repartidor arrancó y se fue y el taxi podía moverse de nuevo.
Mientras Daisy, la última en ser vestida,
esperaba por uno de sus amigos que había roto un lazo del zapato.
Mientras el taxi estaba detenido, esperando por la luz del semáforo,
Daisy y su amigo salieron de la parte posterior del teatro.
Y si una sola cosa hubiera ocurrido distinto,
Si el lazo del zapato no se hubiera roto,
o el camión repartidor se hubiera movido momentos antes,
o si el paquete hubiese estado envuelto y listo,
porque la chica no hubiese roto con su novio,
o si el hombre hubiese puesto la alarme y hubiese salido cinco minutos antes,
o el taxita no se hubiese detenido por una taza de café,
o aquella mujer se hubiese acordado de su abrigo
y hubiera cogido el taxi anterior
Daisy y su amigo hubieran cruzado la calle.
Y el taxi habría podido ser conducido.
Pero la vida, siendo lo que es,
una serie de vidas intersectadas e incidencias,
fuera del control de alguien,
ese taxi no habría seguido,
y ese taxista estuviera momentáneamente distraido.
Y ese taxi golpeara a Daisy -¡Daisy! Ayuda!
Y su pierna se aplastara.
Daisy...
-¿Quien te dijo? -Tu amigo me envió un cable.
Muy amable de tu parte hacer todo este camino para ver si yo estaba bien.
Tu habrías hecho lo mismo por mi.
¡Mi Dios!
Mírate. Eres perfecto.
Desearía que no hubieras venido.
No quiero que tu me veas de este modo.
Su pierna se ha roto en cinco partes.
con terapia y tiempo, ella podrá volver a caminar de nuevo.
Pero ella no volverá a bailar.
Te voy a llevar conmigo a casa. Yo quiero cuidar de ti.
Yo no voy de vuelta a Nueva Orleáns.
Entonces me quedaré aquí en París.
¿No entiendes? Yo no quiero tu ayuda.
Yo se que me estoy sintiendo apenada por mí misma.
pero yo no quiero estar contigo.
Intenté decírtelo en Nueva York, pero tu no escuchaste.
Tu podrías cambiar de opinión.
No somos como niños pequeños, no más, Benjamín.
Mantente fuera de mi vida.
Yo estuve terriblemente cruel.
El no entendía que...
Yo no podía tenerle viéndome como estaba.
Yo no me fuí.
Me quedé en París por un tiempo para cuidar de ella.
Nunca lo supe.
Cariño, ¿podrías traer la enfermera?
Aprendí a caminar de nuevo.
Tomé el tren hacia Lourdes.
Tomemos una mirada. Eso es normal.
El pulso está bajando. Ella va a tener que luchar para respirar.
¿Estarás bien? -Si.
De acuerdo, él dijo: "Me devolví a casa..."
Y entonces hay un montón de páginas arrancadas.
"Yo escuchaba los sonidos de la casa." Creo que ya había leído esto.
El derramó algo aquí, cuesta mucho leerlo, mamá.
Algo sobre "navegar" ¿Eso tiene sentido?
Aprendí a navegar en un viejo bote de mi padre de la casa del lago.
No puedo mentir, yo gozo mucho de la compañía de una mujer o dos.
O quizá tres.
No molestes, Sam, yo sólo quiero estar allí de nuevo mañana.
Mamá.
Y en la primavera de 1962,
Ella volvió.
¿Quieres saber dónde he estado? -No.
¿Como has podido no escribir ni nada?
Sólo desaparecer de ese modo.
Era algo que tenía que hacer por mi parte.
Nunca te creí como de tipo egoísta.
Espero no estar equivocado.
Usualmente no me equivoco acerca de la gente.
-Buenas noches, mamá. -Buenas noches, bebé.
Ahora a divertirse.
No has dicho dos palabras. -No quería arruinarlo.
Duerme conmigo. -Por supuesto.
Le dije que viniera conmigo.
Navegamos hacia el Golfo, a lo largo de los cayos de Florida.
Estoy muy contento que no encontrásemos alguno otro, cuando yo tenía 26.
-¿Por qué dices eso? -Yo era muy joven.
Y tu eras muy vieja.
Ocurrió cuando se suponía que ocurriera.
Voy a disfrutar todos y cada uno de los momentos que pase contigo.
Apuesto que podría estar aquí afuera más tiempo que tu. -Apuesto que no puedes.
Tu difícilmente tienes una línea, un trazo.
Cada día yo tengo más arrugas. No es justo.
Amo tus arrugas. Ambas dos.
¿Qué tal es eso de crecer rejuveneciendo?
Es difícil decirlo. Siempre estoy mirando fuera de mis propios ojos.
¿Me seguirás amando cuando mi piel se vuelva vieja y cuelgue?
¿Me seguirás amando tu cuando yo tenga acné?
¿Cuando moje la cama?
¿Cuando me asuste sobre qué andará por debajo de las escaleras?
¿Qué?
¿En qué estás pensando? -Estaba pensando cómo nada dura.
Y qué pena es ello.
Algunas cosas duran.
-Buenas noches Daisy. -Buenas noches Benjamín.
¿Mamá?
¿Cuando conociste a papá? -Algún tiempo después de aquello.
¿Le dijiste sobre este Benjamín?
El sabía suficiente, cariño.
¡Mamá!
¡Queenie!
¿Hola?
Hola señora Carter. Soy Benjamín. ¿Dónde están todos?
Oh, Benjamín. Queenie murió.
Lo lamento mucho.
Siento mucho su pérdida. Ella fue una gran mujer.
La enterramos al lado de su amado Señor Weathers.
Y entonces podríamos tener recuerdos de ella,
vendimos la casa de papá en Esplanade.
Es un maravilloso viejo lugar, cariño.
Pienso que seremos muy felices aquí.
Oh, qué larga historia familiar tienes.
Vienen con la casa.
Tenemos que ver el dormitorio principal.
Nos compramos para nosotros un dúplex.
Amo esa casa.
Olía como leña.
No pares, cariño.
Fue una de las más felices épocas de mi vida.
No teníamos una astilla de muebles.
Podíamos hacer pic nics en la sala.
Comíamos cuando nos sentíamos con hambre.
Levantados toda la noche cuando queríamos.
Juramos nunca caer en la rutina
de ir a la cama o levantarnos a la misma hora.
Vivíamos en ese colchón.
Nuestro vecino, el Señor Van Dam, era un terapeuta físico.
Vivíamos a cuatro cuadras de la escuela pública.
Podrías haber cogido unos años más de eso.
Tu escogiste hacer algo muy especial, único.
Del que había sólo una pequeña ventana de tiempo en que podía hacerlo.
Así que aunque nada llegase a pasar,
tu estarías justo aquí donde estás ahora.
A mi no me gusta volverme viejo.
Pusieron demasiado cloro aquí.
Te prometo que nunca me volveré a perder en auto compasión.
Y creo que justo ahí, entonces, ella realizó...
Ninguno de los dos era perfecto para siempre.
Ella encontró su propia paz.
Abrió un estudio y enseño a las chicas jóvenes cómo bailar.
Vuelve por el otro camino.
¡Excelente!
¡Buenas noches!
Tu ciertamente eres bella de mirar.
El baile va todo sobre la línea.
La línea de tu cuerpo.
Tarde o temprano pierdes esa línea, y no la vuelves a recuperar.
Imagino....
Tu naciste en 1918, hace 49 años.
Yo tengo 43.
Somos casi de la misma edad.
Nos estamos encontrando en el medio.
Finalmente nos empatamos uno con el otro.
Espera. Quiero recordarnos justo como somos ahora.
Estoy embarazada.
Tu sabes, juré a la enfermera, se le escapó y dijo que era un chico.
Pero pienso que es una chica.
Se que estás asustado.
No lo estoy escondiendo. -Vale.
-¿Cual es tu peor temor? -Que el niño nazca como yo.
Entonces yo lo amaré más aún.
Vale.
¿Cómo podré ser padre cuando me dirijo en la dirección contraria?
No es justo para un niño. No quiero ser la carga de nadie.
Cariño, todos terminamos en pañales.
Voy a hacer que esto funcione.
Yo quiero esto, y lo quiero contigo.
Yo quiero que tengas todo lo que quieras, todo.
No estoy muy seguro como reconciliar esto...
¿Le dirías a un ciego que no puede tener hijos?
Tu sé un padre tanto como puedas.
Conozco las consecuencias. Las he aceptado.
Amarte a ti representa todo para mi.
Tengo que ir a orinar.
La mujer más vieja que ha nadado el Canal de la Mancha/i>
llegó hoy a Calais,
¡Déjalo!
habiendo hecho el nado en 34 horas, 22 minutos y 14 segundos.
Elizabeth Abbott, de 68 años de edad llegó a las 5:38 GMT,
exhausta pero feliz.
Señora Abbott, ¿cómo podría resumir en palabras ésta conquista?
Yo supongo... todo es posible.
¿Estás listo?
Si.
En la primavera en un día como cualquier otro...
¡Volveré en una hora!
¡Cariño!
¡Llamaré a la ambulancia!
Ya viene el bebé.
Operadora, ¡necesito una ambulancia!
Todo mundo bien. Ella es una niña perfectamente saludable.
Cariño...
Ella dió a luz una niña de cinco libras y cuatro onzas.
¿Contaste los deditos?
Ella está perfecta.
"Y la llamaremos, por mi madre, Caroline."
¿Este Benjamin fue mi padre?
Y ¿así es como me lo cuentas?
Perdóname.
...todas las condiciones se están dando para una tormenta mayor,
posiblemente incluso hasta una categoría cinco.
Hey, yo se que es duro. No puedes fumar aquí.
Nadie puede decir exactamente dónde irá a golpear.
Tu creciste como el doctor prometió, normal y saludable.
Tu vas a tener que encontrar un padre verdadero para ella.
¿De qué estás hablando?
Ella necesitará alguien con quien crecer.
Ella aprenderá a aceptar lo que sea que suceda. Ella te ama.
Amor, ella necesita un padre, no un compañero de juegos.
¿Ya es tiempo? -Por supuesto que no.
¿Es mi edad que ya empieza a molestarte? ¿Es eso lo que me estás diciendo?
Tu no puedes criarnos a los dos.
Este fue tu primer cumpleaños.
Hicimos una fiesta para ti. La casa estaba llena de niños.
-¿Cómo está Usted? -Hey, hombre.
Antes de que te vuelvas, ellos estarán en el cole, saliendo.
Vendí la casa en el lago Pontchartrain.
Vendí los Botones Button.
Vendí el barco de mi padre.
Metí todo en una cuenta de ahorros.
De manera que tu y tu madre puedan tener una vida.
Yo faltaré antes de que puedas siquiera recordarme.
"Me fuí con sólo la ropa en mi espalda."
No quiero leer esto ahora.
Podrías tan sólo decirme ¿adónde se fué él?
Realmente no lo se.
Es para mi. 1970. Yo tenía dos.
"Feliz cumpleaños."
"Desearía poder besarte esta noche."
Ellos son todo para mi. Cinco:
"Desearía haberte llevado a tu primer día de escuela."
Seis:
"Desearía haber estado ahí para enseñarte a tocar el piano."
1981, Yo tenía trece:
"Desearía haberte dicho que no persiguieras ningún chico."
"Desearía haberte abrazado cuando tuvieras el corazón roto."
"Desearía haber sido tu padre."
"Nada que haya hecho podrá reemplazar esto."
Imagino que se fue a la India.
Para que valga la pena, nunca es tarde.
o en mi caso, muy temprano, para ser quien quieras ser.
No hay límite de tiempo, empieza cuando tu quieras.
Puedes cambiar o seguir siendo el mismo. Esta cosa no tiene reglas.
Podemos hacer lo mejor o lo peor de ella.
Espero que tu hagas lo mejor de ella.
Y espero que veas las cosas que te deslumbran.
Espero que sientas cosas que nunca sentiste antes.
Espero que conozcas personas con un punto de vista distinto.
Espero que vivas una vida de la que te sientas orgullosa.
Si encuentras que no lo eres,
Espero que tengas la fortaleza de empezar todo de nuevo otra vez.
Se fue por un largo tiempo.
Te veré el próximo jueves.
-Buenas noches, señorita Daisy. -Buenas noches, corazón.
Lo siento, estamos cerrando.
¿Puedo ayudarle?
¿Está aquí para recoger a alguien?
¿Por qué has vuelto?
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Ya estás lista?
Mamá, ¿sucede algo malo?
Estuve escuchando una historia muy triste acerca de un amigo mutuo.
a quien no había visto en mucho mucho tiempo.
Caroline, este es Benjamín.
Lo conociste cuando tu eras sólo una bebé.
Hola. -Hola.
¡Hey!
Lo siento, pensé que estabas terminado.
Oh, este es un amigo de mi familia, Benjamín Button.
Este es mi esposo Robert. -Hola, qué tal.
Un placer.
Fue un placer conocerle. Estaremos en el coche, amor.
Vale. -Adios.
Sólo estoy cerrando.
Ella es bella, como su madre.
¿Ella baila? -No muy bien.
Imagino que eso será de mi lado de las cosas.
Ella es una dulce y querida chica.
Ella se ve un poco perdida. Pero entonces, ¿quién no lo está a los doce?
Hay mucho en ella que me acuerda de ti.
Mi esposo, es viudo. ... era viudo.
El es de una clase increíble brillante, hombre aventurero.
El ha sido un padre grandioso. -Bien.
Tu estás bastante más joven. -Sólo por afuera.
Tienes razón.
No habría podido estarlos criando a los dos.
No soy tan fuerte.
Así que, ¿dónde te estás quedando?
¿Qué vas a hacer?
Me estoy quedando en el Hotel Pontchartrain en la avenida.
Yo no se qué voy a hacer.
Ellos esperan.
Recuerdo esto. Ese era él.
El huracán cambió de dirección. Va a hacer su entrada a tierra
en algún momento pronto. -¿Se supone que yo haga algo?
Se han hecho arreglos para evacuar a la gente, pero es cosa tuya.
No, no, nosotros nos quedamos.
Te haré saber si alguna cosa cambia.
Esa noche, mientras yo estaba sentado, preguntándome
por qué volví después de todo, escuché que alguien tocaba la puerta.
Entra.
¿Estás bien?
Lo siento, Yo no se qué estoy haciendo aquí.
Nada perdura.
Nunca dejé de amarte.
Benjamín, ahora soy una mujer vieja.
Algunas cosas nunca las olvidas.
Buenas noches, Benjamín.
Buenas noches, Daisy.
Y como sabía, yo hubiera...
La vi marcharse.
Esa es la última cosa que escribió.
Algún tiempo después tu padre falleció.
hubo una llamada.
¿Hola? Si, hablando.
Lo siento, no puedo entender.
Es la casa de la esquina.
¡Entra!
Soy Daisy Fuller. -Yo soy David Hernández
del Departamento de Servicios de Protección de Niños del Condado de Orleans - Parish.
El estaba viviendo en el edificio condenado.
La policía encontró esto con él, su dirección.
Tiene escrito su nombre aquí un montón de veces.
El está en una condición de salud muy mala Fue llevado al hospital.
El no parece saber quién o de dónde es él. Está muy confundido.
Le estaba diciendo al Señor Hernández que Benjamín es uno de nosotros.
Si él necesita un lugar para quedarse, está bien. Puede quedarse aquí.
Benjamín.
Usted toca muy bello.
A él no parece gustarle que le toquen.
El va y viene de estados de reconocimiento.
Los doctores dicen que si ellos no saben de nada mejor...
es el comienzo de la demencia.
¿Me recuerdas?
Soy Daisy.
Soy Benjamín.
Es un placer conocerte, Benjamín.
¿Te importa si me siento contigo? Me encantaría escuchar como tocas.
¿Te conozco?
Y cada día me detendría para asegurarme que estaba confortable.
¡No creas que no se lo que estás haciendo!
¡Ustedes son todos unos cabrones mentirosos!
El no creé que él sólo tuvo su desayuno.
Por qué no vemos si podemos encontrar alguna cosa más para que tu hagas.
Tengo la sensación de que hay un montón de cosas que no puedo recordar.
¿Como qué, cariño?
Es como... Si ésta fuera toda la vida que he tenido.
y no puedo recordar que fue.
Está bien. Está bien olvidar las cosas.
Muchas veces él sencillamente olvidaba quien era o dónde estaba.
No era fácil. -¡Benjamín!
¡Puedo ver todo! ¡Puedo ver el gran río!
Es cierto. Puedes ver todo, corazón.
Puedo ver el cementerio donde enterraron a mamá y otra gente.
¡Quiero que bajes de ahí! -¿Y qué si yo puedo volar?
Yo conocí a un hombre que podría volar.
Ven abajo y te contaré acerca de él.
Alguien vaya allá arriba.
El tenía cinco cuando me mudé.
Aproximadamente la misma edad que yo tenía cuando le conocí.
Esta es la foto del viejo hombre Canguro a las 5 de la tarde.
cuando obtuvo sus bellas piernas traseras.
Los días pasaron, y vi como olvidaba cómo caminar...
¿Cuál es mi nombre? ...como hablar.
Soy Daisy.
¿Puedes decir Daisy?
En 2002, pusieron un nuevo relój en aquella estación de ferrocarril.
Y en la primavera de 2003
él me miró,
y supe que él sabía quién era yo.
Y entonces él cerró sus ojos como si se fuese a domir.
Desearía haberle conocido.
Ahora ya le conoces.
Mamá, creo que yo debería ir a ver qué sucede.
Buenas noches, Benjamín.
Algunas personas nacen para sentarse al lado del río.
Otros caen fulminados por un rayo.
Algunos tienen oído para la música.
Algunos son artistas.
Algunos nadan.
Algunos saben de botones.
Algunos conocen Shakespeare. Algunas son madres.
Y otras personas... bailan.
Transcript AP [desde COSTA RICA pepeguarro!] exfin07@yahoo.es