1
00:00:40,038 --> 00:00:43,675
キャロライン
何を見ているの？

2
00:00:44,142 --> 00:00:45,744
風よ

3
00:00:48,880 --> 00:00:50,982
ハリケーンが来るって

4
00:00:52,851 --> 00:00:54,119
船が…

5
00:00:55,654 --> 00:00:58,590
揺られて流されてく

6
00:01:00,859 --> 00:01:02,827
ママ　何かしてほしい？

7
00:01:04,563 --> 00:01:06,031
つらくない？

8
00:01:07,165 --> 00:01:08,800
ありがとう

9
00:01:09,134 --> 00:01:13,605
もう何もしてくれなくて
いいわ

10
00:01:15,073 --> 00:01:18,076
目を開けてるのも
つらい

11
00:01:20,011 --> 00:01:23,248
口の中に綿を
詰められてるみたい

12
00:01:23,748 --> 00:01:25,216
デイジーさん

13
00:01:25,884 --> 00:01:28,019
掻(か)いたら血が出るわ

14
00:01:33,591 --> 00:01:35,694
痛み止めは？

15
00:01:35,794 --> 00:01:36,861
いいえ

16
00:01:37,295 --> 00:01:39,864
我慢しなくて
いいわ

17
00:01:40,665 --> 00:01:42,600
いつでも言って

18
00:01:57,916 --> 00:02:02,787
友達は母親にお別れを
言えなかったって

19
00:02:06,257 --> 00:02:07,025
私は…

20
00:02:07,092 --> 00:02:08,393
いいのよ

21
00:02:08,760 --> 00:02:13,231
私が どれだけママのことを…

22
00:02:15,867 --> 00:02:17,402
キャロライン

23
00:02:23,341 --> 00:02:24,709
怖い？

24
00:02:25,010 --> 00:02:26,911
どうなるのか…

25
00:02:28,413 --> 00:02:30,215
知りたいだけ

26
00:02:35,687 --> 00:02:40,425
駅が建てられたのは
1918年のことで—

27
00:02:41,393 --> 00:02:44,095
式典を父が見たのよ

28
00:02:45,897 --> 00:02:48,867
吹奏楽の楽団が来て—

29
00:02:50,368 --> 00:02:51,903
演奏してたって

30
00:02:56,674 --> 00:03:00,845
南部で一番の
時計職人を呼んで—

31
00:03:01,246 --> 00:03:03,982
記念時計を作らせた

32
00:03:05,950 --> 00:03:07,352
職人の名は—

33
00:03:09,320 --> 00:03:11,122
ガトー

34
00:03:15,460 --> 00:03:16,861
“ケーキ”のガトー

35
00:03:19,130 --> 00:03:24,069
彼はルイジアナ州の
フランス移民の女と結婚

36
00:03:24,202 --> 00:03:25,937
息子がひとり

37
00:03:27,772 --> 00:03:30,375
ガトー氏は生まれつき—

38
00:03:30,442 --> 00:03:33,111
目が見えなかった

39
00:03:35,113 --> 00:03:39,317
息子は青年になると
軍隊に入り戦地へ

40
00:03:40,285 --> 00:03:44,923
父と母は
息子の無事を祈った

41
00:03:47,392 --> 00:03:52,464
ガトー氏は時計作りに
打ち込んだ

42
00:03:56,367 --> 00:03:57,502
ある日—

43
00:03:59,170 --> 00:04:00,839
１通の手紙が

44
00:04:06,311 --> 00:04:10,348
その夜
仕事を終えたガトー氏は—

45
00:04:10,915 --> 00:04:13,451
ひとりで床についた

46
00:04:15,954 --> 00:04:18,890
息子は帰って来た

47
00:04:23,995 --> 00:04:27,198
遺体はガトー家の墓に
埋葬された

48
00:04:27,265 --> 00:04:30,769
いずれ父と母も
そこに入る

49
00:04:32,804 --> 00:04:35,507
彼は仕事に打ち込んだ

50
00:04:38,810 --> 00:04:40,011
時計を—

51
00:04:41,212 --> 00:04:42,480
完成させるため

52
00:04:44,215 --> 00:04:47,552
そして あの朝が来た

53
00:04:48,920 --> 00:04:52,090
駅には大勢の人が
集まっていた

54
00:04:53,391 --> 00:04:55,960
セオドア･ルーズベルト
大統領も

55
00:05:13,511 --> 00:05:14,579
逆回りだ

56
00:05:17,248 --> 00:05:18,283
時を戻せば—

57
00:05:20,385 --> 00:05:23,988
戦死した若者たちが
帰ってくる

58
00:05:28,860 --> 00:05:32,363
彼らは家に戻り 働いて—

59
00:05:34,132 --> 00:05:35,400
家庭を築く

60
00:05:39,137 --> 00:05:41,439
そんな一生を送る

61
00:05:44,876 --> 00:05:47,011
息子も帰ってくる

62
00:05:56,087 --> 00:05:57,622
申し訳ないが—

63
00:06:00,258 --> 00:06:01,626
これが私の時計だ

64
00:06:03,428 --> 00:06:07,298
それがガトー氏の
最後の姿だった

65
00:06:11,436 --> 00:06:16,341
ある者は
“傷心のうちに死んだ”と

66
00:06:17,575 --> 00:06:20,311
ある者は“海に消えた”と

67
00:06:25,183 --> 00:06:29,187
悪いけど
息子に電話してきていい？

68
00:06:29,287 --> 00:06:30,121
ええ

69
00:06:40,598 --> 00:06:42,600
ダメな娘だった？

70
00:06:43,001 --> 00:06:46,104
そんなこと 全然ない

71
00:06:47,405 --> 00:06:52,910
でも何をやっても
うまくいかずに…

72
00:06:54,445 --> 00:06:57,548
そこに黒っぽいカバンが

73
00:07:01,686 --> 00:07:04,956
日記が入ってるはずよ

74
00:07:06,991 --> 00:07:07,959
これ？

75
00:07:10,595 --> 00:07:13,698
読んでくれる？

76
00:07:14,132 --> 00:07:15,500
いいの？

77
00:07:16,467 --> 00:07:21,172
何度も読もうとは
したんだけれど

78
00:07:21,372 --> 00:07:23,241
日記というか…

79
00:07:25,009 --> 00:07:27,211
声に出して読んで

80
00:07:31,549 --> 00:07:35,119
“1985年４月４日”

81
00:07:36,054 --> 00:07:37,956
“ニューオーリンズ”

82
00:07:38,389 --> 00:07:41,092
“これは遺言だ”

83
00:07:41,259 --> 00:07:45,496
“遺産と呼べるものは
ほとんどない”

84
00:07:45,964 --> 00:07:51,269
“生まれた時と同じように
何も持たず死んでいく”

85
00:07:51,703 --> 00:07:53,471
“私の一生を—”

86
00:07:53,604 --> 00:07:56,407
“覚えているうちに
書いておく”

87
00:07:58,042 --> 00:07:59,610
“私はベンジャミン…”

88
00:08:00,111 --> 00:08:04,649
“ベンジャミン･バトン
人とは違う運命に生まれた”

89
00:08:05,416 --> 00:08:07,552
第一次大戦も終わり—

90
00:08:08,453 --> 00:08:12,290
生まれるには
最高の夜だった

91
00:08:14,092 --> 00:08:15,626
終わった！

92
00:08:16,094 --> 00:08:18,162
戦争に勝ったぞ！

93
00:08:33,111 --> 00:08:34,579
終わったんだ！

94
00:08:47,125 --> 00:08:48,092
なぜ牧師が？

95
00:08:48,226 --> 00:08:49,260
トーマス

96
00:08:50,628 --> 00:08:52,296
残念だが奥さんは…

97
00:08:54,499 --> 00:08:58,302
もういい
妻と２人きりにしてくれ

98
00:09:01,372 --> 00:09:05,176
急いで来たが
通りに人があふれてて

99
00:09:06,344 --> 00:09:08,646
あの子を頼むわ

100
00:09:13,751 --> 00:09:15,219
命がけで—

101
00:09:16,788 --> 00:09:19,824
私を産んでくれた
とても感謝してる

102
00:09:29,367 --> 00:09:30,368
バトン様

103
00:09:47,652 --> 00:09:48,519
待て

104
00:09:50,655 --> 00:09:53,257
トーマス　どこへ行くんだ！

105
00:10:21,519 --> 00:10:23,154
おい 君

106
00:10:25,189 --> 00:10:26,357
何をしてる？

107
00:11:30,488 --> 00:11:32,723
ちょっとだけだ

108
00:11:36,227 --> 00:11:37,495
気持ちいい

109
00:11:42,400 --> 00:11:44,569
クイニー　きれいだよ

110
00:11:46,737 --> 00:11:48,372
今夜は特別に

111
00:11:50,474 --> 00:11:52,543
ドレスも似合ってる

112
00:11:52,643 --> 00:11:53,844
やめて

113
00:11:57,782 --> 00:11:59,784
あなたも素敵よ

114
00:12:08,225 --> 00:12:09,660
ハンバートが戻った

115
00:12:09,961 --> 00:12:13,531
戦地で脚を失ったが
帰還した

116
00:12:14,865 --> 00:12:17,001
好きだったんだろ

117
00:12:17,935 --> 00:12:19,737
昔のことだわ

118
00:12:20,004 --> 00:12:21,739
シモーンさんが…

119
00:12:21,939 --> 00:12:26,010
またお漏らし？
オムツをすればいいのに

120
00:12:26,277 --> 00:12:27,678
今 行くわ

121
00:12:30,848 --> 00:12:34,518
ちょっとだけ
２人で楽しもう

122
00:12:36,587 --> 00:12:37,955
おい 何だ

123
00:12:49,400 --> 00:12:51,669
神様の思(おぼ)し召しだわ

124
00:12:51,736 --> 00:12:53,971
踏んづけてないよな

125
00:12:55,439 --> 00:12:56,974
警察に届けよう

126
00:12:57,041 --> 00:12:58,476
かわいそう

127
00:12:59,577 --> 00:13:00,544
行くぞ

128
00:13:01,412 --> 00:13:04,715
見捨てられたのね
もう大丈夫よ

129
00:13:07,652 --> 00:13:10,321
クイニー　どこなの？

130
00:13:10,388 --> 00:13:11,055
今 行くわ

131
00:13:11,322 --> 00:13:11,989
相手して

132
00:13:12,356 --> 00:13:14,392
すぐに戻るから

133
00:13:15,292 --> 00:13:18,429
また漏らしちゃったわよ

134
00:13:18,596 --> 00:13:20,464
お風呂の用意を

135
00:13:20,698 --> 00:13:24,568
お節介は よして
明日は我が身よ

136
00:13:24,635 --> 00:13:26,637
ネックレスがないの

137
00:13:27,004 --> 00:13:29,340
今 行きますから

138
00:13:29,507 --> 00:13:31,008
お部屋に戻って

139
00:13:37,882 --> 00:13:40,351
シワくちゃで醜いけど—

140
00:13:40,484 --> 00:13:42,019
あなたも神の子よ

141
00:13:42,086 --> 00:13:44,522
お風呂の介助をして

142
00:13:44,622 --> 00:13:45,690
まったく

143
00:13:46,390 --> 00:13:47,758
今 行くわ

144
00:13:51,462 --> 00:13:53,998
いい子にして待っててね

145
00:13:57,702 --> 00:14:01,906
姉にもらった
真珠のネックレスがないの

146
00:14:02,373 --> 00:14:03,774
盗まれたのよ

147
00:14:03,841 --> 00:14:05,943
ここにあります

148
00:14:06,343 --> 00:14:09,513
白い首にかかってるわ
お静かに

149
00:14:09,580 --> 00:14:10,781
ローズ先生は？

150
00:14:10,881 --> 00:14:11,916
さあ

151
00:14:14,785 --> 00:14:16,020
丈夫な心臓だ

152
00:14:16,087 --> 00:14:18,923
でも無理は禁物ですよ

153
00:14:19,957 --> 00:14:21,826
特に女性とはね

154
00:14:29,967 --> 00:14:33,437
白内障で目が見えてない

155
00:14:33,804 --> 00:14:35,606
聴力も怪しい

156
00:14:35,840 --> 00:14:38,075
関節も弱ってる

157
00:14:38,676 --> 00:14:42,813
皮膚に弾力がなく
手足は骨張ってる

158
00:14:43,080 --> 00:14:45,683
これらは新生児ではなく—

159
00:14:46,384 --> 00:14:50,621
お迎えが近い80代の老人に
見られる兆候だ

160
00:14:50,755 --> 00:14:51,555
死ぬの？

161
00:14:51,655 --> 00:14:54,558
生まれる前から体が弱ってる

162
00:14:57,461 --> 00:14:58,696
この子は？

163
00:14:58,929 --> 00:15:02,933
妹の子よ
訳があって引き取ったの

164
00:15:03,434 --> 00:15:07,471
白人との間にできた
かわいそうな子

165
00:15:10,541 --> 00:15:14,979
施設に預けた方が
この子のためだ

166
00:15:15,780 --> 00:15:17,915
ここでは育てられん

167
00:15:18,416 --> 00:15:23,921
残念だがノーラン財団は
老人福祉で手一杯だ

168
00:15:24,488 --> 00:15:25,890
長くないのよね？

169
00:15:26,123 --> 00:15:30,761
クイニー
生き延びられない子もいる

170
00:15:34,064 --> 00:15:37,468
いいえ　これは奇跡よ

171
00:15:37,968 --> 00:15:40,504
少し変わった奇跡だけど

172
00:15:43,941 --> 00:15:46,210
皆さん　聞いて

173
00:15:47,211 --> 00:15:50,714
今日から新しい仲間が
加わります

174
00:15:51,615 --> 00:15:55,152
妹の子供を
預かることになったの

175
00:15:57,621 --> 00:15:59,089
この子は…

176
00:16:02,626 --> 00:16:03,761
ベンジャミン

177
00:16:04,662 --> 00:16:05,563
ベンジャミン…

178
00:16:06,697 --> 00:16:09,733
体が弱いので 優しくしてね

179
00:16:09,800 --> 00:16:13,971
私は10人も育てたプロよ
さあ 見せて

180
00:16:16,640 --> 00:16:20,244
ウソみたい
死んだ主人にそっくりよ

181
00:16:21,011 --> 00:16:23,514
生まれつき老いてるの

182
00:16:24,048 --> 00:16:26,851
先生はお迎えが近いと

183
00:16:27,918 --> 00:16:29,086
お仲間だ

184
00:16:33,958 --> 00:16:35,226
笑ったわ

185
00:16:42,533 --> 00:16:44,668
ハンバートが よろしくと

186
00:16:54,879 --> 00:16:56,680
どうかしてる

187
00:16:58,616 --> 00:17:01,118
子供を産めないからと
言って—

188
00:17:01,952 --> 00:17:04,822
何も こんな不気味な子を

189
00:17:14,798 --> 00:17:16,300
ティジー　待って

190
00:17:19,603 --> 00:17:20,671
来て

191
00:17:37,121 --> 00:17:38,989
人生は分からない

192
00:17:49,733 --> 00:17:52,136
やっと私の家ができた

193
00:17:55,072 --> 00:17:56,273
本当の話？

194
00:17:56,340 --> 00:18:00,010
お前の声は
とっても素敵だよ

195
00:18:00,277 --> 00:18:04,848
昔の路面電車のトークンだわ

196
00:18:06,717 --> 00:18:10,054
あの時計は時を刻み続けた

197
00:18:10,888 --> 00:18:12,323
ずっと…

198
00:18:13,624 --> 00:18:15,693
何年も何年も

199
00:18:19,330 --> 00:18:21,165
子供ではなく…

200
00:18:21,231 --> 00:18:24,068
また今日も まずい飯か

201
00:18:24,802 --> 00:18:27,137
皆と同じと思っていた

202
00:18:28,372 --> 00:18:30,841
たそがれた老人たちと

203
00:18:30,908 --> 00:18:32,242
注意して

204
00:18:34,044 --> 00:18:37,047
フォークで遊ぶのは
やめなさい

205
00:18:37,214 --> 00:18:39,883
ちゃんとナプキンをして

206
00:18:42,620 --> 00:18:43,621
クイニー

207
00:18:55,933 --> 00:18:56,834
こら 坊や

208
00:19:04,675 --> 00:19:06,377
いつも不思議だった

209
00:19:07,945 --> 00:19:11,682
あの通りの先には
何があるんだろう？

210
00:19:14,752 --> 00:19:18,756
ベンジャミン　ダメよ
危ないから下がって

211
00:19:19,123 --> 00:19:20,357
ここにいて

212
00:19:23,227 --> 00:19:27,331
私は この母親のことを
愛していた

213
00:19:27,731 --> 00:19:30,100
ねえ ママ

214
00:19:31,368 --> 00:19:35,239
何だか自分が
変わったような感じ

215
00:19:36,840 --> 00:19:40,744
みんな そうよ
昨日の自分とは違うわ

216
00:19:41,745 --> 00:19:43,847
でも最後は同じ

217
00:19:45,315 --> 00:19:48,218
たどる道が違うだけよ

218
00:19:49,153 --> 00:19:51,188
自分の道を進んで

219
00:19:54,358 --> 00:19:57,294
いつまで生きられるの？

220
00:19:57,461 --> 00:19:59,930
感謝しなさい

221
00:20:00,931 --> 00:20:03,267
今 生きてることに

222
00:20:06,970 --> 00:20:10,007
ひとりで眠る夜もあった

223
00:20:18,816 --> 00:20:23,253
家の息遣いが聞こえるほど
静かな夜

224
00:20:25,022 --> 00:20:26,724
皆が寝ていると—

225
00:20:28,726 --> 00:20:31,161
とても落ち着いた

226
00:20:51,815 --> 00:20:53,984
いつもと同じ日々

227
00:20:54,318 --> 00:20:57,187
どんな天気でも５時半に—

228
00:20:57,287 --> 00:21:01,391
ウィンズロー元陸軍大将が
国旗を掲揚する

229
00:21:04,294 --> 00:21:07,965
有名なオペラ歌手だった
ワーグナー夫人が—

230
00:21:08,499 --> 00:21:11,034
ワーグナーを歌う

231
00:21:22,913 --> 00:21:24,815
伸ばして

232
00:21:25,516 --> 00:21:28,152
必ず動くようになるわ

233
00:21:28,318 --> 00:21:31,288
歩いて ママを手伝って

234
00:21:33,824 --> 00:21:37,494
季節に関係なく
夕食は いつも５時半

235
00:21:37,795 --> 00:21:39,563
とう… みつ

236
00:21:39,930 --> 00:21:41,098
“糖蜜”

237
00:21:42,366 --> 00:21:43,967
糖蜜…

238
00:21:45,002 --> 00:21:47,337
５歳で読み方を学んだ

239
00:21:48,372 --> 00:21:52,009
祖父が舞台俳優の衣装係で—

240
00:21:52,142 --> 00:21:54,812
台本を持ち帰ってくれた

241
00:21:57,047 --> 00:22:00,851
“このやつれた身を
見守ってくださる方々よ”

242
00:22:01,819 --> 00:22:05,522
“モーティマーを
休ませていただきたい”

243
00:22:06,089 --> 00:22:08,525
“拷問を受けたかのごとく—”

244
00:22:08,926 --> 00:22:11,595
“長い幽閉で
手足は弱っている”

245
00:22:12,296 --> 00:22:15,566
“そして この灰色の髪は
死の先ぶれ”

246
00:22:16,533 --> 00:22:20,037
“エドマンド･モーティマーの
最期を示してる”

247
00:22:23,407 --> 00:22:25,576
無学と思ってたか？

248
00:22:26,543 --> 00:22:30,380
祖父が担当していた
俳優ジョン･ブースは—

249
00:22:32,482 --> 00:22:33,917
リンカーンを殺した

250
00:22:36,320 --> 00:22:38,155
人生は分からない

251
00:22:39,890 --> 00:22:43,560
土曜の夜は
母親に連れられて教会へ

252
00:22:47,164 --> 00:22:48,265
ベンジャミン

253
00:23:03,046 --> 00:23:04,915
どうされた？

254
00:23:15,092 --> 00:23:19,963
この者は体が悪く
子供を産めない

255
00:23:24,468 --> 00:23:25,402
主よ

256
00:23:25,936 --> 00:23:30,540
この女の罪を赦(ゆる)し
胎の実を授けたまえ

257
00:23:30,907 --> 00:23:32,309
苦難よ 去れ！

258
00:23:33,343 --> 00:23:34,344
神をたたえよ！

259
00:23:35,479 --> 00:23:36,380
ハレルヤ！

260
00:23:40,350 --> 00:23:42,486
この老人の苦難は？

261
00:23:44,588 --> 00:23:48,959
悪魔が墓場に
連れて行こうとしてるの

262
00:23:52,996 --> 00:23:55,565
悪魔め　ベルゼブブよ 去れ！

263
00:23:58,235 --> 00:23:59,436
何歳だね？

264
00:23:59,970 --> 00:24:02,506
７歳だよ　老けて見えるけど

265
00:24:03,473 --> 00:24:04,675
なるほど

266
00:24:05,642 --> 00:24:06,677
７歳か

267
00:24:10,080 --> 00:24:13,717
この者を見よ
とても楽観的だ

268
00:24:14,651 --> 00:24:16,119
信仰も篤(あつ)い

269
00:24:16,987 --> 00:24:18,989
我らは皆 神の子だ

270
00:24:20,190 --> 00:24:22,392
車イスから立ち上がり—

271
00:24:23,226 --> 00:24:25,262
歩くことができる

272
00:24:28,532 --> 00:24:31,068
神の名によりて—

273
00:24:31,601 --> 00:24:33,170
立つのだ

274
00:24:41,278 --> 00:24:42,279
頑張れ

275
00:24:44,081 --> 00:24:46,483
神が助けて下さる

276
00:24:47,417 --> 00:24:52,189
杖(つえ)や支えがなくても
彼は立てる

277
00:24:52,389 --> 00:24:56,226
神の御業(みわざ)で
歩くことができるのだ

278
00:24:59,162 --> 00:24:59,730
歩いて

279
00:25:03,533 --> 00:25:04,434
触るな

280
00:25:07,437 --> 00:25:08,672
立ち上がるのだ

281
00:25:10,207 --> 00:25:12,309
ラザロのように

282
00:25:12,776 --> 00:25:15,045
さあ 立つのだ！

283
00:25:22,119 --> 00:25:23,286
ハレルヤ！

284
00:25:26,323 --> 00:25:27,257
さあ

285
00:25:28,425 --> 00:25:29,459
歩いて

286
00:25:33,663 --> 00:25:35,098
奇跡だ

287
00:25:35,399 --> 00:25:38,602
この日のことは
まさに奇跡だった

288
00:25:38,702 --> 00:25:42,339
だが神は与え そして奪う

289
00:25:43,073 --> 00:25:44,808
神をたたえよ…

290
00:25:49,112 --> 00:25:50,113
神様

291
00:25:54,084 --> 00:25:55,719
誕生日の日

292
00:25:58,755 --> 00:26:01,625
ロウソクは１本と
決まっていた

293
00:26:01,691 --> 00:26:05,195
誕生日もケーキも
わしは大嫌いだ

294
00:26:06,463 --> 00:26:10,667
死 そして人々は
やって来ては去っていく

295
00:26:12,235 --> 00:26:16,640
誰かが去ると
いつも静寂が訪れた

296
00:26:31,354 --> 00:26:33,356
ありがたいことに—

297
00:26:33,657 --> 00:26:37,427
まわりは皆 若さとは
無縁だった

298
00:26:38,728 --> 00:26:43,266
彼らが気にするのは天気や
お風呂の湯加減—

299
00:26:44,267 --> 00:26:45,836
夕空のことだ

300
00:26:50,674 --> 00:26:54,811
そして誰かが死ぬと
誰かがやって来た

301
00:26:55,812 --> 00:26:58,415
俺は５回 結婚をした

302
00:26:58,648 --> 00:27:02,486
５番目の妻と俺は
隣村の食人族に捕まってね

303
00:27:03,520 --> 00:27:08,425
川を渡って逃げたが
妻は泳げずに食べられた

304
00:27:09,893 --> 00:27:12,562
２番目はコブラにかまれて…

305
00:27:13,363 --> 00:27:15,499
皆 ツイてない

306
00:27:16,366 --> 00:27:19,769
オティは知り合いの
知り合いで—

307
00:27:20,871 --> 00:27:22,239
ピグミー族だ

308
00:27:23,373 --> 00:27:28,578
食料と交換に
アメリカ人に売り飛ばされた

309
00:27:47,597 --> 00:27:51,735
見た目は老人だが
若いんだってな

310
00:27:52,869 --> 00:27:55,772
“マジェンベ”にやられたのか？

311
00:27:56,172 --> 00:27:57,274
マジェンベ？

312
00:27:57,607 --> 00:27:58,642
回虫だ

313
00:27:59,276 --> 00:28:01,745
虫のせいじゃないよ

314
00:28:02,279 --> 00:28:03,947
これが僕なんだ

315
00:28:06,783 --> 00:28:08,885
一杯 飲みに行こう

316
00:28:09,252 --> 00:28:10,921
薬を隠したでしょ

317
00:28:11,555 --> 00:28:14,357
ダメだよ　外は危ないし

318
00:28:14,758 --> 00:28:17,594
いいから　さあ 行こう

319
00:28:18,862 --> 00:28:19,863
こんにちは

320
00:28:30,607 --> 00:28:32,776
乗せてくれ

321
00:28:35,812 --> 00:28:40,550
フィラデルフィア動物園じゃ
サルの檻おりに入れられ—

322
00:28:41,284 --> 00:28:44,921
公開初日には
３千人が見に来た

323
00:28:46,256 --> 00:28:46,790
見ろ

324
00:28:48,692 --> 00:28:50,594
サルは どうだった？

325
00:28:50,660 --> 00:28:51,861
クサかった

326
00:28:52,796 --> 00:28:57,400
でもサルたちは
面白かったぞ

327
00:28:58,268 --> 00:29:01,271
ヤリを投げ
“コワリ”とじゃれ合った

328
00:29:01,771 --> 00:29:03,340
オラウータンだ

329
00:29:03,873 --> 00:29:07,377
サルと遊んでない時は
柵に近づき—

330
00:29:07,444 --> 00:29:09,346
サービスしてやった

331
00:29:19,489 --> 00:29:20,991
その後は？

332
00:29:21,558 --> 00:29:25,295
動物園を出てからは
あちこち—

333
00:29:25,862 --> 00:29:27,030
渡り歩いた

334
00:29:27,864 --> 00:29:28,965
ひとりで？

335
00:29:29,032 --> 00:29:30,800
それが人生さ

336
00:29:31,568 --> 00:29:34,537
人と違う人間は なおさらだ

337
00:29:38,008 --> 00:29:39,776
だが いいか

338
00:29:39,843 --> 00:29:42,879
太った奴　ヤセた奴
背が高い奴—

339
00:29:43,446 --> 00:29:46,316
そして白人でも
人は皆 孤独だ

340
00:29:46,850 --> 00:29:48,885
孤独を恐れてる

341
00:29:55,392 --> 00:29:57,427
故郷に帰って—

342
00:29:58,461 --> 00:30:01,031
また川のほとりに座りたい

343
00:30:03,600 --> 00:30:05,502
行くぞ　人に会う

344
00:30:08,371 --> 00:30:10,874
おチビさん　準備はいいの？

345
00:30:10,940 --> 00:30:13,310
いつでもオーケーさ

346
00:30:15,312 --> 00:30:17,047
彼はベンジャミンだ

347
00:30:18,381 --> 00:30:19,749
よろしくね

348
00:30:19,883 --> 00:30:21,318
こちらこそ

349
00:30:21,484 --> 00:30:23,086
ひとりで帰れるな？

350
00:30:23,553 --> 00:30:25,755
“ナポレオン通り行き”だ

351
00:30:54,351 --> 00:30:57,787
一体 どこに行ってたの？
お入り！

352
00:30:59,122 --> 00:31:01,624
何かあったのかと…

353
00:31:02,826 --> 00:31:05,528
本当に心配したのよ

354
00:31:09,099 --> 00:31:11,768
人生で最高の日だった

355
00:31:12,936 --> 00:31:13,737
呼吸は？

356
00:31:14,471 --> 00:31:15,372
浅いわ

357
00:31:15,438 --> 00:31:19,809
ハリケーンが来るから
子供を姉に預けてくる

358
00:31:20,076 --> 00:31:22,545
ここは安心ね

359
00:31:22,712 --> 00:31:25,014
必要な時は看護師を

360
00:31:25,382 --> 00:31:26,850
ええ 大丈夫

361
00:31:26,950 --> 00:31:28,785
すぐに戻るわ

362
00:31:30,520 --> 00:31:32,956
誰か来たの？

363
00:31:33,523 --> 00:31:35,825
ドロシーが帰るって

364
00:31:38,128 --> 00:31:39,696
続きを読んで

365
00:31:39,763 --> 00:31:42,999
“日曜には入居者の家族が
会いに来た”

366
00:31:43,400 --> 00:31:45,769
1930年　感謝祭の日

367
00:31:46,403 --> 00:31:49,506
私の人生を変える人と
出会った

368
00:32:01,418 --> 00:32:02,152
あら

369
00:32:02,619 --> 00:32:03,653
ベンジャミン

370
00:32:03,853 --> 00:32:07,524
見違えるほど
若々しくなったわね

371
00:32:07,590 --> 00:32:08,992
フラーさん

372
00:32:09,092 --> 00:32:12,562
杖も１本だし
背筋もピンとしてる

373
00:32:12,629 --> 00:32:14,998
若返り薬でも飲んだの？

374
00:32:15,098 --> 00:32:16,065
どうも

375
00:32:16,132 --> 00:32:18,535
おばあさま　見て

376
00:32:20,870 --> 00:32:23,139
何て かわいいの

377
00:32:23,440 --> 00:32:24,774
おいで

378
00:32:25,475 --> 00:32:28,611
孫娘のデイジーよ

379
00:32:29,045 --> 00:32:29,879
こちらは…

380
00:32:31,014 --> 00:32:34,818
あら いやだ
名前しか知らなかったわ

381
00:32:34,884 --> 00:32:36,152
ベンジャミンと

382
00:32:37,053 --> 00:32:39,189
青い瞳を忘れられない

383
00:32:39,856 --> 00:32:42,559
皆さん　食事ができました

384
00:32:42,725 --> 00:32:48,898
愛情 友人を与えて下さり
感謝します

385
00:32:49,132 --> 00:32:50,066
アーメン

386
00:32:55,238 --> 00:32:57,207
七面鳥は鳥じゃないわ

387
00:32:58,041 --> 00:32:59,042
どうして？

388
00:32:59,108 --> 00:33:01,911
だって飛べないもの

389
00:33:02,245 --> 00:33:04,514
悲しいと思わない？

390
00:33:04,981 --> 00:33:06,850
飛べなくてもいいさ

391
00:33:07,183 --> 00:33:09,786
七面鳥は おいしいから

392
00:33:11,488 --> 00:33:15,558
お食事中ですが
嬉しい報告があります

393
00:33:16,493 --> 00:33:17,927
奇跡だわ

394
00:33:18,795 --> 00:33:21,564
神様から授かりものが

395
00:33:25,134 --> 00:33:27,804
授かりものって何？

396
00:33:28,938 --> 00:33:30,740
赤ちゃんよ

397
00:33:32,542 --> 00:33:37,881
弟ができた時 ママも言ってた
でも肺が悪くて—

398
00:33:39,048 --> 00:33:40,683
死んじゃった

399
00:33:45,054 --> 00:33:46,222
“５時には—”

400
00:33:46,656 --> 00:33:48,124
“見事な後ろ脚が”

401
00:33:48,258 --> 00:33:52,662
“神様のヌコングは
約束を守ったのです”

402
00:33:52,962 --> 00:33:55,098
“時間は午後５時”

403
00:33:55,164 --> 00:33:59,135
“ヌコングの時計も
５時を指しています”

404
00:33:59,235 --> 00:34:00,703
おしまい

405
00:34:01,704 --> 00:34:02,872
もう１回

406
00:34:02,972 --> 00:34:04,307
ねえ 読んで

407
00:34:05,542 --> 00:34:09,112
もう１度だけよ
読んだら寝なさい

408
00:34:09,178 --> 00:34:10,280
約束する

409
00:34:12,282 --> 00:34:14,150
“カンガルーは…”

410
00:34:18,821 --> 00:34:20,223
寝ちゃった？

411
00:34:21,724 --> 00:34:22,859
誰？

412
00:34:23,293 --> 00:34:24,727
デイジーよ

413
00:34:26,062 --> 00:34:27,230
やあ

414
00:34:28,131 --> 00:34:29,232
来て

415
00:34:41,010 --> 00:34:42,679
どこなの？

416
00:34:43,713 --> 00:34:44,647
こっち

417
00:34:45,048 --> 00:34:46,182
この下よ

418
00:34:56,159 --> 00:34:57,360
つけて

419
00:34:57,660 --> 00:34:59,629
マッチはダメだよ

420
00:34:59,762 --> 00:35:02,231
怖がらないで つけて

421
00:35:13,076 --> 00:35:15,878
秘密を教えっこしよう

422
00:35:16,179 --> 00:35:17,246
いいよ

423
00:35:17,714 --> 00:35:21,217
ママが男の人とキスしてた

424
00:35:21,384 --> 00:35:23,686
私を見て顔が真っ赤に

425
00:35:25,922 --> 00:35:26,990
そっちは？

426
00:35:30,727 --> 00:35:32,061
僕は子供なんだ

427
00:35:33,062 --> 00:35:34,330
だと思った

428
00:35:35,798 --> 00:35:40,737
おばあさま達みたいな
老人じゃない

429
00:35:41,004 --> 00:35:42,005
そうさ

430
00:35:43,673 --> 00:35:44,874
病気なの？

431
00:35:45,808 --> 00:35:51,347
ママたちが話してた
僕は長生きできないって

432
00:35:52,215 --> 00:35:53,149
でも違う

433
00:35:55,318 --> 00:35:56,786
変わってる

434
00:35:57,787 --> 00:36:00,223
あなたみたいな人 初めて

435
00:36:03,926 --> 00:36:04,861
いい？

436
00:36:05,228 --> 00:36:06,229
うん

437
00:36:13,102 --> 00:36:14,771
何してるの？

438
00:36:15,405 --> 00:36:19,042
さっさと出てきて寝なさい

439
00:36:19,108 --> 00:36:20,843
こんな夜中に！

440
00:36:21,110 --> 00:36:23,212
子供は寝る時間よ

441
00:36:23,279 --> 00:36:24,180
はい

442
00:36:24,981 --> 00:36:27,116
ベッドに戻りなさい

443
00:36:27,183 --> 00:36:30,853
夜遊びするなんて
10年早いわ

444
00:36:33,990 --> 00:36:37,927
あなたもです
恥を知りなさい

445
00:36:52,975 --> 00:36:55,178
普通の子とは違うの

446
00:36:55,912 --> 00:36:57,447
中身は子供でも—

447
00:36:57,847 --> 00:37:01,451
みんなには
子供には見えない

448
00:37:07,924 --> 00:37:09,892
どうして僕だけ…

449
00:37:10,993 --> 00:37:11,928
おいで

450
00:37:14,931 --> 00:37:17,200
神様に聞いてみるわ

451
00:37:21,504 --> 00:37:25,108
もう寝なさい
いい子にするのよ

452
00:37:26,375 --> 00:37:29,045
さあ　お祈りを忘れないで

453
00:37:40,823 --> 00:37:45,061
わしは雷に７回 打たれた
話したかな？

454
00:37:47,196 --> 00:37:49,365
屋根を直してた時…

455
00:37:54,070 --> 00:37:56,506
郵便を取りに行った時…

456
00:38:13,356 --> 00:38:14,891
青い瞳を…

457
00:38:14,957 --> 00:38:16,092
“忘れられない”

458
00:38:18,094 --> 00:38:19,028
ママ？

459
00:38:19,462 --> 00:38:23,232
ベンジャミンは
ひと目惚れだったの？

460
00:38:25,468 --> 00:38:27,837
そんな事もあるのね

461
00:38:29,405 --> 00:38:30,506
続ける？

462
00:38:33,142 --> 00:38:34,844
消した跡が

463
00:38:35,344 --> 00:38:38,848
赤ん坊が生まれて
すべてが変わった

464
00:38:47,390 --> 00:38:53,229
人が生まれ 人が死ぬ
さまざまな人生があった

465
00:38:55,832 --> 00:38:58,534
お別れを言いに来た

466
00:38:59,135 --> 00:39:01,504
どこへ行くの？

467
00:39:02,505 --> 00:39:06,275
さあな
着いたら葉書を出すよ

468
00:39:06,843 --> 00:39:08,344
あの背の高い女性と？

469
00:39:09,545 --> 00:39:13,216
もう友達じゃない
よくあることさ

470
00:39:14,417 --> 00:39:17,386
それじゃ　さよなら

471
00:39:36,339 --> 00:39:39,175
その年は
よく ひとりで過ごした

472
00:39:44,313 --> 00:39:45,581
今日からここに…

473
00:39:46,148 --> 00:39:47,984
お待ちしてました

474
00:39:48,251 --> 00:39:51,420
ルソー夫人の部屋に
ご案内して

475
00:39:51,554 --> 00:39:54,991
犬は飼えない規則なの

476
00:39:55,057 --> 00:39:58,060
老犬で目も見えない

477
00:39:58,160 --> 00:40:00,263
もう長くないの

478
00:40:01,197 --> 00:40:04,934
皆の迷惑にならないなら

479
00:40:05,334 --> 00:40:06,202
こちらへ

480
00:40:06,269 --> 00:40:09,138
どうしても彼女の名前を
思い出せない

481
00:40:09,472 --> 00:40:13,075
ミセス･ローソン…
ハートフォード…

482
00:40:13,910 --> 00:40:15,244
メイプルかも

483
00:40:15,378 --> 00:40:19,682
でも覚えてない人が
一番 印象的だったりする

484
00:40:21,150 --> 00:40:23,286
彼女はダイヤをつけ—

485
00:40:23,486 --> 00:40:26,622
いつも素敵な服を着ていた

486
00:40:27,356 --> 00:40:30,493
彼女を訪ねて来る人は
いなかった

487
00:40:32,662 --> 00:40:34,664
彼女にピアノを教わった

488
00:40:40,469 --> 00:40:43,439
うまく弾こうと思わないで

489
00:40:44,006 --> 00:40:46,175
大事なのは感じること

490
00:40:46,642 --> 00:40:47,643
こうよ

491
00:41:04,527 --> 00:41:07,396
音楽に身を任すの

492
00:41:15,738 --> 00:41:21,077
いろいろな変化があった
見えるもの 見えないもの

493
00:41:22,144 --> 00:41:24,747
いろんな場所に毛が生えた

494
00:41:25,514 --> 00:41:27,283
そして あそこ…

495
00:41:29,051 --> 00:41:31,554
見た目よりも
生き生きしていた

496
00:41:32,488 --> 00:41:35,257
ねえ 痛むわ…

497
00:41:35,324 --> 00:41:37,293
看護師さんを

498
00:41:40,262 --> 00:41:43,332
これがハリケーンの目です

499
00:41:46,268 --> 00:41:47,503
痛みます？

500
00:41:49,071 --> 00:41:51,273
困った天候ね

501
00:41:52,341 --> 00:41:55,244
今夜は病院に泊まりだわ

502
00:41:55,711 --> 00:41:57,780
すぐ楽になるから

503
00:42:01,050 --> 00:42:02,752
心の準備は？

504
00:42:04,387 --> 00:42:07,256
私の父は
兄が駆けつけるまで—

505
00:42:08,024 --> 00:42:09,191
頑張ったわ

506
00:42:10,426 --> 00:42:11,794
いい人ね

507
00:42:12,461 --> 00:42:16,198
あまり一緒には
いられなかったけど…

508
00:42:16,265 --> 00:42:17,199
失礼

509
00:42:37,053 --> 00:42:40,389
“ある日 僕はドウズさんと…”

510
00:42:40,556 --> 00:42:45,061
川へ行き 船を見た
つらい時代だった

511
00:42:48,097 --> 00:42:51,700
わしは雷に７回 打たれた
話したかな？

512
00:42:52,635 --> 00:42:55,671
外で牛の番をしていた時…

513
00:43:02,645 --> 00:43:04,513
人手が足りねえ

514
00:43:07,249 --> 00:43:10,653
１日２ドルだ
働きたい奴はいないか？

515
00:43:12,521 --> 00:43:17,093
１日 働けば
ちゃんと日当を払うぞ

516
00:43:17,159 --> 00:43:18,160
ウソだ

517
00:43:20,262 --> 00:43:21,530
誰かいないのか？

518
00:43:21,630 --> 00:43:22,565
やるよ

519
00:43:24,166 --> 00:43:26,135
船酔いは平気か？

520
00:43:28,170 --> 00:43:29,138
たぶん

521
00:43:33,409 --> 00:43:34,810
よし 雇おう

522
00:43:35,845 --> 00:43:39,181
さっさと乗れ
しっかり働いてくれよ

523
00:43:44,854 --> 00:43:46,422
嬉しくて…

524
00:43:46,655 --> 00:43:47,723
おい 誰か

525
00:43:47,823 --> 00:43:49,391
何でもやった

526
00:43:49,458 --> 00:43:50,526
船長！

527
00:43:50,726 --> 00:43:52,862
鳥のフンを落とせ

528
00:43:53,896 --> 00:43:54,897
了解

529
00:43:56,565 --> 00:44:00,236
期待以上の報酬まで得た

530
00:44:02,605 --> 00:44:05,307
彼はマイク･クラーク船長

531
00:44:06,242 --> 00:44:08,711
７歳の頃から船に乗っている

532
00:44:09,678 --> 00:44:10,813
働け

533
00:44:12,615 --> 00:44:13,582
おい

534
00:44:16,352 --> 00:44:19,688
あんたは…　まだ勃(た)つのか？

535
00:44:20,689 --> 00:44:22,591
毎朝です

536
00:44:23,359 --> 00:44:26,662
年を取ってもカタく
そそり立つか？

537
00:44:27,463 --> 00:44:28,464
たぶん

538
00:44:31,200 --> 00:44:33,202
最後に女と寝たのは？

539
00:44:36,338 --> 00:44:37,206
１度もない

540
00:44:37,706 --> 00:44:38,741
１度も？

541
00:44:38,874 --> 00:44:40,743
僕の記憶では…

542
00:44:41,443 --> 00:44:42,645
冗談だろ

543
00:44:44,180 --> 00:44:48,317
つまり あんたは
そんなに長く生きてるのに—

544
00:44:48,384 --> 00:44:51,353
女を１度も
抱いたことがない？

545
00:44:56,225 --> 00:44:59,295
そんな悲しい話は
聞いたことねえ

546
00:45:00,696 --> 00:45:01,697
１度も？

547
00:45:02,665 --> 00:45:03,399
ない

548
00:45:06,502 --> 00:45:10,706
よし分かった
俺についてきな

549
00:45:21,617 --> 00:45:22,918
親父さんは何を？

550
00:45:23,385 --> 00:45:24,887
会ったことない

551
00:45:25,421 --> 00:45:27,656
あんたはツイてる

552
00:45:28,290 --> 00:45:30,659
父親なんて邪魔なだけだ

553
00:45:33,562 --> 00:45:36,632
親父の船に乗ったら
こき使われた

554
00:45:37,266 --> 00:45:39,868
親父はアイルランド人
あだ名は—

555
00:45:39,935 --> 00:45:41,704
ブタ野郎

556
00:45:42,671 --> 00:45:45,307
ある日 ついに言ってやった

557
00:45:45,808 --> 00:45:49,712
“こんな船で一生 送るのは
ごめんだ”と

558
00:45:49,812 --> 00:45:50,679
分かるか？

559
00:45:52,014 --> 00:45:54,683
“船で一生 送るのは
ごめんだ”

560
00:45:54,817 --> 00:45:57,286
そう その通りだ

561
00:45:59,822 --> 00:46:01,757
親父は何て言ったか

562
00:46:03,392 --> 00:46:07,529
“一体 何様のつもりだ”

563
00:46:07,830 --> 00:46:10,032
“お前に何ができる？”

564
00:46:11,266 --> 00:46:12,301
俺は言った

565
00:46:13,268 --> 00:46:16,472
“将来は… もう決まってる”

566
00:46:18,707 --> 00:46:20,009
“アーティストだ”

567
00:46:21,410 --> 00:46:23,012
親父は大笑い

568
00:46:23,679 --> 00:46:28,484
“アーティスト？
お前は俺と同じさ”

569
00:46:28,717 --> 00:46:30,719
“船乗りがオチだ”と

570
00:46:31,620 --> 00:46:34,490
だが俺は夢を叶えた

571
00:46:37,359 --> 00:46:38,894
タトゥ･アーティストだ

572
00:46:41,463 --> 00:46:44,633
このタトゥは
全部 自分で彫った

573
00:46:46,735 --> 00:46:50,005
欲しけりゃ
俺の皮をはいでみろ

574
00:46:51,440 --> 00:46:54,743
俺が死んだら
親父に腕を送る

575
00:46:56,545 --> 00:46:57,479
これだ

576
00:46:59,848 --> 00:47:04,687
他人の意見は関係ねえ
自分の道を進め

577
00:47:05,087 --> 00:47:08,524
俺みたいに
アーティストになれる

578
00:47:08,924 --> 00:47:10,926
でも船長だ

579
00:47:11,960 --> 00:47:12,895
船長

580
00:47:13,729 --> 00:47:16,465
用意はできてるわ

581
00:47:18,067 --> 00:47:21,503
いくぞ　じいさん
童貞を捨ててこい

582
00:47:22,471 --> 00:47:24,373
かわいこちゃん

583
00:47:24,907 --> 00:47:25,908
船長

584
00:47:29,745 --> 00:47:31,980
あたしは勘弁して

585
00:47:34,650 --> 00:47:35,784
おじいちゃん

586
00:47:37,653 --> 00:47:39,655
思い出の夜になった

587
00:47:45,494 --> 00:47:48,897
あなたディック･トレイシー？
休ませて

588
00:47:50,132 --> 00:47:51,400
もう１回

589
00:47:53,402 --> 00:47:54,837
楽しかったわ

590
00:47:54,937 --> 00:47:56,105
明日は？

591
00:47:56,405 --> 00:47:57,473
日曜以外いるわ

592
00:47:57,539 --> 00:48:00,676
金を稼ぐことの
意味を理解した

593
00:48:03,645 --> 00:48:05,114
喜びは金で買える

594
00:48:23,565 --> 00:48:24,733
ひどい天気だ

595
00:48:25,701 --> 00:48:28,570
よかったら送ろうか？

596
00:48:30,639 --> 00:48:32,040
助かるよ

597
00:48:41,984 --> 00:48:44,787
トーマス･バトンだ

598
00:48:45,120 --> 00:48:45,988
ベンジャミンだ

599
00:48:46,588 --> 00:48:49,792
ベンジャミン
会えて嬉しいよ

600
00:48:52,094 --> 00:48:54,530
軽く飲まないか？

601
00:48:55,664 --> 00:48:56,465
いいよ

602
00:48:57,466 --> 00:48:59,168
どうも バトン様

603
00:49:04,973 --> 00:49:06,141
お飲物は？

604
00:49:07,743 --> 00:49:09,111
そうだな…

605
00:49:09,178 --> 00:49:12,548
サゼラックを２つ
ウィスキーで

606
00:49:13,448 --> 00:49:14,650
酒でいいか？

607
00:49:14,783 --> 00:49:16,185
初体験の夜だな

608
00:49:16,518 --> 00:49:17,219
他には？

609
00:49:17,686 --> 00:49:19,588
売春宿に行った

610
00:49:21,590 --> 00:49:22,524
いい経験だ

611
00:49:22,624 --> 00:49:25,794
最高だった
何事も経験ですね

612
00:49:26,061 --> 00:49:27,029
そうだな

613
00:49:27,462 --> 00:49:28,497
どうぞ

614
00:49:29,932 --> 00:49:32,234
失礼とは思うが—

615
00:49:32,634 --> 00:49:34,937
その手は痛むのか？

616
00:49:35,571 --> 00:49:38,006
変わった形で生まれた

617
00:49:38,073 --> 00:49:39,575
というと？

618
00:49:39,908 --> 00:49:41,176
老人だった

619
00:49:43,111 --> 00:49:44,012
すまない

620
00:49:44,079 --> 00:49:46,782
いや 老人も悪くない

621
00:49:56,191 --> 00:49:59,661
妻は何年も前に他界した

622
00:50:00,796 --> 00:50:02,865
お気の毒に

623
00:50:04,066 --> 00:50:05,868
出産が原因で

624
00:50:09,504 --> 00:50:10,038
子供に

625
00:50:10,839 --> 00:50:12,241
母親に

626
00:50:16,812 --> 00:50:18,614
お仕事は何を？

627
00:50:19,147 --> 00:50:23,218
“バトンのボタン
作れないボタンはない”

628
00:50:25,687 --> 00:50:29,958
最大のライバルはジッパーの
ＢＦグッドリッチ社だ

629
00:50:30,292 --> 00:50:31,960
他には？

630
00:50:32,895 --> 00:50:34,229
もう１杯？

631
00:50:34,963 --> 00:50:37,566
僕が おごりますよ

632
00:50:39,101 --> 00:50:41,670
仕事は何を？

633
00:50:42,938 --> 00:50:45,307
引船の乗組員だ

634
00:50:51,680 --> 00:50:53,048
楽しかったよ

635
00:50:54,049 --> 00:50:55,951
飲めてよかった

636
00:50:59,855 --> 00:51:00,923
ベンジャミン

637
00:51:01,290 --> 00:51:04,693
これからも時々
誘ってもいいかな？

638
00:51:04,826 --> 00:51:08,196
いつでも
おやすみ バトンさん

639
00:51:08,864 --> 00:51:09,965
おやすみ

640
00:51:11,199 --> 00:51:12,134
出せ

641
00:51:18,206 --> 00:51:19,574
何してたの？

642
00:51:19,741 --> 00:51:23,145
別に何も　人に会って…

643
00:51:23,578 --> 00:51:24,947
音楽を聴いた

644
00:51:27,683 --> 00:51:29,618
まあ 何てこと

645
00:51:30,819 --> 00:51:33,889
成長は不思議だ
そっと忍び寄り—

646
00:51:34,790 --> 00:51:38,293
ある日 突然
別人が体を乗っ取る

647
00:51:39,628 --> 00:51:41,330
彼女も別人になった

648
00:51:41,630 --> 00:51:43,265
ベンジャミン　来て

649
00:51:43,665 --> 00:51:44,633
ああ

650
00:51:46,101 --> 00:51:49,671
彼女が来る週末が
待ち遠しかった

651
00:51:58,747 --> 00:52:01,249
ねえ デイジー

652
00:52:02,317 --> 00:52:03,652
出かけよう

653
00:52:05,754 --> 00:52:07,389
秘密だよ

654
00:52:07,789 --> 00:52:10,792
着替えて　裏口で待ってる

655
00:52:16,064 --> 00:52:16,999
早く

656
00:52:19,201 --> 00:52:20,402
泳げる？

657
00:52:20,669 --> 00:52:22,204
バカにしないで

658
00:52:22,270 --> 00:52:24,373
これを　急ごう

659
00:52:37,986 --> 00:52:39,121
生きてる？

660
00:52:39,721 --> 00:52:40,689
船長

661
00:52:42,758 --> 00:52:43,859
マイク船長

662
00:52:47,963 --> 00:52:50,232
船を出してもらえる？

663
00:52:51,800 --> 00:52:53,435
今日は何曜日だ？

664
00:52:53,902 --> 00:52:55,037
日曜…

665
00:52:55,370 --> 00:52:56,772
何の日だ

666
00:52:58,940 --> 00:53:01,143
二日酔いで休む日さ

667
00:53:01,977 --> 00:53:03,412
いつも酔ってる

668
00:53:06,715 --> 00:53:07,849
彼女か？

669
00:53:07,916 --> 00:53:10,852
友達に川を見せてやりたい

670
00:53:10,986 --> 00:53:13,855
観光客は乗せない規則だ

671
00:53:15,390 --> 00:53:17,259
免許停止になる

672
00:53:27,302 --> 00:53:28,737
何 見てる？

673
00:53:59,167 --> 00:54:02,170
アヒルちゃんの修理も
終わったか

674
00:54:03,738 --> 00:54:05,440
今にも飛びそうだ

675
00:54:06,208 --> 00:54:07,776
元気でな！

676
00:54:12,447 --> 00:54:14,316
乗ってみたい

677
00:54:20,789 --> 00:54:21,990
大丈夫？

678
00:54:31,032 --> 00:54:32,467
荒れてきたわ

679
00:54:34,936 --> 00:54:36,271
聞こえる？

680
00:54:39,207 --> 00:54:42,344
時が こぼれて
なくなっていく…

681
00:54:48,483 --> 00:54:50,452
“どんどん変化した”

682
00:54:50,519 --> 00:54:54,523
どうなってるの？
前より毛がフサフサよ

683
00:54:56,324 --> 00:54:59,194
僕は年を取るんじゃなく—

684
00:54:59,327 --> 00:55:02,097
若返ってるとしたら？

685
00:55:02,831 --> 00:55:06,268
そうだとしたら
かわいそうね

686
00:55:06,801 --> 00:55:09,404
あなたは皆の死を見るのよ

687
00:55:09,504 --> 00:55:11,406
つらすぎるわ

688
00:55:11,506 --> 00:55:15,110
人生を そんな風に
考えたことなかった

689
00:55:16,912 --> 00:55:20,849
人は皆 愛する人を
失うものよ

690
00:55:21,383 --> 00:55:24,386
失って初めて
大切さが分かるの

691
00:55:27,856 --> 00:55:32,460
ある秋の日
いつもの訪問者が訪れた

692
00:55:34,062 --> 00:55:35,964
薬局に行く？

693
00:55:47,108 --> 00:55:49,277
ピアノを教えてくれた

694
00:55:50,979 --> 00:55:53,582
大事な人を失うということも

695
00:55:58,553 --> 00:55:59,554
行こう

696
00:56:01,122 --> 00:56:02,891
売春宿に行き—

697
00:56:03,258 --> 00:56:05,126
初めて酒も飲んだ

698
00:56:05,460 --> 00:56:09,164
友に さよならを言い
葬式にも参列した

699
00:56:09,598 --> 00:56:13,602
1936年 17歳の終わり
バッグに荷物を詰め—

700
00:56:14,502 --> 00:56:17,239
皆に別れを告げた

701
00:56:19,941 --> 00:56:24,446
入居者たちに会うことは
二度とないだろう

702
00:56:28,283 --> 00:56:29,417
元気でな

703
00:56:35,423 --> 00:56:36,658
愛してるよ

704
00:56:36,925 --> 00:56:38,226
私もよ

705
00:56:39,427 --> 00:56:42,230
お祈りを忘れないでね

706
00:56:47,535 --> 00:56:49,170
気をつけて

707
00:57:01,082 --> 00:57:02,117
ベンジャミン！

708
00:57:05,420 --> 00:57:06,488
どこ行くの？

709
00:57:06,621 --> 00:57:08,156
海だよ

710
00:57:09,391 --> 00:57:11,126
葉書を出す

711
00:57:13,328 --> 00:57:17,465
どこへ行っても
必ずそこから書いて

712
00:57:32,447 --> 00:57:34,049
すごいでしょ

713
00:57:36,651 --> 00:57:39,387
彼は葉書を—

714
00:57:40,021 --> 00:57:43,158
どこへ行っても
書いてくれた

715
00:57:44,392 --> 00:57:46,528
働いた場所から

716
00:57:47,662 --> 00:57:51,132
ニューファンドランド
バフィン湾

717
00:57:51,366 --> 00:57:54,736
グラスゴー　リバプール
ナルビク

718
00:57:55,203 --> 00:58:00,308
彼はマイク船長と
海に出て行ったわ

719
00:58:02,143 --> 00:58:06,548
船長は船会社モランと
３年契約を結んだ

720
00:58:06,748 --> 00:58:10,552
老船には改造エンジンと
新しいウィンチ

721
00:58:10,719 --> 00:58:13,321
フロリダから大西洋へ

722
00:58:13,722 --> 00:58:18,093
乗組員は７人　船長と私
コックの—

723
00:58:18,326 --> 00:58:20,628
プレンティス･メイズ

724
00:58:20,695 --> 00:58:23,198
リックとヴィックの双子

725
00:58:23,298 --> 00:58:25,367
海では仲良しだが—

726
00:58:25,633 --> 00:58:28,470
陸(おか)に上がると仲が悪い

727
00:58:28,570 --> 00:58:32,307
海に出れば
８隻に１隻は戻らない

728
00:58:32,374 --> 00:58:34,442
そして皮肉屋の
ジョン･グリム

729
00:58:34,542 --> 00:58:36,411
海のもくずさ

730
00:58:36,478 --> 00:58:38,179
サウス･ダコタ出身

731
00:58:40,281 --> 00:58:44,586
プレザント･カーティスは
誰とも話さない

732
00:58:45,286 --> 00:58:46,554
自分以外は

733
00:58:48,490 --> 00:58:51,426
私もせっせと返事を書いた

734
00:58:53,028 --> 00:58:58,166
ニューヨークに行って
アメリカ･バレエ学校の—

735
00:58:58,466 --> 00:59:01,202
オーディションを
受けることも

736
00:59:01,302 --> 00:59:02,270
残って

737
00:59:03,138 --> 00:59:04,706
ご苦労さん

738
00:59:07,375 --> 00:59:08,376
残って

739
00:59:10,612 --> 00:59:13,515
でも踊るのは群舞ばかり

740
00:59:14,215 --> 00:59:16,651
地方巡業の日々が
待っていた

741
00:59:21,089 --> 00:59:22,090
ベンジャミン

742
00:59:22,791 --> 00:59:24,726
最初に会った時—

743
00:59:25,493 --> 00:59:28,763
お前は棺桶に
片足を突っ込んでた

744
00:59:29,497 --> 00:59:33,768
なのに今はどうだ
俺が飲み過ぎなのか—

745
00:59:34,769 --> 00:59:36,571
お前が若返ったか

746
00:59:37,505 --> 00:59:38,740
どっちだ

747
00:59:40,675 --> 00:59:42,143
船長は…

748
00:59:44,145 --> 00:59:45,580
飲み過ぎだ

749
00:59:50,652 --> 00:59:54,789
我々の宿は“冬宮殿”という
小さなホテル

750
00:59:55,090 --> 00:59:57,425
何 言ってんだ

751
00:59:57,792 --> 01:00:01,663
ハチドリは
普通の鳥じゃねえぞ

752
01:00:02,163 --> 01:00:05,834
心臓の鼓動は
１分間に1200回

753
01:00:07,268 --> 01:00:10,638
羽ばたきは
なんと１秒間に80回

754
01:00:12,340 --> 01:00:17,479
羽ばたきを止めると
10秒で死ぬ

755
01:00:19,647 --> 01:00:22,450
そこいらの鳥とは違う

756
01:00:22,884 --> 01:00:25,286
奇跡の鳥だ

757
01:00:28,323 --> 01:00:32,594
ハチドリの羽ばたきを
スローで見ると—

758
01:00:32,827 --> 01:00:35,296
どう見えると思う？

759
01:00:35,630 --> 01:00:38,766
羽を８の字に動かすんだ

760
01:00:42,470 --> 01:00:46,307
８は数学では
何の意味か知ってるか？

761
01:00:49,310 --> 01:00:50,311
(無限大)

762
01:00:50,812 --> 01:00:52,614
無限大だ！

763
01:00:55,817 --> 01:00:58,620
言葉が違っても—

764
01:00:58,720 --> 01:01:02,690
肌の色が違っても
皆 一つだけ共通していた

765
01:01:03,691 --> 01:01:05,727
毎晩 酔っ払うことだ

766
01:01:06,227 --> 01:01:07,328
３階を

767
01:01:07,662 --> 01:01:09,397
待って

768
01:01:09,464 --> 01:01:10,865
すまないね

769
01:01:11,799 --> 01:01:14,269
彼女はエリザベス･アボット

770
01:01:14,569 --> 01:01:17,672
美人でもないし
人目も引かない

771
01:01:17,939 --> 01:01:20,341
だが私は惹(ひ)かれた

772
01:01:22,210 --> 01:01:23,344
何 見てるの？

773
01:01:26,548 --> 01:01:31,619
私たち夫婦はしらふでは
寝ない主義なのよね

774
01:01:32,187 --> 01:01:32,887
そうだ

775
01:01:32,954 --> 01:01:34,889
夫のウォルター

776
01:01:35,356 --> 01:01:38,660
ムルマンスクの
英国貿易使節団代表で—

777
01:01:39,227 --> 01:01:40,628
スパイだ

778
01:01:41,429 --> 01:01:42,730
ありがとう

779
01:01:43,765 --> 01:01:44,766
キーを

780
01:01:49,671 --> 01:01:52,974
ヒールが折れたの

781
01:01:53,575 --> 01:01:56,945
裸足で歩くような
女じゃないのよ

782
01:02:01,649 --> 01:02:03,518
長い労働時間

783
01:02:11,359 --> 01:02:12,994
さらに長い夜

784
01:02:15,530 --> 01:02:19,234
その夜は
なぜか寝つけなかった

785
01:02:20,535 --> 01:02:21,603
失礼

786
01:02:23,738 --> 01:02:24,973
眠れなくて

787
01:02:38,553 --> 01:02:41,556
紅茶を入れるけど 飲む？

788
01:02:42,824 --> 01:02:44,025
いいえ

789
01:03:22,497 --> 01:03:24,032
ミルク？ ハチミツ？

790
01:03:24,732 --> 01:03:26,301
ハチミツを少し

791
01:03:27,302 --> 01:03:28,936
ハエは好き？

792
01:03:29,003 --> 01:03:30,872
あんまり

793
01:03:45,586 --> 01:03:50,325
もう少し抽出した方が
いいと思う

794
01:03:50,692 --> 01:03:51,693
抽出？

795
01:03:52,427 --> 01:03:53,528
葉を浸すの

796
01:03:53,661 --> 01:03:57,098
それが正しい入れ方だと思う

797
01:03:57,365 --> 01:04:00,768
僕の家では
熱い方がいいって

798
01:04:00,868 --> 01:04:02,904
それも大事よ

799
01:04:11,913 --> 01:04:12,914
水兵さん？

800
01:04:13,047 --> 01:04:14,015
船乗りだ

801
01:04:14,449 --> 01:04:16,784
失礼だけど 船に乗るには—

802
01:04:17,352 --> 01:04:19,387
年を取りすぎでは？

803
01:04:19,520 --> 01:04:22,390
働ければ年齢制限はない

804
01:04:33,701 --> 01:04:35,737
眠れないの？

805
01:04:35,837 --> 01:04:38,673
いつもは子供みたいに
寝るのに

806
01:04:40,041 --> 01:04:41,809
目が冴えて

807
01:04:43,911 --> 01:04:48,416
80代の父は
寝てる間に死ぬと信じてて—

808
01:04:49,016 --> 01:04:51,452
昼寝をしなかった

809
01:04:52,954 --> 01:04:55,656
死をかわそうとしたの

810
01:04:56,824 --> 01:04:57,692
それで？

811
01:04:57,825 --> 01:04:58,793
何が？

812
01:04:58,960 --> 01:05:00,128
最期は？

813
01:05:02,096 --> 01:05:07,101
お気に入りの椅子に座って
ラジオを聴きながら

814
01:05:07,702 --> 01:05:09,103
悟ってたんだ

815
01:05:15,843 --> 01:05:20,982
夫は貿易使節団の代表で
ここに来て14ヵ月よ

816
01:05:21,115 --> 01:05:21,949
長いね

817
01:05:22,016 --> 01:05:23,651
予定していた—

818
01:05:24,619 --> 01:05:27,989
北京行きが
ダメになったようで

819
01:05:29,557 --> 01:05:31,125
極東へは？

820
01:05:31,459 --> 01:05:33,461
どこにも行ってない

821
01:05:33,661 --> 01:05:35,763
港以外にはね

822
01:05:36,063 --> 01:05:37,665
どこから来たの？

823
01:05:37,732 --> 01:05:40,601
ニューオーリンズ
ルイジアナ州だ

824
01:05:41,869 --> 01:05:43,471
他にあるの？

825
01:05:46,641 --> 01:05:51,612
彼女は行った国々で
見てきたことを話し—

826
01:05:53,080 --> 01:05:55,783
会話は明け方まで続いた

827
01:05:58,653 --> 01:06:03,758
そして自分の部屋
自分の生活に戻った

828
01:06:08,963 --> 01:06:12,633
だが それから毎晩
ロビーで会った

829
01:06:17,738 --> 01:06:21,509
真夜中のホテルは
魔法の空間だ

830
01:06:24,512 --> 01:06:27,181
這い回るネズミ

831
01:06:28,816 --> 01:06:30,518
ヒーターの音

832
01:06:31,786 --> 01:06:33,187
揺れるカーテン

833
01:06:37,658 --> 01:06:40,661
どことなく平和で
落ち着けた

834
01:06:40,962 --> 01:06:45,933
愛する人と邪魔されず
眠るかのように

835
01:06:49,737 --> 01:06:52,173
僕たちは時間を忘れ—

836
01:06:53,107 --> 01:06:54,842
夜明けまで話した

837
01:06:57,912 --> 01:06:59,981
誤解しないでね

838
01:07:00,815 --> 01:07:01,716
何を？

839
01:07:02,517 --> 01:07:05,786
人妻は普通 こんな時間まで—

840
01:07:05,853 --> 01:07:08,256
見知らぬ男性と話さない

841
01:07:08,556 --> 01:07:11,559
人妻のことを知らない

842
01:07:17,832 --> 01:07:18,966
おやすみ

843
01:07:21,602 --> 01:07:22,904
ムルマンスク…

844
01:07:25,673 --> 01:07:28,609
“僕らは出会い 恋に落ちた”

845
01:07:28,709 --> 01:07:29,577
やめる？

846
01:07:33,748 --> 01:07:36,050
60年も前の話よ

847
01:07:37,318 --> 01:07:38,586
愛してたの？

848
01:07:38,719 --> 01:07:41,589
少女に愛の何が分かる？

849
01:07:44,559 --> 01:07:46,127
“…恋に落ちた”

850
01:08:15,022 --> 01:08:16,123
きれいだ

851
01:08:18,759 --> 01:08:19,827
こんな格好で

852
01:08:19,961 --> 01:08:22,630
素敵よ　そのままで

853
01:08:24,865 --> 01:08:29,003
ロシアに来て
ワインとチーズなんて—

854
01:08:29,804 --> 01:08:31,973
あまりにも つまらない

855
01:08:32,707 --> 01:08:36,377
やっぱり
キャビアとウォッカよ

856
01:08:36,744 --> 01:08:41,215
とても崇高で豊かな味わい

857
01:08:44,318 --> 01:08:45,319
さあ

858
01:08:51,125 --> 01:08:52,159
味わって

859
01:08:54,662 --> 01:08:56,130
少しずつよ

860
01:08:56,731 --> 01:08:59,066
楽しみながら食べるの

861
01:09:01,335 --> 01:09:07,675
キャビアが口にあるうちに
ウォッカを飲んで

862
01:09:20,688 --> 01:09:22,657
女性経験は？

863
01:09:24,759 --> 01:09:26,293
日曜は寝ない

864
01:09:28,362 --> 01:09:30,197
キャビアは初めて？

865
01:09:30,264 --> 01:09:31,298
そうだ

866
01:09:37,838 --> 01:09:39,106
19歳の時—

867
01:09:40,374 --> 01:09:46,947
女性初の英仏海峡横断泳に
挑戦したの

868
01:09:47,715 --> 01:09:48,716
本当に？

869
01:09:48,849 --> 01:09:53,988
でも その日は
潮の流れがきつくて—

870
01:09:54,055 --> 01:09:59,393
波に押し戻されて
32時間も海の中にいた

871
01:10:00,127 --> 01:10:04,298
フランスのカレーまで
あと３キロの所で—

872
01:10:05,132 --> 01:10:06,901
雨が降ってきて

873
01:10:08,002 --> 01:10:09,737
もう少しだ！

874
01:10:10,104 --> 01:10:12,139
もう ひとかきも…

875
01:10:14,208 --> 01:10:15,276
泳げなかった

876
01:10:17,144 --> 01:10:18,412
中止したの

877
01:10:19,313 --> 01:10:20,414
皆が聞いた

878
01:10:21,882 --> 01:10:24,185
もう一度 挑戦するかと

879
01:10:24,919 --> 01:10:26,287
もちろんするわ

880
01:10:29,757 --> 01:10:30,825
でも しなかった

881
01:10:32,893 --> 01:10:36,063
それ以降
私は何もしていない

882
01:10:41,168 --> 01:10:42,937
ゴツゴツした手

883
01:10:53,447 --> 01:10:56,050
こうすると風を感じる

884
01:11:03,057 --> 01:11:04,925
魔女の時間だわ

885
01:11:11,198 --> 01:11:14,301
キスしてくれた女性は
初めてだ

886
01:11:15,169 --> 01:11:17,138
忘れられない

887
01:11:27,848 --> 01:11:29,817
若返った気分だ

888
01:11:30,184 --> 01:11:33,854
私も若返ってたら
嬉しいけど

889
01:11:35,422 --> 01:11:40,227
後悔だらけよ
過あやまちを正せたらいいのに

890
01:11:40,828 --> 01:11:42,096
過ち？

891
01:11:45,866 --> 01:11:47,835
私は待ってばかり

892
01:11:48,536 --> 01:11:53,274
この状況を変えるために
何かを—

893
01:11:54,375 --> 01:11:55,509
やり遂げたい

894
01:11:57,845 --> 01:12:02,550
時間のムダだった
過ぎた時間は戻らない

895
01:12:09,190 --> 01:12:14,261
深い関係を望むなら
日中は私を見ないで

896
01:12:15,863 --> 01:12:18,265
夜明け前には別れる

897
01:12:19,300 --> 01:12:21,936
“愛してる”もなし

898
01:12:23,537 --> 01:12:25,172
それがルール

899
01:12:28,142 --> 01:12:28,976
寒い？

900
01:12:29,043 --> 01:12:30,110
凍えそうだ

901
01:12:30,277 --> 01:12:35,416
冷たくなってる！
ごめんね 気づかなくて

902
01:13:09,183 --> 01:13:11,218
私を愛してくれた

903
01:13:15,022 --> 01:13:16,190
飛ばす？

904
01:13:16,290 --> 01:13:22,196
いいえ　よかったわ
彼を温めてくれる人がいて

905
01:13:25,599 --> 01:13:27,568
“待ちきれなかった”

906
01:13:41,115 --> 01:13:43,183
毎晩 会った

907
01:13:44,051 --> 01:13:46,086
いつも同じ部屋で

908
01:13:48,289 --> 01:13:51,959
だが いつも新鮮で
同じ日はなかった

909
01:13:53,127 --> 01:13:54,094
待って

910
01:14:02,102 --> 01:14:02,703
エリザベス

911
01:14:05,139 --> 01:14:06,106
おやすみ

912
01:14:08,976 --> 01:14:10,411
あの夜までは…

913
01:14:47,581 --> 01:14:53,253
昨日 1941年12月７日
この日は—

914
01:14:53,420 --> 01:14:56,423
屈辱の日となるだろう…

915
01:14:56,490 --> 01:14:59,026
政策会議を開くぞ

916
01:14:59,493 --> 01:15:03,163
身の振り方を決める
大事な話だ

917
01:15:04,598 --> 01:15:06,300
進路変更だ

918
01:15:07,334 --> 01:15:08,736
ジャップに—

919
01:15:10,170 --> 01:15:12,373
真珠湾を襲われた

920
01:15:13,240 --> 01:15:16,310
大統領から
協力の要請があった

921
01:15:17,044 --> 01:15:20,614
チェルシー号は
海軍の支配下となり—

922
01:15:21,648 --> 01:15:25,185
修理および救助活動を行う

923
01:15:26,387 --> 01:15:30,657
船を降りたい者は
今すぐ名乗り出ろ

924
01:15:31,025 --> 01:15:34,762
今後 船に乗った者は
海軍の一員となる

925
01:15:38,332 --> 01:15:40,434
船長　聞いてくれ

926
01:15:41,468 --> 01:15:42,770
女房が病気だ

927
01:15:43,504 --> 01:15:46,473
悪いが
もう一度 顔を見たい

928
01:15:48,142 --> 01:15:51,712
分かったよ メイズ
好きにしてくれ

929
01:15:57,484 --> 01:15:59,219
誰が料理をする？

930
01:15:59,319 --> 01:16:02,589
海では食中毒で
死ぬことが多い

931
01:16:03,457 --> 01:16:05,826
１位は救難胴衣不足

932
01:16:06,093 --> 01:16:08,562
料理なら僕がするよ

933
01:16:08,629 --> 01:16:12,499
その陰気なツラは
戦争向きじゃない

934
01:16:12,800 --> 01:16:14,268
まあいいさ

935
01:16:15,335 --> 01:16:19,239
ジャップもナチス野郎も
叩きつぶす！

936
01:16:21,141 --> 01:16:24,678
荷物をまとめろ
戦いに行くぞ！

937
01:16:31,618 --> 01:16:33,253
書き置きが…

938
01:16:34,721 --> 01:16:37,124
“会えてよかった”

939
01:16:38,392 --> 01:16:39,460
それだけ

940
01:16:43,230 --> 01:16:45,466
予想外の戦争だった

941
01:16:46,400 --> 01:16:50,137
我々は鉄クズ同然の船を
曳えい航するだけ

942
01:16:50,571 --> 01:16:53,674
戦火を見ることはなかった

943
01:16:55,542 --> 01:16:59,513
船には海軍の射手が
乗ることに

944
01:16:59,680 --> 01:17:01,715
彼は真の愛国者だった

945
01:17:01,815 --> 01:17:06,153
アメリカみたいな国は
世界のどこにもない…

946
01:17:06,220 --> 01:17:09,690
彼はデニス･スミス
純血のチェロキー族だ

947
01:17:10,424 --> 01:17:13,460
先祖は500年以上の
歴史を持つ

948
01:17:13,560 --> 01:17:17,564
反戦主義者は良心に従い
戦わないらしい

949
01:17:18,265 --> 01:17:23,237
だが 国民全員が
良心に従ったら どうなる？

950
01:17:23,303 --> 01:17:25,172
黙れ 酋長

951
01:17:42,189 --> 01:17:43,157
おい

952
01:17:44,458 --> 01:17:48,328
どうやら お前は
信用できそうだ

953
01:17:50,430 --> 01:17:52,199
もしもの時は—

954
01:17:56,537 --> 01:17:58,205
妻に渡してくれ

955
01:17:59,206 --> 01:18:03,744
彼は働いた金すべてを
私に預けた

956
01:18:05,546 --> 01:18:07,748
せめてもの気持ちだ

957
01:18:13,620 --> 01:18:15,489
全員 甲板へ！

958
01:18:17,891 --> 01:18:20,761
いよいよだ　気合いを入れろ

959
01:18:41,949 --> 01:18:44,351
ついに戦いの時が来た

960
01:18:46,787 --> 01:18:48,522
おい 見ろ！

961
01:18:51,225 --> 01:18:52,826
ライトだ

962
01:19:00,968 --> 01:19:04,771
1300人を乗せた輸送船は
魚雷でまっぷたつ

963
01:19:07,574 --> 01:19:09,543
現場へ一番乗りだった

964
01:19:09,876 --> 01:19:10,978
エンジン停止！

965
01:19:11,745 --> 01:19:13,647
エンジンを止めろ！

966
01:19:18,685 --> 01:19:20,420
他に船はいない

967
01:19:34,534 --> 01:19:35,669
敵だ！

968
01:19:45,879 --> 01:19:46,780
潜水艦だ

969
01:19:51,652 --> 01:19:54,655
奴らの方が速い　戦うぞ

970
01:19:56,456 --> 01:19:58,592
戦闘配置につけ！

971
01:20:08,669 --> 01:20:09,603
すまんな

972
01:20:11,705 --> 01:20:12,306
何だ

973
01:20:25,819 --> 01:20:26,987
それが最後？

974
01:21:49,169 --> 01:21:50,003
船長！

975
01:22:06,086 --> 01:22:08,522
タトゥを撃ちやがった

976
01:22:10,056 --> 01:22:11,458
手を…

977
01:22:17,497 --> 01:22:19,099
心配ないよ

978
01:22:19,699 --> 01:22:22,769
天国は いい所だ
船長を待ってる

979
01:22:24,137 --> 01:22:27,474
はらわたが煮えくり返り…

980
01:22:30,444 --> 01:22:33,980
運命の女神を
呪いたくなるよな

981
01:22:36,149 --> 01:22:38,151
だが お迎えが来たら…

982
01:22:40,620 --> 01:22:42,456
行くしかない

983
01:22:49,463 --> 01:22:50,564
船長…

984
01:23:11,184 --> 01:23:14,888
その日 1328人の命が
海に散った

985
01:23:16,990 --> 01:23:20,527
私は別れを告げた
チェロキー族のスミス

986
01:23:21,127 --> 01:23:24,631
予言通り海で死んだ
ジョン･グリム

987
01:23:25,866 --> 01:23:28,535
プレザントの妻に金を送り—

988
01:23:29,569 --> 01:23:34,074
双子のヴィック
そしてチェルシー号と—

989
01:23:34,941 --> 01:23:37,711
マイク船長に別れを告げた

990
01:23:39,813 --> 01:23:43,550
皆 夢半(なか)ばだったに違いない

991
01:23:44,251 --> 01:23:50,223
医者や弁護士になる
そして部族の酋長に…

992
01:23:50,957 --> 01:23:52,659
ひどすぎる

993
01:23:54,928 --> 01:23:58,532
ここにいると
死は不自然に思えた

994
01:24:14,981 --> 01:24:18,051
ハチドリが遠くへ飛ぶのを—

995
01:24:19,753 --> 01:24:21,621
初めて見た

996
01:24:27,060 --> 01:24:29,696
1945年５月

997
01:24:29,963 --> 01:24:34,734
26歳の時に
私は家に帰った

998
01:24:44,311 --> 01:24:45,278
クイニー

999
01:24:51,685 --> 01:24:54,154
ベンジャミン　あなたなの？

1000
01:24:54,254 --> 01:24:57,791
帰ってきたのね

1001
01:24:58,658 --> 01:24:59,693
顔を見せて

1002
01:24:59,759 --> 01:25:00,327
どなた？

1003
01:25:00,627 --> 01:25:02,362
あなたの兄さんよ

1004
01:25:02,629 --> 01:25:03,663
兄がいたの？

1005
01:25:03,763 --> 01:25:07,300
知らなくても当然ね
さあ 手を洗って—

1006
01:25:07,367 --> 01:25:09,169
食事の準備して

1007
01:25:09,235 --> 01:25:13,039
こっち見て
生まれ変わったみたい

1008
01:25:13,206 --> 01:25:14,941
すっかり若返って

1009
01:25:15,709 --> 01:25:18,778
牧師様の“神の手”の
おかげね

1010
01:25:19,279 --> 01:25:22,682
初めから あなたは特別だった

1011
01:25:23,083 --> 01:25:26,686
毎晩 ヒザが痛むまで
祈ったのよ

1012
01:25:26,786 --> 01:25:28,989
“神様　どうか息子を—”

1013
01:25:29,122 --> 01:25:31,057
“無事に帰して”と

1014
01:25:31,658 --> 01:25:33,026
覚えてる？

1015
01:25:34,094 --> 01:25:35,328
“人生は分からない”

1016
01:25:35,795 --> 01:25:37,664
そうよ　座って

1017
01:25:39,132 --> 01:25:43,136
何か価値のあることは
学べた？

1018
01:25:45,305 --> 01:25:46,906
いろいろ経験した

1019
01:25:46,973 --> 01:25:49,209
大変だったわね

1020
01:25:51,077 --> 01:25:52,212
楽しいことは？

1021
01:25:52,312 --> 01:25:53,913
もちろんさ

1022
01:25:53,980 --> 01:25:55,348
聞かせて

1023
01:25:56,983 --> 01:25:58,218
楽しみね

1024
01:25:58,318 --> 01:25:59,686
ティジーは？

1025
01:26:00,286 --> 01:26:01,855
あの人は…

1026
01:26:04,190 --> 01:26:08,028
この４月に眠ったまま
死んだわ

1027
01:26:08,094 --> 01:26:09,195
気の毒に

1028
01:26:09,262 --> 01:26:11,297
心配しないで

1029
01:26:13,266 --> 01:26:17,671
昔の顔は１人か２人
新しい人ばかりよ

1030
01:26:17,737 --> 01:26:20,674
“順番待ち”を
してるようなものね

1031
01:26:21,741 --> 01:26:24,210
帰ってきてくれて嬉しいわ

1032
01:26:24,411 --> 01:26:27,714
仕事とお嫁さんを
見つけなきゃ

1033
01:26:27,781 --> 01:26:29,849
さあ 手伝って

1034
01:26:32,886 --> 01:26:33,887
ベンジャミン

1035
01:26:34,387 --> 01:26:37,691
ムダよ　耳が聞こえないの

1036
01:26:37,824 --> 01:26:41,294
デゼルーさんが
使ってた部屋で寝て

1037
01:26:41,895 --> 01:26:44,698
相部屋は もう無理でしょ

1038
01:26:49,002 --> 01:26:51,304
どこか妙な感じだった

1039
01:26:52,172 --> 01:26:56,076
見た目も匂いも感じも
昔のままなのに

1040
01:26:58,778 --> 01:27:02,816
わしは雷に７回 打たれた
話したかな？

1041
01:27:04,184 --> 01:27:07,754
車を運転しながら
考え事をしてた時だ…

1042
01:27:13,426 --> 01:27:17,097
変わったのは
自分自身だった

1043
01:27:19,432 --> 01:27:23,903
そして ある日の
昼近くのことだった

1044
01:27:53,032 --> 01:27:54,534
クイニーはいる？

1045
01:27:56,402 --> 01:27:57,771
デイジー？

1046
01:28:00,840 --> 01:28:03,143
僕だよ　ベンジャミン

1047
01:28:03,777 --> 01:28:04,911
ベンジャミン…

1048
01:28:08,081 --> 01:28:10,216
ウソでしょ

1049
01:28:11,317 --> 01:28:15,255
本当にあなただわ
ベンジャミン

1050
01:28:17,290 --> 01:28:21,461
元気だった？
ずっと気になってたのよ

1051
01:28:21,861 --> 01:28:22,962
いつ戻ったの？

1052
01:28:23,096 --> 01:28:24,497
ちょっと前に

1053
01:28:24,564 --> 01:28:29,502
戦争に行ったと聞いたわ
心配してたのよ…

1054
01:28:29,569 --> 01:28:31,237
でも この通りさ

1055
01:28:32,405 --> 01:28:36,810
それより驚いたよ
すごく素敵だ

1056
01:28:38,244 --> 01:28:40,180
葉書をくれなかった

1057
01:28:42,115 --> 01:28:47,187
“少女だった彼女も
すっかり大人の女に”

1058
01:28:47,520 --> 01:28:49,889
“とびきりの美人だ”

1059
01:28:50,857 --> 01:28:51,925
美人…

1060
01:28:54,327 --> 01:28:56,362
とびきりの美人

1061
01:28:56,830 --> 01:28:59,399
フラーおばあさまを？

1062
01:28:59,566 --> 01:29:01,000
亡くなったわ

1063
01:29:01,301 --> 01:29:02,902
残念だよ

1064
01:29:03,002 --> 01:29:07,540
またここで会えるなんて
まさに運命ね

1065
01:29:07,607 --> 01:29:09,042
いいえ 違う

1066
01:29:09,843 --> 01:29:10,910
神の定め

1067
01:29:11,244 --> 01:29:13,446
霊能者のＥ･ケイシーを？

1068
01:29:14,147 --> 01:29:17,584
“すべてのことは
前もって決定している”

1069
01:29:18,551 --> 01:29:21,020
でも“運命”の方が好き

1070
01:29:23,923 --> 01:29:26,326
どうあれ 会えて嬉しいよ

1071
01:29:27,193 --> 01:29:30,930
マンハッタンへは？
川を渡るのよ

1072
01:29:31,030 --> 01:29:35,001
エンパイア･ステート･ビルが
寝室から見えるの

1073
01:29:35,101 --> 01:29:37,971
あなたのことも話して

1074
01:29:38,171 --> 01:29:40,573
最後の葉書はロシアだった

1075
01:29:40,940 --> 01:29:44,978
行ってみたいわ
やっぱり寒いの？

1076
01:29:45,144 --> 01:29:46,579
凍るぐらい

1077
01:29:46,913 --> 01:29:47,647
本当に？

1078
01:29:48,414 --> 01:29:52,952
前にも言ったけど
本当に変わった人ね

1079
01:29:55,221 --> 01:29:58,658
例の女性とは
うまくいったの？

1080
01:29:58,925 --> 01:30:00,593
自然消滅さ

1081
01:30:02,328 --> 01:30:03,529
覚えてる？

1082
01:30:15,275 --> 01:30:19,612
“午後５時のカンガルーの姿”

1083
01:30:22,048 --> 01:30:23,449
夕食でも？

1084
01:30:31,691 --> 01:30:34,394
バランシンの振付で
踊ったのよ

1085
01:30:35,328 --> 01:30:40,033
その有名振付師が
私のラインは完ぺきだって

1086
01:30:41,634 --> 01:30:45,705
リハーサルの時
ダンサーが倒れたら—

1087
01:30:46,239 --> 01:30:50,376
彼は それを演出に加えたの
信じられる？

1088
01:30:50,510 --> 01:30:55,248
そんな演出 クラシックでは
ありえないわ

1089
01:30:56,115 --> 01:30:59,485
私たちのバレエは
斬新なモダン･バレエ

1090
01:30:59,686 --> 01:31:01,087
彼の他にも—

1091
01:31:01,254 --> 01:31:03,456
カースティンにチェイス

1092
01:31:03,589 --> 01:31:07,627
そして あのアグネス･デ･ミル

1093
01:31:07,694 --> 01:31:11,698
彼女は これまでのダンスを
すべて覆し—

1094
01:31:12,031 --> 01:31:15,234
形式にとらわれず
感情を表現したの

1095
01:31:15,301 --> 01:31:20,606
革新的なダンスの話など
私には どうでもよく—

1096
01:31:20,673 --> 01:31:22,709
全然 聞いてなかった

1097
01:31:23,009 --> 01:31:25,211
彼らは本当に新しく—

1098
01:31:25,278 --> 01:31:28,247
私たちの精神と体を
理解してる

1099
01:31:28,548 --> 01:31:30,516
しゃべりすぎね

1100
01:31:30,583 --> 01:31:32,285
楽しいよ

1101
01:31:33,619 --> 01:31:35,221
タバコを？

1102
01:31:35,355 --> 01:31:36,422
もう大人よ

1103
01:31:40,326 --> 01:31:42,095
何でもできるわ

1104
01:31:45,698 --> 01:31:48,434
ニューヨークは
眠らない街なのよ

1105
01:31:49,402 --> 01:31:52,472
倉庫から昇る朝日を
よく見るわ

1106
01:31:54,507 --> 01:31:56,275
刺激に満ちてる

1107
01:32:14,460 --> 01:32:16,396
明日 帰るわ

1108
01:32:17,730 --> 01:32:18,598
もう？

1109
01:32:18,698 --> 01:32:20,233
いたいけど…

1110
01:32:24,604 --> 01:32:27,707
もうダンスには
衣装も何も必要ない

1111
01:32:28,174 --> 01:32:31,544
生まれたままの姿で
私は踊りたい

1112
01:32:32,745 --> 01:32:36,749
Ｄ･Ｈ･ロレンスは読んだ？
発禁本の作家

1113
01:32:37,383 --> 01:32:41,120
とてもセクシュアルよ

1114
01:33:25,631 --> 01:33:30,303
私のバレエ団では
お互いを信頼し合うの

1115
01:33:35,441 --> 01:33:36,676
セックスも—

1116
01:33:38,144 --> 01:33:39,579
その一部

1117
01:33:43,549 --> 01:33:45,685
レズも多いのよ

1118
01:33:48,654 --> 01:33:51,257
私と寝たがる人もいる

1119
01:33:59,165 --> 01:34:00,366
驚いた？

1120
01:34:00,900 --> 01:34:02,168
何に？

1121
01:34:03,202 --> 01:34:05,338
私が求められたことに

1122
01:34:06,138 --> 01:34:09,609
君は魅力的だし
誰でも寝たがるさ

1123
01:34:11,310 --> 01:34:12,578
帰りましょ

1124
01:34:14,280 --> 01:34:16,849
それとも どこかに泊まる？

1125
01:34:19,552 --> 01:34:20,786
ここでもいい

1126
01:34:20,853 --> 01:34:25,358
君と寝たくないとか
そういうわけじゃない

1127
01:34:26,359 --> 01:34:28,394
きっと がっかりする

1128
01:34:29,328 --> 01:34:32,465
もっと年上と
付き合ったことあるわ

1129
01:34:33,165 --> 01:34:36,903
ニューヨークに
帰って楽しんでくれ

1130
01:34:38,471 --> 01:34:39,705
君は まだ若い

1131
01:34:39,772 --> 01:34:40,873
十分 大人よ

1132
01:34:41,173 --> 01:34:43,876
今夜が すべてじゃない

1133
01:34:57,323 --> 01:34:58,891
音楽でも聴こう

1134
01:35:01,661 --> 01:35:06,799
人生は機会に左右される
それが失われた機会でも

1135
01:35:07,366 --> 01:35:09,669
ハンサムな人だった

1136
01:35:10,369 --> 01:35:11,604
際立ってた

1137
01:35:11,704 --> 01:35:13,873
嵐は それるみたい

1138
01:35:14,206 --> 01:35:14,907
よかった

1139
01:35:15,207 --> 01:35:20,346
毛布をかぶってれば平気と
母さんが言ってた…

1140
01:35:21,814 --> 01:35:22,782
ベンジャミン…

1141
01:35:24,750 --> 01:35:26,419
“さらに変化が”

1142
01:35:27,320 --> 01:35:30,523
髪の色が濃くなり
すぐに伸びた

1143
01:35:30,890 --> 01:35:34,260
嗅覚も鋭くなり
耳もよく聞こえ—

1144
01:35:34,694 --> 01:35:36,429
歩くのも速くなった

1145
01:35:37,663 --> 01:35:41,934
皆は年を取るのに
どんどん若くなっていく

1146
01:35:42,501 --> 01:35:43,603
私 ひとり…

1147
01:35:46,372 --> 01:35:46,839
どうぞ

1148
01:35:48,941 --> 01:35:50,242
ベンジャミン

1149
01:35:51,277 --> 01:35:52,011
覚えてるか？

1150
01:35:52,278 --> 01:35:53,946
ええ バトンさん

1151
01:35:55,014 --> 01:35:56,315
ケガですか？

1152
01:35:56,582 --> 01:35:58,985
足が感染症にかかって

1153
01:36:00,453 --> 01:36:01,754
よく戻った

1154
01:36:04,423 --> 01:36:06,826
今もウィスキーの
サゼラックを？

1155
01:36:07,560 --> 01:36:08,661
やめられん

1156
01:36:08,861 --> 01:36:10,830
あっちの宿へは？

1157
01:36:10,997 --> 01:36:12,498
もう行ってない

1158
01:36:14,467 --> 01:36:15,768
面白い時代だ

1159
01:36:16,702 --> 01:36:20,640
ボタンの生産量は
４万から50万個へ

1160
01:36:21,273 --> 01:36:25,311
従業員は10倍に増え
工場はフル稼働だ

1161
01:36:30,383 --> 01:36:31,584
かわいそうに

1162
01:36:32,785 --> 01:36:35,054
ボタン工場はツイてた

1163
01:36:38,591 --> 01:36:39,592
私は…

1164
01:36:42,028 --> 01:36:45,398
病気で もう長くない

1165
01:36:45,531 --> 01:36:47,500
それは お気の毒に

1166
01:36:47,600 --> 01:36:48,601
いいや

1167
01:36:49,769 --> 01:36:52,938
家族もいないし
私は独り身だから

1168
01:36:55,441 --> 01:36:59,478
君さえよければ
ちょっと付き合ってくれ

1169
01:37:00,613 --> 01:37:03,315
僕でよければ喜んで

1170
01:37:06,452 --> 01:37:08,988
ボタンのことを知ってるか？

1171
01:37:12,892 --> 01:37:17,797
バトン社は創業124年の
ボタン会社だ

1172
01:37:18,064 --> 01:37:22,401
祖父はリッチモンドで
仕立屋を営んでたが—

1173
01:37:22,835 --> 01:37:25,805
南北戦争のあと
ニューオーリンズへ

1174
01:37:26,372 --> 01:37:30,076
そして父の発案で
ボタン作りを始めた

1175
01:37:30,609 --> 01:37:35,548
仕立屋の小さな店が
今や この工場だ

1176
01:37:36,082 --> 01:37:38,884
私は縫い方も知らない

1177
01:37:42,922 --> 01:37:45,391
面白い話ですね

1178
01:37:48,761 --> 01:37:51,097
あなたは成功者だ

1179
01:37:52,364 --> 01:37:56,635
バトンさん
どうして僕をここに？

1180
01:37:58,904 --> 01:38:02,408
ベンジャミン
君は私の息子だ

1181
01:38:09,548 --> 01:38:12,451
ずっと隠していて
すまなかった

1182
01:38:14,120 --> 01:38:17,690
君は第一次大戦直後に
生まれた

1183
01:38:19,558 --> 01:38:22,995
母親は君を産んで死んだ

1184
01:38:24,730 --> 01:38:26,465
怪物に見えたよ…

1185
01:38:30,569 --> 01:38:33,506
妻には君を守ると
約束したのに

1186
01:38:40,146 --> 01:38:41,981
心から後悔してる

1187
01:38:46,719 --> 01:38:47,853
母さんは？

1188
01:38:49,522 --> 01:38:51,690
湖の別荘の写真だ

1189
01:38:52,591 --> 01:38:58,497
子供の頃 一番に起きて
湖の日の出を見てるのが—

1190
01:39:00,766 --> 01:39:02,802
何より好きだった

1191
01:39:05,104 --> 01:39:07,506
妻には ひと目惚れでね

1192
01:39:08,541 --> 01:39:10,976
名前は
キャロライン･マーフィー

1193
01:39:11,777 --> 01:39:14,480
父の料理係をしていた

1194
01:39:17,883 --> 01:39:19,185
ダブリンから—

1195
01:39:20,152 --> 01:39:24,623
1903年に きょうだい達と
海を渡って—

1196
01:39:24,690 --> 01:39:25,825
ニューオーリンズへ

1197
01:39:28,494 --> 01:39:30,863
何かにつけ台所へ行き—

1198
01:39:32,064 --> 01:39:33,666
彼女を見てた

1199
01:39:40,639 --> 01:39:44,210
1918年４月25日
人生で最高の日だ

1200
01:39:45,077 --> 01:39:46,712
彼女と結婚した

1201
01:39:49,014 --> 01:39:50,683
なぜ そんな話を？

1202
01:39:52,051 --> 01:39:54,653
すべてを君に譲りたい

1203
01:39:56,555 --> 01:39:57,623
帰る

1204
01:39:58,224 --> 01:39:58,958
どこへ？

1205
01:39:59,825 --> 01:40:00,893
僕の家だ

1206
01:40:01,961 --> 01:40:06,732
ドラマみたいに
カッコよく現れて—

1207
01:40:06,799 --> 01:40:09,068
すべて丸く収まるって？

1208
01:40:09,568 --> 01:40:12,104
そんなの冗談じゃない

1209
01:40:12,571 --> 01:40:15,841
金持ちの思い通りには
させないわ

1210
01:40:15,941 --> 01:40:19,078
あなたの毛布には
たった18ドル

1211
01:40:19,144 --> 01:40:21,847
18ドルで捨てた…

1212
01:40:21,947 --> 01:40:22,948
おやすみ

1213
01:40:24,149 --> 01:40:25,618
おやすみ

1214
01:40:38,697 --> 01:40:43,002
わしは雷に７回 打たれた
話したかな？

1215
01:40:44,837 --> 01:40:46,972
犬と散歩してた時だ…

1216
01:40:51,877 --> 01:40:56,115
片方の目が見えず
耳も ほぼ聞こえない

1217
01:40:56,982 --> 01:40:59,618
突然 震えが来るし—

1218
01:40:59,885 --> 01:41:01,854
物忘れも ひどい

1219
01:41:03,188 --> 01:41:04,256
だがな—

1220
01:41:05,591 --> 01:41:08,160
幸運なことに
まだ生きてる

1221
01:41:14,133 --> 01:41:15,301
嵐が来る

1222
01:41:43,829 --> 01:41:45,931
旦那様は寝室に

1223
01:42:03,015 --> 01:42:04,049
起きて

1224
01:42:06,852 --> 01:42:08,220
出かけよう

1225
01:43:42,414 --> 01:43:45,818
“はらわたが煮えくり返る”

1226
01:43:46,485 --> 01:43:49,088
“運命の女神を呪いたい”

1227
01:43:50,756 --> 01:43:52,724
“だが お迎えが来たら—”

1228
01:43:54,059 --> 01:43:55,727
“行くしかない”

1229
01:44:17,850 --> 01:44:20,452
素晴らしい葬儀ね

1230
01:44:22,221 --> 01:44:24,890
彼は あなたのママの所へ

1231
01:44:26,458 --> 01:44:28,060
ママは１人だ

1232
01:44:32,030 --> 01:44:33,298
この子ったら

1233
01:44:37,970 --> 01:44:40,105
初めてのニューヨーク

1234
01:46:08,026 --> 01:46:09,928
デイジーの友人だ

1235
01:46:10,095 --> 01:46:11,129
こっちへ

1236
01:46:12,564 --> 01:46:16,168
デイジー　お客さんだぞ

1237
01:46:20,005 --> 01:46:21,473
誰なの？

1238
01:46:24,176 --> 01:46:25,010
ベンジャミン

1239
01:46:27,646 --> 01:46:29,047
なぜ ここに？

1240
01:46:29,448 --> 01:46:33,318
君に会いたくて
時間はあるかい？

1241
01:46:35,187 --> 01:46:37,956
連絡してよ

1242
01:46:39,224 --> 01:46:40,926
驚いたわ

1243
01:46:42,361 --> 01:46:43,395
捨てていいよ

1244
01:46:45,264 --> 01:46:46,632
きれいな花ね

1245
01:46:47,266 --> 01:46:52,104
魔法にかかったように
君から目が離せなかった

1246
01:46:54,072 --> 01:46:56,541
ありがとう　嬉しいわ

1247
01:47:02,180 --> 01:47:05,417
着替えてくる
一緒にパーティに行く？

1248
01:47:05,584 --> 01:47:08,520
いいレストランがあるんだ

1249
01:47:09,054 --> 01:47:11,323
予約してある

1250
01:47:11,490 --> 01:47:13,525
パーティは外せないの

1251
01:47:14,660 --> 01:47:16,395
あなたも来て

1252
01:47:17,029 --> 01:47:18,630
着替えてくるわ

1253
01:47:25,304 --> 01:47:28,340
“バレエ･リュス”の振付師よ

1254
01:47:29,041 --> 01:47:30,509
最高だったわ

1255
01:47:36,682 --> 01:47:37,516
やあ

1256
01:47:39,151 --> 01:47:42,220
デイビッドよ
彼もダンサーなの

1257
01:47:43,055 --> 01:47:44,323
ベンジャミンよ

1258
01:47:45,123 --> 01:47:46,358
話したでしょ

1259
01:47:47,125 --> 01:47:48,093
よろしく

1260
01:47:48,360 --> 01:47:50,095
飲み物を

1261
01:47:59,471 --> 01:48:02,007
彼女の祖母の知り合い？

1262
01:48:02,741 --> 01:48:04,309
そんな感じ？

1263
01:48:06,111 --> 01:48:07,412
そんな感じだ

1264
01:48:08,080 --> 01:48:09,014
失礼

1265
01:48:54,493 --> 01:48:55,560
待って

1266
01:48:56,495 --> 01:48:58,730
来ると思わなくて

1267
01:49:00,165 --> 01:49:01,500
何なのよ

1268
01:49:04,336 --> 01:49:08,173
あなたのために
何もかも捨てるとでも？

1269
01:49:08,240 --> 01:49:09,808
これが今の私

1270
01:49:10,275 --> 01:49:12,644
おい 行かないのか？

1271
01:49:17,649 --> 01:49:18,617
さあ

1272
01:49:19,718 --> 01:49:23,088
一緒に行って楽しみましょ

1273
01:49:23,155 --> 01:49:25,824
僕のことは気にしないでくれ

1274
01:49:27,292 --> 01:49:29,728
連絡すべきだったよ

1275
01:49:31,096 --> 01:49:34,466
君が喜ぶと勝手に思ってた

1276
01:49:35,834 --> 01:49:38,203
デイジー　行くぞ

1277
01:49:39,371 --> 01:49:40,505
今 行く

1278
01:49:42,274 --> 01:49:43,508
いい男だ

1279
01:49:44,810 --> 01:49:45,844
愛してるの？

1280
01:49:49,648 --> 01:49:50,649
そうね

1281
01:49:53,251 --> 01:49:54,252
お幸せに

1282
01:49:56,721 --> 01:49:58,290
僕は帰るよ

1283
01:50:01,526 --> 01:50:02,527
それじゃ

1284
01:50:04,696 --> 01:50:06,231
最高だった…

1285
01:50:14,105 --> 01:50:18,543
彼は父親が死んだことを
言いに来たの

1286
01:50:20,145 --> 01:50:21,213
仕方ないわ

1287
01:50:21,346 --> 01:50:25,817
まだ23歳だったし
気にも留めなかった

1288
01:50:28,720 --> 01:50:29,821
その後は？

1289
01:50:30,222 --> 01:50:32,357
写真が…

1290
01:50:32,824 --> 01:50:35,460
グレーのバッグに入ってる

1291
01:50:39,297 --> 01:50:41,833
いいダンサーだったのよ

1292
01:50:42,234 --> 01:50:43,602
昔は

1293
01:50:45,370 --> 01:50:47,472
公演で５年間…

1294
01:50:49,908 --> 01:50:51,610
世界中を旅した

1295
01:50:53,278 --> 01:50:56,515
ロンドン ウィーン プラハ

1296
01:50:57,382 --> 01:50:58,717
初めて見た

1297
01:51:02,554 --> 01:51:03,488
ママ

1298
01:51:04,823 --> 01:51:07,292
ダンスの話は初めてね

1299
01:51:07,626 --> 01:51:12,230
ボリショイ劇場に招待された
アメリカ人は—

1300
01:51:12,330 --> 01:51:13,598
私だけ

1301
01:51:16,601 --> 01:51:18,670
私は有頂天だった

1302
01:51:23,208 --> 01:51:26,378
でもベンジャミンのことは
忘れてなかった

1303
01:51:29,848 --> 01:51:33,451
寝る前には
いつも思い出して…

1304
01:51:33,685 --> 01:51:35,320
おやすみ ベンジャミン

1305
01:51:37,455 --> 01:51:38,823
“おやすみ デイジー”

1306
01:51:39,724 --> 01:51:41,226
彼も言ってたの？

1307
01:51:43,361 --> 01:51:47,799
“人生は複雑とは限らない
求めるものを知っていれば”

1308
01:51:57,576 --> 01:52:00,779
ルトルノーさんが
亡くなったわ

1309
01:52:07,252 --> 01:52:08,853
バトンさんは？

1310
01:52:09,387 --> 01:52:10,422
僕だ

1311
01:52:40,952 --> 01:52:42,621
デイジー･フラーは？

1312
01:52:42,954 --> 01:52:44,956
お待ち下さい

1313
01:52:53,465 --> 01:52:57,636
時に人は 気づかぬうちに
障害へと向かう

1314
01:52:58,436 --> 01:53:02,974
それが偶然でも意図的でも
障害は避けられない

1315
01:53:05,677 --> 01:53:08,513
女は買い物に出かけた

1316
01:53:10,015 --> 01:53:13,451
コートを忘れ 部屋に戻る

1317
01:53:13,918 --> 01:53:15,987
すると ちょうど電話が

1318
01:53:16,321 --> 01:53:19,457
彼女は電話に出て
少し話をする

1319
01:53:20,792 --> 01:53:26,064
その頃 デイジーは
パリ公演のリハーサル中

1320
01:53:26,898 --> 01:53:31,369
電話の女は外へ出て
タクシーを止める

1321
01:53:36,675 --> 01:53:41,046
カフェで ひと休みする
タクシーの運転手

1322
01:53:42,714 --> 01:53:45,383
デイジーは まだリハーサル中

1323
01:53:48,887 --> 01:53:53,491
タクシー運転手は
休憩を終え客を拾う—

1324
01:53:53,558 --> 01:53:57,395
つい さっき
タクシーを逃した女だ

1325
01:53:59,097 --> 01:54:01,499
タクシーは急停車

1326
01:54:01,566 --> 01:54:05,904
飛び出した男は
目覚ましをかけ忘れ 寝坊

1327
01:54:07,772 --> 01:54:10,842
寝坊した男が
職場へと急ぐ頃—

1328
01:54:11,076 --> 01:54:14,546
デイジーはリハを終え
シャワーを浴びる

1329
01:54:15,046 --> 01:54:20,018
タクシーは
女が戻るのを通りで待つ

1330
01:54:20,385 --> 01:54:23,354
店では店員が包装を忘れる

1331
01:54:23,421 --> 01:54:27,058
昨夜 彼氏と別れて
落ち込んでいたのだ

1332
01:54:27,692 --> 01:54:32,564
女がタクシーに戻ると
トラックが道をふさぐ

1333
01:54:32,664 --> 01:54:34,799
デイジーは着替え中

1334
01:54:36,935 --> 01:54:39,904
道が空き タクシーが出る

1335
01:54:40,438 --> 01:54:45,477
デイジーは帰ろうとするが
友人の靴ひもが切れる

1336
01:54:46,544 --> 01:54:52,417
タクシーは信号待ち
デイジーと友人は通りへ

1337
01:54:53,651 --> 01:54:58,556
もしも あの時
靴ひもが切れなかったら…

1338
01:54:59,124 --> 01:55:01,626
トラックがいなかったら…

1339
01:55:01,860 --> 01:55:06,398
店員が失恋せず
商品を包装していたら…

1340
01:55:06,698 --> 01:55:09,801
男が いつも通り起きてたら…

1341
01:55:10,535 --> 01:55:13,571
運転手がカフェに
寄らなかったら…

1342
01:55:13,738 --> 01:55:17,409
女がコートを
忘れなかったら…

1343
01:55:18,410 --> 01:55:23,181
デイジーの横を
タクシーは通り過ぎていた

1344
01:55:34,626 --> 01:55:36,461
だが人生は—

1345
01:55:36,528 --> 01:55:41,065
どうにもならない出来事の
積み重ねだ

1346
01:55:42,100 --> 01:55:44,035
タクシーは通り過ぎず

1347
01:55:44,969 --> 01:55:47,472
運転手は よそ見運転

1348
01:55:49,908 --> 01:55:51,743
彼女をはねて…

1349
01:55:56,114 --> 01:55:57,882
脚の骨が粉々に

1350
01:56:05,623 --> 01:56:06,224
デイジー

1351
01:56:11,062 --> 01:56:11,896
どうして？

1352
01:56:11,963 --> 01:56:13,198
君の友達が

1353
01:56:14,699 --> 01:56:18,670
優しいのね
パリまで来てくれるなんて

1354
01:56:20,171 --> 01:56:21,873
君も そうするさ

1355
01:56:24,142 --> 01:56:25,577
本当に…

1356
01:56:27,579 --> 01:56:28,880
あなたなの？

1357
01:56:29,948 --> 01:56:31,216
完ぺきだわ

1358
01:56:33,952 --> 01:56:35,653
こんな姿…

1359
01:56:36,955 --> 01:56:38,656
見せたくなかった

1360
01:56:44,796 --> 01:56:50,568
脚は５カ所を骨折
歩けるようにはなるが—

1361
01:56:51,903 --> 01:56:53,738
ダンスは もう無理だ

1362
01:56:55,507 --> 01:56:57,075
一緒に帰ろう

1363
01:56:57,775 --> 01:56:58,510
僕が…

1364
01:56:58,576 --> 01:57:00,578
私は帰らない

1365
01:57:00,712 --> 01:57:02,247
じゃあ 僕も残る

1366
01:57:03,681 --> 01:57:06,851
分からない？
助けて欲しくないの

1367
01:57:07,719 --> 01:57:11,656
嫌な女よね
でも いて欲しくない

1368
01:57:12,023 --> 01:57:16,027
ニューヨークの時は
私を無視したくせに

1369
01:57:17,262 --> 01:57:18,730
僕は待つよ

1370
01:57:19,297 --> 01:57:21,733
もう子供じゃないの

1371
01:57:24,269 --> 01:57:27,872
私の人生に関わらないで

1372
01:57:50,562 --> 01:57:53,865
まったく ひどい女よね

1373
01:57:54,866 --> 01:58:00,004
でも あんな形で
彼とは会いたくなかった

1374
01:58:02,907 --> 01:58:04,309
“すぐには帰れず—”

1375
01:58:06,878 --> 01:58:10,014
“彼女が心配で
しばらくパリにいた”

1376
01:58:13,785 --> 01:58:15,887
知らなかった…

1377
01:58:19,023 --> 01:58:23,161
キャロライン
看護師さんを呼んで

1378
01:58:28,232 --> 01:58:32,704
私は再び歩けるよう
リハビリをして…

1379
01:58:34,973 --> 01:58:37,942
奇跡を求め ルルドの泉へ

1380
01:58:38,843 --> 01:58:39,644
今 見ます

1381
01:58:41,879 --> 01:58:42,914
正常よ

1382
01:58:43,181 --> 01:58:45,984
でも脈拍数が落ちてきてる

1383
01:58:46,784 --> 01:58:47,852
平気？

1384
01:59:02,033 --> 01:59:04,068
続きよ　“私は帰った”

1385
01:59:04,669 --> 01:59:08,006
ページが何枚も
なくなってるわ

1386
01:59:08,139 --> 01:59:11,709
“家の息遣いが…”
ここは読んだわね

1387
01:59:14,879 --> 01:59:18,182
何かこぼしたみたいで
読めないわ

1388
01:59:19,150 --> 01:59:21,352
ヨットのことみたいよ

1389
01:59:22,086 --> 01:59:25,757
父の古いヨットの
操縦を教わった

1390
01:59:35,366 --> 01:59:40,138
正直に言う　１人か２人
女性とも楽しんだ

1391
01:59:48,680 --> 01:59:49,981
３人かも

1392
02:00:26,918 --> 02:00:29,454
どうせ明日は
また散るのに

1393
02:00:35,193 --> 02:00:36,160
ママ

1394
02:00:41,165 --> 02:00:44,001
1962年の春

1395
02:00:47,472 --> 02:00:49,107
彼女は戻った

1396
02:01:08,426 --> 02:01:10,061
聞かないの？

1397
02:01:11,329 --> 02:01:12,396
ああ

1398
02:01:14,065 --> 02:01:16,400
手紙 出せなかったの？

1399
02:01:17,001 --> 02:01:18,903
音沙汰もなし

1400
02:01:19,170 --> 02:01:21,172
ひとりになりたくて

1401
02:01:21,472 --> 02:01:24,776
案外 自分勝手なのね

1402
02:01:25,476 --> 02:01:28,045
私の勘違いかしら

1403
02:01:29,213 --> 02:01:31,215
そうだといいけど

1404
02:01:31,349 --> 02:01:32,183
おやすみ

1405
02:01:32,316 --> 02:01:33,918
先に休むわ

1406
02:01:34,886 --> 02:01:35,887
ごゆっくり

1407
02:01:39,290 --> 02:01:41,492
今日は無口なのね

1408
02:01:42,226 --> 02:01:43,828
言葉は要らない

1409
02:02:13,891 --> 02:02:14,525
抱きたい？

1410
02:02:14,992 --> 02:02:16,327
もちろんだ

1411
02:02:53,931 --> 02:02:55,967
彼女を遠出に誘った

1412
02:02:58,502 --> 02:03:01,639
ヨットに乗って
フロリダキーズへ

1413
02:03:43,047 --> 02:03:47,351
私が26歳の時じゃなくて
よかった

1414
02:03:47,485 --> 02:03:48,653
なぜ？

1415
02:03:49,220 --> 02:03:53,524
私は若すぎて
あなたは年寄りだから

1416
02:03:54,358 --> 02:03:56,294
今がちょうどいい

1417
02:03:56,460 --> 02:04:00,364
何歳だろうと
君といれば楽しいよ

1418
02:04:05,937 --> 02:04:08,105
あなたの方が先に避難するわ

1419
02:04:08,339 --> 02:04:09,507
君の方さ

1420
02:04:12,710 --> 02:04:15,112
シワがないのね

1421
02:04:15,613 --> 02:04:17,982
私は増えるばかり

1422
02:04:18,082 --> 02:04:19,083
反則よ

1423
02:04:20,451 --> 02:04:24,388
そのシワも君も
僕は大好きだ

1424
02:04:29,961 --> 02:04:31,996
若返るってどう？

1425
02:04:34,565 --> 02:04:39,470
自分のことは
自分では よく分からない

1426
02:04:44,375 --> 02:04:48,012
シワだらけになっても
私を愛せる？

1427
02:04:48,179 --> 02:04:52,750
ニキビ顔で おねしょしても
僕を愛せる？

1428
02:04:54,118 --> 02:04:56,320
夜 トイレに行けなくても…

1429
02:05:04,295 --> 02:05:05,262
何？

1430
02:05:11,402 --> 02:05:12,503
何なの？

1431
02:05:12,570 --> 02:05:15,106
永遠はないんだなって

1432
02:05:17,708 --> 02:05:19,710
残念だけど

1433
02:05:22,713 --> 02:05:24,315
いいえ あるわ

1434
02:05:26,717 --> 02:05:28,185
おやすみ デイジー

1435
02:05:29,286 --> 02:05:31,088
おやすみ ベンジャミン

1436
02:05:47,371 --> 02:05:48,339
ママ

1437
02:05:50,674 --> 02:05:52,176
パパとは いつ？

1438
02:05:52,309 --> 02:05:54,678
しばらく後のことよ

1439
02:05:57,815 --> 02:05:59,817
ベンジャミンのことは？

1440
02:06:00,184 --> 02:06:02,486
もちろん知ってる

1441
02:06:22,506 --> 02:06:23,674
ママ

1442
02:06:30,815 --> 02:06:32,149
クイニー

1443
02:06:37,188 --> 02:06:40,558
やあ カーターさん
皆はどこに？

1444
02:06:40,691 --> 02:06:43,527
クイニーが亡くなったの

1445
02:06:44,829 --> 02:06:46,464
残念だわ

1446
02:07:14,358 --> 02:07:17,695
心からお悔やみを

1447
02:07:25,236 --> 02:07:27,638
お墓はティジーの隣に

1448
02:07:35,279 --> 02:07:40,885
新しい暮らしを始めるため
父の家を売った

1449
02:07:41,185 --> 02:07:43,487
すばらしい家ね

1450
02:07:43,888 --> 02:07:46,457
住むのが楽しみだわ

1451
02:07:46,857 --> 02:07:49,827
家族の歴史が刻まれてる

1452
02:07:49,894 --> 02:07:51,562
それも付けます

1453
02:07:55,666 --> 02:07:57,501
寝室を見なきゃ

1454
02:07:59,170 --> 02:08:01,205
新居はメゾネット

1455
02:08:03,340 --> 02:08:05,476
いい家だった

1456
02:08:07,745 --> 02:08:10,381
薪(まき)の香りがして

1457
02:08:10,814 --> 02:08:14,418
続きを読んで

1458
02:08:14,685 --> 02:08:17,488
“人生で一番 幸せだった”

1459
02:08:17,621 --> 02:08:19,590
家具はなし

1460
02:08:20,891 --> 02:08:23,227
毎日がピクニック

1461
02:08:27,298 --> 02:08:31,402
食べたい時に食べ
好きなだけ起きていた

1462
02:08:32,636 --> 02:08:36,974
マンネリはなし
好きな時間に寝て起きる

1463
02:08:37,641 --> 02:08:39,443
ベッドの上の生活だ

1464
02:09:15,479 --> 02:09:18,882
隣のバン･ダムさんは
理学療法士

1465
02:09:20,517 --> 02:09:22,820
近くにはプールもある

1466
02:10:01,592 --> 02:10:04,328
あと何年か踊れたとしても—

1467
02:10:04,561 --> 02:10:08,866
ダンサーは特別だし
才能の要る仕事だ

1468
02:10:10,000 --> 02:10:13,671
どっちみち もう引退してる

1469
02:10:15,606 --> 02:10:17,875
事故に遭わなくても—

1470
02:10:18,075 --> 02:10:20,544
結局は同じことさ

1471
02:10:21,478 --> 02:10:23,714
年を取りたくないの

1472
02:10:25,349 --> 02:10:27,084
塩素が多すぎだわ

1473
02:11:08,959 --> 02:11:13,364
もう２度と自分を
憐あわれんだりしない

1474
02:11:17,134 --> 02:11:21,705
彼女は分かっていたのだ
永遠に—

1475
02:11:22,573 --> 02:11:24,675
完ぺきなものなどないと

1476
02:11:28,479 --> 02:11:29,913
しばらくして—

1477
02:11:31,815 --> 02:11:35,152
彼女はダンス教室を開いた

1478
02:11:36,787 --> 02:11:38,021
タンデュ

1479
02:11:38,088 --> 02:11:42,126
回って　一点を見る

1480
02:11:42,426 --> 02:11:43,494
いいわよ

1481
02:11:45,028 --> 02:11:46,597
先生　さようなら

1482
02:12:12,656 --> 02:12:14,925
すばらしいよ

1483
02:12:17,094 --> 02:12:19,763
ダンスはラインなの

1484
02:12:21,732 --> 02:12:23,700
体のライン

1485
02:12:25,002 --> 02:12:29,740
いずれラインは崩れ
もう元には戻らない

1486
02:12:35,479 --> 02:12:39,049
あなたは1918年生まれ

1487
02:12:39,216 --> 02:12:41,084
49歳ね

1488
02:12:41,485 --> 02:12:43,053
私は43歳

1489
02:12:44,988 --> 02:12:47,858
ほぼ同じ年なのね

1490
02:12:50,828 --> 02:12:52,596
人生の中間点

1491
02:12:52,763 --> 02:12:54,598
お互い追いついた

1492
02:12:56,200 --> 02:12:56,934
待って

1493
02:12:58,802 --> 02:13:01,505
この姿を覚えておきたい

1494
02:13:12,182 --> 02:13:13,717
妊娠したわ

1495
02:13:31,668 --> 02:13:34,872
看護師が口を滑らせて
男の子だって

1496
02:13:50,087 --> 02:13:51,822
でも女の子よ

1497
02:13:57,294 --> 02:13:58,829
怖いんでしょ

1498
02:13:59,830 --> 02:14:00,831
まあね

1499
02:14:09,606 --> 02:14:10,641
何が怖い？

1500
02:14:10,908 --> 02:14:11,975
僕に似るかも

1501
02:14:12,175 --> 02:14:14,111
なおさら愛(いと)おしいわ

1502
02:14:18,248 --> 02:14:21,752
こんな僕が
父親になれると思うか

1503
02:14:22,219 --> 02:14:25,322
子供と君の負担に
なりたくない

1504
02:14:25,656 --> 02:14:28,625
皆 最後にはオムツをする

1505
02:14:29,993 --> 02:14:31,728
うまくいくわ

1506
02:14:34,765 --> 02:14:37,301
あなたと家族を作りたいの

1507
02:14:37,634 --> 02:14:40,170
君の望みは叶えてあげたい

1508
02:14:41,138 --> 02:14:44,241
でも このことだけは…

1509
02:14:44,575 --> 02:14:46,610
失明した人は父親失格？

1510
02:14:48,245 --> 02:14:51,748
何年でもいいから
父親になって

1511
02:14:51,882 --> 02:14:54,585
私は すべてを受け止める

1512
02:14:54,751 --> 02:14:57,654
あなたは私のすべてなの

1513
02:15:01,959 --> 02:15:03,260
おしっこ

1514
02:15:17,708 --> 02:15:21,778
史上最年長の女性が
海峡横断泳に成功…

1515
02:15:21,845 --> 02:15:22,779
ここに

1516
02:15:23,347 --> 02:15:26,650
記録は34時間22分14秒

1517
02:15:26,783 --> 02:15:31,321
エリザベス･アボット
68歳の長い挑戦は—

1518
02:15:31,655 --> 02:15:33,323
笑顔で終わりました

1519
02:15:33,657 --> 02:15:37,060
海峡横断泳を達成した
感想は？

1520
02:15:37,127 --> 02:15:38,695
望めば…

1521
02:15:40,063 --> 02:15:41,932
どんなことも叶うの

1522
02:15:47,104 --> 02:15:48,238
帰りましょ

1523
02:15:59,383 --> 02:16:03,754
いつもと変わらない
春の日だった

1524
02:16:04,087 --> 02:16:05,355
すぐ戻る

1525
02:16:11,094 --> 02:16:12,095
デイジー

1526
02:16:14,297 --> 02:16:15,699
救急車を

1527
02:16:19,269 --> 02:16:20,737
産まれる…

1528
02:16:21,972 --> 02:16:23,240
救急車を頼む

1529
02:16:23,674 --> 02:16:25,442
ナポレオン通り2714だ

1530
02:17:06,249 --> 02:17:09,720
健康で元気な
女の赤ちゃんですよ

1531
02:17:19,796 --> 02:17:23,433
生まれた赤ん坊は2400グラム

1532
02:17:39,449 --> 02:17:41,184
足の指は10本？

1533
02:17:45,789 --> 02:17:47,124
素晴らしい

1534
02:17:47,791 --> 02:17:51,261
“母の名を取り
キャロラインと名付けた”

1535
02:17:54,798 --> 02:17:56,800
彼が私の父親？

1536
02:17:58,368 --> 02:18:00,337
それを教えるために？

1537
02:18:06,176 --> 02:18:07,277
ごめんなさい

1538
02:18:19,923 --> 02:18:23,126
強さはカテゴリー５以上で…

1539
02:18:30,167 --> 02:18:34,037
気持ちは分かるわ
でも禁煙よ

1540
02:18:37,107 --> 02:18:39,009
上陸するかどうか…

1541
02:18:52,022 --> 02:18:57,194
“医者の言った通り
すくすくと成長した”

1542
02:19:05,468 --> 02:19:08,004
ちゃんとした父親が必要だ

1543
02:19:11,875 --> 02:19:12,876
何の話？

1544
02:19:13,476 --> 02:19:16,012
一緒に年を取る父親さ

1545
02:19:16,980 --> 02:19:19,583
この子の父親は あなたよ

1546
02:19:19,916 --> 02:19:22,185
遊び相手にしかなれない

1547
02:19:26,556 --> 02:19:27,290
私のせい？

1548
02:19:27,390 --> 02:19:28,058
違うよ

1549
02:19:28,158 --> 02:19:31,494
私が老けていくのが
嫌になった？

1550
02:19:32,462 --> 02:19:34,397
子供２人は無理だ

1551
02:19:43,006 --> 02:19:44,574
１歳の誕生日に—

1552
02:19:46,209 --> 02:19:48,044
パーティを開いた

1553
02:19:48,645 --> 02:19:50,513
子供も大勢 来た

1554
02:19:52,515 --> 02:19:54,451
すぐに大きくなって—

1555
02:19:54,951 --> 02:19:56,052
デートするぞ

1556
02:20:28,618 --> 02:20:31,488
父が遺(のこ)した湖の別荘も—

1557
02:20:32,689 --> 02:20:37,494
ボタン工場もヨットも
すべて売り払った

1558
02:20:38,295 --> 02:20:40,430
金は君たちに預ける

1559
02:20:42,332 --> 02:20:45,502
しばらくは普通に
暮らせるはずだ

1560
02:20:46,970 --> 02:20:48,104
僕は消える

1561
02:20:48,972 --> 02:20:50,974
思い出になる前に

1562
02:21:40,423 --> 02:21:43,159
“私は何も持たず去った”

1563
02:21:44,094 --> 02:21:46,029
読みたくない

1564
02:21:46,596 --> 02:21:48,732
彼は どこへ行ったの？

1565
02:21:49,699 --> 02:21:52,168
まったく分からない

1566
02:22:03,546 --> 02:22:04,748
私宛だわ

1567
02:22:05,415 --> 02:22:09,019
1970年 ２歳の時ね
“誕生日おめでとう”

1568
02:22:11,388 --> 02:22:13,456
“おやすみのキスを”

1569
02:22:19,295 --> 02:22:20,463
全部 私に

1570
02:22:22,065 --> 02:22:23,133
５歳

1571
02:22:23,800 --> 02:22:27,303
“一緒に入学式に
行きたかった”

1572
02:22:31,508 --> 02:22:32,509
６歳

1573
02:22:34,344 --> 02:22:37,547
“君にピアノを教えたかった”

1574
02:22:40,784 --> 02:22:43,253
1981年 13歳

1575
02:22:44,054 --> 02:22:47,157
“デートは まだ早いよ”

1576
02:22:48,558 --> 02:22:51,227
“失恋したら慰めたいが…”

1577
02:22:53,630 --> 02:22:55,698
“父親でいたかった”

1578
02:22:57,233 --> 02:22:59,669
“それが一番の望みだ”

1579
02:23:07,077 --> 02:23:08,611
インドからね

1580
02:23:09,479 --> 02:23:12,248
“遅すぎることは何もない”

1581
02:23:12,549 --> 02:23:14,184
“僕は早すぎか”

1582
02:23:15,251 --> 02:23:17,387
望みは きっと叶う

1583
02:23:21,324 --> 02:23:24,160
いつ始めてもいいんだ

1584
02:23:26,863 --> 02:23:31,601
変わるのも
変わらないのも自由だ

1585
02:23:34,137 --> 02:23:39,342
最高でも最悪でも
もちろん最高の方がいいが

1586
02:23:42,846 --> 02:23:45,515
驚きを目にし—

1587
02:23:47,717 --> 02:23:51,588
感じたことのないことを
感じて—

1588
02:23:53,790 --> 02:23:57,160
さまざまな価値観に
触れて欲しい

1589
02:23:58,428 --> 02:24:00,663
誇りを持って生きろ

1590
02:24:04,167 --> 02:24:05,768
道を見失ったら—

1591
02:24:07,203 --> 02:24:08,738
自分の力で…

1592
02:24:09,706 --> 02:24:11,708
“やり直せばいい”

1593
02:24:13,877 --> 02:24:17,847
彼は ずっと姿を
見せなかった

1594
02:24:19,516 --> 02:24:21,351
じゃあ また来週

1595
02:24:24,587 --> 02:24:25,555
さようなら

1596
02:24:25,688 --> 02:24:27,323
気をつけてね

1597
02:24:45,775 --> 02:24:47,911
もう閉めますけど

1598
02:24:50,647 --> 02:24:51,714
何か？

1599
02:24:53,783 --> 02:24:56,286
お迎えかしら？

1600
02:25:06,663 --> 02:25:08,398
なぜ戻ったの？

1601
02:25:09,966 --> 02:25:11,234
ママ

1602
02:25:14,771 --> 02:25:15,905
ねえ まだ？

1603
02:25:19,442 --> 02:25:20,376
どうしたの？

1604
02:25:20,476 --> 02:25:23,913
昔の友達に不幸があって
そのことを—

1605
02:25:24,247 --> 02:25:26,382
彼が知らせてくれて

1606
02:25:27,984 --> 02:25:29,385
キャロライン

1607
02:25:29,786 --> 02:25:30,787
彼はベンジャミン

1608
02:25:30,887 --> 02:25:33,890
赤ちゃんの時に会ってるわ

1609
02:25:43,266 --> 02:25:44,934
まだいたのか？

1610
02:25:45,301 --> 02:25:47,270
古い友人なの

1611
02:25:48,238 --> 02:25:49,372
ベンジャミンよ

1612
02:25:49,973 --> 02:25:52,642
夫のロバート

1613
02:25:53,243 --> 02:25:54,277
初めまして

1614
02:25:54,677 --> 02:25:55,712
どうも

1615
02:26:03,720 --> 02:26:06,256
お会いできて よかった

1616
02:26:06,756 --> 02:26:07,824
車で待ってる

1617
02:26:10,660 --> 02:26:11,761
戸締まりを

1618
02:26:20,703 --> 02:26:22,038
美人だ

1619
02:26:22,805 --> 02:26:26,309
母親似だ　ダンスは？

1620
02:26:26,509 --> 02:26:27,510
ダメみたい

1621
02:26:27,777 --> 02:26:29,479
そこは父親似だ

1622
02:26:29,646 --> 02:26:31,581
とっても いい子よ

1623
02:26:32,849 --> 02:26:35,752
気まぐれな面もあるけど

1624
02:26:36,052 --> 02:26:39,455
12歳ですもの
あの子には あなたの—

1625
02:26:40,790 --> 02:26:41,591
面影が

1626
02:26:42,659 --> 02:26:46,562
主人は
奥さんに先立たれたの

1627
02:26:46,963 --> 02:26:50,967
とても優しくて
聡明で勇気がある人よ

1628
02:26:53,936 --> 02:26:55,738
最高の父親だわ

1629
02:26:55,872 --> 02:26:56,873
よかった

1630
02:27:01,511 --> 02:27:03,479
また若くなってる

1631
02:27:04,314 --> 02:27:05,648
外見だけさ

1632
02:27:07,517 --> 02:27:12,755
あなたは正しかった
２人の世話なんて—

1633
02:27:14,324 --> 02:27:15,625
私には無理

1634
02:27:20,096 --> 02:27:21,731
どこのホテル？

1635
02:27:24,901 --> 02:27:25,768
予定は？

1636
02:27:25,868 --> 02:27:29,405
ポンチャトレイン･ホテルに
泊まってる

1637
02:27:29,839 --> 02:27:31,874
予定は決めてない

1638
02:27:33,609 --> 02:27:34,544
だけど…

1639
02:27:41,384 --> 02:27:42,752
呼んでるから

1640
02:28:24,961 --> 02:28:28,431
覚えてるわ
あの人だったの？

1641
02:28:30,833 --> 02:28:33,736
ハリケーンが上陸するわ

1642
02:28:34,070 --> 02:28:34,837
避難を？

1643
02:28:34,937 --> 02:28:37,440
残ることもできるけど

1644
02:28:37,507 --> 02:28:39,075
なら残る

1645
02:28:39,409 --> 02:28:40,910
また来るわね

1646
02:28:43,946 --> 02:28:48,151
“その夜 なぜ戻ったのか
考えていると—”

1647
02:28:48,451 --> 02:28:50,052
“ノックの音が”

1648
02:28:54,457 --> 02:28:55,191
入って

1649
02:29:09,872 --> 02:29:11,007
大丈夫？

1650
02:29:14,744 --> 02:29:18,748
ごめんなさい
自分でも分からなくて

1651
02:29:27,824 --> 02:29:29,192
永遠などない

1652
02:29:32,862 --> 02:29:35,031
君を忘れられない

1653
02:29:41,103 --> 02:29:43,206
やめて こんなオバさんを…

1654
02:29:54,517 --> 02:29:56,552
永遠はあるよ

1655
02:30:45,067 --> 02:30:46,269
おやすみ ベンジャミン

1656
02:30:48,571 --> 02:30:49,972
おやすみ デイジー

1657
02:30:53,543 --> 02:30:57,880
ホテルの窓から
彼女が帰るのを見ていた

1658
02:31:00,249 --> 02:31:01,918
ここで終わり

1659
02:31:03,753 --> 02:31:09,125
ロバートが死んで
しばらくして—

1660
02:31:09,825 --> 02:31:11,594
電話があった

1661
02:31:16,699 --> 02:31:18,034
デイジーです

1662
02:31:21,604 --> 02:31:23,606
どういうこと？

1663
02:31:33,683 --> 02:31:35,284
その角の家よ

1664
02:31:57,907 --> 02:31:58,908
こちらへ

1665
02:32:05,014 --> 02:32:05,848
デイジーです

1666
02:32:05,915 --> 02:32:09,719
児童福祉局の
エルナンデスです

1667
02:32:10,820 --> 02:32:12,822
廃ビルで少年を保護した

1668
02:32:15,191 --> 02:32:20,062
日記帳に ここの住所と
あなたの名前が

1669
02:32:21,897 --> 02:32:24,667
衰弱していたので病院へ

1670
02:32:24,767 --> 02:32:28,337
自分の名前も
住所も覚えてなくて

1671
02:32:28,404 --> 02:32:31,941
兄のベンジャミンだって
言ったの

1672
02:32:32,241 --> 02:32:35,277
この家で預かろうと思って

1673
02:33:05,708 --> 02:33:06,776
ベンジャミン

1674
02:33:10,780 --> 02:33:12,281
とても上手ね

1675
02:33:16,085 --> 02:33:17,753
接触を嫌がる

1676
02:33:17,987 --> 02:33:21,691
医者の話では
見当識障害が見られ—

1677
02:33:21,757 --> 02:33:23,726
初期の認知症だと

1678
02:33:25,828 --> 02:33:27,263
私を覚えてる？

1679
02:33:30,766 --> 02:33:31,967
デイジーよ

1680
02:33:34,370 --> 02:33:35,905
ベンジャミンだ

1681
02:33:41,844 --> 02:33:44,447
よろしくね ベンジャミン

1682
02:33:46,148 --> 02:33:51,487
横に座っていい？
演奏を聴きたいの

1683
02:33:55,357 --> 02:33:56,792
知り合い？

1684
02:34:02,398 --> 02:34:07,970
彼のことが心配で
毎日 訪ねて行った

1685
02:34:10,372 --> 02:34:14,844
みんなでダマす気だな
このウソつき！

1686
02:34:15,745 --> 02:34:18,114
朝食を食べてないって

1687
02:34:19,949 --> 02:34:20,916
さあ

1688
02:34:22,084 --> 02:34:27,056
何か他のことを
やってみましょうか

1689
02:34:27,189 --> 02:34:30,226
覚えられない感じかな

1690
02:34:30,392 --> 02:34:32,194
どういうこと？

1691
02:34:33,529 --> 02:34:34,797
例えば…

1692
02:34:36,198 --> 02:34:38,067
これまでの人生を—

1693
02:34:39,034 --> 02:34:41,170
全然 思い出せない

1694
02:34:44,273 --> 02:34:45,341
大丈夫

1695
02:34:47,543 --> 02:34:49,278
忘れていいの

1696
02:34:49,411 --> 02:34:54,950
自分が誰で どこにいるのか
彼には分からないの

1697
02:34:55,351 --> 02:34:56,952
屋根の上だ

1698
02:34:57,086 --> 02:34:58,821
世話が大変で

1699
02:34:58,954 --> 02:34:59,555
ベンジャミン

1700
02:34:59,889 --> 02:35:02,358
全部 見えるよ　川まで見える

1701
02:35:02,458 --> 02:35:04,827
ええ 見えるわね…

1702
02:35:04,960 --> 02:35:08,197
あの墓にママたちが眠ってる

1703
02:35:08,264 --> 02:35:09,832
降りてきて

1704
02:35:10,466 --> 02:35:12,134
飛べるかな？

1705
02:35:12,334 --> 02:35:14,003
降りたら—

1706
02:35:15,204 --> 02:35:17,840
飛んだ人のこと教えるわ

1707
02:35:21,877 --> 02:35:23,145
誰か行って

1708
02:35:29,952 --> 02:35:32,988
彼が５歳の時
私も越してきた

1709
02:35:33,122 --> 02:35:37,526
思えば彼との出会いも
５歳の頃だった

1710
02:35:43,465 --> 02:35:49,905
“昔のカンガルーが５時に
今の姿になった時の絵よ”

1711
02:35:50,139 --> 02:35:53,309
“長くて 見事な後ろ脚”

1712
02:35:54,877 --> 02:35:56,245
月日とともに—

1713
02:35:56,312 --> 02:35:59,481
彼は何もかも忘れていった

1714
02:35:59,915 --> 02:36:01,116
歩き方も

1715
02:36:05,621 --> 02:36:08,390
しゃべることも

1716
02:36:08,457 --> 02:36:10,159
私はデイジー

1717
02:36:11,126 --> 02:36:12,628
ねえ 言える？

1718
02:36:14,430 --> 02:36:19,935
2002年 駅には
新しい時計が設置された

1719
02:36:26,508 --> 02:36:30,312
そして2003年の
春の日のこと—

1720
02:36:34,483 --> 02:36:36,886
彼は私を見上げ…

1721
02:36:38,988 --> 02:36:40,489
思い出したのよ

1722
02:36:40,990 --> 02:36:44,193
私が誰なのかを

1723
02:36:47,463 --> 02:36:50,466
そして静かに目を閉じた

1724
02:36:51,634 --> 02:36:53,535
眠るみたいに

1725
02:37:26,068 --> 02:37:27,369
知ってれば…

1726
02:37:28,504 --> 02:37:30,272
十分 知ったわ

1727
02:37:34,510 --> 02:37:38,247
ママ　ちょっと様子を
見てくる

1728
02:37:45,321 --> 02:37:47,456
おやすみ ベンジャミン…

1729
02:38:17,519 --> 02:38:20,556
川のほとりで暮らす人

1730
02:38:21,757 --> 02:38:24,093
雷に打たれた人

1731
02:38:25,594 --> 02:38:28,163
音楽が得意な人

1732
02:38:29,431 --> 02:38:31,200
アーティスト

1733
02:38:32,401 --> 02:38:34,036
泳ぐ人

1734
02:38:35,170 --> 02:38:37,039
ボタン職人

1735
02:38:38,574 --> 02:38:40,175
シェイクスピア好き

1736
02:38:41,110 --> 02:38:43,278
母親

1737
02:38:44,713 --> 02:38:48,050
そして…　ダンサー