Vertaald door: ~2oo5~ Team Lost in Translation ~2oo6~
Gedownload van: www.NLOndertitels.com
Vertaler worden? www.LostinTranslation.nl
Ik wil iets dat zegt, ik vind het erg dat hij dood is...
maar zo erg nu ook weer niet.
Het was maar een hond en je had niet meer van hem moeten houden dan van mij.
Heb je een bosje voor me dat het zo uitdrukt?
Zeg je vader dat hij dat kostuum niet kan dragen.
Hij ziet er goed uit.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Ik zag wel beter geklede zuurpruimen. - Ik heb een vraag.
Wil iemand mijn dochter de mond snoeren? - Waarom is het alfabet in die volgorde?
Niemand weet het, niemand interesseert het. Dus wil je voor één keer in je leven...
Wat vinden jullie ervan?
Je ziet eruit als een schuimpje.
Mooi.
Je bent laat. Wat is het voor klus? - Een bruiloft.
Jij slaagt altijd. - Iemand moet wel.
Leuk stel? - Niet ontmoet.
Het draait allemaal om de moeder. - Is dat niet altijd zo?
Ga daarna mee uit. - Natuurlijk.
Doe je het? - Absoluut.
Dan gaan we samen. - Ik zie je daar wel.
Je komt niet. - Mijn favoriete reclame komt.
Je hebt een liefdesleven nodig. - Ik heb prettig leven. Prima, zelfs.
Nee, ik voel me goed, opmerkelijk goed, eigenlijk.
Ja, helemaal geen zenuwen. Totaal niet eigenlijk. Bedankt.
Jij bent toch Hector, de bruidegom?
Ja, dat ben ik. Zeg maar Heck.
Ik heb de bloemen verzorgd. - Is dat zo?
Ze zijn geweldig. Nietwaar, Coop?
Geweldig, ja. Hoewel ik totaal geen verstand van bloemen heb.
Maar ze zijn geweldig, nietwaar, Coop?
Hoe lang zijn jullie al getrouwd, Ned?
Dertig jaar.
Had ik haar vermoord toen ik daar voor het eerst aan dacht, zou ik nu vrij zijn.
Een vrij man.
Ik herinner me nog dat ik de hele weg naar de kerk gewoon wilde schreeuwen...
stop de auto. Dit is een afschuwelijk misverstand.
Maar dat kun je niet doen, nietwaar?
Dus zit je daar maar, je zegt niets...
terwijl de wielen blijven draaien, onderweg naar de langste straf...
Stop de auto. Ik ben vergeten te plassen.
Einde paniek.
Ze zijn er.
Succes, makker. - Alles goed, Tessa?
Wil je hulp met dat ding?
Ik train wel, ja.
Ik heb geen six-pack.
Nee, een 12-pack bij deze jonge hond. - Ik houd niet echt van mannen met spieren.
Het extraatje is dat ik ook erg gevoelig ben.
Heck, ik heb een vraag. - Niet nu.
Wat is de vraag?
Wat gebeurt er wanneer een onstuitbare kracht een onbeweeglijk object tegenkomt?
Ik heb geen flauw idee.
Zie je, nu kan hij in alle rust trouwen.
Dat gebeurt nooit. Als er iets niet weerhouden kan worden...
is het niet mogelijk dat er iets is wat niet verplaatst kan worden, en andersom.
Ze kunnen niet beiden bestaan. Het is een strikvraag.
Dat is het antwoord.
Mag zij bij mij zitten.
Wat doe ik hier? - Wanneer slapen vissen?
Ze komt toch wel? - Ze komt.
Natuurlijk komt ze.
Wanneer komt ze?
Hoe heet jij trouwens? - Iedereen noemt me H.
Maar het is geen afkorting voor Henriëtta. Het is een afkorting voor Jezus H Christus.
Dat is wat mijn moeder zei toen ze ontdekte dat ze zwanger was van mij.
Is Heck niet knap?
Ik vind dat bloemenmeisje leuk. - Ja, ik weet het.
Ze vindt mij toch leuk? Ik voel dat ze me leuk vindt.
Het is mijn bruiloft. Kunnen we over mij praten?
Natuurlijk.
Kreeg jij ook het gevoel dat ze mij leuk vindt?
Degene die het laatst bij het altaar is, is een mietje.
Nu, dat is het dan. - Wens me succes.
Jou succes wensen?
Het is een bruiloft. Bruidsmeisjes verpesten altijd bruiloften.
Wens me succes. - Veel succes.
Ze is er.
Goed, dit is geregeld. Ik ga de receptie in orde maken.
Excuseer me.
Alles goed? - Altijd.
Teerbeminden, we zijn hier bijeen gekomen in het aangezicht van God...
en in het aangezicht van deze congregatie...
Je ziet er prachtig uit. - om deze man...
en deze vrouw in de heilige echt te verbinden.
Gefeliciteerd.
Houd je armen bij je. Het lijkt wel of ik met een gibbon dans.
We hebben elkaar nog niet ontmoet. Ik ben Luce.
Ik heb je bloemen verzorgd. - Echt waar? Mijn bloemen zijn mooi.
Ik wilde net...
iets te drinken nemen.
Dat zou ik niet doen.
Wat, is er iets mis? Ik ben er om te helpen.
Mijn ring. Ik pakte wat van deze bowltroep en...
Je trouwring? - Het viel eraf.
Eraf en daarin. Mijn trouwring ligt daarin.
Heb je de lepel al geprobeerd? - Geen succes.
En je kunt hem niet leeg...
Nee, het is te groot.
Dan blijft er maar één ding over. Dek me. - Wat?
Gebruik je jurk. Ik ga erin.
Je kunt niet zomaar, blijkbaar wel.
Ze zeggen dat wit de kleur van maagden is.
Als ik Hector een beetje ken, is het enige maagdelijke hier de olijfolie.
De oude grapjes zijn echt de beste, niet?
Ik ben Rob. Hector werkt onder mij, maar niet letterlijk.
Je bent precies zoals hij heeft omschreven.
Ik heb drank nodig. Ik heb zojuist een knallende stoot ontmoet...
en moet even de keel smeren, om het zo maar te zeggen.
Dit is Luce. Ze is bloemist. - Rob is de naam.
Maar jij mag me noemen zoals je wilt. - En dat zal ik zeker doen.
Mac, kun je me een dienst bewijzen en een lekker langzaam nummer draaien?
Zeg, H. Waarom zoek jij je vrienden niet even op, ze missen je.
Onze beurt om te dansen, denk ik.
We passen prima bij elkaar, nietwaar?
Laat me wat dichter, dat is...
Alles goed? - Ja, een beetje strak daar, Coop.
Ik heb op dit lied mijn maagdelijkheid verloren.
Ik vind het heerlijk om met je te dansen.
Hallo, allemaal.
Staat dit ding aan?
Cooper, daar ben je.
Haal die sul daar weg en houd een fatsoenlijke toespraak.
Onwennig...
Wat doe je? - als het mij is, te spreken in het openbaar.
Problemen.
Hoe dan ook, deze twee zijn verliefd...
en volgens mij is dat saai.
Ze zijn al jaren verliefd.
Jaren die eindeloze hoeveelheden drugs hebben zien consumeren...
en zinloze seks waarvan grondig is genoten, door mij.
Zij bleven gewoon thuis, zoals gewoonlijk. Ze gedragen zich al zo lang getrouwd...
Voordat ik mijn plicht doe als getuige en een bruidsmeisje pak...
je weet wie je bent...
wil ik graag een glas heffen op Rachel en Hector.
Dat ze samen oud mogen worden terwijl ze hetzelfde kussen delen.
Rachel en Hector.
Nu iets heel moeilijks.
Sommige zeggen dat hij zo lang wachtte met trouwen, omdat zijn angst is...
om deze toespraak te houden, maar die houdt hij nu.
Hij weet niet zeker of hij het kan. Ik weet dat hij het kan.
Geeft u hem alstublieft een applaus, hier is Hecky.
Ik weet iets dat helpt, Hector. Stel je iedereen naakt voor.
Hallo, allemaal. Ik ben Heck...
en welkom op mijn bruiloft.
Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn en naar me kijken want...
ik wil jullie vertellen hoeveel ik van Rachel houd.
Wat een verbazende, wonderbaarlijke, unieke en fantastische persoon zij is.
Wil jij verdergaan? - Nee, jij doet het geweldig.
Goed, nu ben ik mezelf.
Ik heb mijn hele leven naar deze dag uitgekeken.
En ik ben blij om hem te delen met zoveel mensen waar ik van houd...
en een paar mensen die ik nooit eerder ontmoet heb.
Maar ik weet zeker dat jullie ook allemaal geweldig zijn.
Het lijkt alsof ik Heck heel mijn leven ken en hem altijd zal blijven kennen.
Hij is mijn beste vriend.
Men zegt dat sprookjes gelukkig eindigen ondanks dat de tussentijd moeilijk kan zijn.
Maar Heck en ik waren vrienden en toen geliefden.
En het is allemaal gladjes verlopen.
Misschien is dat een beter soort sprookje.
Een heildronk zal dat allemaal niet doen.
Maar als jullie ons allemaal succes wensen dan waarderen Heck en ik dat enorm.
Iedereen klaar?
Eén, twee, drie.
Succes.
U moet me helpen. Ik heb een bloem nodig. Eentje maar. Een goede, de beste.
Dit is mijn laatste kans.
Mijn 'laatste kans bloem'. - Uw laatste kans?
Ik heb het echt verkloot.
Alleen de juiste bloem kan me redden. Wat denkt u van een roos?
Een rode roos, wat betekent dat? - Liefde.
Liefde is mooi, dat werkt. - En trouw.
Dan maar geen rode roos.
Geen roos dan, te voor de hand liggend.
Als dit echt uw laatste kans is moeten we iets spectaculairs zoeken.
Ik kom zo bij u. - Dat is prima.
Hoe gaat het. - Goed.
Geweldig, ik wilde alleen... - Even kijken wat er buiten staat.
Ik kwam langs om je te bedanken. - Het was me een waar genoegen.
Luister, sorry, ik ben op het moment... - Natuurlijk. Ga je gang.
Wat is jouw favoriete bloem?
Ik weet niet. Ik houd van lelies.
Die zijn verkeerd.
En dit dan? Paradijsvogelbloem. - Ga door.
De echte naam is Strelitzia, genoemd naar Charlotte van Strelitz.
Ze trouwde met Koning George III. Ze waren nooit meer dan een uur bij elkaar vandaan.
Goed, stop met praten. - Hij...
Wil je bij ons dineren? - Pardon?
Met ons dineren, Heck en ik.
Ik bedoel, je hoeft niet... - Graag.
Echt waar? Deze vrijdag? - Ja, vrijdag. Waarom niet?
Leuk. Ik schrijf wel even...
Perfect.
Dit is het. Mijn 'laatste kans bloem'.
Wens me succes. - Veel succes.
Volgend stuk, nummer achtenveertig, deze dertiger jaren Amerikaanse eiken klok.
Hier voor achtenveertig pond.
Vijftig pond. Dank u. Dame biedt vijftig pond.
Kijk nu dreigend, laat je ogen fonkelen. Ik wil wel, maar jij bent veel dreigender.
Helemaal niet.
Naar wie moet ik dreigend kijken? - Iedereen die de bank wil.
Dat kan niet, het is van mij. - Van ons.
Ons? - Als het onder de limiet zit, tweehonderd.
Waarom hebben we een limiet nodig? - Ik houd van limieten, anders word je gek.
Dat word ik zeker. Dat ding is voor mij.
Ons.
Denk je dat zij een limiet hebben?
Vijfenzeventig pond.
Ik heb iemand te eten gevraagd voor vrijdag. Die bloemiste, Luce.
Lucy, wat dan ook. - Leuk, ik zal koken.
Alsjeblieft niet.
We gaan verder. Nummer negenenveertig. - Deze is voor ons.
Die mooie leren bank daar.
Bruin leer, chesterfield, koperen knoppen als decoratie...
in iets versleten toestand, voor negentig pond.
Ik vroeg ernaar omdat, dit is mijn plan.
Ik dacht dat we Coop ook konden vragen.
Geweldig idee. Fantastisch. Maar beter van niet.
Negentig pond. Hoor ik negentig pond?
Niet hier. Begin laat en troef ze uiteindelijk af.
Ik denk dat ze voor elkaar gemaakt zijn. Denk je niet?
Honderd pond. Honderdtien pond, dank u.
Geef ze het boze oog schat. Wie?
Luce en Coop. Ze passen perfect bij elkaar.
Honderdtwintig, honderddertig pond, dank u.
Hij had iets beloofd op de trouwerij, voordat ze verdween.
Zie je nou. Dat wordt wat.
Honderdvijftig pond achterin.
Het is grappig.
Ik ging erlangs om haar te bedanken voor wat ze op onze bruiloft had gedaan.
Nog niet.
Ken je dat, je hebt iemand pas ontmoet, maar direct...
heb je het gevoel dat ze je vriend zullen worden?
Honderdzeventig, honderdtachtig pond. - Bijna.
Wie weet waarom? Een vorig leven, gezichtsuitdrukking.
Honderdnegentig pond.
Maar om de een of andere reden klikt het.
Daar gaan we.
Tweehonderdtien pond. - Verdorie.
Ik weet niet wat ik zeg, maar begrijp je het?
Klaar op tweehonderdtien pond? - Schat, we hebben verloren. De bank.
Over onze limiet.
Vierhonderd pond.
Vierhonderd pond?
Wat doe je? - Ik woon hier. Wat doe jij hier?
Ik kwam om schoon te maken. Je zou aangekleed moeten zijn, mam.
Dat was ik. Ik was me klaar aan het maken voor de avond.
Het is vijf uur. Je zei dat je later nog uitging.
Nee, jij zei dat ik nog uitging.
Ben je al klaar met werken? - Ik ben druk vanavond.
Wat? Een afspraakje? Heeft mijn dochter een afspraakje?
Nee. Maar jij kunt er één hebben.
Theekransjes, leesgroepen, bridge clubs.
Tragische pogingen van eenzame, oude, doodskist ontwijkers...
om iemand te ontmoeten voordat ze opgeven en het hoekje omgaan.
Iedereen zoekt naar liefde.
Ze zullen het niet vinden en ze zullen zeker geen seks krijgen.
Al die mannen zijn zo oud dat het lijkt alsof je snooker speelt met een touw.
Die mensen zijn betreurenswaardig. - Jij bent betreurenswaardig.
Ik ben depressief. Er is een verschil.
Ik wilde dat jij een leven kreeg.
Dat zou ik echt willen.
Ja, ik weet het.
Toby, ik zeg je dat dit het cijfer is. Je moet me geloven.
Kom, Toby, doe nu niet zo. We zijn toch vrienden?
Ik vind je aardig. Geloof je het als Heck het je vertelt?
Dan wel? Dank je wel.
Ja, ik weet het. Raar, maar geloof hem maar.
Ik spreek je snel.
Goed.
Zie je, de waarheid faalt nooit. - Ja, behalve dat we aan het liegen waren.
Sorry dat ik zo laat ben, mooi mens.
Je ziet er spectaculair uit. - Hoe was het op je werk?
Gezeik. Ik houd ermee op.
Dat zeg je altijd.
Let maar op. Op een dag doe ik het.
Zeg hen dat ik hen noch hun geld waardeer. Alhoewel ik hun geld wel waardeer.
Ik bedenk wel wat en dan loop ik weg.
Ik zal op je wachten. Met champagne.
Ik wilde dat we vanavond alleen waren.
Hij zal toch absoluut voor haar gaan?
Coop? Zal hij op Luce vallen? - Het is een vrouw, toch?
Zou jij op haar vallen?
Ze is niet echt mijn type, maar ik denk het wel.
Wat vind je ervan? - Van haar? Ik heb niet echt...
Nee. Het overhemd.
Het is prachtig. Jij bent prachtig.
Wil je een beetje rotzooien?
Gered door de bel. Maar je zit later in problemen.
Kom binnen. Je ziet er geweldig uit. - Dank je.
Raad eens wat ik heb meegenomen? - Rachel zal uit haar dak gaan.
Lieverd. - Hier ben ik.
Kom eens naar onze nieuwe bank kijken. - Onze dure nieuwe bank.
Comfort heeft geen prijskaartje. - Zie je, een vrouw naar mijn hart.
Geloof jij in reïncarnatie?
Rachel dacht dat jullie elkaar eerder ontmoet hebben.
Dat is niet helemaal wat ik... - Dat had ik mij dan wel herinnerd, denk ik.
Laten we de bloemen ophangen en die jas in het water zetten.
Ik zal het doen. - Dank je.
Bedankt. - Dank je, schat.
Dus in feite is het boek dat ik wilde schrijven...
een gids voor wat dan ook de leukste plaats van de wereld is op dat moment.
Als het februari is, is dat het carnaval in Rio.
En als het mei is, zijn het stieren in Pamplona.
Dus als je een vakantie of feestje wilt, dan open je het boek...
en dan vertel ik je waar je heen kunt gaan. - Omdat je er geweest bent.
Ja, dat was het plan, maar je weet wel, Rach, leven, werk.
Ooit een keer. - Ja, misschien.
Ben jij getrouwd?
Ooit geweest, of zul je ooit? - Misschien nu de wet aangepast is.
Hoe bedoel je? - Ik ben lesbisch.
Leuk. Goed zo.
Dat zal Cooper zijn. - Cooper komt ook.
Dit is echt walgelijk. - Denk je dat echt?
Ja, schatje. Het is echt afschuwelijk.
Maar nu even iets belangrijk, luister. Het is nu drie weken geleden.
Vertel eens. Hoeveel beter is de seks nu je getrouwd bent?
Want toen ik seks had met getrouwde mensen, zeiden ze me steeds dat het fantastisch was.
Trouw en ondervind het zelf.
Cooper kan dat nooit. Het zijn twee of drie jaar van zijn leven.
Ik ben geen één-persoons mens. - Dus jij denkt echt dat er niemand...
daar buiten bestaat die bij jou past? Of, misschien hier binnen?
Er zijn toch genoeg mooie vrouwen.
Inderdaad en ik probeer met zoveel mogelijk het bed te delen.
En je faalt zeker nooit?
De bloemetjes en de bijtjes zien mij als hun voorbeeld.
Dat verandert als je de juiste ontmoet. - En hoe moet ik weten wanneer dat is?
Dat weet je niet, niet direct. Het voelt gewoon...
warm en comfortabel...
dus blijf je plakken en geef je het een kans en voor je het weet denk je...
ja, dit is het. Dit moet liefde zijn.
Ik ben het met haar eens. - Ik ook. Geef me dat eens.
Ik ben het er niet mee eens.
Ik denk dat je het direct weet. Vanaf het moment dat je ogen...
Vanaf dat moment bewijst alles wat er gebeurt alleen maar...
dat je eerste gevoel het juiste was.
Toen je plotseling besefte dat je incompleet was en nu weer compleet.
Eigenlijk ben ik het dan toch met haar eens. - Ik ook.
Dat is geregeld. Wie wil er pudding?
Als je dat denkt, dan vind je dus dat iedereen die dat niet heeft...
genoegen neemt met iets minders.
Dat is niet wat ik zeg. - Dat is ongeveer wat je zegt.
Ik denk dat zij het wat aardiger zei.
Pudding?
Je ziet er moe uit, chef. Hoe was het op je werk?
Ik stop ermee. - Had je door wat het bloemenmeisje deed?
Die toespraak was voor mij bedoeld. Vanavond gaan we waanzinnig met elkaar naar bed.
Dus het gaat goed tussen jullie? - Het gaat geweldig.
Ze is lesbisch.
Echt waar? Gaaf.
Denk je niet dat dit je plannen om haar te verleiden enigszins hindert?
Iedereen kan van team veranderen.
Niet iedereen. Ik zou niet. Uiteraard niet, maar verder iedereen.
Wat ben je aan het doen?
Het is schitterend. - Het regent.
Heck wil niet hierboven komen.
Een onbewuste angst zichzelf over de rand te werpen...
maar hij wordt ook panisch als ik bij de rand kom.
Het spijt me van het eten.
Ik heb wel slechter gegeten.
Ik ging nogal tekeer. - Je ging niet tekeer.
Je ging maar een beetje tekeer.
Je bent nat. - Het gaat wel.
En je bent koud. - Het gaat wel.
Neem deze maar. - Het gaat prima.
Het geeft niet. - Nu ben jij koud.
Wat zijn jullie aan het doen? - Niets.
Coop wil of strippoker of stripCooper spelen en ik wil eigenlijk dat hij naar huis gaat.
Tot ziens. - Zie je gauw.
Twee. - Bedankt voor het eten.
De volgende links. - Dat is een mogelijkheid.
We kunnen ook terug naar mijn huis.
Neem de volgende links.
Alles in orde? - Hoezo, omdat ik niet met je wil wippen?
Je hoeft niet met me te wippen maar zit dan niet zo verveeld te kijken in mijn auto.
Het spijt me. Echt.
Het is duidelijk dat je ergens aan denkt.
Weet je wat je moet doen? Je moet het met mij delen.
Want onder dit ruige uiterlijk...
zit een gevoelige ziel.
Nee, niet waar. - Nee, maar vertel het me toch maar.
Ik weet zeker dat het iets voor vrouwen is. Dat moet wel.
Het is een hete en geile omgeving. Jij en een andere vegetariër zijn het.
Kom, vertel het ome Cooper. Bespaar me geen enkel detail.
Heb je ooit iemand ontmoet en gewoon...
maar er was al iemand anders? - Natuurlijk.
De beste zijn altijd bezet.
Wat doe je dan? - Wat ik dan doe?
Ik wip ze.
De partner is hun probleem, niet het mijne.
Ik vind dat je niet moet rotzooien in andermans relaties.
Die pijn moet je nooit veroorzaken.
Je moet gewoon aanvaarden dat het kan gebeuren...
ga dan weg. Zoek iemand die wel beschikbaar is.
Jouw huis of mijn huis? Kom, laten we, ik ben heel goed is bed.
Je belooft me dat het koppelen over is, goed?
Gisternacht was een groot succes. Ze zijn samen vertrokken.
In de verte hoor je al de huwelijksbellen klinken.
Heb jij het dan niet begrepen?
Wat ben jij toch zo traag van begrip. - Wat heb ik niet begrepen?
Het feit wat je niet weet over Luce is dat ze hier is.
Vreemd, we spraken net over jou. - Goede dingen, hoop ik.
Dit is Edie.
Weekendboodschappen? - Inderdaad.
Geweldig.
Geniet ervan en bedankt voor het diner. We moeten het beslist nog...
Beslist. - Dat zullen we.
Nog veel plezier bij het winkelen. - Jij ook.
Ga je vanavond uit? Ik dacht net...
Wacht, liefje. Wat was er daar in hemelsnaam aan de hand?
Dat was wat ik je net wilde vertellen. Luce is lesbisch.
Ze is lesbisch. - Als een tennisster.
Denk je dat dit haar vriendin was?
Ze is niet alleen heteroseksueel, maar Barbie heteroseksueel.
Hoe gaat het met jullie? Wij spraken nu over jullie.
We komen te laat voor de aftrap. - Dat duurt nog uren.
Sportgeval, voetbalteam.
Hoe lief. Is dat niet lief? - Ik hoop dat je wint.
Ben jij lesbisch? - Ben ik lesbisch? Ik ben euforisch.
En zijn jullie twee... - Nee, dat zijn we niet.
Ik probeer en probeer, maar ze houdt van een ander.
Ik bel je nog.
Omdat we beslist... - Doen we.
Wij gaan die kant op. - Tot ziens maar weer.
Ik heb ontdekt dat zij geen koppel zijn.
Erg tactvol. Laten we afrekenen.
Ben je ons aan het stalken? - En waarom zou ik dat doen?
Wij staan aan deze kassa. - Wuiven.
Wij wuiven terug. - En doen.
Natuurlijk. - We moeten.
Beslist.
Zit er een reiskatern bij, schat?
Ik vind deze jam lekker.
Het is goede jam. Ik zou jam moeten maken.
Dat kan ik, weet je. - Natuurlijk kun je dat.
Je denkt dat ik het niet kan. - Geen moment.
Trouwens, ik sprak Rob gisteren.
Die man is een eikel. - Hij is een eikel.
Maar hij heeft een lieve vriendin. God weet wat ze leuk aan hem vind.
Hij bedriegt haar bij het leven.
Kom weer in bed. - Ik ben er al uit.
Weet ze het?
Ik heb zoiets van, als je weg wilt, zeg het dan gewoon.
Ben je echt opgestaan? - Echt.
Misschien wil hij niet weg. Misschien weet hij niet wat hij wil.
Maar goed, hij zou het uit moeten zoeken voordat er iemand gekwetst wordt.
Waarom kijk je naar me?
Omdat je een goed mens bent.
Wacht maar tot ik jam gemaakt heb, dan staat je wereld op zijn kop.
Waarom niet wat meer kleur? Ik heb schitterende seringen.
Waarom ook niet?
Ze zijn voor mijn vriendje.
Ik ga hem vertellen dat we een baby krijgen. - Wat leuk.
Vind ik ook. Hij zal het ook wel leuk vinden.
Hij is een beetje een control freak.
Het verbaasde me dat hij het pessarium niet zelf heeft gebruikt.
Hij zal me haten.
Ik houd zoveel van hem. - Dat zal wel. Hij klinkt geweldig.
Ik heb...
Ik weet het niet meer. - Ik zou...
Als ik even...
De bloemist.
Ja, wij bezorgen ook.
Nu meteen? Nee, geen probleem.
Ik moest deze bezorgen bij tafel zeven. - Natuurlijk. Dat is die kant op.
Leuk, toch? - Heel leuk.
Ik kan me vergissen maar volgens mij wil je me zoenen.
Jij en ik...
dat gaat niet gebeuren. - Niet?
Ik wil wel vrienden zijn.
Dat volstaat.
Voorlopig.
De schoolvoorstelling van mijn dochter. Ik had t-shirts willen laten drukken.
Zo belangrijk is het nu ook weer niet.
Maar goed ook. Je vader heeft geen figuur voor.
Al spreek ik dan over het verre verleden.
Lucy, lieverd, wat doe je hier? - Ik heb H geholpen met haar...
Ze heeft me uitgenodigd, dus... - Henriëtta is klaar om te beginnen.
Dit is de ruimte. De ruimte is vele lichtjaren verwijderd.
Lichtjaren worden niet gemeten in dagen of maanden maar in kilometers.
Daar is een goede reden voor maar die begrijp ik nog niet echt.
Dit deel is de Melkweg.
Het bestaat uit heel veel sterren en hemelverschijnsenen...
Verschijnense... verschijningen.
Eén van de beste hemellichamen is Ursa Major...
dat is Latijn voor Grote Beer.
Het wordt zo genoemd omdat op een dag lang geleden...
wat eigenlijk nooit echt is gebeurd...
een slechte god genaamd Zeus naar bed wilde met iemand waarmee hij niet getrouwd was.
Zijn vrouw betrapte hem bijna en zou erg boos worden...
dus veranderde Zeus zijn vriendin in een beer.
Maar mevrouw Zeus...
En dat is alles dat je moet weten over de ruimte.
Goed. - Heel goed.
Je moet weg zeker? - Nee, hoor, het gaat prima.
Ik denk dat we moeten praten over iets dat...
Het is gewoon, ik weet niet. Als ik bij... - Ik moet toch weg.
Ik besef net dat ik nog een bestelling moet wegbrengen.
Ga maar.
Hoor eens. In haar ontvangstrede, sprak de vooraanstaande wetenschapper...
een eerbetoon uit aan haar man, doctor Chris Davis, verkeerd gespeld.
Morgen viert het paar hun tweeënveertigste trouwdag.
Ze waren er van door gegaan op de dag van hun ontmoeting.
Op de vraag hoe ze konden weten dat alles goed zou aflopen...
antwoordde proffessor Harrison als ware wetenschapper...
Je weet het niet. Je kunt er nooit zeker van zijn. Maar toch waag je de sprong.
Zekerheid is voor mensen die niet genoeg liefhebben.
Geloven jullie in liefde op het eerste gezicht?
Het spaart wel tijd.
Dat je iemand zou kunnen ontmoeten...
zelfs op afstand
en dan met die ene blik kun je hun in de ogen kijken en hun ziel zien.
Geloof je dat het kan gebeuren?
Absoluut niet.
Ik ook niet.
Deze moeten donderdag terug zijn.
Als we dicht zijn, gooi het dan door de brievenbus.
Dank u wel.
Deze graag.
En deze ook maar.
Het is, voor onderzoek.
Zoals je wilt, lieverd.
Die is uitgeleend. - Dan maar niet.
Die zou terug moeten zijn, ik bel even. - Dat hoeft echt niet...
Lieverd, geloof me. Deze wil je echt zien.
Hallo, Cas? Terri van de videotheek.
Ik dacht al dat jij het was.
Ik kwam gewoon even langs, met de kiekjes van de trouwerij.
Die fotograaf zouden ze moeten ontslaan.
Ik sta er als een idioot op. Een idioot in het paars.
Iets bijzonders?
Er is hier een dame, die jouw kopie van Georgie's Bush nodig heeft.
Georgie's Bush? - Het is voor onderzoek.
Het is voor Heck. Hij is erg geïnteresseerd in Amerikaanse politiek.
Ze brengt het terug.
Dat noem ik nog eens sexy.
Ik zou hem niet uit mijn bed schoppen om beschuitjes te eten. Jij?
Noem me mevrouw de president.
Schat, ben je thuis?
U hebt een aandeel gewonnen van één miljoen pond.
Uitstekend.
Je bent thuis.
Ben ik even blij je te zien.
Met de ochtend die ik had. Ik moest er even tussenuit, snap je?
Zal ik de lunch bakken? - Graag.
Je hebt video's gehuurd, zie ik.
Niets bijzonders. Ik heb net... - Deze is geweldig.
Dit is gewoon rommel.
En deze heb ik nog niet eerder gezien.
Welke bedoel je?
Ze hebben me de verkeerde meegegeven.
Dat mens in de videotheek.
Ik breng die terug. - Doe maar. Uitstekend.
Het is porno, nietwaar? Het is vernederend.
Het is aanstootgevend.
Laten we er toch maar naar kijken.
Kom op, Rach, het loopt momenteel, niet echt vlot op dat gebied.
Ik weet dat het mijn schuld is en het is... - Het is mijn fout. Ik...
Maar ik wil er niet naar kijken.
Waarom niet? - Ik word er niet opgewonden van.
Dan ben ik de enige.
Ik houd van de geur van een hot-dog in de avond.
Het ruikt naar...
hot-dog.
Wat ik je eigenlijk wilde vragen...
Twee, alstublieft. - Ik vroeg me af of het niet wat...
vreemd was voor jullie, nadat jullie getrouwd waren?
Als het samenspel tussen jullie twee...
een beetje...
stroef werd? - Wil je uien?
Nee, bedankt.
Want ik ondervind... - Mosterd? Ketchup?
Ik kan beiden aanraden. - Ik probeer een gesprek te voeren.
Waarover dan wel? - Het is juist...
Ik vind het op dit moment wat lastig met Rachel...
Praat niet met mij over haar. Doe dat nooit.
Pardon? - Dat is ons probleem, zie je.
Wij twee kunnen heel aangenaam met elkaar praten...
over sport en het weer tot onze keel pijn doet.
Maar noem nooit Rachel.
Zodra je dat doet, is de enige gedachte die door mijn brein rondspookt...
dat zwijn doet het met mijn dochter.
Ik weet niet wat ik met je vader aan moet.
Hij was nooit echt een seksbeest...
maar de laatste tijd is hij al jaloers op een stevige bries.
Hallo, allemaal.
Goddank dat je er bent. - Je hebt er geen idee van.
Mooi, jullie twee zocht ik. Wordt het al wat met mijn kleinkinderen?
Kun je mij bij haar weghalen, alsjeblieft? - Het was maar een hint, liefje.
Je wilt ze graag hebben voordat je te oud wordt om ze op te tillen.
Wat ik bij jouw ouders doe is mezelf eraan herinneren...
dat ik zonder hen jou niet zou hebben.
Wat is er, schat?
Laten we naar huis gaan.
Denk eraan, probeer te doen alsof je niet mijn kind bent, oké?
Dat schrikt mannen af.
Maar let goed op en als je iemand ziet waarvan je denkt...
die ziet er leuk uit...
Hoe gaat het? - Dit is mijn vriendin, Beth. Ze is alleen.
Nu je een vriendin gevonden hebt, mag ik naar huis?
Ik zoek een man voor haar. - Er zijn er geen.
Geloof me, ik heb gekeken. Voorzichtig.
Sorry, mevrouw. - Noem me geen mevrouw.
Alles goed?
Fantastisch.
Jij hebt een vriendje. - Nietwaar, nog niet.
Ik kan niet wachten tot jij een vriendje hebt.
Je kunt er denk ik wel één krijgen. Je zou zelfs een man kunnen krijgen.
Je bent oud genoeg. Vind er één zoals Heck.
H, ik moet je iets uitleggen.
Ik geloof wel dat ik de rest van mijn leven met één persoon zal zijn...
maar die persoon zal een vrouw zijn.
Ik begrijp het. - Echt waar?
Mijn beste vriendin is Natalie Curtis.
Ik breng liever de rest van mijn leven met haar door dan met een jongen.
Dat bedoel ik.
Het betekent niet dat je een lesbienne bent of zo.
Kom, laten we gaan.
Ik zal de ketel opzetten, schat. - Doe mij maar een biertje.
Echt waar?
Ik wilde er één aanbieden, maar... - Maar wat?
Rach, ben je zwanger?
Nee, dat ben ik niet.
Ik dacht gewoon dat het je recente...
Laat maar zitten.
Behalve als...
Behalve als wat?
Wil je zwanger worden?
Jij en mijn moeder.
Luister, ik weet dat we gezegd hebben dat we zouden wachten...
maar waarop, tot we nog geregelder leven?
Kom, wat denk je ervan?
Ik moet opnemen.
Rob, hoe is het?
Nee, ik heb wel even.
Ja, ze liggen in mijn koffertje, wacht even.
Zeg, schoonheid.
Dat was Rob. Luister, het spijt me heel erg maar...
Natuurlijk kun jij nog steeds gaan.
Ik zou jouw mijn avond niet willen laten meemaken voor alle cocaïne in Colombia.
Het gebruikelijke gezeur, iedereen zal dronken worden.
Ik zal dronken worden en country liedjes zingen, vals, zoals ik altijd doe.
Heck, ik ben het, Luce. - Hoi, Luce. Hoe gaat het?
Het is Luce. Wat is er?
Niets, mijn telefoon ging net en...
Sorry, heb jij dinsdagavond iets te doen? Wil jij ergens heen met mijn vrouw?
Er is iets van mijn werk waar ik niet onderuit kan.
Het zou fantastisch zijn als je voor mij op Rach zou kunnen passen. Kom, zeg ja.
Ja, dan. - Fantastisch.
Rach zal je wel bellen met de details en pas goed op jezelf.
Jij ook.
Dat had je niet moeten doen. Ik ken haar nauwelijks.
Maar ze is je zielemaatje voor het leven. Het wordt vast geweldig.
Bier.
Weet ze waar we heen gaan?
Kom, pak hem. Jaag op zijn benen, tackle hem.
Daar. - Aan de linkerkant.
Weet je, je bent nogal schril. Als je schreeuwt.
Als je wilt dat ze je gescheld beter horen, moet je het projecteren.
Leer het me. - Allereerst, span je buikspieren.
Ik denk niet dat ik die heb. - Natuurlijk wel.
Die heb je zeker. Ze zitten hier. - Daar?
Aanspannen. Span ze aan. - Ze zijn behoorlijk gespannen.
Maak je middenrif groter.
Mijn wat? - Dat is hier.
Duw het tegen mijn hand.
Voel je mijn hand?
Misschien als je ze allebei daar houdt.
En nu het belangrijkste.
Stel jezelf voor dat je gehemelte een kathedraal is.
Nu ben ik het kwijt. - Kom op.
Spieren en middenrif kan ik volgen, maar...
Het is een kwestie van ruimte. Je mond is zo groot dat je het moet vullen met geluid.
Diep van binnen, vul de ruimte en gooi het naar buiten.
Hoe dan?
Je bent een idioot, nummer negen.
Dat is niet slecht, of wel?
Nu is het jouw beurt. Waar wil je heen? - Het maakt mij niet uit waar we heen gaan.
Dan beslis ik weer.
Ik heb zin om te dansen. - Prima idee.
Weet je waar we heen kunnen gaan? - Ik heb een idee.
Laat het dansen beginnen.
Vertel me eens iets over de lelie.
Je wilt niets weten over de lelie. - Het is mijn favoriet.
Vraag me naar de azalea.
Goed, vertel eens over de azalea.
De azalea betekent, moge je financiële zekerheid bereiken.
Zie je wel?
Leuk. Vertel me nu eens over de lelie.
De lelie betekent, ik daag je uit van me te houden.
Bedankt voor vanavond.
Dank je wel. - Het was mijn verjaardag.
Wat, vandaag? Dat had je moeten zeggen.
Die van mij is binnenkort. - We lijken wel een tweeling.
Hier moet ik zijn.
Welterusten.
Je voeten.
Zijn ze koud? - Nee, ze stinken.
Natuurlijk zijn ze koud.
Kom hier.
Heb je zin om vanavond naar mij te komen of ben je te erg getrouwd?
Rach wil me eigenlijk mee uit eten nemen.
Ze belde me net en ze wil me mee uit eten nemen...
wat erg lief is. - Erg lief.
Zeg haar af. Kom bij mij pizza eten.
Ik wil je aan het Italiaanse meisje voorstellen dat ze bezorgt.
En het bloemenmeisje dan, Luce? Ik dacht dat je plannen met haar had.
Dat is er één die niets van me wil weten. - Ze is lesbisch.
Ik ben het geneesmiddel. - Nee, jij bent oppervlakkig.
Dat klopt.
Wanneer houdt het op?
Nooit, hoop ik. - Succes.
Maar even serieus, ik ben negenentwintig jaar...
Je bent eenendertig. - Dat bedoel ik. Ik word ouder.
En ik zie jou...
Ik zie wat je hebt met...
Ik kan de stabiliteit zien.
En het vertrouwen, de bestendigheid.
En dan denk ik...
Man, wat ben ik blij dat ik jou niet ben.
Dingen voelen niet honderd procent stabiel op het moment.
Problemen in het paradijs?
Hoe kan dat? We zijn nog maar net getrouwd. - Dat is dan ook alles, nietwaar?
Blijf zitten.
Er is daarachter een meisje...
dat ik nooit teruggebeld heb. Blijf gewoon stil zitten.
We komen hier wel uit.
Ben je ooit wel eens, weet je wel...
overgestoken?
Dat hangt ervan af.
Waarvan af? - Waar je het in vredesnaam over hebt.
Iets drinken na het werk? - Eten met Heck.
Ik bedoel, was je ooit...
verliefd of dacht je eraan voordat je realiseerde van niet...
op een andere vrouw? - Hoezo?
Ik probeer iemand voor Beth te vinden en ik dacht mijn kansen te verdubbelen.
Heb ik al geprobeerd. Het was niets voor mij.
Ik houd van mannen.
Ik bedoel, ik haat mannen, maar, je weet wel.
Ik hoopte altijd met een vrouw te zijn voor ik stierf. Maar het is zoiets als...
ik wil ooit naar Noorwegen. Begrijp je wat ik bedoel?
Dat gebeurt waarschijnlijk nooit.
Dus Heck neemt je mee uit eten? - Ik neem hem mee.
Wat perfect.
Dat was leuk.
Of was het niet leuk?
Ik heb het naar mijn zin gehad.
Weet je, Rach, ik denk... - De heide.
Herinner jij je dat je me nam in de bosjes?
Dat deed ik nooit. - Sorry, verkeerde man.
Ik heb je tegen een boom genomen.
Ik ben niet zo goed met struiken, brandnetels en zwarte nachtschade.
Laten we het doen. Kom, laten we het nu doen.
Rach, nee.
Rach, waar ben je?
Kom, lieverd.
Ik snap gewoon niet waarom we dit nog moeten doen.
We hebben een flat. Daar is niets mis mee.
En ik heb je moeders sleutel afgepakt zodat ze ons niet meer kan betrappen.
Ik zweer dat die vrouw een seksradar heeft.
We hebben een bed, weet je. Warm en uitnodigend.
Het ruikt lekker en het ziet er veel beter uit dan hier.
Liet ik je schrikken? - Nee. Overal brandnetels.
Wat doe je? - Je kleren uittrekken.
Dat is zo leuk aan man zijn. Je kunt dit doen zonder een striptease.
Gewoon een rits. Even ritsen en het is klaar.
Geef hem een hijs en je bent goed op weg, lieverd.
Ga je de hele tijd door met praten? - Had ik al gezegd dat we een bed hebben?
Wat was dat?
Niets.
Goed, wie daar ook is, kom tevoorschijn voordat we je tot moes slaan.
Het spijt me verschrikkelijk. - Sorry.
We probeerden jullie niet te storen. - Het geeft niets.
Storen? Nee, jullie stoorden ons niet.
We waren gewoon, je weet wel. - Wij ook.
Jij denkt dat wij... Nee. En we zijn getrouwd.
En we hebben een bed.
Ik heet trouwens Heck.
Hoe gaat het ermee?
Ook Michael. - Echt?
Ik ben Rachel.
Het was leuk jullie te ontmoeten.
Het moet leuk zijn om getrouwd te zijn. - Wij hebben elkaar vanavond ontmoet.
Ja, soms voelt het bij ons ook zo.
Nee, jij bent niet blij. Dat kan niet. Ik wil niet dat je blij bent mij te zien.
Ik ben hier omdat ik niet weet wat er aan de hand is.
Echt niet.
Jij laat me dingen voelen. Dingen die ik absoluut niet mag voelen.
Ik ben getrouwd.
Ik heb een man, een...
man die ik, die lieverd. Hij heeft niets verkeerd gedaan.
Ik vroeg me af of jij me kunt helpen? Ik wil een kruidentuin aanleggen.
Het is nogal een klein hoekje,
op het noorden. - Deze en deze. Rondje van het huis.
Snap je het? Je moet het begrijpen.
Ik kan dit niet. Ik kan dit echt niet.
Dus wat het ook is of was, het moet ophouden en wel meteen.
Begrijp je?
Het is voorbij.
Wat? - Doorns in mijn kont.
Het spijt me.
Er is een andere klant.
Ben je achterin?
Kom niet binnen, Heck, ik...
Ik was de voorraad aan het opnemen.
Je weet wel, tellen van de...
Wat wil je, Heck? - Bloemen kopen, natuurlijk.
Bloemen, natuurlijk. - Niet voor mij, maar voor mijn vrouw Rachel.
Ze is de laatste tijd erg...
ik weet het niet.
Maar je weet wat ze zeggen, er gaat niets boven een bloemetje.
Ik dacht aan één van je mooiste creaties.
Waar houdt ze van? - Jij weet waar ze van houdt.
Lelies. Ze houdt van lelies.
Lelies? Dan is het simpel.
Heb je van het voetbal genoten? - Het was een belevenis.
Hoe vond je Rachel?
Goed, ik bedoel, ik zou niet...
Goed.
Ik veronderstel dat ze niet...
Ik vroeg me af of ze iets zei over...
mij of...
Ik denk dat ik iets verkeerd doe, dat is alles.
Dat is wat ik denk.
Als ze nu eens zei...
wat ik wel of niet doe, dan kan ik ermee stoppen.
Of starten, of wat dan ook, zie je.
En dan kunnen we...
zoals vroeger.
Dan kunnen we weer zijn zoals vroeger.
Ze heeft niets gezegd.
En ik bracht je in verlegenheid. En mezelf, maar dat is heel normaal.
Deze zijn mooi. Hoeveel... - Ze zijn van het huis.
Bedankt.
Je moet het haar vragen. Niet mij.
Bedankt, maar ik kan Rachel niet vragen of er iets verkeerd is.
Dat is veel te eng.
Waarom?
Wat als er wel iets is?
Bedankt.
Rachel, wacht. - Luce, alsjeblieft.
Praat met me. - Wat wil je dat ik zeg?
Ik hoorde hem. Ik lig daar en ik hoorde hem...
en hij geeft zichzelf de schuld. - Jij kunt hier een einde aan maken.
Hoe? - Zeg dat ik moet gaan.
Zeg me dat dit is wat je wilt en ik loop weg...
en je ziet me nooit meer terug.
Is dat wat jij wilt?
Ik wil jou.
Ik weet het.
Ik kan het niet...
Ik weet het.
Het komt wel goed.
Vergeet me niet.
Ik zal aan niets anders meer denken.
Jij helpt mij en ik kruip voor jou.
Kun je dat even herhalen?
Eenenveertig, rond.
Laat me even de getallen door de computer halen.
Hij kan niet hoger. Ik bedoel, hij heeft het niet. Hij kan het niet.
Het scherm flitst rood, Jeff.
Daarmee redden we het niet. Het bedrag dat ik lees is zelfs...
Ik lees eenenveertig en een half.
Dat is eenenveertig en een half. Lager kan gewoon niet.
Dat is veel te veel.
Doen. We werken ons op. Geef me eenenveertig punt één.
Dat doet geen pijn en weet je wat?
Als we op nul punt één zitten, laten we wat lol hebben. Laten we het verdubbelen.
Ja, dat is het.
Laat maar komen.
Laat het maar komen. Geef me drie, drie lukt wel. Als je me dat geeft...
Doe je dat? Nog één meer dan. Ga naar vier.
Ik wil dit echt niet doen.
Jeff, sla niet zo'n toon tegen me aan.
Ik geef je hier een kans. Wil je bij de grote jongens horen...
of wil je bij de kleintjes blijven?
Ja, fantastisch. Nog eentje, mijn vriend.
Spring in het diepe. Ik houd je hand vast, ik ben er voor je.
Ik ben bij je en ik ben er voor je. Je moet jezelf afvragen, Jeffrey...
vertrouw je me? Vertrouw je mij?
Gefeliciteerd. We kunnen zaken doen.
Mijn jongen, daarvoor krijg je een gigantische bonus.
Rot op met je bonus.
Kon dat maar. Waar wil je wat gaan drinken?
Rot jij ook op, Rob.
Hecky, wat is er?
Ik word er ziek van. Je liegt. Je liegt gewoon.
Dat doe jij ook.
Niet meer.
Hecky, kom terug.
Goedemiddag.
Ik zoek een uitmaakplant.
Een wat? - Een uitmaakplant.
Leg uit.
Ik vind mijn vriendin niet meer leuk. Ik wil het uitmaken...
met een plant.
Je zou een uitmaakboeket moeten nemen en hortensia's zijn het beste.
Ze betekenen, het is over, maar denk goed over mij.
Perfect. Ik neem er één.
Een boeket? - Een hort-weetikveel.
Maar dat is niet veel.
Het maakt me niet uit of ze goed over me denkt.
Weet je wat? Ophoepelen.
Sorry? - Eruit. Verlaat mijn winkel.
Ze is nu in ieder geval van jouw dikke kont af.
Ik kom zo.
Doe rustig aan.
Wat is er mis met jou? Snuit je neus en leg het uit.
Ik heb een meisje ontmoet.
Ze is al bezet.
En houdt ze van je?
Ik weet het niet.
Maar het maakt niet uit.
Het is het enige wat nog uitmaakt.
Ze is bezet. Ze kan niet...
Toen pap bij je wegging, brak hij je hart.
Het is weer geheeld.
Kijk eens naar jezelf, je ziet er fantastisch uit.
Ik mag dan ouder zijn dan God, maar ik kan nog steeds moeite doen.
Een date? Heeft mijn moeder een date?
Ik ga voedsel nuttigen met een man, ja.
En hoe voel jij je?
Alsof je een hete kop koffie in je handen hebt...
en je voelt dat je moet niezen.
Zo voel ik me.
Kom hier.
Heck, waar heb je...
Faalt nooit.
Acht pinten met water voor het naar bed gaan en de volgende dag voel je geen pijn.
Gaat het, schat?
Ik moet met je praten. - Ik moet ook met jou praten.
Nog drie van deze en ik ben letterlijk één en al oor.
Ik wacht.
Ik luister.
Kom maar op.
Ik wilde met je praten, omdat...
Ik moet met je praten, omdat er iets gebeurd is.
Ik was er niet naar op zoek, het was...
Het gebeurde gewoon en hoewel...
het voorbij is...
heb je het recht het te weten.
Ik werd stapelgek.
Ik werd stapelgek op iemand en jij was het niet.
Het spijt me.
Het spijt me zo verschrikkelijk.
Geloof me alsjeblieft.
Nee, wordt wakker Heck.
Ik kan dit geen tweede keer zeggen.
Ik blijf.
Ik kon en wilde je niet verlaten.
Jij bent mijn beste vriend.
En dat was vroeger genoeg. Het zal weer genoeg zijn, dus...
Dus jij was het.
Wat? Ik weet niet... - Heck weet het niet.
Hij zei dat ze niet gezegd had wie...
Maar ik heb het uitgezocht.
Wat zei hij?
Zeg me dat het niet waar is, meisje.
Zeg het me.
Jij domme slet. - Begin nou niet, Coop.
Begin nou niet?
Haar man, geheel overstuur belt me midden in de nacht.
En jij vraagt hoe het met hem was? Hij was gebroken. Je weet het, ga toch weg.
En wat heb jij gezegd? Wat was dat?
Nooit een ander stel uit elkaar drijven.
Daar heb jij je goed aan gehouden, niet soms?
Tot ziens.
Het is schitterend. Bedankt.
Er staat een goed stuk in over koken met je kinderen.
Wie was er aan de telefoon, schat?
Ze zou mij en mijn vriendje meenemen naar het museum...
maar dat gaat niet meer door. - Misschien een andere keer.
Voorlopig niet. Ze gaat op een heel lange vakantie.
Echt waar?
Wanneer nam jij mij voor het laatst mee op vakantie?
De zomer van 1994. Grote Barrière Rif.
Je liet alle haaien schrikken.
Ze heeft daar laatst niets over gezegd. - Nee, toch wel, nu herinner ik het me.
Neem jij ons mee naar het museum? En mag Heck ook mee?
Natuurlijk mag hij dat.
Hebben pinguïns knieën?
Dit is gezellig, toch? Jammer dat het maar eens per jaar is.
Ik kan hier niet mee omgaan.
Ik kan het niet. Ik dacht van wel, maar het gaat niet.
Blaas de kaarsjes uit, schat.
Wat is er aan de hand? - Ik ga.
Maar de cake is lekker.
Je moeder nam het recept uit het boek voor ze het inpakte.
Ik zal je niet verlaten.
Als je me respecteert, is dat precies wat je zult doen.
Vertel me waar jullie over praten. Waarom is Heck verdrietig?
Wat me de das omdoet is niet dat jij me verlaat.
Het is dat je meer van iemand anders houdt. - Het spijt me je te onderbreken.
De kaarsen druipen kaarsvet over je moeders creatie.
Rot toch op met je stomme kaarsen.
Nee, je loopt niet weg. Loop niet van me weg.
Blijf dat zeggen. Laat me doen alsof dit mijn keuze is.
Wat bedoel je?
We weten allebei dat je me toch zou verlaten. - Dat is niet waar.
Dat is het wel.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Het liefste had ik de reden daarvoor willen zijn.
Maar als ik dat niet ben, dan...
wil ik niet in de weg staan.
Snap je?
Want wat je nu voelt, Rachel...
is de onstopbare kracht.
Wat betekent dat ik opzij moet.
Schat, wat bedoelde Heck toen hij zei dat je verliefd bent op een ander?
Ik ben verliefd op een ander.
Cooper. Die slons. Hij zou het nog met een open wond doen.
Hij is het niet.
Wie dan?
Nou, vertel. Wat is zijn naam?
Wie is de gelukkige?
Haar naam is Luce.
Ze is een vrouw.
Net als jij een vrouw bent.
Dat klopt.
Dus jullie twee zijn lesbi-vrienden.
Het maakt niet uit wat je het noemt, het gaat niet gebeuren.
Niet na dit allemaal. - Inderdaad.
Mag ik even wat zeggen?
Toen ik je moeder ontmoette...
tijdens de Trojaanse Oorlog...
viel ik direct als een blok voor haar.
En hoewel ze ook van mij hield, met me trouwde...
op de een of andere manier heb ik altijd geweten dat ik...
niet helemaal je van het was.
We modderden wat aan, kwamen de jaren door...
maar ik heb er nooit aan getwijfeld dat als ze ooit iemand zou ontmoeten...
die haar liet beseffen wat echte liefde is...
dat ze me zou verlaten...
en wat kan ik daar tegen inbrengen?
Wat je ook besluit te doen...
wij zullen altijd achter je staan.
Maar alsjeblieft, schat...
volg je hart.
Mag ik je auto lenen? - Ik breng je.
Er gebeurt niets zonder mij.
Ga je mee?
Wanneer we terugkomen, praten we hierover als je wilt.
Weet je wat ik zou willen?
Dat je niet zo snel zou opgroeien.
Pas goed op jezelf.
Pas jij maar goed op. Ik ga me vermaken.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Jawel. En de waarheid is dat ik het weer zou doen.
Waarom is er geen toetje na het ontbijt?
We eten het na de lunch en het diner, dus waarom niet ook 's ochtends?
Ik vind het maar vreemd.
Je bent nog steeds verdrietig, of niet?
Ja, dat klopt.
Dat wist ik wel. Ik heb snoepjes meegenomen.
Dank je wel. Lekker.
Ik wist niet wat je favoriet was, dus heb ik een mix gekocht.
Het spijt me, H.
Het is gewoon...
Ik probeer het juiste te doen...
en nu denk ik dat ik dat niet had moeten doen...
want als ze bij me was gebleven uit schuld was dat toch prima geweest?
Niet dan?
Er is iets dat mijn wiskundelerares altijd zegt als mensen verdrietig zijn.
Ze zegt, geen enkel probleem is onoplosbaar, als je maar een grote plastic zak hebt.
Wat betekent dat? - Ik weet het niet. Ze is erg vreemd.
Ik had met jou moeten trouwen.
Misschien over tien jaar.
Als je dan nog verdrietig bent, dan kunnen we trouwen.
Weet je, het is grappig.
Al sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten ben ik bang geweest dat ze me zou verlaten.
Je moet niet bang zijn, Heck. Je kunt alles doen.
Schiet op, alsjeblieft. Ga hier naar links.
Ik denk, als het Heck niet is, moeten er nog andere keuzes zijn.
Mannelijke keuzes.
Rechtdoor?
Best spannend.
En mijn kleinkinderen dan? Wie zorgt daarvoor?
Volgens mij is er een nieuwe uitvinding...
vergelijkbaar met een pipet. - Hier is het.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet? - Op mijn bruiloft.
Maar het is zo'n korte tijd. Hoe kun je het zeker weten?
Ik wist het na drie seconden.
Ik heb van liefde op het eerste gezicht gehoord. De Fransen noemen het 'le flash'.
Natuurlijk, stelletje perverselingen.
Waar is Luce? Is ze hier?
Wil je die binnenkomst nog eens proberen?
Alstublieft, ik ben op zoek naar Luce.
Jij bent haar, nietwaar?
Jij bent het meisje.
Dat klopt.
Je hebt een echtgenoot.
Ik heb hem verlaten.
Hij heeft mij verlaten.
Het maakt niet uit. Het is voorbij.
Dus je bent vrij?
En je houdt van mijn dochter?
Heeft u ooit eerder bloemen verkocht?
Kijk uit.
En wat zou je aanhebben?
Dat klinkt goed.
Ja, dat klinkt erg goed.
Excuseer me. Ja? - Vind je het erg? Ik ben aan het praten.
Zeker weten dat dit de beste weg is? Het verkeer is...
Ik zie je huis, engel. En wacht je boven of beneden?
Je vergist je, weet je. Jij bent altijd genoeg geweest voor mij.
De laatste tijd niet.
Daar zijn pillen voor.
Ik zou wat...
Als jij misschien wat vriendelijker zou kunnen zijn.
Dat kan ik.
Schat, ga hier linksaf. Dat is meestal sneller.
Knap gedaan.
Wacht even.
Drie hoeraatjes voor mijn man. Je hebt helemaal niets aan hem.
Dat was de kortste wittebroodsperiode in de geschiedenis.
Luce, ik ben het. Luister.
We moeten praten. Alles is veranderd. - Er valt niets te zeggen.
Je kunt het niet. Dag.
Hoe ging het?
Ze komt wel terug. Binnenkort en dan kun je...
Het is voorbij. - Mooi zo.
Je weet wat ik bedoel.
Dat zingen.
Ik heb dat zingen eerder gehoord. - Waar heb je het over?
Waar?
Kijk uit voor de auto.
Vergeet de auto.
Luce, waar ben je?
Gênanter kan het niet worden.
Luce, alsjeblieft.
Je bent een idioot, nummer negen.
Luce, ik kan het.
Ik kan dit doen.
Laten we met haar praten.
Kom hier.
Wat ben je aan het doen?
Kan ik gewoon...
Dank je.
Ik ben gewoon wat notities aan het maken voor dit boek dat ik schrijf.
Ben je een boek aan het schrijven?
Leuk. Want ik kan lezen.
Het is koud.
Het gaat wel.
Het is lekker.
Het is koud.
Weet jij hoe lang deze vlucht duurt? - Ongeveer vierentwintig uur.
Genoeg tijd.
Vertaald door: ~ 2oo5~ Team Lost in Translation ~2oo6 ~
Vertaler worden? www.LostinTranslation.nl
Gedownload van: www.NLOndertitels.com